Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

My Own Picture Diary

So I get that the God of Death is after Queen Buretsu and not me,

Queen Buretsu, my role model

I'LL TAKE CARE OF THE GOD OF DEATH

but I still can't make any sense of these weird stones!

MYSTERY ITEMS

And meanwhile this bratty Cloud kid's saying he'll be waiting for me in December Village.

AS USUAL, THE INSOLENT BRAT

I'm gonna catch up to that kid and tell him what's what!

December's Journey I

Are we supposed to go through this tunnel?

There's a sign over there.

DECEMBER VILLAGE

It says December Village is this way!

Onward!

She's in a hurry, alright...

Don't get ahead of yourself!

What are you waiting for? It's just a tunnel.

Try and keep up!

- Fine! Quickly now, Stonston! - Eeeeeek!

Aaand we're lost.

I can't remember which way we came from...

Yeah, that's what you call "being lost".

Oh, quit it with that "lost" business!

I'll ask the Vegetables instead!

- So, you see... - You're lost, aren't you?

T-That's problemategg! Make haste! In the meantime, I'll have a look around.

Hold it!

Heh. Don't be so brash.

In times like these...

FOLLOW MY LEAD!

Let's go this way.

Indeed, for I can feel sand blowing in from this direction.

So...

- No doubt about it! The exit must be this way. - Wa-hoo!

- Let's go! - Well, then!

I was just starting to get hungry!

I'M TELLING YOU, IT'S THIS WAY!

I guess you'll be on your own, Gomaato. See you!

I'll got no choice but to follow them.

Don't leave me here!

- Hey, it's the exit! - It's the December Bridge!

- We did it! - Yay!

Restaurant, restaurant!

Something about this town seems off.

Wait, isn't that...?

Yep, they're schools!

Really?! I've never been to school before!

After all, as the Crayon Kingdom's darling Princess, I've been personally instructed by the finest tutors all my life...

One of the Twelve Bad Habits—bragging!

See you later!

Princess Silver! Don't run ahead of us like that!

This is walking speed!

It's the Cooking School!

Ooh, Photography School.

Building Block School?

- A Sneezing School. - Yawning School?

I didn't expect such weird schools...

Oh, look! It's Fashion School! Do you think I should apply?!

We're just taking a look.

Hey! Don't move!

HEEEEEEEEY

What kind of student stays out this late?!

Huh? We aren't exactly students here...

- What?! - Are you saying you don't go to school?!

How unruly!

Huh? But we only came into town earlier today...

If you want to stay here, you must attend school!

But we're on a journ—

That doesn't matter!

So, which school do you wish to enroll in?

For the time being, any school should do the trick.

I'll be top-of-the-class wherever I am, anyway.

If that's the case, you'll go to Quick Elementary School.

Quick Elementary School?

What's that?

How about we attend Fashion Schoo—

Uh, we'll attend Quick Elementary School.

They sent me and my 300 IQ to an elementary school?

You won't be able to show off your smarts? What a shame.

Welcome to Quick Elementary!

Are you enrolling in our 'slightly quick' or our 'extremely quick' classes?

We'd be best suited to the eggstremely quick curriculum.

Yes, I think we'll go with extremely quick.

How splendid! That means I'll be your teacher.

Here's the enrollment form.

Since you're all applying at once, I'll have you sign on behalf of your group.

Come on over!

Okay, um... A...

That'll do!

I'm not done yet.

It's plenty! This concludes the sign-up process.

I will show you to the dormitories.

Quick, follow me!

So this is school? Seems pretty interesting!

I wonder what the lunches are like.

RUN HURRY QUICKLY

For some reason I feel at home around here.

Prime Minister Chameleon, have you found anything substantial on that Cloud boy?

We still haven't got a clue.

It's all my fault for getting possessed by the God of Death!

No, no, my High Priest, you had no say in the matter.

You mustn't blame yourself for what happened.

Still...

It pains me, what with how much His Majesty always looked forward to our Christmas parties.

It's not going to be much of a party without the two of them here to celebrate.

I really don't know how to apologise

to the people of the Kingdom.

No. We will throw a Christmas party!

Now more than ever should we try to raise the spirits of our Kingdom's citizens!

I'll arrange a party.

Chameleon Prime Minister...

My High Priest, please don't look so somber!

Do try and cheer up a little.

Thank you.

This is the dormitory you'll be staying in.

