Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

Link your arms together, be a hundred times happier!

An unusual route in an unknown city

The sky, the sea, they're all calling for me

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey, clap along

Let's go and guess where the answer lies

Bingo, bingo, legs out,

Bingo, bingo, move your feet

We'll take the Earth's hearts by storm, hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

Everybody, come along, come along with me

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey, clap along

Happy feelings are overflowing from inside

Bingo, bingo, legs out,

Bingo, bingo, move your feet

Make sure your heart's beating strong, hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

My lovely little friends are full of energy

Bum ba-da da, bum ba-da da,

Crayon March!

There are horsetails as far as the eye can see! No wonder they call it Horsetail Field!

It's gorgeous! I bet it'll make a nice February flower card.

I don't think I could eat them all on my own!

February's Journey III

Didn't Madame Killup say one of the God of Death's Sacred Bonds was by Horsetail Field?

Yummy in my tummy...

I wonder why there's nobody else out here.

We're here to find one of the Sacred Bonds, not horsetails!

I'll make horsetail-egg soup...!

Hey, don't tell me that's all there is around here!

Clack!!

Clack!!

Clack!!

Clack!!

Clack!!

Clack!!

Clack!!

Clack!!

Hi-yah!

Lunchy munchies, lunchy munchies, lunchy munchies...

What was that?

Who dares desecrate Horsetail Field?!

What just happened...?

We can breathe down here?

Waaaah! My precious horsetails...!

This is the Kappa Kingdom's courthouse!

You are being tried on charges of desecrating Horsetail Field!

Huh?!

You trespassed on our dear Horsetail Field and showed no regard for its horsetails!

If convicted of the charges laid against you, you can expect life in prison.

You need to stop being such a glutton!

Hurry up and apologise to them!

It is too late for apologies!

Take them to their cell!

Oh yeah!

I'll have you know I'm Princess of the Crayon Kingdom!

Great job!

You did it!

The Crayon Kingdom?

That's right!

We've never heard of such a kingdom!

Ah.

Throw them into the prison!

This is all on you!

Yeah!

I'm still on my mission of utmost importance!

And come on, life in prison?

We can forget about finding the Sacred Bonds!

Now I can't have cake in the mornings!

I'm so sooooorryyyyyy!

You already fulfilled your duty anyway!

This never would have happened if you had gone back to our Kingdom!

You overeating, munchy-munchy pig!

WHAT?!

You don't... You don't...

YOU DON'T HAVE TO GO THAT FAAAAAAR!

I'm merely stating facts!

I'd say my appetite is more, like...

It's out of love for food!

Well, look at the mess that this "love" of yours has gotten me into!

Don't forget about me!

How can I turn Mother and Father back from stone if I'm in jail?!

Order in the court!

We should have stuck you on a skewer and left it at that!

Hear, hear! Oi!

Yeah, with some horsetail dressing!

Cock-a?! Obstinate pig!

Be quiet!

I'll never get to see my castle again!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

There IS another way, so be quiet!

No!

No!

There's another way?

Kappa Kingdom law states you may be acquitted if you beat us in a martial arts competition.

Really?

That's right.

Ladies and gentlemen of the court, are you ready to rumble?!

Rumble...?

Let's take what we can get.

Yeah, I guess...

Then we'll have to fill out our roster!

You rang?

Would you look at that? Kappas! You don't see that every day!

All the ladies in the neighborhood will be jealous.

Help me out here, Houresore.

I hope I'm not like her when I'm older...

Not that I mind.

In the red corner, our challenger, Tofumon!

Kick his butt! C'mon!

Hi-yup!

And in the blue corner, Sappajiro!

Make him swim with the fishes!

The Kappas are getting a good kick out of this...

Ya see, there's nothing in the world we Kappas love more than martial arts!

The winner of this tournament will be celebrated as a hero.

You're entering the ring, so be prepared to throw in the towel, got it?

Yeah!

DIIIING

DIIIING

You want a piece of me? Come and get some!

Don't mind if I do!

Flex!!!

Flex!!!

Flex!!!

Flex!!!

Flex!!!

Flex!!!

You can do it!

He did it!

Awesome!

Piece of cake!

Umm...

Sappajiro drowns him out!

Of course he bounces back...

In the red corner, our challenger, Houresore!

And in the blue corner, Handsome Kappa!

Handsome...?

Wow, he's good-looking!

Not like I care or anything!

Go, go, go, go! Take 'em down!

You can do it!

Eeeeeeeeee...!

C'mon!

Why's the mood changed?!

Oh no.

Houresore's head-over-heels for him.

Hello there. I'm Handsome Kappa. Pleased to meet you.

Mr. Handsome Kappa... the pleasure is... mine?

Don't go easy on me, now.

He's totally dreamy!

Not like I care...

Handsome Kappa sea-zes victory!

Tomato Technique!

BAM

Nice one!

Hooray!

Since Tomatomato did not use her fists, she loses as a penalty!

You should have told me about that rule ahead of time!

Are you serious?

Next, our reigning champion— Kappachiki—takes the stage!

Champion...?

Break a leg!

Go for broke!

Not that I care!

How's about I take out all three of you at once?

If we work together...

...we might make it out alive.

Right.

Fine! Let's do this!

Yeah!

I'll give ya my all!

Come on!

Ready, set...

Go!

Doodle-doo!

Ding ding ding...

Bwak.

We're out.

Kappachiki ponds them into oblivion!

I was looking forward to this... What a letdown.

Over before it even started.

How could we lose?!

Stupid pig!

Why'd you attack your own teammates?!

It wasn't on purpose!

Obviously! If we knew that would happen, we'd have kept you on the sidelines!

I knew we weren't getting out of this.

What now?

This is all.. my fault...

Let us strike the Rice Ball Kingdom, Your Majesty!

Take the initiative before they do!

Well... we still don't know where Princess Salad has gone.

But this is the perfect chance! We must break through and take back our Princess!

Stop right there!

Cloud, my boy! You're pointing your blade against me?!

It's not you I'm after.

But Prime Minister Nugget here...

No. He's no Prime Minister!

He's the God of Death!

So you saw through it!

God of Death!

What do you hope to achieve with your manipulation of the Hamburger and Rice Ball Kingdoms?!

Running again?!

Oh, Cloud.

We will have our fight another day!

You're playing dirty!

Maybe I was a bit too hard on him.

Nah. He won't learn without a little tough love.

I'm hungry...

All because you're such a glutton! I was still on my mission of utmost importance!

How can I turn Mother and Father back from stone if I'm in jail?!

We should have stuck you on a skewer and left it at that!

They're right. I messed everything up.

I've had no signal ever since we got here.

It's way too quiet here...

I wish I was back home.

That's it!

Please find us a way out of here.

And please try to turn Mother and Father back to their usual selves for me!

Who's there?

Jailer!

Mr. Jailer!!

Mr. Jailer!

What're you causin' all that ruckus for?

I found a gem hidden under my bed!

Wow, for real?

But I can't quite reach it.

Let me see!

Where is it?

I can't make out anything...

Where...?

SQUISH

If it's not here...!

SQUISH

SQUISH

Don't make a fuss!

Or I'll huff and puff and knock you down!

Please no! If my plate dries up, I'll die!!

Did that get your attention?

Bring me straight to wherever the Kappa King is!

Got it...

Hello?

I want to go home...

What's the matter?

You can talk to me about it.

I fell out of the sky.

You poor thing!

I'll do anything I can to help, but... I can't come out from here.

Can you send me back into the sky with Mommy?

With your Mom, huh?

Do you mean The Moon?

Yeah.

Aw, come here.

Let me see what I can do!

You mean it?

Yep! Everything in my power to help.

I know how lonely it is to separated from your mother.

Thank you.

Hey! There's a match!

What?

The champion, Kappachiki, is having a rematch against that pig!

Apparently the pig went to see the King.

He said he doesn't care if they make him into ham or dumplings!

He just wants to save his friends!

Isn't that sweet?

I hear the King was pretty moved,

so he let the pig fight Kappachiki one more time,

and promised to free his friends if he wins!

When's that?

It already started!

Stonston...!

Stonston did that?

All for us?

Who's Stonston?

Uh, well...

Stonston is a servant of the Crayon Kingdom...

What's a servant?

A friend?

Yes...

A friend.

Stonston is one of my most precious friends.

Will he be okay?

Do you want to take a look?

But...

That's awesome.

Let's go free Araessa!

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh

You can do this...

I can't throw in the towel...

Don't wet yourself just yet!

Stonston!

Hang in there!

Princess! Araessa!

I'll help you out, Stonston!

If a non-contestant enters the ring, it will be counted as a loss!

Still...

I'm so sorry!

I really am nothing other than a good-for-nothing pig!

That's not true!

She's right!

I was wrong about you, Stonston! You aren't a good-for-nothing pig!

You're my irreplaceable partner!

I'm sorry that I said we should have skewered you!

I'm sorry!

Well, guess that's my cue to wrap things up!

Huh?

Stonston!

You okay?!

I... think I'll be fine.

Stonston!

My battle rages on!

Stonston...

Wait, I know!

Cheer up, Stonston!

Heads up!

W-W-What's this? Let me...

Butts out!

This is getting me pumped!

Above!

Quit playing around!

Right!

Left!

Here goes nothing!

Nice!

Nooo! Get offa me!

My plate's gonna dry up!

Who taught you to blow on people's heads?! Stop it!

I lose.

The prisoner wins!

You did it, Stonston!

That was a great match.

Yes, it was an exemplary battle!

So are we off the hook?

Of course you are!

All thanks to you!

That's it! Sing my praises!

Might that be a child of The Moon?

Yeah, why?

Uh-oh!

We came very close to disgracing The Moon.

Since the dawn of time, our ancestors have been returning the Moonchildren to their homes.

It is said that in return for our efforts, The Moon gives us power.

So is that why you're all so strong?

We were all so focused on the tournament that we didn't noticed the fallen Moonchild.

Please, let us apologise once more.

Hey, do you happen to know of the Sacred Bonds?

Sacred Bonds?

They look like this.

A stone from legend...

That looks identical to the stone that our ancestors presented to The Moon.

The Moon?!

How could we even get up there?

That's a bummer.

Miss Silver.

Come with me and visit Mommy!

How can I?

Leave that to me.

See? It's like a boat!

Hop on in!

That's awesome.

Hey, what are we waiting for?!

Goodbye!

Give The Moon our best!

Will do!

The Crayon Kingdom of Dreams

We finally got to the moon,

but they're trying to mix me into a cake! How rude can they be?!

I received one of the Sacred Bonds as thanks for saving the Moon Child,

but the God of Death came out of nowhere and stole it!

Guys, we have to get it back!

The Crayon Kingdom of Dreams: February's Journey IV!

February's Journey IV

It's a brainstorm!

This flower, and that flower, too

flourish in beautiful colour

This person, and that person, too

are one and the same,

so gentle at heart

Oh, under this shining sky

Life is drowned in emotion

In the hands of Gods

In the lands of Gods

All is for one

and one is for all

Oh, on these glittering grounds

Life sprouts into being

From the blood of Gods

Comes our blood of Gods

All is for one

and one is for all