Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:10,300
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,810
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,730
Link your arms together, be a hundred times happier!
4
00:00:18,730 --> 00:00:22,860
On our usual route to an unknown place
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,780
The sky, the sea, they're calling for me
6
00:00:26,780 --> 00:00:29,120
Okey-dokey, hand in hand
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
Okey-dokey, clap along
8
00:00:31,120 --> 00:00:35,250
Guess the answers to all your problems
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,130
Bingo, bingo, legs out
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,290
Bingo, bingo, move your feet
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,340
We'll take the Earth's hearts by storm, hey!
12
00:00:43,340 --> 00:00:47,560
Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces
13
00:00:47,560 --> 00:00:51,490
Everybody come along, come along with me
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,780
Okey-dokey, hand in hand
15
00:01:01,780 --> 00:01:03,940
Okey-dokey, clap along
16
00:01:03,940 --> 00:01:08,020
Let all these happy feelings wash over you
17
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
Bingo, bingo, legs out
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
Bingo, bingo, move your feet
19
00:01:11,860 --> 00:01:15,870
Make sure you get that heart a-pumping, hey!
20
00:01:15,870 --> 00:01:20,210
Bum ba-da dum, no need to be scared
21
00:01:20,210 --> 00:01:24,010
My lovely little friends are full of energy
22
00:01:24,010 --> 00:01:26,220
Bum ba-da da, bum ba-da da,
23
00:01:26,220 --> 00:01:29,050
Crayon March!
24
00:01:38,320 --> 00:01:42,170
There are still some cherry blossoms
in full bloom around here, huh?
25
00:01:42,280 --> 00:01:43,640
Whooooa!
26
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
We're not here to sightsee, Dic! Don't fly too low!
27
00:01:50,800 --> 00:01:52,900
All you gotta do is bring us to Cloud!
28
00:01:53,150 --> 00:01:58,090
I'm trying to watch my height,
but the three of you are rather heavy...
29
00:01:58,520 --> 00:02:01,550
Maybe if you weren't carrying a certain pudgy someone...
30
00:02:02,470 --> 00:02:06,250
Back where I come from,
I'm like a member of Mud Direction!
31
00:02:06,250 --> 00:02:08,710
They practically call me Harry Pigstyles!
32
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
How can you say that with a straight face?
33
00:02:17,470 --> 00:02:20,490
You wouldn't know a handsome pig
if one grunted in your face!
34
00:02:21,880 --> 00:02:24,170
Bwak?! I can see a village over the trees!
35
00:02:27,750 --> 00:02:32,510
This is where I left Prince Good and Princess Salad—
Post Village.
36
00:02:33,240 --> 00:02:41,470
April's Journey III
37
00:02:47,390 --> 00:02:49,250
Still no sign of them?
38
00:02:49,250 --> 00:02:55,980
Apparently they had checked into a hotel here
two weeks back, but where they went after that...
39
00:02:57,110 --> 00:02:58,760
I see...
40
00:02:59,800 --> 00:03:04,700
How about you ask the Vegetables
to help us look for clues, Princess?
41
00:03:04,700 --> 00:03:05,630
Sure!
42
00:03:22,840 --> 00:03:25,930
How's everybody been doing as of late?
43
00:03:25,930 --> 00:03:28,760
Skip the formalities. We don't have time for this.
44
00:03:28,760 --> 00:03:32,020
Did the war finally break out, Princess?
45
00:03:32,200 --> 00:03:34,570
No. We're still on the verge.
46
00:03:34,570 --> 00:03:38,710
Rumours have been swirling around my village
back inside your Perfume Box, too.
47
00:03:40,330 --> 00:03:43,930
I'll have you know our Corn Village is no different.
48
00:03:44,240 --> 00:03:48,370
I'm sure you're too busy chasing skirts to care.
49
00:03:48,650 --> 00:03:49,930
Of course.
50
00:03:50,540 --> 00:03:53,980
No, you've got it backwards! Girls are after me!
51
00:03:56,460 --> 00:03:57,980
It's Dic!
52
00:03:59,170 --> 00:04:00,760
Renkopocchi!