Quick, head right on in!

Ma'aaaam.

Keep your replies quick!

Ma'am!

Beautiful!

M-Mister!

Yes?

I appreciate the speed you chose a room with, but opening the door that wide is a waste of time.

Pay attention. Open it just wide enough to fit through.

And enter quickly, okay?

Uh...

Your reply!

Ma'am!

That's more like it. If you'll excuse me, I have to run.

That's what I call a teacher!

I haven't felt this indebted in a very long time!

You should open up a room so we can rest.

- Okay... - Yeah...

Will we really have to be quick doing everything here?

Are all the teachers made out of erasers?

Fire!

Fire! Quickly evacuate the building.

What do I do, what do I do, what do I do, what do I do?!

This is a fire drill. Quickly evacuate the building.

What do I—

A drill?

Quickly, quickly! Evacuate the building!

I can't go like this!

Follow your homeroom teacher's instructions and quickly evacuate.

Ugh, no, no, no, no, no, no!

Fire! Fire!

Evacuate the building.

- Hurry along! - Go, quickly!

I can't believe it's come to this!

I'll have to make do, but only because it's an emergency!

Huh? Everybody's gone.

I've gotta hurry!

Oh!

It's you!

Cloud!

Slowpoke!

Slow

What was that?!

You're still here, so what you're saying goes for you, t—

Not fair!

5 minutes 7.5 seconds! A new record!

What's his deal?!

Oh, fine!

5 minutes 8.5, 9.3, 9.6, 9.8, 10...

Are you kidding? They're timing us?!

I can't believe it. They're using a fire drill as a gymnastics test.

Couldn't have done that on an empty stomach.

Princess Silver's still not here.

What's keeping her?

Here she comes.

Aw...!

It's a little off-balance...

I can't get it right.

Maybe I should do it over...?

That feels a bit better.

Yeah.

I've gotta hurry!

10 minutes 34.4 seconds...

A new record.

S-So slow...

Whew!

Princess! You sure took your sweet time.

But Cloud—

That Bad Habit of taking too long to get ready

has got to go.

You...

How dare you of all people tell me—

It's almost time for your next lesson.

Better get there quick!

Waaaah! What am I doing?!

Now, everyone, if you'd look to the sky...

- Is this astronomy? - More like too-much-for-me.

Over there, you can see the constellation of Cygnus.

They look like white sprinkles.

And if you look over there, you'll see...

Like I was saying—

You! Be quiet!

Ma'am!

Let's begin our folk dance!

Quick, run around the flames!

Yay! Quickly, quickly!

- Wait! - Princess Silver!

Hey! You left me behind during the drill, didn't you?!

Forget about that! This is a chance to find out more about that boy!

Yeah, I know!

They're getting closer and closer.

I'm getting a bit worried.

We need to have him undo the spell he cast on the King and Queen.

I guess it's all up to the Princess.

Here's my chance.

Now!

We need to talk.

Every time we see each other, you don't stop going on about my 'Bad Habits'!

Don't you think I get it by now?!

What about me do you find so bad, exactly?! Spit it out!

Wait, why aren't you saying anything?

What?

Why'd you go quiet?

How long are you gonna stand there for?!

Hey! Get back to dancing, everyone!

If I'm going to capture the Princess, I need to get past that guy...

It looks like the two of them are getting very close...

In that case, all I have to do is use the brat!

Gosh, that Cloud brat gets on my nerves! How dare he stand there and ignore me?!

So, you must be that Princess with Twelve Bad Habits I've heard so much about.

Father... Mother...

I must break the spell within a year...

Why would he do that to Mother and Father?

What could the reason be...?

Oh no!

I should have asked him that when I had the chance!

Dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy, dummy!

Next time I'll definitely make him tell me why!

Good night...

Morning! Morning!

Morning already?

I need to get up...

I have to talk to that Cloud boy...

Get on school grounds quick! It's time for our morning gymnastics!

Eeh?

Get on school grounds quick! It's time for our morning gymnastics!

Please get here quickly!

Give me a minute here! Jeez.

I bet the Princess is still waking up.

First last night and now this. She keeps missing her chances.

Let's get on with your breakfast.

What do you say?

Thank you for the mea—

Keep your mouths wide open.

Dental checkup!

I finally got my hair to cooperate.

There you are!

I meant to ask you yesterday. Tell me about the magic you used on Mother and Father—

Ring ring

Hello?!

Cafeteria

Princess Silver! How goes your journey?

I can't talk right now! Why do you always call at the worst possible times?!

Well, I don't completely follow... but she seems like her usual self!

Let's hold a meeting and choose who's invited to the Christmas party!

Quickly, Miss Silver, be seated!

Thanks for the mea—

I whas right habaout to hask him...

Everyone repeat after me: Bye there!

Bye there

Bye there!

Bye there

It's the most sensible salutation. With this, you can say 'Hello there' and 'Goodbye' simultaneously.

It quells questions quite quickly.

Is this what we're supposed to be studying?

Recess already?

That was fast.

All right! I'll use my break to go tell that Cloud—

National dialect Lesson Plan

This recess,

we'll sing songs for Music class while taking a field trip around the courtyard.

Hey, Princess Silver...

I've got this! I'll be sure to ask him this time.

Hey!

Hey, listen!

I said hey!

Why did you turn my mother and father to stone? Hey!

Turn them back!

Can't do.

Huh?!

I can't do that.

Why not? What do you mean? Explain!

You!

Causing trouble again, Miss Silver?

Quickly, start singing! We still have our Bread-Eating Contest and our Field Day to go.

Quickly now, quickly!

I have a question, Teacher!

Is there any point to all this stuff about being quick?!

Of course there is!

I held a 30-minute reunion with my classmates from 30 years ago,

and they had all become perfectly quick people.

If you do things three times as fast, you can live life three times longer.

It's wonderful!

Twurn mwy mwother awnd fwather bwack thwis instwant!

Thwink it owver!

Pwah!

Why is he keeping silent? Just like last time...

Is there something he can't say?

Graduation Ceremony

We will be holding our graduation ceremony next.

Huh?!

Mister Sososonasu, you'll be our class representative, so please draft up a graduation speech.

Leave it to me, Ma'am! I'll make it quick!

Quick Elementary

Very well, then. Follow the instructions written on the schedule you've just been handed.

Ma'am!

After graduation, I won't get another chance to talk to him!

It's written here that the Princess will weep after Sososonasu's speech.

"And everybody else will be moved to tears by this sight."

Why?! Why the heck do I have to weep?

They might not let you graduate if you don't do it.

If you don't weep, we won't get our cue to cry, so don't it screw up for us!

Our graduation ceremony will now commence.

Ooh! It's starting!

Mister Sososonasu, representative of the graduating class.

Sir.

How am I supposed to start weeping...?

We stand here today prepared to face the rest of our lives, yet I remember our enrollment as if it were yesterday.

Pfft

Princess Silver!

We've made many precious memories together, what with a Field Day to remember,

Waaaaah!

our studying the stars, and the campfire, where we performed a very snappy Folk Dance.

- Waaah! Waaah! Waaah! - Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Our teachers stood by us every step of the way...

Waaah! Waaah! Waaah!

They're actually crying?

Yes. This may be a much more heartfelt ordeal for them.

Quick Elementary

This concludes the graduation ceremony...

Teacher.

I may have been nothing but trouble, but I had a wonderful time.

Thank you.

It's okay, just go. Quickly.

I didn't want to graduate so soon.

It sure was a quick elementary school.

I was hoping there'd be one test or two...

Oh yeah, the boy...!

- Cloud? - You forgot, huh?

Eh?

Another paper plane.

Again?!

"To Princess Silver...

"Hurry up and fix those Twelve Bad Habits"?

"Especially the one where you take hours to prepare

"despite it not making much of a difference.

"If you don't fix that Bad Habit, your Kingdom will fall to the God of Death."

What's that supposed to mean?!

If he's telling the truth, this is huge! We have to find him and verify it.

He can't be serious.

Telling me that even if I dress up, I'm not pretty...! That boy really has some nerve!

We've gotta follow him so I can make him take that back!

That's not exactly...

Quick, let's get ready to leave!

That's not the point here! If you don't fix your Bad Habits, our Kingdom will fall to the God of Death!

We're leaving!

What?!

W-W-W-W—Princess Silver!

Come on!

The Crayon Kingdom of Dreams

Grey here... Grey there...

Grey!

This town is covered in grey!

That's just not okay!

I need to teach these people about fashion!

If I open a lovely boutique, I'm sure Cloud will have to eat his words.

The Crayon Kingdom of Dreams: December's Journey II!

December's Journey II

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all