Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

My Own Picture Diary

My valiant efforts prevented a war between the Rice Ball and Hamburger Kingdoms!

Congratulations

Silver, you're great!

Prince Good and Princess Salad were free to marry, and we got another one of the Sacred Bonds!

Nooooo!!

I'm sorry

Thank you Dragon King

I won't go to war anymore

A new Sacred Bond

Sir Bestule!

Now we just need to find the rest of them so we can turn my Mom and Dad back to normal!

Let's do this!

May's Journey I

Nice, we're finally across May Bridge!

We need to find the rest of the Sacred Bonds ASAP!

The only thing that needs doing ASAP is getting rid of your Twelve Bad Habits.

I'd say that sarcasm of yours is a Bad Habit, too.

Ooh, a railway station!

"Foot-Sole Station"? Strange name...

Oh well. Nowhere near as weird a name as 'Araessa' or 'Stonston'.

You really should learn to watch your mouth.

I'm startin' to get hungry...

Well...

That rolled omelette looks delicious!

Oh no.

I want a bite!

A bite of these, too!

Those pork dumplings look good!

You even got octopus-shaped wieners?!

Get your own!

All these Sacred Bonds later and your Bad Habits still shine on through.

So they've reached May Country at last...

You don't have to take that much!

Quiet!

I never imagined Silver and her manservant would prevent that war between the Hamburgers and Rice Balls!

No more playing games. I need to dispose of those twerps, and fast!

But so long as they have the Dragon King...

No, Silver! Silver, get back here!

HI RE

NO RI

DA SHI

KU WA

A nori lunchbox, filet, and a dash of kumquat?

That can't be it.

I don't think we can decipher this quite yet.

Look at the carp streamers!

Heart Village up ahead is supposedly famous for its carp streamers.

A perfect fit for May!

Maybe we'll find a Sacred Bond here. Let's check it out!

Maybe I'll come across a black flower to photograph for the deck, too.

I can't eat the carp streamers, can I?

heart station

Yaaaaay!

All the carp streamers are havin' a great time.

I bet it feels like heaven!

Let's stay at this Black Star Hotel. Apparently it's pretty big with sumo wrestlers.

Good day.

G-Good day...

Name's Kumagoro, and I'm the owner. Hope you have a pleasant stay with us.

Hm?

3:15?

S'cuse me for a moment. I'll show ya to yer rooms in a sec.

I didn't expect him to be so kind.

Come in.

I've brought ya some tea, Miss...

Ah, thank you.

I went and made myself at home. What do you think? Isn't it cute?

It's a mess.

How'd it even get this dirty?!

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Will this suffice?

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

Sparkle

I liked it the way I had it...

3:30.

Holler if you need anythin' else.

Best room service ever.

How goes everything in May Country?

The God of Death might still be tailing you, so as always, be careful out there.

Any advice for the Princess, Minister Black?

Oui!

Mademoiselle Silver? Minister Black here, as I'm sure you already know.

Tell Araessa to get me a picture of a black flower, s'il vous plait.

Yes, waffle-ever you say, Minister Black. I'll have to pudding a word with à la mode.

Come in!

I've brought ya some juice.

Thank you!

Could I get ya anythin' else?

Well, I wouldn't mind a snack!

Okay. I'll be right back.

That's what I call service!

Here. Snacks, medicine, plus a stomach band, for if ya eat too much and get a tummyache.

3:45. I gotta get goin' again!

"Again"?

Almost forgot! Here's yer book to read before bed,

a teddy bear so ya don't get lonely at night, and an alarm clock so ya won't sleep in.

You guys, too?

He sang me a lullaby for my afternoon nap.

He even got in the bath with me.

I'd say that's going a bit too far.

No kidding. I can't help but be suspicious.

Not to mention how he disappears every 15 minutes...

Maybe he's one of the God of Death's spies!

Heading out?

Why don'tcha take a hat and umbrella in case it rains?

There's not a cloud in the sky.

Here's a map and compass. And some emergency rations in case you get lost.

And I don't want yas worryin' if you get lost, so take this—

Can you just leave us alone?!

Good job, Princess. You made him cry.

You're just like him...

Come again?

You're all just like my Tarou...

Tarou?

This here's my Tarou.

Back to bother me again? Give it up already.

Oh, he's a carp streamer!

What was that for?!

Wow! My Tarou's really up an' at 'em!

Here's yer 4:00 snack, Tarou!

I told you I can't eat all this!

Whew... My Tarou's a gourmet eater, ya see.

I'll go ahead and help myself, then!

Y'see...

I never had relatives.

Tarou here's the only family I got.

When I had to give up on becomin' a ranked wrestler,

I came back ta town and found Tarou here lyin' in the trash, so I took him on in.

Since then, I've been raisin' him as good I can through all the hardships and struggles.

So I'm just happy to see my little Tarou up here doin' so well for himself.

Well, then!

At 4:30, it'll be time ta play soccer with Tarou! We're gonna have lotsa fun!

I don't wanna play any stupid soccer! I wanna fly free in the sky like everyone else!

Yer still too young! The sky is full of dangers!

You'll have to wait until you're a lil' older.

So when he left every 15 minutes...

He was coming up here to take care of him.

Hmph. He's always...

Oh no!

How's that?

What are you doing?!

I'm playing horsie with him.

Quit it!

Would you rather it be you?

I sure would!

Problem?

This is what bad children get!

Why you...

What's that stupid carp streamer's problem?!

I can't believe how stubborn he is!

How can Kumagoro bear to take care of him?!

Remind you of anyone?

Of who?

Whoa there! You got crumbs all over your face!

Now cool it off with one big blow...

Right. I'll clean the fish up for ya.

I don't feel like eating anymore...

It'll take us another two hours at this rate.

Oh, 9:00! Gotta get the bath ready for Tarou...

I can get in the bath myself, ya know...

Much too dangerous!

I don't wanna swim in such a cramped bathtub. I wanna swim in a pond.

When ya grow up, sure, swim all ya like! But for now, this'll be yer pond.

Okay, try being a goldfish.

Can't breathe!

Because you're a bear...

Man oh man. Talk about a handful.

Still not as much of a handful as you.

I-It's an emergency!

An emergency!

What's the matter?

My dear Tarou's gone missing!

EMERGENCY!

He was gone when I woke up this mornin'!

I betcha those strings came loose, and he got blown away in the wind...

So you don't check on him every 15 minutes at night?

I woulda if I knew this was gonna happen!

My Tarou coulda been caught by some crows or pigeons, or maybe he's stuck in a tree, or maybe...!

He probably wanted to go for a walk. I'm sure he'll be back soon.

That's it! I'll ask the Police Swallows to search for 'im!

Swallficer!

Might you be related to Tarou the carp streamer?

D-Do ya know where Tarou is?!

We believe Tarou was involved in the abduction of Hokuro the swallowling.

Yeah, right! My Tarou would never hurt a fly!

Is Tarou the fish in this picture?

That's him...!

According to the witness who took this picture, Tarou swallowed Hokuro and flew off somewhere.

You took this picture, Araessa?

I was up early to get a picture of the black flowers and happened to capture that in the background.

We've got our suspect.

Search the nation for a 'Goi Tarou'. I want him apprehended on sight.

Sir!

W-What do I do?!

There's nothing you can do.

You made him cry again.

Please, save my Tarou! They can't be right! That boy wouldn't do a darn thing!

We can try finding him before the Police Swallows do. But if he has that swallowing, he'll be turning himself in.

I'm beggin' yas!

I-If you insist. Leave all the searching to us.

The Vegetables can lend a hand, too!

Renowned as these Police Swallows may be, they'll never be a match for my intellect.

Still, how do you suggest we search a town as large as Heart Village?

Princess Silver!

I grabbed us some carp banner taxis! We'll get a better look around on these.

The wind feels great!

You slowpokes!

We're not the ones driving here...

Simple deductive reasoning tells me the accused is still somewhere within this village.

Not once in his entire life has he left.

We'll go take a look around the north side.

Okay. We can cover the south side, then.

Let's meet back up on the hotel roof around 1.

I guess we should get going, too.

I wish we'd went the other way. Not that I care or anything.

Oh? Is the prospect of being the first ones to crack this case not exciting enough?

It's nothing to brag about. Not that I care or anything...

Where in the world could he be...?

I've got it!

Simple deductive reasoning tells me the accused returned to the scene of his crime.

Good thinking! Let's look through the field where Araessa saw him!

I don't see him anywhere. Not that I care or anything...

B... Bingo!

Huh?

Simple deductive reasoning tells me the accused has returned to his hideout.

A hideout?

Hideout

A hideout?

A hideout?

So by "hideout", you meant the hotel Tarou lives at.

Well, he's not here, either. Not that I care or anything.

Princess Silver!

Any luck?

Nope. Negeek's deductive reasoning has proved totally worthless.

Where'd ya head off to, little Tarou?

I've definitely got it now!

This mystery is solved!

We've heard enough!

Hear, hear! Every day, the accused watched over the town from this very spot.

Logically speaking, he'd be most familiar with what of the town its view encompasses.

Good point!

You can see the field from here and everything!

We've already searched this part of town.

Perhaps the accused has positioned himself so as to remain hidden in plain sight.

You way overestimate your detective skills. Not that I care or anything.

Simple deductive reasoning tells me a carp would blend in most at...

A carp would blend in the most at...?

A pond!

Why hello there, Silver!

By golly, that's Tarou!

Wait, where's Hokuro the swallowling?

Maybe it's already in Tarou's belly?

Go save the poor thing!

We'll have to catch Tarou first!

Question is, how?

MY simple deductive reasoning, which pinned down the accused,

tells me there's only one way to catch a fish...

Fishing!

He's a bigg'un!

That's it!

Heave-ho!

Heave-ho!

Heave-ho! Heave-ho!

Heave... ho!

No thanks.

That's him! That's Goi Tarou!

C'mon, give it a big tug!

Care to help us out, Princess?!

Hang in there, fellas!

Princess Silver...!

You're finished, Silver!

Waaaaah! Heeelp meeeee!

Waaaaaaah!

Waaaaaaaaaah!

Princess, use the thing!

Oh yeah!

Die!

Blank face, sleepy face, friendly face— nothing beats a happy face!

Pink!

Owowowow! You little...!

Die! Hey...!

Princess Silver!

W-W-What's all this about?!

What in the world?! I... I can't stop laughing!

Hokuro!

It's nice to see you safe and sound!

How could ya do such a thing?!

Just be quiet and leave me alone!

What's goin' on?!

I buy ya everything ya want, I let you eat whatever ya like...

Whatd'ya think's gotten into y—

You think I don't know you care?!

I appreciate you took me in, Dad, and I'm grateful for all that you do.

But still!

I'm not a little kid anymore! There's a lot of times I wanna be left alone!

You know, I was kinda jealous. Of the swallowling over there.

I wanted to see if I could fly away, too. Fly away whenever I wanted like Hokuro can.

That right?

Just as a fledgling leaves the nest... maybe it's time for me to let you soar on up an' away.

Your dad's just worried, ya know?

If somethin' were to happen to the wonderful boy I put my heart an' soul into raisin'...

Dad...

I'm gonna have to let ya fly on free like Hokuro from here on out.

Sorry for bein' so overprotective all this time.

I'm sorry, Hokuro... I'm sorry for getting you into this mess.

Dad...

I'm so sorry!

It sure is a relief that the police let Tarou go.

Kids have a big journey ahead of them. You can't let yourself get overprotective.

Hello, Princess Silver? Where are you headed off to now?

See? Not like this.

Oh, and have you had a chance to use that new item I gave you?

Sure did! What was that? It just makes things laugh?

Has it not been coming in handy?

It definitely did, but...

Then all is well.

Anyway, don't go drinking unboiled water, now!

Stay warm at night when it grows cold!

Oh, and—

Prime Minister Chameleon is such a pain in the butt!

Ya know, I'm starting to get how Tarou feels.

Personally, I can sympathise with Kumagoro and Prime Minister Chameleon..

Kids are as cute as they are difficult.

Tell me about it.

The Crayon Kingdom of Dreams

There's this big bake-off coming up, and I wanna make a twelve-colour nori roll!

I love how Mom used to make it, and it's super yummy!

But I've never actually tried making it before. What could go wrong?

I remember how it tasted, so it'll be a breeze!

Let's do our best in the bake-off, everybody!

The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey II!

May's Journey II

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all