53
00:04:01,080 --> 00:04:02,700
Are you all better?
54
00:04:02,700 --> 00:04:08,800
Yep! If you hadn't helped me back to full health,
I'd never have become the Pegasus I am today.
55
00:04:08,800 --> 00:04:10,260
Thank you!
56
00:04:10,260 --> 00:04:11,870
Hey, that tickles!
57
00:04:12,570 --> 00:04:16,590
Alright, you two...
We can all get caught up with each other later.
58
00:04:16,590 --> 00:04:20,420
You heard the boy! Let's split up into pairs
and get looking for Prince Good!
59
00:04:20,420 --> 00:04:22,530
I wanna pair up with Dic!
60
00:04:22,650 --> 00:04:23,820
Really?
61
00:04:23,820 --> 00:04:26,460
You know who I think would be good?
62
00:04:26,460 --> 00:04:29,020
Tomorokovsky here.
63
00:04:29,330 --> 00:04:30,970
A-About that...
64
00:04:31,290 --> 00:04:32,970
Then I pick...
65
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
We don't have much choice...
66
00:04:36,580 --> 00:04:38,730
Just this once, okay?
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,080
I pick Gomaata!
68
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
What?!
69
00:04:42,480 --> 00:04:44,850
W... What's wrong with me?!
70
00:04:45,210 --> 00:04:49,390
Cloud and I wouldn't get along. I'll go with Araessa.
71
00:04:49,390 --> 00:04:52,430
Princess Silver, can you go with Cloud?
72
00:04:52,430 --> 00:04:54,680
I think I'll be better off alone.
73
00:04:54,680 --> 00:04:57,930
Meet back at this fountain come dusk.
74
00:04:58,560 --> 00:05:00,550
Um, excuse me?!
75
00:05:03,760 --> 00:05:06,490
Now what am I supposed to do?
76
00:05:14,170 --> 00:05:16,480
There are lots of post office people around...
77
00:05:16,480 --> 00:05:22,700
Of course there are. Post Village is responsible
for handling all mail in the Crayon Kingdom.
78
00:05:24,590 --> 00:05:25,790
Hello?
79
00:05:25,790 --> 00:05:28,170
Your Highness Princess Silver! We have an emergency!
80
00:05:28,170 --> 00:05:31,890
The Hamburger King has left his Palace
and is headed for the border!
81
00:05:31,890 --> 00:05:33,350
Come again?!
82
00:05:36,280 --> 00:05:39,360
They're on track to arrive in about two days!
83
00:05:39,360 --> 00:05:42,700
The Rice Ball King and his army
have already reached the border,
84
00:05:42,700 --> 00:05:47,240
so it is only a matter of time before war breaks out
between the Hamburger and Rice Ball Kings!
85
00:05:47,240 --> 00:05:52,010
Got it! We'll definitely get Prince Good found by then!
86
00:05:52,010 --> 00:05:53,620
We're all counting on you!
87
00:05:55,070 --> 00:06:01,800
Prime Minister Chameleon, what do you plan on doing
if Silver and her friends fail to prevent this war?
88
00:06:01,800 --> 00:06:05,610
I will be forced to intervene in their matters!
89
00:06:05,900 --> 00:06:08,520
That simply will not do, Prime Minister!
90
00:06:08,520 --> 00:06:12,600
The Crayon Kingdom's armies are not to
meddle in the affairs of others!
91
00:06:12,600 --> 00:06:17,660
Crayon, Rice Ball, Udon, Hamburger, and Spaghetti—
92
00:06:17,660 --> 00:06:21,610
with all armies involved, even the slightest
mistake could lead to all-out war!
93
00:06:21,610 --> 00:06:27,260
How could we face King Golden
and Queen Opal if that happened?!
94
00:06:27,610 --> 00:06:33,080
Ridiculous! What sort of monster
would sit idly by and let that unfold?!
95
00:06:33,220 --> 00:06:36,200
That is precisely why I plan to intervene.
96
00:06:36,200 --> 00:06:38,090
I... I suppose you're right.
97
00:06:38,090 --> 00:06:40,030
So for the worst-case scenario...
