Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

November's Journey IV

These taste a little funny.

Click!!

Click!!

Click!!

Click!!

You've got a Bad Habit of taking way too many photos, Araessa.

Maybe, but it's not as bad as your Bad Habits, Princess.

What's that monkey doing?

Are you finally done?

The Maidenhair tree would look a bit better...

You still haven't finished?!

How about you come on over to our nearby Eejus City?

It's famous for its splendid Ginkgo trees.

Woah! Splendid gingko trees?!

Yep!

That sounds nice, but I really want something warm to eat.

You should try their specialty, the Ginkgo Roast!

Ginkgo Roast?!

Jeesh!

Fine then.

We're goin' on a trip!

Right this way, just down the street.

Could you put that annoying flag down?

Uh, well, it shows that I'm an official tour guide.

My name is Jirou the monkey.

E X A M I N E

You aren't getting a single coin from us.

Aw, don't be like that!

The Princess is a cheapskate, so when she says she won't pay, she means it.

Oh well. Now, if you would please take a look over here...

- Oooh! - Aaah!

This is it! This is what I've been looking for!

Click!!

Click!!

There he goes...

I'm happy to see you're enjoying the sights.

I hope you understand I still won't pay you.

Don't worry about it! Onto the next stop?

Oh yeah, where can we get some of that Ginkgo Roast you mentioned?

That'd be right down here.

When we roast potatoes with fallen Ginkgo leaves, we call it a Ginkgo Roast.

Click!!

Click!!

Click!!

- Lookin' forward to it. - They sound like normal sweet potatoes.

Click!!

Click!!

Click!!

Click!!

Click!!

Click!!

Click!!

- Ginkgo Roast for three, Mister! - Sure thing!

How's it taste?

It's not bad, but...

These are just sweet potatoes.

So much for their "specialty".

The real Ginkgo Roast is much tastier, trust me.

The real Ginkgo Roast?

The truth is, these potatoes were roasted with simple firewood.

Hey!

They taste much better if you roast them with Ginkgo leaves.

For some reason, however, the Winds have caught a cold,

so they can't help the Ginkgo leaves fall.

I see.

A shame, isn't it, Stonston?

Stonston?

Open wide for me, please.

Ah.

He has a bad cold.

It's vital that we hospitalise him.

Hospitalise?!

We don't know what brought this cold on, so normal medicines won't have any effect.

We'd better just let this run its course.

You're in luck. All the other beds in the room are full.

But there's nobody else here.

A-choo!

A-choo! A-choo! A-choo!

All the patients in this hospital are in for a cold.

What? Stonston's in the hospital?!

Are you going to be okay, Princess?

Yeah, but why'd you answer, Minister Brown?

A-choo! A-choo!

Prime Minister Chameleon also caught a cold, so he can't come to the phone.

Alright, then.

A-choo!

Tell him to get well soon for me!

Aah.

Princess... Princess...!

Looks like quite the fever.

Hang in there, Stonston!

Wait a minute. I'll get you a wet cloth.

Oh yeah!

Please make Stonston's cold go away soon.

That goes for Prime Minister Chameleon's cold, too.

Sorry to bother you with all this, Princess.

You'll be back and at 'em in no time.

I might be done for...

Don't start talking like that!

I wanna eat a real Ginkgo Roast before it's all over!

Stretch!!

Hold on, Stonston!

Stonston! I'll get you a real Ginkgo Roast! Let's go find one!

We can't do anything while the Winds have a cold!

- But... - A-choo! A-choo!

If he wants to eat one of our local specialties, how about we give him some mushrooms?

We're famous for our mushroom dishes.

Oh?! Hm...

Hmmmmm

Mushrooms sound good to me.

Looks like he'll be cured in no time if he eats something tasty enough...

Come on, it's right up here.

What the heck? There's no road here.

We're getting close. Almost there.

That's enough, I'll just head back!

You don't want to help us find mushrooms for Stonston?

Well, I didn't agree to climb a mountain to find them.

You go get them yourself!

Every time...

Later!

Huh?

B-B-B-B-B-B-Beeeeaaaar!

A bear?!

- We're all doomed! - You're climbing away?!

What do we do now?

Oh yeah! Play dead!

Go away already!

Hi-yup!

Wait!

- Don't leave me behind! - Quick, grab on tight!

Hyow?

We barely made it.

- You saved me! - You're heavy...

HMPH!!

There they are!

- Nice! - Hold on!

You can't pick those mushrooms! They belong to the City of Eejus.

So as to not damage the mountain, see.

Cheapskates! Taking a few wouldn't hurt!

You may not!

Oh come on, can't you make an exception for them?

You're siding with the outsiders?!

Let's just say I have my reasons...

That's right, convince them!

About the guide fee...

I get it!

Could you please let these people pick just a handful of our mushrooms?

Don't make me tell you again!

These outsiders couldn't even tell edible mushrooms from toxic ones!

What if they eat the wrong ones and die?

Bump

That's not gonna happen! I can at least tell whether a mushroom is edible or not!

If that's the case...

How about we have a mushroom-hunting competition? If you win, all these mushrooms can be yours.

You're on.

Then let's get started.

Wait a minute! You guys have five members, but we're a team of only two. Seems unfair.

That right?

Let's fill out our roster.

Good thinking.

Hey there, Princess. Been dying to see me again?

What's the big idea?! I was in the middle of a cricket match!

What are we getting up to this time? Not that it matters.

Now it's an even match.

Let's get this mushroom-hunting competition started!

Listen closely: you get one point for each edible mushroom you find,

and minus ten points for each poisonous one.

Fine by us.

OK.

Well, then! A one-hour match starts...

Now!

Instead of mushroom-hunting, I'd rather be appreciating art with a cute girl by my side.

This looks like one we can eat.

Not that I care if it's edible or not.

You can't eat that one!

It's a Laughshroom. If you eat it, you won't stop laughing!

Really?

This one looks like a no-go.

No. As our resident Mushroom Connoisseur, I assure you that this is a genuine Blue Matsutake.

They're real flavorful mushrooms.

Eeeeeh...?

If you eat those, it'll upset your stomach.

We've got this competition in the bag.

Who was the Mushroom Connoisseur again...?

I just made a tiny mistake!

Ooh!

We can eat these. I'm absolutely sure of it.

Here!

- That's a little shady. - I'm completely, absolutely sure!

So take a bite!

Ladies first!

I wouldn't do that if I were you.

Don't get so hyper...

But whatever.

It does look kind of tasty. Don't mind—

if I do.

How is it?

Lovely!

Oh, turns out it was a Loveshroom!

Huh?!

Sure you didn't do it on purpose?

I don't know if it's your head or your body, but your thick, rectangular shape is irresistible.

Not that it matters.

Oh my.

If you fall for me, you'll only get hurt.

Whatever you say...

Whoa...

Of all people, she falls for that old man?

What a weirdo.

Huuuh?!

Araessa-ho! Heave-ho, heave-ho, Ahoy-essa!

Ahoy, ahoy, Araessa-ho!

You ate a Danceshroom, I bet.

Heave-ho, heave-ho, a-heave-ho-ho! Ahoy-essa!

All the mushrooms here are bizarre!

Hurry up and find some edible mushrooms, Tofumon!

Okay, okay!

Why hello there!

SNIFF!!

We can definitely eat this one! Definitely!

What the heck're ya sayin'?

Oh my.

Ya know nothin' 'bout tofu, I tell ya!

We get left in freezin' cold water...

We get dropped in boilin' hot water!

That's a lonely life, I tell ya! Isn't it sad?

Why is life so sad?

That one must have been a Despresshroom.

Ahoy, heave-ho, ho-heave-ho!

Ho-heave-ho! Ahoy-essa, ahoy, ho-heave-ho!

Jeez! We're in no shape to go mushroom-hunting!

Hey, hey, hey, hey, let me hear you! Ho-heave-ho!

Araessa, please take them to the hospital!

Aye-aye, Sir!

Heave-ahoy, heave-ahoy, ho-heave-ho!

There's gotta be some Shiitake, a Shimeji or some other mushroom I know of somewhere.

Ahoy, ahoy, Ahoy-essa!

Heave-ho, heave-ho, Ahoy-essa!

I'm gonna go take a look over there!

Heave-ho, heave-ho, ho-heave-ho!

We're gonna lose to those squirrel monkeys at this rate! I'd better give it my all!

Ooh, might this be a Shiitake?

Don't eat that.

And who are you?

Shush! Keep quiet. It'd mean trouble if the squirrel monkeys found me here.

I came from a neighbouring village to gather mushrooms.

As if! We both know that you're with those squirrel monkeys.

Cold!!

Don't expect me to fall for your tricks!

OWWWW

Oooooouchie!

OWWWW

OWWWW

I warned you! It's a spiked mushroom.

And you're set.

That should do it.

Let me show you my secret stash.

It does smell like a Matsutake, but...

They're yummy if you grill them.

Gulp

These are the best!

So they're real Matsutake mushrooms?

I've already had my fair share, so go ahead and take as many as you need.

I'm sure Stonston will be thrilled.

Sorry I lumped you in with those other monkeys.

No worries.

This should be enough to beat those squirrel monkeys.

These are incredibly tasty, too.

Should I really eat anything he gives me? Seems fishy.

Then again...

If you don't fix that Bad Habit of doubting people, you'll never be like Queen Buretsu at all.

It's not like I'm bothered by what he said...

Come on, try a little!

Okay, just a bite.

What the?! My body is hot... I feel dizzy!

It's a Shimeji Fever mushroom.

Huh?!

It's a mushroom that spawns wherever the God of Death walks.

That's the mushroom that got all the Winds sick to begin with!

Then you're the...!

Heheheheheh! This time you're coming with me, Silver!

Why are you following me around?!

Using you, I'll cast the Crayon Kingdom under my control!

Eh?!

With you as my vessel, I'll summon Queen Buretsu!

Queen Buretsu?!

And when that happens, I will finally have my revenge! I will send Queen Buretsu into everlasting oblivion!

I missed my chance at your birthday party, but this time...!

You were possessing the High Priest back then?!

Yes... and now that you're too sick to run away, I'll finally take you with me!

I can't...

Princess Silver!

Our time's almost up!

The God of Death!

Waaaaaaaaah!

You look much stronger than me. Go ahead.

Wait, what?! Aren't you the Princess' bodyguard?!

- N-N-N-No, you first. - Nooooo, you first!

- No, no, you first! - No, no, no!

- You first! - No, no, no, no!

Be quiet! You are first on the chopping block!

EEEEEEEEEEK!

This is a Power Mushroom! Eating one will make you stronger than ever before!

Let's do this!

Have at 'em!

Where do you think you're going?

Doodle-doo!

Gah!

Huh?!

Gaa...aaaagh!

You did it!

Huh?

Let's get you to a hospital, Princess!

Wait for meeee!

A few days later

It appears your fever has subsided.

Thanks to the Princess determining the cause of the cold, we were able to develop medicine for it.

The Winds and Stonston feel as good as ever!

I can't thank you enough!

You went all that way to get mushrooms for me...

Only because you're such a handful! Which of us is supposed to be the bodyguard here?

A paper plane...?

Something's written on it.

To Princess Silver...

I'll be waiting for you in December Village.

Try to fix not just the cold, but your Bad Habits as well.

Cloud.

Cloud?!

Where are you hiding?! This only happened because I was listening to your advice!

It's all your fault!!

If you're doing that well, I may as well discharge you.

Sorry for the wait.

Your Ginkgo Roast is almost ready.

- Smells good back there! - They must be delicious!

We're splitting the bill, by the way.

This is to celebrate your return to health, so it's on the house.

- All right! - Sorry if we came off as mean.

I don't know what we would have done if you didn't get the Winds back for us!

I'm sure the Winds are thankful, too.

What's this?

DA

Oh?

My cold is all better, too.

Whatever. I've found 3 of these weird stones.

Together, they read shi, ri, and da— would that mean anything to you?

But...

But what?

Butt!

(shiri 'buttocks' with da — it'd be like saying 'a butt')

Or something like that.

That can't be it!

What? Now Minister Brown has caught a cold?

Sickness and health start with the mind.

Prime Minister Chameleon must have passed it to you.

The real Ginkgo Roast is really good!

Right?

Now I know why it's famous.

Why the heck are you eating without me?!

Come on!

Right through this tunnel is December Village, a school town.

I've never gone to school so I'm super excited!

But something about this school is weird...

Our Field Day meals are decided by a bread-eating contest!

Also, why is Cloud here?

Hey you, wait a second!

The Crayon Kingdom of Dreams: December's Journey I!

December's Journey I

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all