Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:10,300
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,810
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,730
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:18,730 --> 00:00:22,870
On our usual route to an unknown place
5
00:00:22,870 --> 00:00:26,810
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:26,810 --> 00:00:29,130
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,130
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,130 --> 00:00:35,260
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,260 --> 00:00:37,130
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,300
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,300 --> 00:00:43,340
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,340 --> 00:00:47,560
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,490
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,790
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,790 --> 00:01:03,950
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,950 --> 00:01:08,010
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,010 --> 00:01:09,870
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,870 --> 00:01:11,850
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,850 --> 00:01:15,870
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,870 --> 00:01:20,220
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,220 --> 00:01:24,010
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,010 --> 00:01:26,220
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,220 --> 00:01:29,050
Crayon March!
24
00:01:30,060 --> 00:01:32,170
My Own Picture Diary
25
00:01:33,010 --> 00:01:38,920
My valiant efforts prevented a war between
the Rice Ball and Hamburger Kingdoms!
26
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
Congratulations
27
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
Silver,
you're great!
28
00:01:38,920 --> 00:01:44,320
Prince Good and Princess Salad were free to marry,
and we got another one of the Sacred Bonds!
29
00:01:42,220 --> 00:01:49,440
Nooooo!!
30
00:01:42,220 --> 00:01:49,440
I'm sorry
31
00:01:42,220 --> 00:01:49,390
Thank you
Dragon King
32
00:01:42,220 --> 00:01:49,390
I won't go
to war
anymore
33
00:01:42,220 --> 00:01:49,390
A new
Sacred Bond
34
00:01:42,220 --> 00:01:49,390
Sir Bestule!
35
00:01:44,320 --> 00:01:49,160
Now we just need to find the rest of them
so we can turn my Mom and Dad back to normal!
36
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
Let's do this!
37
00:01:51,780 --> 00:02:00,010
May's Journey I
38
00:02:01,580 --> 00:02:04,510
Nice, we're finally across May Bridge!
39
00:02:04,510 --> 00:02:07,890
We need to find the rest of the Sacred Bonds ASAP!
40
00:02:07,890 --> 00:02:12,170
The only thing that needs doing ASAP
is getting rid of your Twelve Bad Habits.
41
00:02:12,490 --> 00:02:17,240
I'd say that sarcasm of yours is a Bad Habit, too.
42
00:02:17,810 --> 00:02:20,240
Ooh, a railway station!
43
00:02:21,020 --> 00:02:24,950
"Foot-Sole Station"? Strange name...
44
00:02:24,950 --> 00:02:29,480
Oh well. Nowhere near as weird
a name as 'Araessa' or 'Stonston'.
45
00:02:29,480 --> 00:02:31,800
You really should learn to watch your mouth.
46
00:02:31,800 --> 00:02:34,640
I'm startin' to get hungry...
47
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
Well...
48
00:02:41,720 --> 00:02:44,230
That rolled omelette looks delicious!
49
00:02:44,230 --> 00:02:44,830
Oh no.
50
00:02:45,010 --> 00:02:46,270
I want a bite!
51
00:02:49,060 --> 00:02:50,280
A bite of these, too!
52
00:02:51,650 --> 00:02:53,730
Those pork dumplings look good!
53
00:02:53,730 --> 00:02:57,220
You even got octopus-shaped wieners?!
54
00:02:57,220 --> 00:02:58,970
Get your own!
55
00:02:59,170 --> 00:03:03,170
All these Sacred Bonds later and
your Bad Habits still shine on through.
56
00:03:06,840 --> 00:03:10,460
So they've reached May Country at last...
57
00:03:12,120 --> 00:03:14,000
You don't have to take that much!
58
00:03:12,770 --> 00:03:14,000
Quiet!
59
00:03:15,860 --> 00:03:22,860
I never imagined Silver and her manservant would
prevent that war between the Hamburgers and Rice Balls!
60
00:03:22,860 --> 00:03:27,020
No more playing games.
I need to dispose of those twerps, and fast!
61
00:03:27,020 --> 00:03:29,690
But so long as they have the Dragon King...
62
00:03:34,250 --> 00:03:38,030
No, Silver! Silver, get back here!
63
00:03:40,000 --> 00:03:48,780
HI RE
64
00:03:40,000 --> 00:03:48,780
NO RI
65
00:03:40,000 --> 00:03:48,780
DA SHI
66
00:03:40,000 --> 00:03:48,780
KU WA
67
00:03:40,440 --> 00:03:44,310
A nori lunchbox, filet, and a dash of kumquat?
68
00:03:44,310 --> 00:03:45,690
That can't be it.
69
00:03:45,690 --> 00:03:48,790
I don't think we can decipher this quite yet.
70
00:03:54,700 --> 00:03:56,390
Look at the carp streamers!
71
00:03:56,730 --> 00:04:00,760
Heart Village up ahead is supposedly
famous for its carp streamers.
72
00:04:01,170 --> 00:04:03,970
A perfect fit for May!
73
00:04:03,970 --> 00:04:07,770
Maybe we'll find a Sacred Bond here.
Let's check it out!
74
00:04:07,770 --> 00:04:11,400
Maybe I'll come across a black flower
to photograph for the deck, too.
75
00:04:11,400 --> 00:04:14,730
I can't eat the carp streamers, can I?
76
00:04:17,850 --> 00:04:19,860
heart
station
77
00:04:18,450 --> 00:04:19,860
Yaaaaay!
78
00:04:20,610 --> 00:04:23,650
All the carp streamers are havin' a great time.
79
00:04:23,650 --> 00:04:25,280
I bet it feels like heaven!
80
00:04:29,600 --> 00:04:35,290
Let's stay at this Black Star Hotel.
Apparently it's pretty big with sumo wrestlers.
81
00:04:42,070 --> 00:04:43,510
Good day.
82
00:04:43,510 --> 00:04:45,220
G-Good day...
83
00:04:45,220 --> 00:04:51,180
Name's Kumagoro, and I'm the owner.
Hope you have a pleasant stay with us.
84
00:04:51,180 --> 00:04:52,270
Hm?
85
00:04:52,670 --> 00:04:54,230
3:15?
86
00:04:54,230 --> 00:04:58,200
S'cuse me for a moment.
I'll show ya to yer rooms in a sec.
87
00:04:59,580 --> 00:05:02,740
I didn't expect him to be so kind.
88
00:05:04,450 --> 00:05:05,860
Come in.
89
00:05:05,860 --> 00:05:08,450
I've brought ya some tea, Miss...
90
00:05:09,330 --> 00:05:10,620
Ah, thank you.
91
00:05:10,620 --> 00:05:15,600
I went and made myself at home.
What do you think? Isn't it cute?
92
00:05:16,500 --> 00:05:17,970
It's a mess.
93
00:05:20,340 --> 00:05:23,050
How'd it even get this dirty?!
94
00:05:29,800 --> 00:05:29,850
Sparkle
95
00:05:29,850 --> 00:05:29,890
Sparkle
96
00:05:29,890 --> 00:05:29,930
Sparkle
97
00:05:29,930 --> 00:05:29,970
Sparkle
98
00:05:29,970 --> 00:05:30,010
Sparkle
99
00:05:30,010 --> 00:05:30,050
Sparkle
100
00:05:30,050 --> 00:05:30,100
Sparkle
101
00:05:30,100 --> 00:05:30,140
Sparkle
102
00:05:30,140 --> 00:05:30,180
Sparkle
103
00:05:30,180 --> 00:05:30,220
Sparkle
104
00:05:30,220 --> 00:05:30,260
Sparkle
105
00:05:30,260 --> 00:05:30,300
Sparkle
106
00:05:30,300 --> 00:05:30,350
Sparkle
107
00:05:30,350 --> 00:05:30,390
Sparkle
108
00:05:30,390 --> 00:05:30,430
Sparkle
109
00:05:30,430 --> 00:05:30,470
Sparkle
110
00:05:30,470 --> 00:05:30,510
Sparkle
111
00:05:30,510 --> 00:05:30,550
Sparkle
112
00:05:30,550 --> 00:05:30,600
Sparkle
113
00:05:30,600 --> 00:05:30,640
Sparkle
114
00:05:30,640 --> 00:05:30,680
Sparkle
115
00:05:30,680 --> 00:05:30,720
Sparkle
116
00:05:30,720 --> 00:05:30,760
Sparkle
117
00:05:30,760 --> 00:05:30,800
Sparkle
118
00:05:30,800 --> 00:05:30,850
Sparkle
119
00:05:30,850 --> 00:05:30,890
Sparkle
120
00:05:30,890 --> 00:05:30,930
Sparkle
121
00:05:30,930 --> 00:05:30,970
Sparkle
122
00:05:30,970 --> 00:05:31,010
Sparkle
123
00:05:31,010 --> 00:05:31,060
Sparkle
124
00:05:31,060 --> 00:05:31,100
Sparkle
125
00:05:31,100 --> 00:05:31,140
Sparkle
126
00:05:31,140 --> 00:05:31,180
Sparkle
127
00:05:31,180 --> 00:05:31,220
Sparkle
128
00:05:31,220 --> 00:05:31,260
Sparkle
129
00:05:31,260 --> 00:05:31,310
Sparkle
130
00:05:31,310 --> 00:05:31,350
Sparkle
131
00:05:31,350 --> 00:05:31,390
Sparkle
132
00:05:31,390 --> 00:05:31,430
Sparkle
133
00:05:31,430 --> 00:05:33,140
Will this suffice?