98
00:06:40,030 --> 00:06:44,670
our dear Prime Minister Chameleon has
a plan as wise and wondrous as he is, no?
99
00:06:44,920 --> 00:06:46,320
I do not.
100
00:06:47,510 --> 00:06:49,000
P... Prime Minister!
101
00:06:49,000 --> 00:06:53,900
If it comes to that,
I'll put my life on the line to dissuade them!
102
00:06:53,900 --> 00:06:57,720
Please have my airship primed and ready!
103
00:07:03,440 --> 00:07:05,580
Can't say I have.
104
00:07:05,580 --> 00:07:06,830
I see...
105
00:07:06,830 --> 00:07:08,090
Thanks anyway.
106
00:07:11,950 --> 00:07:13,100
What happened?
107
00:07:14,370 --> 00:07:18,600
Those Hamburger and Rice Ball platoons
knocked another o' yer trucks in the water.
108
00:07:18,600 --> 00:07:22,330
You kiddin'? That the fifth one this month.
109
00:07:22,330 --> 00:07:24,290
Is the mail inside safe?
110
00:07:24,290 --> 00:07:29,840
We looked long and hard, but all the names
seem to have completely waaashed off.
111
00:07:29,840 --> 00:07:31,260
What're they thinkin'?
112
00:07:31,260 --> 00:07:36,510
How're we s'posed to get any mail delivered
when we can't make heads or tails of it?
113
00:07:37,170 --> 00:07:41,180
I didn't think this mess would ever
impact the lives of so many...
114
00:07:41,600 --> 00:07:44,190
We really need to find Prince Good and Princess Salad.
115
00:07:45,650 --> 00:07:48,570
Mail
116
00:07:46,300 --> 00:07:48,570
Uh, um...
117
00:07:48,570 --> 00:07:52,430
Oh, come on! Just get it over with!
118
00:07:51,950 --> 00:07:56,910
Mail
119
00:07:52,430 --> 00:07:54,480
No, the timing isn't right...
120
00:07:55,390 --> 00:07:56,910
Give it here!
121
00:07:56,910 --> 00:08:00,180
Do you recognise either of the people in this photo?
122
00:08:02,110 --> 00:08:04,830
Hey, we weren't trying to get this stamped!
123
00:08:05,160 --> 00:08:09,800
I have all this postage to go over.
Do you really think I have any time to look up?
124
00:08:09,800 --> 00:08:15,180
How about I do the stamping for you
so you can check it out and see?
125
00:08:15,180 --> 00:08:16,270
Move it!
126
00:08:16,930 --> 00:08:19,500
Lend me a hand, Tomorokovsky.
127
00:08:19,500 --> 00:08:20,370
Sure.
128
00:08:33,340 --> 00:08:35,800
Did you get a good look?
129
00:08:35,800 --> 00:08:39,610
Not yet, no. I was too distracted
by your unorthodox stamping methods.
130
00:08:39,610 --> 00:08:40,470
Man...
131
00:08:40,950 --> 00:08:43,480
Hurry it up, okay?!
132
00:08:43,880 --> 00:08:45,500
Never seen 'em before.
133
00:08:45,790 --> 00:08:50,890
That nose of yours sure is something, though!
Mind doing the next batch for me?
134
00:08:54,660 --> 00:08:59,110
F-Forget about it! We're outta here!
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,110
Goodbye!
136
00:09:03,680 --> 00:09:05,340
Which way should we go?
137
00:09:05,340 --> 00:09:08,000
I think Prince Good would have went right.
138
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Gotcha. Let's go left.
139
00:09:10,000 --> 00:09:10,460
Snap!
140
00:09:10,460 --> 00:09:13,690
Get back here! I said we should go right!
141
00:09:13,690 --> 00:09:16,420
Yes, meaning it's really to the left!
142
00:09:18,010 --> 00:09:21,560
What?! It's definitely gotta be to the right!
143
00:09:41,760 --> 00:09:45,790
It's almost sunset...
We should start heading back to the fountain.
144
00:09:45,790 --> 00:09:48,380
I wanna speak to that man first!
145
00:09:49,370 --> 00:09:50,890
Mister!
146
00:09:51,280 --> 00:09:55,770
We're looking for some friends of ours.
Do the people in this photo look familiar?
147
00:09:56,700 --> 00:09:58,340
You saw them?!
148
00:09:58,340 --> 00:10:02,540
I sure did. It would've been about two weeks back.
149
00:10:02,540 --> 00:10:07,530
In fact, I was out here collecting mail at the time...
150
00:10:28,890 --> 00:10:31,230
You young'uns...
151
00:10:31,230 --> 00:10:35,320
If you wouldn't mind,
I've come to collect the mail here...
152
00:10:35,660 --> 00:10:37,130
We're terribly sorry!
153
00:10:38,330 --> 00:10:39,720
Sir...
154
00:10:40,240 --> 00:10:44,320
Please ensure that our letters
will safely reach their destinations.
155
00:10:44,320 --> 00:10:46,220
We're counting on you.
156
00:10:49,690 --> 00:10:54,110
I clearly remeeehmber the solemn looks on their faces...
157
00:10:54,520 --> 00:10:56,820
Do you know which way they headed?
158
00:10:57,230 --> 00:10:59,840
Into the forest over yonder.
159
00:10:59,840 --> 00:11:01,120
Thanks a bunch!
160
00:11:01,510 --> 00:11:05,370
Dic, go inform Cloud and the others ASAP!
161
00:11:05,370 --> 00:11:06,400
Will do!
162
00:11:12,020 --> 00:11:15,610
We have to find them and prevent this war!
163
00:11:43,390 --> 00:11:44,520
Hm?
164
00:11:44,720 --> 00:11:46,370
What's up?
165
00:11:47,390 --> 00:11:49,550
A fork in the road!
166
00:11:50,480 --> 00:11:52,560
Which way should we go?
167
00:11:53,190 --> 00:11:55,020
Eeny, meeny, miny, moe,
168
00:11:55,020 --> 00:11:57,290
catch a tiger by the toe,
169
00:11:57,290 --> 00:11:59,420
if he hollers, let him go.
170
00:11:59,420 --> 00:12:01,860
Out goes Y-O-U!
171
00:12:03,660 --> 00:12:07,470
I've found it best to consult
Gomaata in situations like these.
172
00:12:07,470 --> 00:12:09,240
Say, Gomaata, what'll it be?
173
00:12:09,240 --> 00:12:14,370
They do the opposite of what I tell them, so this time...
174
00:12:14,370 --> 00:12:15,790
G-Go left!
175
00:12:15,790 --> 00:12:17,270
Right it is!
176
00:12:18,640 --> 00:12:19,960
Success!
177
00:12:20,260 --> 00:12:23,890
Naw, I agree with Gomaata. It's totally left!
178
00:12:24,220 --> 00:12:26,810
But Gomaata is a massive contrarian...
179
00:12:26,810 --> 00:12:28,140
Seriously.
180
00:12:28,440 --> 00:12:31,430
I don't care! We're going left!
181
00:12:31,430 --> 00:12:33,340
H-Hold on...
182
00:12:33,690 --> 00:12:35,040
Yeah?
183
00:12:35,040 --> 00:12:37,190
You actually believed me for once?
184
00:12:37,190 --> 00:12:40,490
Of course I did! I was thinking the same thing.
185
00:12:40,490 --> 00:12:43,650
Well, I really thought it was to the right...
186
00:12:43,650 --> 00:12:46,140
So why'd you tell us it was left?
187
00:12:47,510 --> 00:12:52,010
Because I wasn't expecting you to follow my advice.
188
00:12:52,450 --> 00:12:53,470
I'm sorry.
189
00:12:53,850 --> 00:12:56,940
Gomaata, you actually fessed up and told the truth!
190
00:12:56,940 --> 00:13:03,200
Sure, you never should have lied,
but I'm proud of you for being honest with us!
191
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
Okay, everyone! We're going left!
192
00:13:04,760 --> 00:13:05,520
Huh?
193
00:13:05,820 --> 00:13:09,360
I told you so! Let's get a move on!
194
00:13:09,930 --> 00:13:12,400
Honesty is the best policy.
195
00:13:13,660 --> 00:13:15,870
I'll never understand you people.
196
00:13:31,210 --> 00:13:34,350
T-This place is starting to get creepy...
197
00:13:35,250 --> 00:13:36,350
Eeeeeek!
198
00:13:36,350 --> 00:13:39,230
What's wrong?! You almost gave me a heart attack!
199
00:13:39,230 --> 00:13:42,080
I saw a... a... a...
200
00:13:46,280 --> 00:13:48,330
Ghosts? Spirits?!
201
00:13:48,330 --> 00:13:49,720
I'm not sure.
202
00:13:50,620 --> 00:13:52,060
Up ahead...
203
00:13:52,060 --> 00:13:52,990
and behind us!
204
00:13:54,430 --> 00:13:56,980
W-What the...?!
205
00:13:56,310 --> 00:13:58,520
Too scary! I wanna go home!
206
00:13:58,520 --> 00:14:00,610
I would suggest doing just that...
207
00:14:00,860 --> 00:14:06,190
If we'd gone down the right path like I said,
this never would've happened!
208
00:14:06,190 --> 00:14:10,390
If Princess Silver and Gomaata here weren't so fussy...
209
00:14:10,390 --> 00:14:11,640
R-Really?!
210
00:14:11,640 --> 00:14:14,760
Well, it's a bit too late for that now!
211
00:14:20,320 --> 00:14:21,460
A flute...
212
00:14:22,350 --> 00:14:24,250
Don't you hear the flute in the distance?
213
00:14:24,250 --> 00:14:26,570
What flute?
214
00:14:36,080 --> 00:14:37,990
I hear it now...
215
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Yep.
216
00:14:39,260 --> 00:14:43,310
Those Smoke-spirits are being drawn to its sound.
Let's check it out!
217
00:15:04,920 --> 00:15:06,780
Have they become clouds?
218
00:15:06,780 --> 00:15:09,380
I see more of them over there!
219
00:15:11,430 --> 00:15:12,820
Here, too!
220
00:15:17,520 --> 00:15:19,580
Who might you be?
221
00:15:20,120 --> 00:15:23,290
I'm the Crayon Kingdom's Princess Silver.
222
00:15:23,290 --> 00:15:25,100
My, my.
223
00:15:26,840 --> 00:15:29,420
You don't have to be so formal!
224
00:15:29,420 --> 00:15:32,740
But why are these Smoke-spirits turning into clouds?
225
00:15:32,740 --> 00:15:34,680
Very well.
226
00:15:35,530 --> 00:15:37,240
"Very well"?
227
00:15:42,790 --> 00:15:46,430
There's a limit to the amount
of doubt and pain one can take.
228
00:15:46,430 --> 00:15:50,810
The Smoke-spirits I gathered here
were themselves once Letters
229
00:15:50,810 --> 00:15:54,450
caught up in the battles between
the Rice Ball and Hamburger armies.
230
00:15:54,450 --> 00:15:57,810
The names of their senders and recipients faded away,
231
00:15:57,810 --> 00:16:04,860
so they couldn't reach their destinations,
nor be returned to their senders.
232
00:16:07,110 --> 00:16:11,720
They do not know where to go,
nor are they capable of going anywhere.
233
00:16:11,720 --> 00:16:15,850
Can you imagine living with this kind of pain?
234
00:16:32,800 --> 00:16:41,580
With my flute, I'm helping them forget
their painful lives as Letters.
235
00:16:42,600 --> 00:16:48,590
This is one such letter—never to reach its recipient.
A victim of this foolish war.
236
00:16:48,590 --> 00:16:54,480
To protect their privacy, I eat the letters
contained within these envelopes.
237
00:16:54,820 --> 00:16:58,730
Can't the Letters be happy not being Letters?
238
00:16:58,730 --> 00:17:00,460
I cannot say.
239
00:17:01,950 --> 00:17:10,250
I am a sheep. Could I be happy were I not that sheep?
How, exactly, am I to answer?
240
00:17:10,250 --> 00:17:14,010
If I wasn't the corn I'm supposed to be,
I wager I'd be unhappy.
241
00:17:14,010 --> 00:17:15,230
Yeah!
242
00:17:15,230 --> 00:17:20,480
Sesame is sesame, lotus root is lotus root,
and corn is corn. We were meant to be us!
243
00:17:20,760 --> 00:17:24,000
I, for one, am proud to call myself a chicken!
244
00:17:24,000 --> 00:17:28,960
Same for me! If I wasn't a pig,
they couldn't call me Niall Snortan!
245
00:17:29,140 --> 00:17:31,860
I thought you were "Harry Pigstyles"?
246
00:17:31,010 --> 00:17:31,860
Gulp!!
247
00:17:31,860 --> 00:17:34,640
What are we ever gonna do with you?
248
00:17:36,080 --> 00:17:43,240
Even still, the unsent Letters gather
around the sound of my flute.
249
00:17:43,240 --> 00:17:49,100
I think this is reason enough to believe
they are searching for an escape from their pain.
250
00:17:49,460 --> 00:17:53,400
I would still want to live as myself,
no matter how painful it may be!
251
00:17:55,050 --> 00:17:59,530
Even some of your Letters here
seem to agree with Princess Silver.
252
00:17:59,530 --> 00:18:00,680
Look.
253
00:18:06,940 --> 00:18:10,500
Those Smoke-spirits want to keep living as Letters!
254
00:18:10,500 --> 00:18:14,380
Perhaps they carry important information within.
255
00:18:20,280 --> 00:18:23,020
How about we help deliver these Letters?
256
00:18:23,020 --> 00:18:25,720
Sounds good to me. I'll go retrieve them!
257
00:18:37,920 --> 00:18:40,140
Are there no addresses on them?
258
00:18:40,430 --> 00:18:41,210
Whoa!
259
00:18:41,850 --> 00:18:43,780
What's the matter?
260
00:18:43,780 --> 00:18:45,440
See this wax seal?
261
00:18:45,940 --> 00:18:48,710
It's the Hamburger Kingdom's royal coat of arms!
262
00:18:48,710 --> 00:18:49,580
What?!
263
00:18:49,580 --> 00:18:51,940
And this one has the Rice Ball Kingdom's!
264
00:18:51,940 --> 00:18:53,760
Now I get it!
265
00:18:53,760 --> 00:19:00,360
That postman we met outside of town earlier said
he saw the two of them mailing letters together, so...
266
00:19:00,590 --> 00:19:02,050
That's right!
267
00:19:02,050 --> 00:19:06,560
Do you think these could be the letters
Prince Good and Princess Salad were sending?
268
00:19:06,560 --> 00:19:11,460
But you shouldn't just go around
opening other people's mail, Princess!
269
00:19:11,460 --> 00:19:13,470
There's a time and place for everything!
270
00:19:13,470 --> 00:19:18,090
Opening them might stop the Hamburger
and Rice Ball Kingdoms from waging war!
271
00:19:33,710 --> 00:19:35,110
Mr. Sheep...
272
00:19:35,630 --> 00:19:39,100
I have found some comfort to your words.
273
00:19:39,100 --> 00:19:46,140
Despite the pain and hardships it may bring,
there is yet reason we are what we are.
274
00:19:46,140 --> 00:19:47,080
As such...
275
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
Thank you!
276
00:19:49,250 --> 00:19:50,560
Let's see...
277
00:19:50,710 --> 00:19:53,150
"To my beloved Father and Mother..."
278
00:19:53,150 --> 00:19:55,920
I apologise for the anxiety it has caused you,
279
00:19:55,920 --> 00:20:00,160
but I will do whatever it takes to marry Prince Good.
280
00:20:00,590 --> 00:20:03,520
I love the Prince from the bottom of my heart.
281
00:20:04,200 --> 00:20:12,120
Perhaps our marriage can finally serve to mend
the long-strained relations between our two Kingdoms?
282
00:20:12,120 --> 00:20:14,910
It's a rather unfortunate ordeal.
283
00:20:15,260 --> 00:20:19,980
We plan to flee our Kingdoms
until both are on better terms.
284
00:20:19,980 --> 00:20:21,680
Do not search for us.
285
00:20:21,680 --> 00:20:23,420
Salad.
286
00:20:24,010 --> 00:20:27,520
I wish there were a better way to resolve this.
287
00:20:27,820 --> 00:20:31,790
I can not imagine a future without Princess Salad in it.
288
00:20:31,790 --> 00:20:38,440
For as much as I love you, my own mother and father,
know that I love Princess Salad just as much.
289
00:20:38,670 --> 00:20:42,380
'Til the day both our Kingdoms
can learn to see eye-to-eye,
290
00:20:42,380 --> 00:20:46,140
neither I nor Princess Salad will come home.
291
00:20:46,510 --> 00:20:51,150
Please know that we wish to return
as much as you wish us to,
292
00:20:51,580 --> 00:20:57,150
and it is with the heaviest hearts
we continue on this journey.
293
00:20:57,520 --> 00:21:01,230
"To Father and Mother. Love, Good."
294
00:21:01,550 --> 00:21:03,590
So the letters were theirs...
295
00:21:04,360 --> 00:21:10,060
If we can get these letters to the Hamburger
and Rice Ball Kings, they might call off the war!
296
00:21:10,060 --> 00:21:15,210
I don't know about that,
but it should keep them busy for a while.
297
00:21:15,210 --> 00:21:18,410
Let's get to the border where the Kings will meet!
298
00:21:18,410 --> 00:21:19,290
Okay.
299
00:21:19,290 --> 00:21:21,280
I can't carry the lot of you!
300
00:21:21,680 --> 00:21:23,850
I'll send the Vegetables back with my Perfume Bag.
301
00:21:24,320 --> 00:21:29,350
Stonston and I will take Cloud's horse,
so you two go on ahead with Dic.
302
00:21:29,500 --> 00:21:30,810
Right!
303
00:21:48,960 --> 00:21:55,120
Tomorrow the land will be tinted red with blood
...and I will be unstoppable!
304
00:22:00,280 --> 00:22:02,730
The Crayon Kingdom of Dreams
305
00:22:04,840 --> 00:22:07,590
Rice Ball King and Hamburger King, you big dummies!
306
00:22:07,590 --> 00:22:13,450
Our only option to stop the war is to bring
Prince Good and Princess Salad in front of the two Kings.
307
00:22:13,920 --> 00:22:17,490
Twelve Vegetable Spirits, I need your help!
308
00:22:17,490 --> 00:22:21,520
If we don't find them in the next two hours,
the war will break out!
309
00:22:21,520 --> 00:22:25,200
The Crayon Kingdom of Dreams: April's Journey IV!
310
00:22:23,820 --> 00:22:26,840
April's Journey IV
311
00:22:25,200 --> 00:22:26,840
It's a brainstorm!
312
00:22:42,640 --> 00:22:48,410
This flower, and that flower, too
313
00:22:49,060 --> 00:22:54,760
flourish in beautiful colour
314
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
This person, and that person, too
315
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
are one and the same,
316
00:23:02,550 --> 00:23:07,210
so gentle at heart
317
00:23:11,650 --> 00:23:17,100
Oh, under this shining sky
318
00:23:17,580 --> 00:23:23,310
Life is drowned in emotion
319
00:23:23,450 --> 00:23:26,350
In the hands of Gods
320
00:23:26,350 --> 00:23:29,360
In the lands of Gods
321
00:23:29,450 --> 00:23:32,360
All is for one
322
00:23:32,360 --> 00:23:37,250
and one is for all
323
00:23:37,400 --> 00:23:43,080
Oh, on these glittering grounds
324
00:23:43,310 --> 00:23:49,050
Life sprouts into being
325
00:23:49,060 --> 00:23:52,150
From the blood of Gods
326
00:23:52,150 --> 00:23:55,400
Comes our blood of Gods
327
00:23:55,410 --> 00:23:58,430
All is for one
328
00:23:58,430 --> 00:24:05,310
and one is for all
25502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof