Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

War hasn't broken out quite yet.

I'll get Princess Salad's letter to the Hamburger King. You handle the Rice Ball King.

Gotcha!

Meet back up with Araessa and Stonston after.

Right!

April's Journey IV

My preparations are complete.

It feels like I've been waiting years for this war to kick off!

Aw, Princess Silver's all alone?

Let's finish this once and for all!

...Well, no need to bother. You're too late to stop this war, Princess!

And when war finally breaks out, I'll bring the world under my control amid all the chaos!

I see. Maybe these letters are the key to preventing this war.

Cloud's headed to tell the Hamburger King.

Then we've no time to waste. Let us seek audience with the Rice Ball King.

Okay.

What might you require?

You're telling me Good wrote this?

That is definitely Brother's writing!

That's right. Prince Good and Princess Salad have—

What foolishness!

Good timing, Prime Minister. Princess Silver brought us a letter...

A letter?

Take a look for yourself.

What are your thoughts?

Miss Princess Silver...

I must ask you to stop crafting these fake letters of yours.

Why would I have made it?!

How can we believe you?

Are you being controlled by the God of Death?!

What?!

Mommy!

Your Majesty, I believe the General has been corrupted by the God of Death.

Pardon?

The fake letter was to keep us distracted, giving the Hamburger Army a chance to strike.

The impudence!

Drop the act already, God of Death!

Do not act recklessly, Your Majesty.

I must ask the both of you to leave.

King Rice Ball?!

You're too late to stop this war!

We shall not falter when victory is in our grasp!

So long as Prince Good does not return, we shall not withdraw our troops!

These arrogant kings can never help themselves once the gears start turning. How nostalgic...

Boom

Are you absolutely sure?

Naturally.

The boy has been possessed by the God of Death. He has forged a letter from Princess Salad.

He wishes to create a commotion under which the Spaghetti Kingdom can attack.

Do they take us for fools?!

The Klaus family's Prince Cloud is here to see you.

Klaus, the family that helped Buretsu seal me away?

I have something to show the Hamburger King!

What, a letter from my sister?

You knew...?

Stupid God of Death! I see right through your tricks!

Excuse me?!

You won't fool us with that fake letter of yours!

Alright, then, God of Death! How about I slice you up into chicken nuggets?!

Gyaah!

Gyaah!

Gyaah!

Oh no, no, no! Save me!

No way the God of Death's such a scaredy-cat!

You have to believe me, King Hamburger!

Princess Salad wants peace between your Kingdoms!

Would you change your mind if I brought Princess Salad here?

What? Salad?

Don't let the God of Death deceive you, Your Majesty!

I don't care if he's the God of Death! As long as he brings Princess Salad back!

Bring Salad back to me before sunset!

If you have not returned her by then, it will definitely mean war!

That only gives us about 6 hours.

Fast as I may be, it'd be nigh-impossible to search this forest in less than 4 hours.

And then find them within 2 hours?

That's impossible.

We can't give up now!

Princess Silver is quite right.

How about Araessa and Stonston wait back here?

If we don't make it by then, we want you to buy us some time.

Oh, right. Got it!

We'll put our lives on the line!

Then take this.

I bet it'll come in handy, so keep it close.

Roger that.

Hold on tight!

Curse you, Silver!

Everything okay back there, Princess Silver?

Yup!

Princess Silver...

Yeah?

Can you summon all the Vegetable Spirits at once?

I'm actually not sure. I only ever did it the first time.

I have a feeling they'll come in handy.

Good thinking. Lemme give it a try!

So much tension in the air...

Hurry on back here, Princess Silver!

Please, let me summon a bunch of you at once!

We need everyone's power right now!

Thank you all for coming!

It's a huge help!

Listen up. We have two hours to find Prince Good.

If you happen to spot either of them, use my prayer soap to signal everybody.

Let's show 'em what we're made of, everybody!

Yeah!

What are you doing looking for loose change at a time like this? Not that I care...

I'm looking for the Prince and Princess' footprints.

You better start looking harder, too.

Fiiine. Not that I care or anything...

Aren't you afraid of heights, Ninjippi?

It's alright. I can bear with it.

So, uh... which way, Gomaata?

I was thinking left, so I guess we can go right.

Then let's head right!

Sure thing!

S-She's acting weird...

Eggplant eggplant eggplant eggplant eggplant eggplant!

Get a hold of yourself!

You don't have to run so far ahead.

Prince Good, Princess Salad, where are you?

You're heavy.

Too heavy!

Hey, why are you stopping?

Prince Good! Princess Salad!

Come on, baby! Princess Salad!

Just come on out of hiding already!

Prince Good!

This way!

Right.

Tofumon! Alert everyone with the prayer soap!

Will do!

They set off the soap! Not that I care!

Okay!

Looks like they found him.

Let's skedaddle!

This way!

We did it!

Use the bubbles!

I know.

It's back this way!

There they are!

Release the bubbles!

But of course!

Get back here!

Now turn back and return to your Kingdoms.

But unless there will be peace between us...

They'll never let the two of us marry.

If you two don't get back home fast, a whole war's going to break out!

Please!

But we...

Prince Good...

We've got no time to weggste!

Come on!

Hi-yah!

Nice one!

Go, Dic!

Okay!

Hoo boy.

I'm sure they'll make it!

No! The God of Death!

This could mean trouble.

Will they still make it?

If we don't do something, I might have to start caring...

"Something"? Like what?!

That's it! The Dragon King!

Huh?

Call me whenever a war is about to break out, and I will come settle the dispute.

Oh, yeah! Whenever a war is about to break out!

Found it!

The Dragon King!

Hello? Miss Princess Silver, is that you?

Yes, leave it to me. I will do all I can to can buy us some time.

We're not gonna make it!

I knoooooow!

It is time we move.

Yes!

Soldiers, move out!

Forward!

Touch your heads!

Touch your tummies!

Right feet!

Is this how you plan on buying time?

Cheeks!

I won't just let you do as you please!

Snap out of it!

They're tiring you out!

You'll be unable to fight!

Uh-oh.

Is this the end?

Hold it right there!

Prime Minister Chameleon!

King Rice Ball and King Hamburger, may I have a word with you two?

C'mon!

What the...?!

Gah! The Dragon King!

There was no way I'd let you get away with this!

Too little, too late, Prime Minister Chameleon!

There is no stopping this war!

Actions speak louder than words!

See these rice balls and hamburgers?

I will keep eating them until I burst, as an apology to His Majesty King Golden.

Good riddance!

I would not celebrate quite yet.

You have used the last of my power.

The only one who can defeat the God of Death, Miss Princess Silver, is you.

Okay.

Then let's go!

I can't let you die alone, Prime Minister!

You should be fine now.

Fool! I was trying to buy us some time!

Is that right?

Soldiers! Destroy the Hamburgers!

Troops! Show them what we're made of!

I-Is that...?!

Princess Silver?!

Not a moment too soon!

Hi everybody! I found your friends!

Thanks a lot, Araessa, Stonston, and Prime Minister Chameleon!

Miss Princess Silver!

You did it!

Good on ya!

Is this...

Men! Recover Salad at once!

Hey, wait!

Return Good to his rightful home!

Hey! Stop that!

Please, wait! Put down your weapons!

What will all of this accomplish?!

Stay out of this!

Forward!

This is not what we agreed upon!

Both armies promised they wouldn't wage war!

You liars!

Do you even care about all the people who are suffering because of your foolishness?!

Don't you get it?!

Yes. Listen to what Princess Silver's saying.

It's not your turn to talk!

All this time, I've been on my journey,

helping people who are troubled, people who are suffering, people who are sad...

Every type of person there is!

I've helped stars! I've even helped moles!

And you've all been nothing but a nuisance!

All hail the mighty Princess Silver!

Shut your mouth!

Same goes for this mess with Prince Good's letter.

You have no idea how many letters weren't able to get delivered because of this stupid war!

But hey...

I'm the biggest nuisance of all!

I'm supposed to turn Mom and Dad back no matter the cost, so why...

Why do I have to get involved with all this stuff?!

The Crayon Kingdom is supposed to be a peaceful place! That's what Dad always told me!

I have to agree with Miss Princess Silver.

I can't imagine living in a Kingdom where you can't love and be loved.

You all fell into the God of Death's trap like total dummies!

Fine! I quit!

I quit I quit I quit I quit I quit I quit I quit I quit!

I quit being Princess of the Crayon Kingdom!

Hey, wait a minute!

This is a real problem.

Miss Princess Silver!

Please reconsider!

We were wrong about you.

Your words have helped us see the error in our ways.

Indeed!

We will call off the war immediately!

For real?

Yes!

Hooray!

Yaaaaay!

I guess this means you two can finally get married!

Yay!

Salad...

Oh, Good...

The Princess did a magnificent job out there today.

She has definitely grown on that journey of hers.

Come to think of it, where is the Princess?

She was here a minute ago...

Miss Princess Silver!

Wait up!

Are you already on your way?

Now that the Hamburger and Rice Ball Kingdoms are on better terms,

I've gotta go find the rest of the Sacred Bonds!

Well, I was hoping we could catch up, but...

Your Majesty. This is from the Udon Kingdom.

A Sacred Bond!

I figured you'd get some use out of it.

Thanks! We will.

And this here's from me.

What is it? A new item?

Precisely.

Wow! How do I use it?

"Surface, interface, happy face. Smiles make the world go round," and then a colour.

Then what happens?

It'll help you out when you're in a pinch.

What does it do to help?!

Beats me.

You all best keep the Princess out of trouble!

Alright! Race you guys to May Bridge!

Go!

The Crayon Kingdom of Dreams

Tarou—a carp banner who lives at the hotel we're staying at—has run away from home.

What's more, he's accused of kidnapping a baby swallow!

Once we start looking for him, we find the God of Death instead!

Waaaaaah! Save us!

The Crayon Kingdom of Dreams: May's Journey I!

May's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all