134
00:05:31,430 --> 00:05:31,470
Sparkle
135
00:05:31,470 --> 00:05:31,510
Sparkle
136
00:05:31,510 --> 00:05:31,560
Sparkle
137
00:05:31,560 --> 00:05:31,600
Sparkle
138
00:05:31,600 --> 00:05:31,640
Sparkle
139
00:05:31,640 --> 00:05:31,680
Sparkle
140
00:05:31,680 --> 00:05:31,720
Sparkle
141
00:05:31,720 --> 00:05:31,760
Sparkle
142
00:05:31,760 --> 00:05:31,810
Sparkle
143
00:05:31,810 --> 00:05:31,850
Sparkle
144
00:05:31,850 --> 00:05:31,890
Sparkle
145
00:05:31,890 --> 00:05:31,930
Sparkle
146
00:05:31,930 --> 00:05:31,970
Sparkle
147
00:05:31,970 --> 00:05:32,010
Sparkle
148
00:05:32,010 --> 00:05:32,060
Sparkle
149
00:05:32,060 --> 00:05:32,100
Sparkle
150
00:05:32,100 --> 00:05:32,140
Sparkle
151
00:05:32,140 --> 00:05:32,180
Sparkle
152
00:05:32,180 --> 00:05:32,220
Sparkle
153
00:05:32,220 --> 00:05:32,260
Sparkle
154
00:05:32,260 --> 00:05:32,310
Sparkle
155
00:05:32,310 --> 00:05:32,350
Sparkle
156
00:05:32,350 --> 00:05:32,390
Sparkle
157
00:05:32,390 --> 00:05:32,430
Sparkle
158
00:05:32,430 --> 00:05:32,470
Sparkle
159
00:05:32,470 --> 00:05:32,510
Sparkle
160
00:05:32,510 --> 00:05:32,560
Sparkle
161
00:05:32,560 --> 00:05:32,600
Sparkle
162
00:05:32,600 --> 00:05:32,640
Sparkle
163
00:05:32,640 --> 00:05:32,680
Sparkle
164
00:05:32,680 --> 00:05:32,720
Sparkle
165
00:05:32,720 --> 00:05:32,770
Sparkle
166
00:05:32,770 --> 00:05:32,810
Sparkle
167
00:05:32,810 --> 00:05:32,850
Sparkle
168
00:05:32,850 --> 00:05:32,890
Sparkle
169
00:05:32,890 --> 00:05:32,930
Sparkle
170
00:05:32,930 --> 00:05:32,970
Sparkle
171
00:05:32,970 --> 00:05:33,020
Sparkle
172
00:05:33,020 --> 00:05:33,060
Sparkle
173
00:05:33,060 --> 00:05:33,100
Sparkle
174
00:05:33,100 --> 00:05:33,140
Sparkle
175
00:05:33,640 --> 00:05:36,100
I liked it the way I had it...
176
00:05:36,450 --> 00:05:38,440
3:30.
177
00:05:38,440 --> 00:05:42,020
Holler if you need anythin' else.
178
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
Best room service ever.
179
00:05:48,000 --> 00:05:50,370
How goes everything in May Country?
180
00:05:50,660 --> 00:05:57,120
The God of Death might still be tailing you,
so as always, be careful out there.
181
00:05:57,120 --> 00:06:00,380
Any advice for the Princess, Minister Black?
182
00:06:00,380 --> 00:06:01,100
Oui!
183
00:06:01,100 --> 00:06:05,660
Mademoiselle Silver?
Minister Black here, as I'm sure you already know.
184
00:06:05,660 --> 00:06:09,660
Tell Araessa to get me a picture
of a black flower, s'il vous plait.
185
00:06:09,660 --> 00:06:14,960
Yes, waffle-ever you say, Minister Black.
I'll have to pudding a word with à la mode.
186
00:06:17,680 --> 00:06:18,820
Come in!
187
00:06:19,490 --> 00:06:21,500
I've brought ya some juice.
188
00:06:21,500 --> 00:06:22,650
Thank you!
189
00:06:22,650 --> 00:06:24,520
Could I get ya anythin' else?
190
00:06:24,520 --> 00:06:26,380
Well, I wouldn't mind a snack!
191
00:06:26,380 --> 00:06:28,480
Okay. I'll be right back.
192
00:06:29,010 --> 00:06:30,860
That's what I call service!
193
00:06:30,860 --> 00:06:36,370
Here. Snacks, medicine, plus a stomach band,
for if ya eat too much and get a tummyache.
194
00:06:37,790 --> 00:06:41,400
3:45. I gotta get goin' again!
195
00:06:41,820 --> 00:06:43,650
"Again"?
196
00:06:43,650 --> 00:06:47,240
Almost forgot! Here's yer book to read before bed,
197
00:06:47,240 --> 00:06:52,430
a teddy bear so ya don't get lonely at night,
and an alarm clock so ya won't sleep in.
198
00:06:53,290 --> 00:06:55,000
You guys, too?
199
00:06:55,000 --> 00:06:57,820
He sang me a lullaby for my afternoon nap.
200
00:06:57,820 --> 00:07:00,250
He even got in the bath with me.
201
00:07:00,250 --> 00:07:02,080
I'd say that's going a bit too far.
202
00:07:02,080 --> 00:07:04,730
No kidding. I can't help but be suspicious.
203
00:07:04,730 --> 00:07:07,650
Not to mention how he disappears every 15 minutes...
204
00:07:07,990 --> 00:07:11,020
Maybe he's one of the God of Death's spies!
205
00:07:11,470 --> 00:07:13,180
Heading out?
206
00:07:13,530 --> 00:07:16,900
Why don'tcha take a hat and umbrella in case it rains?
207
00:07:16,900 --> 00:07:18,370
There's not a cloud in the sky.
208
00:07:18,370 --> 00:07:23,720
Here's a map and compass.
And some emergency rations in case you get lost.
209
00:07:23,720 --> 00:07:27,300
And I don't want yas worryin'
if you get lost, so take this—
210
00:07:27,300 --> 00:07:29,780
Can you just leave us alone?!
211
00:07:40,890 --> 00:07:44,300
Good job, Princess. You made him cry.
212
00:07:44,300 --> 00:07:46,080
You're just like him...
213
00:07:46,080 --> 00:07:47,820
Come again?
214
00:07:47,820 --> 00:07:50,530
You're all just like my Tarou...
215
00:07:50,530 --> 00:07:51,880
Tarou?
216
00:07:56,920 --> 00:07:59,410
This here's my Tarou.
217
00:07:59,410 --> 00:08:02,100
Back to bother me again? Give it up already.
218
00:08:02,100 --> 00:08:04,060
Oh, he's a carp streamer!
219
00:08:08,090 --> 00:08:09,690
What was that for?!
220
00:08:09,690 --> 00:08:13,010
Wow! My Tarou's really up an' at 'em!
221
00:08:15,260 --> 00:08:18,530
Here's yer 4:00 snack, Tarou!
222
00:08:18,530 --> 00:08:20,750
I told you I can't eat all this!
223
00:08:23,620 --> 00:08:27,380
Whew... My Tarou's a gourmet eater, ya see.
224
00:08:27,380 --> 00:08:29,600
I'll go ahead and help myself, then!
225
00:08:30,900 --> 00:08:32,070
Y'see...
226
00:08:32,580 --> 00:08:34,780
I never had relatives.
227
00:08:34,780 --> 00:08:38,040
Tarou here's the only family I got.
228
00:08:38,510 --> 00:08:41,650
When I had to give up on becomin' a ranked wrestler,
229
00:08:41,650 --> 00:08:48,420
I came back ta town and found Tarou here
lyin' in the trash, so I took him on in.
230
00:08:48,420 --> 00:08:54,040
Since then, I've been raisin' him as good I can
through all the hardships and struggles.
231
00:08:54,510 --> 00:08:59,680
So I'm just happy to see my little Tarou
up here doin' so well for himself.
232
00:09:03,320 --> 00:09:04,830
Well, then!
233
00:09:04,830 --> 00:09:11,150
At 4:30, it'll be time ta play soccer with Tarou!
We're gonna have lotsa fun!
234
00:09:11,380 --> 00:09:17,480
I don't wanna play any stupid soccer!
I wanna fly free in the sky like everyone else!
235
00:09:17,480 --> 00:09:21,200
Yer still too young! The sky is full of dangers!
236
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
You'll have to wait until you're a lil' older.
237
00:09:26,850 --> 00:09:29,020
So when he left every 15 minutes...
238
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
He was coming up here to take care of him.
239
00:09:31,650 --> 00:09:32,860
Hmph. He's always...
240
00:09:34,760 --> 00:09:35,970
Oh no!
241
00:09:42,300 --> 00:09:43,440
How's that?
242
00:09:43,440 --> 00:09:45,060
What are you doing?!
243
00:09:45,060 --> 00:09:46,520
I'm playing horsie with him.
244
00:09:46,520 --> 00:09:47,650
Quit it!
245
00:09:47,650 --> 00:09:49,960
Would you rather it be you?
246
00:09:50,330 --> 00:09:52,020
I sure would!
247
00:09:55,280 --> 00:09:56,080
Problem?
248
00:09:56,080 --> 00:09:58,210
This is what bad children get!
249
00:10:00,120 --> 00:10:01,700
Why you...
250
00:10:10,330 --> 00:10:13,090
What's that stupid carp streamer's problem?!
251
00:10:13,090 --> 00:10:15,930
I can't believe how stubborn he is!
252
00:10:15,930 --> 00:10:18,560
How can Kumagoro bear to take care of him?!
253
00:10:18,560 --> 00:10:21,120
Remind you of anyone?
254
00:10:21,120 --> 00:10:22,540
Of who?
255
00:10:22,540 --> 00:10:25,900
Whoa there! You got crumbs all over your face!
256
00:10:25,900 --> 00:10:28,460
Now cool it off with one big blow...
257
00:10:28,460 --> 00:10:31,650
Right. I'll clean the fish up for ya.
258
00:10:31,650 --> 00:10:33,890
I don't feel like eating anymore...
259
00:10:33,890 --> 00:10:36,970
It'll take us another two hours at this rate.
260
00:10:37,450 --> 00:10:41,620
Oh, 9:00! Gotta get the bath ready for Tarou...
261
00:10:41,620 --> 00:10:44,000
I can get in the bath myself, ya know...
262
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
Much too dangerous!
263
00:10:45,760 --> 00:10:49,640
I don't wanna swim in such a cramped bathtub.
I wanna swim in a pond.
264
00:10:49,640 --> 00:10:54,290
When ya grow up, sure, swim all ya like!
But for now, this'll be yer pond.
265
00:10:54,290 --> 00:10:56,560
Okay, try being a goldfish.
266
00:10:58,610 --> 00:11:00,240
Can't breathe!
267
00:11:00,240 --> 00:11:01,820
Because you're a bear...
268
00:11:01,820 --> 00:11:05,360
Man oh man. Talk about a handful.
269
00:11:05,360 --> 00:11:08,480
Still not as much of a handful as you.
270
00:11:14,440 --> 00:11:17,530
I-It's an emergency!
271
00:11:18,010 --> 00:11:19,900
An emergency!
272
00:11:19,900 --> 00:11:21,460
What's the matter?
273
00:11:22,390 --> 00:11:25,160
My dear Tarou's gone missing!
274
00:11:26,330 --> 00:11:28,650
EMERGENCY!
275
00:11:50,140 --> 00:11:53,100
He was gone when I woke up this mornin'!
276
00:11:53,100 --> 00:11:58,970
I betcha those strings came loose,
and he got blown away in the wind...
277
00:11:58,970 --> 00:12:02,220
So you don't check on him every 15 minutes at night?
278
00:12:02,220 --> 00:12:04,680
I woulda if I knew this was gonna happen!
279
00:12:05,070 --> 00:12:12,130
My Tarou coulda been caught by some crows or pigeons,
or maybe he's stuck in a tree, or maybe...!
280
00:12:12,130 --> 00:12:15,490
He probably wanted to go for a walk.
I'm sure he'll be back soon.
281
00:12:15,490 --> 00:12:19,850
That's it! I'll ask the Police Swallows to search for 'im!
282
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
Swallficer!
283
00:12:25,410 --> 00:12:28,370
Might you be related to Tarou the carp streamer?
284
00:12:28,370 --> 00:12:30,410
D-Do ya know where Tarou is?!
285
00:12:31,020 --> 00:12:34,850
We believe Tarou was involved in
the abduction of Hokuro the swallowling.
286
00:12:35,830 --> 00:12:39,140
Yeah, right! My Tarou would never hurt a fly!
287
00:12:39,140 --> 00:12:41,900
Is Tarou the fish in this picture?
288
00:12:44,270 --> 00:12:46,250
That's him...!
289
00:12:46,250 --> 00:12:53,350
According to the witness who took this picture, Tarou swallowed Hokuro and flew off somewhere.
290
00:12:54,330 --> 00:12:56,500
You took this picture, Araessa?
291
00:12:56,500 --> 00:13:02,620
I was up early to get a picture of the black flowers
and happened to capture that in the background.
292
00:13:03,920 --> 00:13:06,130
We've got our suspect.
293
00:13:06,520 --> 00:13:10,680
Search the nation for a 'Goi Tarou'.
I want him apprehended on sight.
294
00:13:10,680 --> 00:13:11,450
Sir!
295
00:13:13,520 --> 00:13:15,450
W-What do I do?!
296
00:13:15,450 --> 00:13:17,500
There's nothing you can do.
297
00:13:19,610 --> 00:13:21,650
You made him cry again.
298
00:13:22,010 --> 00:13:28,020
Please, save my Tarou! They can't be right!
That boy wouldn't do a darn thing!
299
00:13:28,770 --> 00:13:34,930
We can try finding him before the Police Swallows do.
But if he has that swallowing, he'll be turning himself in.
300
00:13:36,080 --> 00:13:38,150
I'm beggin' yas!
301
00:13:38,150 --> 00:13:42,380
I-If you insist. Leave all the searching to us.
302
00:13:42,380 --> 00:13:44,900
The Vegetables can lend a hand, too!
303
00:14:05,320 --> 00:14:10,420
Renowned as these Police Swallows may be,
they'll never be a match for my intellect.
304
00:14:10,420 --> 00:14:14,130
Still, how do you suggest we search
a town as large as Heart Village?
305
00:14:14,130 --> 00:14:15,600
Princess Silver!
306
00:14:16,250 --> 00:14:20,770
I grabbed us some carp banner taxis!
We'll get a better look around on these.
307
00:14:24,550 --> 00:14:26,420
The wind feels great!
308
00:14:28,780 --> 00:14:30,360
You slowpokes!
309
00:14:30,360 --> 00:14:32,410
We're not the ones driving here...
310
00:14:32,410 --> 00:14:37,670
Simple deductive reasoning tells me
the accused is still somewhere within this village.
311
00:14:37,670 --> 00:14:41,400
Not once in his entire life has he left.
312
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
We'll go take a look around the north side.
313
00:14:43,800 --> 00:14:46,330
Okay. We can cover the south side, then.
314
00:14:46,610 --> 00:14:49,840
Let's meet back up on the hotel roof around 1.
315
00:14:51,730 --> 00:14:53,640
I guess we should get going, too.
316
00:14:53,640 --> 00:14:57,040
I wish we'd went the other way.
Not that I care or anything.
317
00:14:57,410 --> 00:15:02,460
Oh? Is the prospect of being the first ones
to crack this case not exciting enough?
318
00:15:02,460 --> 00:15:06,040
It's nothing to brag about.
Not that I care or anything...
319
00:15:12,860 --> 00:15:15,370
Where in the world could he be...?
320
00:15:15,370 --> 00:15:16,450
I've got it!
321
00:15:16,450 --> 00:15:20,900
Simple deductive reasoning tells me
the accused returned to the scene of his crime.
322
00:15:20,900 --> 00:15:25,730
Good thinking! Let's look through
the field where Araessa saw him!
323
00:15:31,020 --> 00:15:34,370
I don't see him anywhere.
Not that I care or anything...
324
00:15:35,780 --> 00:15:37,250
B... Bingo!
325
00:15:37,250 --> 00:15:38,050
Huh?
326
00:15:38,050 --> 00:15:42,060
Simple deductive reasoning tells me
the accused has returned to his hideout.
327
00:15:42,060 --> 00:15:43,440
A hideout?
328
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
Hideout
329
00:15:43,440 --> 00:15:43,470
A hideout?
330
00:15:43,470 --> 00:15:43,500
A hideout?
331
00:15:44,170 --> 00:15:48,700
So by "hideout", you meant the hotel Tarou lives at.
332
00:15:48,700 --> 00:15:51,680
Well, he's not here, either.
Not that I care or anything.
333
00:15:51,970 --> 00:15:53,620
Princess Silver!
334
00:15:54,780 --> 00:15:56,000
Any luck?
335
00:15:56,000 --> 00:16:00,100
Nope. Negeek's deductive reasoning
has proved totally worthless.
336
00:16:00,810 --> 00:16:04,680
Where'd ya head off to, little Tarou?
337
00:16:04,680 --> 00:16:06,520
I've definitely got it now!
338
00:16:07,130 --> 00:16:08,460
This mystery is solved!
339
00:16:08,460 --> 00:16:09,510
We've heard enough!
340
00:16:09,510 --> 00:16:14,050
Hear, hear! Every day, the accused
watched over the town from this very spot.
341
00:16:14,050 --> 00:16:18,780
Logically speaking, he'd be most familiar with
what of the town its view encompasses.
342
00:16:19,160 --> 00:16:20,500
Good point!
343
00:16:20,500 --> 00:16:23,290
You can see the field from here and everything!
344
00:16:23,290 --> 00:16:25,230
We've already searched this part of town.
345
00:16:25,940 --> 00:16:30,950
Perhaps the accused has positioned himself
so as to remain hidden in plain sight.
346
00:16:30,950 --> 00:16:34,880
You way overestimate your detective skills.
Not that I care or anything.
347
00:16:34,880 --> 00:16:39,280
Simple deductive reasoning tells me
a carp would blend in most at...
348
00:16:39,280 --> 00:16:42,100
A carp would blend in the most at...?
349
00:16:48,290 --> 00:16:49,540
A pond!
350
00:16:54,180 --> 00:16:57,060
Why hello there, Silver!
351
00:17:03,530 --> 00:17:05,250
By golly, that's Tarou!
352
00:17:09,180 --> 00:17:11,570
Wait, where's Hokuro the swallowling?
353
00:17:11,570 --> 00:17:13,420
Maybe it's already in Tarou's belly?
354
00:17:13,420 --> 00:17:15,360
Go save the poor thing!
355
00:17:15,360 --> 00:17:17,100
We'll have to catch Tarou first!
356
00:17:17,100 --> 00:17:18,240
Question is, how?
357
00:17:18,240 --> 00:17:22,250
MY simple deductive reasoning,
which pinned down the accused,
358
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
tells me there's only one way to catch a fish...
359
00:17:26,940 --> 00:17:28,780
Fishing!
360
00:17:29,020 --> 00:17:30,880
He's a bigg'un!
361
00:17:29,440 --> 00:17:30,880
That's it!
362
00:17:30,880 --> 00:17:32,380
Heave-ho!
363
00:17:32,680 --> 00:17:33,780
Heave-ho!
364
00:17:33,780 --> 00:17:35,930
Heave-ho! Heave-ho!
365
00:17:36,180 --> 00:17:37,550
Heave... ho!
366
00:17:40,140 --> 00:17:41,010
No thanks.
367
00:17:41,270 --> 00:17:43,620
That's him! That's Goi Tarou!
368
00:17:43,850 --> 00:17:45,400
C'mon, give it a big tug!
369
00:17:45,400 --> 00:17:47,690
Care to help us out, Princess?!
370
00:17:51,840 --> 00:17:53,840
Hang in there, fellas!
371
00:18:07,690 --> 00:18:09,230
Princess Silver...!
372
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
You're finished, Silver!
373
00:18:10,920 --> 00:18:12,700
Waaaaah! Heeelp meeeee!
374
00:18:12,810 --> 00:18:13,960
Waaaaaaah!
375
00:18:15,070 --> 00:18:16,610
Waaaaaaaaaah!
376
00:18:16,610 --> 00:18:18,520
Princess, use the thing!
377
00:18:18,520 --> 00:18:19,670
Oh yeah!
378
00:18:19,670 --> 00:18:20,640
Die!
379
00:18:22,950 --> 00:18:26,770
Blank face, sleepy face, friendly face—
nothing beats a happy face!
380
00:18:26,770 --> 00:18:27,780
Pink!
381
00:18:32,170 --> 00:18:34,020
Owowowow! You little...!
382
00:18:35,010 --> 00:18:36,480
Die! Hey...!
383
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
Princess Silver!
384
00:18:37,880 --> 00:18:39,820
W-W-What's all this about?!
385
00:18:50,150 --> 00:18:53,240
What in the world?! I... I can't stop laughing!
386
00:19:16,750 --> 00:19:18,580
Hokuro!
387
00:19:20,630 --> 00:19:22,950
It's nice to see you safe and sound!
388
00:19:23,220 --> 00:19:25,530
How could ya do such a thing?!
389
00:19:25,530 --> 00:19:27,840
Just be quiet and leave me alone!
390
00:19:29,450 --> 00:19:31,250
What's goin' on?!
391
00:19:31,250 --> 00:19:36,940
I buy ya everything ya want,
I let you eat whatever ya like...
392
00:19:36,940 --> 00:19:38,530
Whatd'ya think's gotten into y—
393
00:19:38,530 --> 00:19:40,860
You think I don't know you care?!
394
00:19:41,500 --> 00:19:45,850
I appreciate you took me in, Dad,
and I'm grateful for all that you do.
395
00:19:45,850 --> 00:19:47,140
But still!
396
00:19:47,140 --> 00:19:52,180
I'm not a little kid anymore!
There's a lot of times I wanna be left alone!
397
00:19:52,180 --> 00:19:57,620
You know, I was kinda jealous.
Of the swallowling over there.
398
00:19:58,690 --> 00:20:04,930
I wanted to see if I could fly away, too.
Fly away whenever I wanted like Hokuro can.
399
00:20:04,930 --> 00:20:07,480
That right?
400
00:20:11,860 --> 00:20:18,170
Just as a fledgling leaves the nest...
maybe it's time for me to let you soar on up an' away.
401
00:20:19,660 --> 00:20:23,000
Your dad's just worried, ya know?
402
00:20:23,000 --> 00:20:27,280
If somethin' were to happen to the wonderful boy
I put my heart an' soul into raisin'...
403
00:20:27,280 --> 00:20:28,810
Dad...
404
00:20:28,810 --> 00:20:34,460
I'm gonna have to let ya fly on free
like Hokuro from here on out.
405
00:20:34,460 --> 00:20:37,290
Sorry for bein' so overprotective all this time.
406
00:20:41,370 --> 00:20:45,060
I'm sorry, Hokuro...
I'm sorry for getting you into this mess.
407
00:20:46,700 --> 00:20:48,520
Dad...
408
00:20:48,520 --> 00:20:50,340
I'm so sorry!
409
00:21:08,760 --> 00:21:12,060
It sure is a relief that the police let Tarou go.
410
00:21:12,060 --> 00:21:17,630
Kids have a big journey ahead of them.
You can't let yourself get overprotective.
411
00:21:19,010 --> 00:21:22,930
Hello, Princess Silver?
Where are you headed off to now?
412
00:21:22,930 --> 00:21:24,280
See? Not like this.
413
00:21:24,280 --> 00:21:27,900
Oh, and have you had a chance
to use that new item I gave you?
414
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
Sure did! What was that?
It just makes things laugh?
415
00:21:30,700 --> 00:21:32,830
Has it not been coming in handy?
416
00:21:32,830 --> 00:21:34,560
It definitely did, but...
417
00:21:34,560 --> 00:21:36,220
Then all is well.
418
00:21:36,220 --> 00:21:39,760
Anyway, don't go drinking unboiled water, now!
419
00:21:39,760 --> 00:21:41,870
Stay warm at night when it grows cold!
420
00:21:41,870 --> 00:21:42,760
Oh, and—
421
00:21:44,030 --> 00:21:47,200
Prime Minister Chameleon is such a pain in the butt!
422
00:21:48,680 --> 00:21:51,210
Ya know, I'm starting to get how Tarou feels.
423
00:21:51,210 --> 00:21:54,940
Personally, I can sympathise with
Kumagoro and Prime Minister Chameleon..
424
00:21:54,940 --> 00:21:57,320
Kids are as cute as they are difficult.
425
00:21:57,320 --> 00:21:58,290
Tell me about it.
426
00:22:00,130 --> 00:22:02,460
The Crayon Kingdom of Dreams
427
00:22:04,050 --> 00:22:09,010
There's this big bake-off coming up,
and I wanna make a twelve-colour nori roll!
428
00:22:09,010 --> 00:22:12,360
I love how Mom used to make it,
and it's super yummy!
429
00:22:12,360 --> 00:22:15,890
But I've never actually tried making it before.
What could go wrong?
430
00:22:15,890 --> 00:22:19,060
I remember how it tasted, so it'll be a breeze!
431
00:22:19,060 --> 00:22:22,670
Let's do our best in the bake-off, everybody!
432
00:22:22,670 --> 00:22:25,720
The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey II!
433
00:22:23,440 --> 00:22:26,800
May's Journey II
434
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
It's a brainstorm!
435
00:22:42,570 --> 00:22:48,340
This flower, and that flower, too
436
00:22:48,990 --> 00:22:54,690
flourish in beautiful colour
437
00:22:56,490 --> 00:22:59,330
This person, and that person, too
438
00:22:59,330 --> 00:23:02,330
are one and the same,
439
00:23:02,480 --> 00:23:07,140
so gentle at heart
440
00:23:11,580 --> 00:23:17,030
Oh, under this shining sky
441
00:23:17,510 --> 00:23:23,240
Life is drowned in emotion
442
00:23:23,380 --> 00:23:26,280
In the hands of Gods
443
00:23:26,280 --> 00:23:29,290
In the lands of Gods
444
00:23:29,380 --> 00:23:32,290
All is for one
445
00:23:32,290 --> 00:23:37,180
and one is for all
446
00:23:37,330 --> 00:23:43,010
Oh, on these glittering grounds
447
00:23:43,240 --> 00:23:48,980
Life sprouts into being
448
00:23:48,990 --> 00:23:52,080
From the blood of Gods
449
00:23:52,080 --> 00:23:55,330
Comes our blood of Gods
450
00:23:55,340 --> 00:23:58,360
All is for one
451
00:23:58,360 --> 00:24:05,240
and one is for all
31914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof