Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

On our usual route to an unknown place

The sky, the sea, they're calling for me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Let's go and guess where the answer lies

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

Everybody, come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand

Okey-dokey, clap along

Happy feelings are overflowing from inside

Bingo, bingo, legs out

Bingo, bingo, move your feet

Make sure your heart's beating strong, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

Your mom is so pretty!

Mommy isn't just pretty! She's kind, too!

She sings me and my siblings a lullaby every night.

You have siblings?

How do you guys spend your days?

We live on Mommy's cheeks.

She's all fluffy and warm!

Fluffy...

I'm starting to get a bit sleepy.

Go ahead and sleep! I'll wake you up in the morning.

Thank you...

...and good night.

February's Journey IV

Miss Silver!

Hey, Miss!

Time to get up, Princess Silver!

Let me sleep a bit more...

Oversleeping is one of the Twelve Bad Habits!

Princess! The sun's already up, you know!

Give me five minutes! Just five more minutes!

GRR...

GRR...

No way! If I give you five minutes, you'll ask me for another five!

Come on, get up!

I promise I'll get up in five minutes!

I'm turning over a new leaf today.

SLIP

Huh...?

Princess Silver!

Miss!

All because she just had to oversleep!

No problem. The Cloud Kingdom's right below us.

Cloud Kingdom?

Yeah. The Cloud Kingdom is all soft, so she'll be fine!

Alrighty, then! Stop us right here, Moonchild.

We're jumping, Stonston!

Waaaaah!

Don't "Waaaaah" me! We've gotta find the Princess!

S-Still...

What're you waiting for?

Heeeeeeeeelp!

Can you pick us up later, Moonchild?

You'll find Rocket Station in the Cloud Kingdom. Take a ride from there.

Roger that. I'll see you later.

Hi-yup!

See ya then!

That woke me up.

Took you long enough.

Get up. Let's get looking for Rocket Station!

Rocket Station?

Going off what the Moonchild told us, the Cloud Kingdom's rocket can take us to the moon.

That's a lifesaver!

Araessa! Stonston! Get your butts into gear. Get that Sacred Bond before the God of Death can!

What are we gonna do for breakfast?

Hey!

Wow! We're gonna be riding those?!

I can't believe all these people are headed up there! Who knew rocket travel was possible?!

The rest of the world has some catching up to do...

I'll grab us some tickets.

Remember to get first class! I am a Princess, you know!

Yeah, yeah. Sure thing.

What are they doing here?

I was certain they'd rot in the Kappa Kingdom's cells!

But of course they couldn't stop the girl...

Oh yes, laugh! Laugh while you still can!

You'll never get your hands on the moon's Sacred Bond!

Alrighty, everyone!

If you'd please form an orderly line and follow me...

Yeah! Yeah, that's right! The moon!

Huh? A souvenir?!

Oh my word, Prime Minister Chameleon!

It's not like we're going there on vacation!

What? Yep!

Okay...

Right.

I know, I know!

All right.

I'll see what I can find.

There they are!

Where?!

Her, in the yellow hat!

Hey... what's this about?

Yeah.

You're smugglers! Follow me to the station!

Smugglers? Smugglers of what, exactly?

Playing dumb won't get you anywhere!

Stand still.

Hey!

I found them! Raindrops!

The report wasn't lying.

Put 'em up!

S-Slow down!

What's the meaning of this? Can you stop for a minute and explain?

Raindrops are a type of candy that only we Thunderbolts of the Cloud Kingdom should eat.

"I ate a yummy candy, so the weather shan't be dandy!"

With those magic words, we gain control over the rain for an entire week!

G U L P

If those fell into the wrong hands, it'd make a huge mess of things!

Exporting Raindrop or selling it to other Kingdoms is strictly forbidden and punishable by law!

I've never seen these Drop things before!

Then how do you suppose they got in your pocket?

Wait! That's the God of Death!

That's that. You're comin' with us.

How could this happen to me?!

Princess Silver! Run for it!

Come on! We're getting outta here, Stonston!

After them!

The God of Death planted those Raindrops on us!

The God of Death did?!

I saw him lining up to board the rocket!

He must be trying to get the moon's Sacred Bond before we do!

Oh no! If he gets even one of the Sacred Bonds, we'll never find out what his weakness is!

It's essential that we find a way onboard!

Here they come!

We're never gonna lose them!

Are you sure we'll be okay in here?

If you have any better ideas, I'd be willing to hear you out.

Five seconds to takeoff.

Four.

Three.

Two.

One.

Liftoff!

I hope they're enjoying life in prison.

Looks like we managed to escape somehow.

Hiding in the cargo was the right choice.

We're on the way to the moon, but...

This is definitely not first-class!

Woooooow!

The Princess and her friends should be on the moon shortly.

It's hard for me to believe she's so far away.

I can't help but worry.

No. Our cute baby bird left her nest long ago.

All that's left for us to do is believe she can fly.

Indeed.

It makes me wish we had some dumplings.

(Nod to tsukimi, moon viewing festivals where moon-shaped dumplings are typically eaten)

I was thinking the same thing.

Hey! We're not luggage!

You heard him! Let us down!

They aren't listening to us.

We'll kick this tour off with a delicious lunch!

For dessert, I recommend you try our regional specialty, Moon Cake.

Moon Cake?

I've been dying to give that a try!

First things first...

I'll poke around for that Sacred Bond.

Are you alright?

Mister?

Mister!

H-Huh...? Where am I?

Oh no! Look!!

Let's make a break for it!

How are we supposed to do that?!

We're done for!

Jeez! Today we're doing nothing but falling!

What do you know? Stonston's big nose has its upsides.

Gee, thanks for the compliment.

Ooh, smells great!

Moon Cake, hot and ready!

Did it say "Moon Cake"?

Oh yeah! I saw ads for it at Rocket Station.

It's supposed to be the moon's signature snack.

Snack?!

Stop that, Stonston!

Delish!

I wanna try some, too!

N O M

Awe-some!

Are you finished?

One hundred yen.

One hundred yen?

One hundred yen!

G-G-Got it! I'll pay up!

It wasn't a free sample?

Oh my...

This is not what we came here for!

We have to find that Sacred Bond!

If the God of Death gets it, we're done for!

I completely forgot! And we're supposed to meet the Moonchild!

The Moonchildren are on The Moon's cheeks.

Oh yeah! The Moon's cheeks!

So, where are The Moon's cheeks?

Princess! You know what we do when we need help!

Good point!

You want to find The Moon's cheeks?

Care to lend us your intelligence once more?

I've got it!

You figured it out?

We should attempt to find higher ground.

If we look from up there, we'll get a better grasp on the situation.

In other words, you're not sure either.

I-It's better than nothing!

Princess Silver, look at this!

The case has been cracked.

Look closely!

It's The Moon's face!

So this mountain is her nose.

That looks like the mouth.

Oh! I can see her cheeks sticking out, too!

That's where the Moonchild should be!

Catch!

Come on!

Shoot it in already!

Gotcha!

Miss Silver!

It's the Moonchild!

Yo!

Mommy said we could give this to you.

What is it?

One of the God of Death's Sacred Bonds.

Whoa!

Thanks a bunch, Moonchild! And thank your mommy too!

It is I who should be thanking you.

Thank you so much for rescuing my baby boy.

Aw, shucks! It was our pleasure, really!

All's well that ends well.

We now possess six of the Sacred Bonds.

Since there are twelve in total, that leaves us with six more to go.

Wipe that smug look off your face. It's basic arithmetic.

It doesn't take a genius to figure that out.

I wonder what letter is on this Sacred Bond?

How cute. You made some Moon friends.

No wonder I could never find it!

The God of Death!

This Sacred Bond is mine!

Wait a... Get back here!

Miss?

Climb aboard. We'll chase after him.

Stop right there, God of Death!

Don't make me repeat myself! I mean it!

Persistent brats.

Wish I could stick around, girl!

I'm soaked!

I can't move!

Me neither...

Aw, man.

Unless we find a way out of this cake mix, I'm afraid the mystery will go unsolved.

This feels gross. I want a shower.

Shower...?

How's it go?

I ate a yummy candy, so the weather shan't be dandy.

Stonston!

S-Stonston, don't tell me you...

Ooh, I know! You ate a Raindrop back in the Cloud Kingdom, didn't you?

That I did.

Unable to resist the sweet smell, I ate one of the ones in the Princess' pocket.

Attaboy, Stonston! You've been on a roll lately!

Maybe you're not a useless glutton!

Oh no! What do you say we help the Bunny Robots out, Stonston?

Sounds good!

Happy Dance!

To the right!

To the left!

To the right!

To the left!

Put your back into it!

The God of Death got away...

And he took one of the Sacred Bonds with him.

I don't think he's gotten away yet.

Catch that black thing!

We determined you were the culprit behind the Raindrop smuggling case!

They're the Cloud Kingdom's...

...Thunderbolt Policemen!

IDEA

I've got an idea, Moonchild! Get the cake mix!

That caused quite the ruckus.

Stop right now!

Hold it!

You're getting on my nerves.

W-What the...

We almost got him!

Ready when you are.

Correct aim 1 degree right, 5 degrees up!

Firing!

Sploosh

You think I'd lose to that?

Wow! Outta the park!

I hoped we'd blow him away...

Something's falling.

RE

Our Sacred Bond!

'Re', huh?

At least we ended up getting it back.

If we're lucky, the Thunderbolt Police might actually end up catching him!

Yeah. Today ended on a high note, I guess.

We'll definitely get you next time, God of Death!

This Shooting Star will show you the way back.

Nice to meet ya!

Leave it all to me!

Keep doing your best out there, Princess Silver.

The Moon!

The God of Death is the greatest danger to your world and the universe alike.

I expect great things of you.

Right! I'll keep at it!

We're almost there!

Oversleeping again!

Will she ever learn?

It was a long day, that's for sure. Let's let her sleep a little bit longer.

Sure thing!

The Crayon Kingdom of Dreams

Red, white, yellow... Tulip Castle has plenty of colorful flowers!

But it's actually a scary place!

If you get put on the Tulip Express, it's over for you!

The train stops at Dragonfly Crossing, and then...

Huh?! What happens next?

The Crayon Kingdom of Dreams: March's Journey I!

March's Journey I

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one