Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Guess the answers to all your problems

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up crying faces

Everybody come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let all these happy feelings wash over you

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure you get that heart a-pumping, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

My Own Picture Diary

Dic became a Pegasus

So pretty

Silver here!

Back by March Village, I saved the day more times than I could count!

He's here!!

Everybody is happy

But my maiden heart is feeling blue...

Truth Cherum Tree

Lying songbirds

Look at this flower petal!

I haven't done anything wrong, and yet it's totally stuck to me!

To us girls, one's face means one's life!

Ugh!

BLEHHHHHHH

Am I the world's unluckiest girl?

April's Journey I

Sitting around sighing isn't gonna get that petal off you any faster, ya know.

Let's hurry on over to April Village and score some lunch!

The sooner my tummy's full, the happier I'll be!

Jeesh! Have you guys ever heard of this little thing called delicacy?

Would you please stop getting mad at us?

If you weren't such a liar, this wouldn't have happened!

Cut it out!

Don't act like you've never told a lie or two before!

I, uh... Um, well... that's...

By the way, what's "delicacy" mean?

Does it have something to do with food?!

Never mind!

An issue like this calls for the Vegetables!

I see... a weird flower...

It looks, like, super lame. Not that I care or anything...

Twitch

Twitch

Twitch

What's with the petal stuck to your nose? Some joke about stopping to smell the flowers?

It's because she was lying.

Grumble grumble...

You're saying that if you find this Mysteria Blue the Tree told you about,

he could remove that petal from your face?

Yes! Would you please help me find him?

I refuse.

Huh?!

Don't be like that! Help me!

Helping Mrs. Umekero and Tomatomato comes first!

He's got a point.

They're still being kept hostage by the Hamburger and Rice Ball Kingdoms, after all.

Plus Mr. Tofumon and his buddies are too sad to have tea without Mrs. Umekero around.

Not that I mind...

Who you callin' sad?!

I like fresh young girls lots more than that shriveled old hag!

I'm sad when Tomatomato's not around...

Huh?!

I'm kind of surprised Ninjippi would be worried about Tomatomato.

Yeah, true. I only ever see her lecturing him.

Like back when we first met...

She's scary-carroty when mad.

Ninjippi, that was uncalled for!

And whenever we're travelling...

Stop walking so slowly. Come on, take bigger steps.

You're a man, so stop sulking around all the time!

If you want to speak, you've got to speak up. Nobody's gonna hear those little squeaks.

Oh yeah! She only ever gets angry with him!

But Tomatomato is a kind person, and she's always there for me when no one else is!

S'that right?

So she isn't just some hysterical housewife!

No...

Forget about your cherry blossom petal, Princess! We've gotta go save Tomatomato!

I-If you say so...

I'll have to look like a clown for a little longer...

Please help Tomatomato and Umekero find their way back to us...

Hello?

Miss Princess Silver! We've an emergency!

The Rice Ball Kingdom's allied Udon Kingdom has a platoon headed your way!

Come again?

If the Udon Kingdom moves in, the Hamburger Kingdom is likely to involve their ally, the Spaghetti Kingdom!

What?

This is no time for questions!

If worse comes to worst, a war really will break out!

What?! Are you kidding me?

Which is why I'm sending the Crayon Ministers to the Udon and Spaghetti Kingdoms

to advise the Kingdoms against waging this war!

Will you be alright?

They would surely listen to King Golden, but I'm not so sure they'll heed my words...

Stop being so negative!

I'm really sorry! I'll do everything in my power to prevent this war from happening!

PM!

Hand it here.

Princess, mind if I have a word with Araessa?

What's up?

S'about the April flower for our new Hanafuda deck.

Yeah, aren't we going with the infamous thorns of the Weeping Cloudcherry?

Do y'even 'member where the darn thing's at, moron?!

I believe it's on the border of Hamburger and Rice Ball Kingdom territories...

Yer finally startin' to get it, are ya, dimwit?!

The Cloudcherry thorns're in that there Hamburg base!

R-Right...

In th' case war does break out 'round there, we might lose that Cloudcherry fer good!

Ya better get a darn photo, an' quick!

Copy that!

Let's head for Hamburger territory. They've got Mrs. Umekero there, anyway.

Okay.

Wow, this really is a Hamburger-Rice Ball border.

Shh!

Run your mouth like that and you'll end up like Mrs. Umekero and Tomatomato!

Don't draw too much attention.

Bear with it, Princess!

I know, I know!

Grrrrrrrr!

How rude!

You can't go around laughing at people's faces!

We weren't laughing at you, Miss! Look behind you!

Master Betsule's flopping all over the place!

Girl! Apologise to General Betsule this instant!

Is that you, Miss Princess Silver?

Long time no see, Master Betsule!

Gah! Pardon my manners!

You've grown rather big!

It's nice to see you again.

I've been more concerned about King Golden than this post would allow me to show.

I appreciate it.

Um, Master Betsule, you aren't forming an alliance with the Rice Ball Kingdom to start a war, are you?

Let's not talk here.

Good work today, men! I'm sure you're tired from the long journey.

Let's take a quick break at that tea house!

As a matter of fact, Prime Minister Chameleon has asked that I keep a close eye on the Rice Ball King.

Whew, that's a relief!

No, no. I do not believe it will be of much use. The Rice Ball King is not so easily persuaded.

Not even by Master Betsule himself, the Crayon Kingdom's number one commander?

The Rice Ball King believes the Hamburger Kingdom orchestrated the kidnapping of Prince Good,

while the Hamburger King believes the Rice Ball Kingdom orchestrated the kidnapping of Princess Salad.

Then how can we prevent this war?!

Well, as long as Prince Good and Princess Salad are missing...

Oh yeah...

I'm afraid we must be on our way.

Do take care, Miss Princess Silver!

I will. And good luck, Master Betsule!

Mister General!

Please, wait!

Ninjippi!

If you're going to see the Rice Ball King, please, take me with you!

C-C-Come on! That's no place for children!

My my! Don't be so rough with the child!

It's just...

Now, now. Ninjippi, may I ask why you so wish to meet the Rice Ball King?

One of my friends, Tomatomato, was mistaken as a spy and taken away by a Rice Ball platoon!

I want to ask him to free Tomatomato!

I like the look in your eyes.

Hop on.

Miss Princess Silver. I'll be borrowing Ninjippi for a while.

Sure! Good luck out there, Ninjippi!

We'll go try and rescue Mrs. Umekero!

I... I'll do my best...

Gift Shop

Hamburgers

Usually these streets would be filled with cherry blossom-viewers...

With so many soldiers around, people are probably staying away.

Look at that!

So pretty! Not that I care!

It's really a marvel for the eyes...

Snap

Snap

Snap

Snap

Snap

Snap

We're practically on the brink of war, and you find time for cherry blossom viewing?

Dazed

Cloud, is that you?!

What is that?!

I think it's hot!

Not that I'm into it...

Even for a disguise, it looks totally lame!

I could say the same about your little flower.

Mind your own beeswax!

They'll hear us!

We should get out of the open. C'mon!

Clack

Clack

Umekero's doing just fine.

Really?

Yep.

They threw her in a cell down in that fort, but she seems happy enough annoying them.

Annoying them?

Lemme out!

I may not look like it, but I'm the most influential figure in the Old Age Club!

If the other geezers find about this, they sure won't let ya off easy!

Glad to hear she's doin' alright.

Say, Cloud... Shouldn't the Hamburger Kingdom's bigwigs know that Umekero is with us?

Probably.

If I go have a word with them, I bet they'd let her out!

I'm not so sure...

Why not?

Probably because granny Umekero smooched that Prince Filet once. Not that I mind...

That would be a logical conclusion. Those soldiers likely see Umekero as but an annoying old lady.

True, back then...

Prince Filet was possessed by the God of Death, right?

Prince Filet's in charge of that base.

If you have a word with him, I'm sure it'll be fine.

Snap

Snap

Snap

Snap

What was that?

I'm pretty sure I got a photo of it...

The prince has the hots for you, so I'm sure he'll do whatever you ask.

Who are you kidding?! If I go visit him...

Princess Silver!

Would you like to kiss?

Get out of my head!

I never want to see his face again!

Do you hate kisses that much?

I mean, come on. What's so bad about a single kiss?

What's that supposed to mean?!

You wouldn't understand a maiden's heart if it slapped you across the face!

The God of Death!

He hadn't appeared for a while, so I figured he'd show himself!

I'll go deal with the God of Death.

If you wanna meet with Prince Filet, use this.

H-Hey!

That darn Funhouse put me through the wringer...

which only serves as further testament to my genius!

Do I really have to wear this ridiculous getup all so that Prince Filet won't notice me?

Your Highness! Please open the door!

You'll be setting a bad example for the troops if you coop yourself up in your room!

Forget it!

I'm not going anywhere until the ghost is gone!

What's the matter?

He's refused to take a single step outside since he heard those rumours about a ghost!

G-Ghost?!

Apparently during the daytime, a white ghost emerges from the cherry blossom grove!

Don't worry!

I've got your "ghost" right here!

A giant flying squirrel?

Yep. At first glance, I thought it might have been a ghost, too.

We can use this.

Do you have an idea?

Unless the Hamburger King returns Prince Good,

nothing you say will convince me to bring our armies to a halt.

Do not tell me, General Betsule, that you are cowering in your boots?

Quite the opposite. Were war to indeed break out between Hamburger and Spaghetti Kingdoms,

you'll find me standing on the front lines.

Yes, that is the great General Betsule I know and love!

Your Majesty, I have but one other request.

What is it?

Would you please hear this boy out?

Go, Ninjippi.

E-Excuse me...

I-I... U-Um...

King Rice Ball, please, free Tomatomato!

Tomatomato?

Chatter chatter

Oh, that spy woman!

Tomatomato is no spy!

Tomatoes and pickles are for hamburgers! Neither we Rice Balls nor the Udon have use for them!

That's completely unrelated! Tomatomato is a super kind woman!

Kind? Is she not the same woman constantly demanding freedom and better meals?

That's her.

I'm the youngest of twelve brothers, so whenever it's dinnertime,

my brothers eat all the food before I can have any...

Can I have my meal?

What? You still haven't eaten?

Or whenever we go out as a family...

You haven't forgotten anything, have you? Let's go!

Woo-hoo!

You forgot me...

Once I started getting used to being all by myself...

Why aren't you with the others, Ninjippi?

'Cause it doesn't matter if I'm there or not.

That's not true, my dear.

There is not one person on this planet whose existence does not matter.

Huh?

Last time you got sick, did nobody attend to you?

Hang in there, Ninjippi.

Our good God would never let a poor kid be left on his own!

You mean it?

Of course I do.

If Mrs. Tomatomato says something, you'd better beli—

Bam!

That's more like it!

Whenever I see you smiling, my heart feels a hundred times lighter.

Am I that important?

Of course you are. You're our friend.

Tomatomato always managed to cheer me up.

She may have a mouth on her...

but Tomatomato is no spy, or any rotten tomato like that!

Your Majesty, please let Tomatomato out of jail!

What a nice story! I can't remember the last time I was so deeply moved!

Somebody set Tomatomato free ASAP!

What a relief...

Ninjippi!

What remarkable courage...

W-W-Wait, what was that weird voice?!

Cower in fear... Open your mouth and you're dead!

You must do exactly as I say...

Open the door and set Umekero free!

Cower in fear...

While you're at it, get me a ton of hamburgers...

And while you're at it, stop being so clingy with me...

Cower in fear...

If you understand, then hurry up and carry out our orders!

I will! I will!!

Nice job! All according to plan!

Given the choice, I would've preferred rice balls...

Kids these days...

We save your butt, an' you already got something new to whine about?

Look! It's Tomatomato!

Hey, Tomatomato!

Shh! Don't want to wake him up, do you?

Ninjippi convinced them to set me free. He's such a good boy.

I see! Glad to have you back.

Three cheers!

Hooray!

Hooray!

Hooray!

I love you, Tomatomato...

The Crayon Kingdom of Dreams

Various things happened, and we ended up helping with a theatrical play.

But Cabetta is hogging the spotlight as the lead actress,

while I'm stuck playing the clown because of the stupid petal on my nose!

I'm going to make a marvelous comeback on the stage. Just you wait!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all