Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

My Own Picture Diary

God of Death VS Mysterious Brat

Silver here. We found out that the boy isn't actually the God of Death—

Take this!

Argh!

apparently his name is Cloud.

Hyah!

Clash

Now I'm left wondering why he turned Mother and Father to stone in the first place.

GOD OF DEATH

Take this!!

Boom

I'm the one that got rid of him though

Mysterious Cloud

Who are you?

Who the heck is this Cloud guy, anyway?

November's Journey III

This is a portrait of that Cloud boy.

You are to conduct a thorough and very secret background check on this boy.

Even the best of days may bring you bad luck.

You all had better bring me back some solid information!

Prime Minister Chameleon says they've started investigating Cloud.

Even though he saved us back there, we can't trust him until we know what kind of person he is.

He might turn out to be very dangerous.

- I suppose. -Still, he sure is good at spotting the Princess' Bad Habits.

Come again?

Oh?

Wow!

Whoa, it's a ravine!

And no bridge in sight.

How are we supposed to get to the other side?

It's all right!

Mambo!

Wh... What are you?

I rent out flying ships!

Mambo!

It's free, as in free be—

We get it!

- Wait, you have to pedal to move? - What a bummer!

It's all right!

Mambo!

Desperate times call for...

U-Um... what's the matter?

About time you asked for my help again!

I was in bed with a cold...

I hoped I'd get someone who could pedal for me...

But these guys?

Why do I have to pedal?

I swear, each and every one of you has short legs!

- Keep up the good work. - Wow, that's a great shot!

- Pretty view. - Not too hot, not too cold!

What about your cold?

This is super tiring.

Not to mention...!

Hey, you can ride for free if you listen to me si-iing!

Mambo!

la la la la la la la la

In November

juuichigatsu

In November

juuichigatsu

Chestnuts in season

okuri shigete

What's that make me?

yuukou to nya

Do I glow like autumn?

atasha akikai

Or am I wintry?

fuyukai na

That I don't know

soitsu ga wakaran

That much I don't know

soitsu ga wakaran

hey you mambo hey

ma-

m-

bo

Do we have to listen to this?

da da da da da da da

We'll pay you, so give it a rest!

mambo da da da da da da

Huh?

Heeeeeeeeyyy!

Huh?

Gomaato!

Gomaato!

Gomaato?

Gomaato?!

Where are you?

- Gomaato? - Where are you?!

- Where did you go? - Gomaato?

It'll be difficult to find her in the thick of a forest like this.

She can't even go back into the vial if she can't hear you recite the spell.

I'm getting kind of hungry...

We're rescuing Gomaato, not eating her.

Hm?

I smell something good over here...

Come on, Stonston...!

- I'm getting creeped out. - It sort of looks haunted.

Really, guys? Come on, there's something tasty in there!

What if that tasty smell turns out to be pork? Whoever's in there might try and eat you up!

Yeah, right!

Might you be getting hungry?

You guessed it!

In that case, come on in.

This house is something else... Let's hurry up and get this over with.

Mmm, smells good!

You never know. She might be a good person.

You too, Araessa?

Would you lay off that skepticism of yours?

Hmph!

Dinner is served.

Sesame! Salad adorned in sesame! There's even sesame-flavoured soup!

Don't tell me that old lady made this from Gomaato...

Couldn't be.

You fellows.

What brings you all the way out here, anyway?

We're, um, looking for a friend...

A friend?

One that looks like a sesame seed.

Could this be...

what's left of her?

This is home-grown sesame! I have a field in the back.

That's it?

Nobody ever visits me, anyway.

Nobody comes here?

Are you afraid of me...?

Uh...

Her face looks scary...

No, no! The reason why everybody is scared of me is...

I am...

what you'd call a witch.

A witch?!

Does that mean you can use magic, Ma'am?

Impossible.

You don't believe me?!

I can use all sorts of magic!

Could you find Gomaato with it?

Of course.

Do you happen to know a spell that can turn people back from stone?

O-Of course.

Granny, please, come travel with us!

I'm fairly old, so it would be a bit hard for me to go on a long trip...

Can't you at least try to teach me that spell?

Fine.

But witch apprenticeship can be pretty harsh.

Don't worry. I'll do whatever it takes!

It's so dusty...

Is this apprenticeship?

I can't take this anymore.

Yeah, I agree.

Ack!

Wah!

Quit screwing around!

But it's not like your cleaning is going to help me learn magic!

Devoting oneself to the finest of details— that's fundamental to apprenticeship.

By the way, have you had any luck finding Gomaato?

Have patience. In just a little while, my crystal ball will display everything!

- What? - Huh?

I can't see anything.

One amongst you bears a heart clouded by doubt.

As a result, the crystal ball refuses to show its secrets.

Oh?

Sounds like the Princess to me.

We really need to fix that Bad Habit of doubt.

Hmph!

Why'd I have to fall out into the middle of nowhere?!

They probably aren't even coming for me!

I'm so tired...

I can't go on without my evening snack...

I'm worn out, so I should get going soon.

But I'd feel bad about leaving Gomaato.

Hey!

Where did this room come from?! I'm pretty sure the attic was here!

Are you some kind of witch?

I thought you were the witch.

This suits me nicely, so I'll make it my own.

Huh?!

Or maybe I should stop teaching you magic...

This book of magic has been passed down for many generations.

All the spells you'll ever need can be found right in here.

Spells?!

Would you like to take a look?

Okay, I get it! We'll—

Wait. First things first...

That's the spot! Right there, right there...

A Princess like me shouldn't have to do these sorts of things.

Hello?

Why hello, Princess Silver.

I'm calling about Cloud, you see...

You found him?!

Nope. We've yet to even get a lead on him.

Oh.

No resting your hands!

Why'd you bother calling me, then?!

I'm busy enough being a witch apprentice!

Oh!

Hm... the Princess says she's a witch apprentice.

Nothing ventured, nothing gained. I'd expect no less of our Princess Silver.

She wants to become a magician to dispel the curse.

Do you really think so?

These jobs are totally mind-numbing.

How long do I have to do this before she teaches me magic?

I'll do whatever it takes to save Mother and Father, but I never imagined she'd push me this far!

And we still haven't caught a glimpse of Gomaato.

If this keeps up, I'll have to give up on my mission of utmost importance!

Tell me about it.

All we need is that book of magic and we'll be good to go, right?

Alright.

Out like a light.

While we were out there breaking our backs, she kept on doing origami?

She's sound asleep.

Let's look for that book of magic while we can!

Because of the Princess's Bad Habit of untidiness, I can't find it anywhere.

This room is a much bigger mess than I lef—

Trying to find the book of magic while I sleep?

Awful dirty of you.

Wind, bring upon the rain!

This is what happens when you anger me!

We're very sorry!

Ah...

I couldn't have timed that better if I tried.

They're still not here. What do I do?

Maybe they forgot all about me.

That's a real witch if I've ever seen one!

- Mm... - I've had enough of this!

I feel the same way.

But you never do any work, Renkopocchi!

Instead of relying on magic, wouldn't it be faster to look for Gomaato and Cloud by ourselves?

The bird has a point.

I guess.

We've gotta sneak out without her noticing.

We can't have her strike us with lightning.

You're being scary!

Oh!

I forgot to bring My Room Key!

Are you serious?!

What should we do?

Silver!

- Aah! - Oh no!

Come on out, Silver!

Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

Ow ow ow... That hurt...

Let's get going, Princess!

It hurts!

Oh, no! I think I broke a bone!

We had a perfect chance...

She's going to work us like slaves again.

I can't help it.

Here, take a sip.

Hot!

Do I have to babysit you?

What?

Were you the one who seasoned this soup?

So what if I was?

It tastes off.

Don't be picky and eat up!

Wah! You won't even cater to the tastes of an elderly woman?

Okay, fine! I'll add more seasoning, okay?

Oh!

What?!

What's the meaning of this? It's a cookbook!

There's nothing about magic written in here!

Are you sure?

Suspicious...

Something's up.

What's wrong?

That old lady...

Her book of magic was an ordinary cookbook.

Plus if she's a witch, couldn't she keep herself from falling down the stairs?

That's your Bad Habit of doubt speaking.

- But...! - Wait.

Maybe this time the Princess is right on the mark.

Who's to say she didn't just luck out with the timing of that storm earlier?

That's what I'm saying. Let's test her on this!

Silver, can you peel me some fruit?

What are you doing? That plate was precious to me!

Gah!

You're a witch, just use your magic to fix it.

Can't you?

So you aren't a witch?

How long were you planning to string us along for?!

You had us completely fooled!

This was a waste of time.

Silver! Wait!

Silver!

Gomaato!

- Where'd you go? - Where are you?

- Gomaato! - Heeeeeeellooooooo?

We're completely and utterly lost.

Which way did we come from?

- I'm tired. - I need a break.

Eeek!

But we have to hurry and find her! Gomaato must be feeling so lonely!

What are you doing? Stop!

Waaaaaaaah!

Even the birds are trying to eat me...

Princess Silver, Stonston, Araessa... fellow Vegetables...

I want to see you again!

We should return to the mansion after all.

That'd be nice.

What are you saying? We can't go back now!

Hm?

Silver! It's your old lady!

Whoa.

I knew I'd find you here.

Why'd you follow us?

You forgot this.

Oh!

That's not all.

Gomaato!

Princess Silver!

I'm so glad you're alright!

Hmph! As if I'd go out that easily!

That's the loud-mouth sesame seed I know!

It's a huge relief that she found you.

You're with your friends now.

Let me give you a ride.

Paper cranes?

Heed you my call!

It's magic!

Looks like it.

It'll fly you anywhere you wish to go.

So you really are a witch, Granny?

Uh, well... this is all that I can do. I only know one type of magic.

Sorry I misled you.

I was having fun.

By the way, that soup of yours did taste wonderful.

Granny, why'd I ever doubt you?

It's no big deal!

Go, be on your way.

I'm so used to being on my own. Having you lot around would only annoy me.

Hey, don't let me keep you!

- We're rising! - It's flying!

Take care, Granny!

We'll be back some day!

I'll work you all to the bone come then.

Wa-hoo!

This is actually really comfy!

I-I won't fall off again!

Huh?!

It's raining.

This isn't good...

- Aaaaaaaaah! - W-We're falling!

Not again!

What is it?

Excuse my calling at this hour.

How did your witch apprenticeship go?

I'm so over that!

Besides, now isn't exactly a great time. We'll talk later!

Ah!

And here we thought she wouldn't last 3 days. She didn't even make it through one.

I knew this was going to happen.

Somebody get us down from here!

Dancing Shroom, Laughing Shroom? Home Mushroom, Love Mushroom?

Stonston is down with a cold, and since he wants to eat something tasty, we went mushroom hunting.

But what's the deal with this mountain?

It's full of nothing but bizarre mushrooms!

The Crayon Kingdom of Dreams: November's Journey IV!

October's Journey IV

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all