Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikatameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

October's Journey II

Why does my hair keep puffing up today?

Now I have to do it all over again!

What could our Princess Silver be doing?

After all, she does always take three hours to get ready.

That Princess... She left her phone here again.

Miss Princess Silver! There's a call for you!

I'm still getting dressed! You take it!

If you insist. Hello, this is Araessa speaking!

Oh, it's you, Araessa! How's Princess Silver doing?

She's prettying herself up.

Oh dear. Well... so long as she's safe, I suppose.

Which reminds me, Araessa... I caught ear of a little something.

What? A tiger?

Okay.

Understood. Looking forward to it...

Araessa..? What's the matter?

Well, you see...

Sorry for the wait!

I got these ribbons tied up tight!

There's no way you'd see the ribbons under that hat.

Be quiet, will you? There's more to a girl's heart than the eye can see.

What's wrong? Is there some bad news?

It's nothing.

The Prime Minister said we should hurry up and find the boy. That's all.

Oh?

Anyway, time to leave!

Let's get outta here.

Araessa, what's keeping you? We're leaving!

You have to open the door first...

A village! Look! You can even see the ocean!

Bet they have tons of tasty stuff!

This time, we might really find him!

- Araessa! - Huh? Yeah!

Oh, how hopeless...

Did you say something just now?

No?

Oh, am I hopeless!

Did that voice come from inside?

It's hopeless!

Hopeless.. so hopeless.

Ah! There's a tiger inside!

What?! A tiger?!

What, this makeshift tiger?

Good, good. Thank you for coming to my aid.

Wow. It spoke.

Nothing to be afraid of.

Despite my looks, I'm a meteorologist.

Why would a meteorologist be locked up in there?

The Acornites of Acorn Village imprisoned me here.

Must be a mean little bunch.

I made a mistake in the weather forecast for the day of their Athletic Meet, so they got mad at me.

But the weather changes fast in Autumn...

I beg of you. Please let me out from here.

I can't do the weather forecast from in here!

Hmm, what should we do?

It should be fine to let him out...

What if we don't? He might chomp us up as soon as we let him out...

Nothing of the sort!

If you free me, I will show you my gratitude...

Gratitude, eh..?

Alley-oop!

What do you think you're doing, Araessa?!

I felt for the poor thing.

If we leave him locked up like this, he could die.

Thank you. Now I can get back to my observation post​ and continue my weather forecasting.

Wait! Didn't you say you'd show your gratitude?

You're not the one who saved me.

That's not fair!

Araessa, you went a bit too easy on him.

I wanted to ask him if he'd heard anything about the boy!

A boy? Might he be your boyfriend?

Who, that brat?! No way!

At first, he looked like a boy, but now he may have changed shape into something else entirely.

Oh, I have seen that child.

Yesterday, I saw a boy pass through the village on his way toward the sea from my observation post​.

Huh?! F-For real?!

Toward the sea, eh? Let's get moving!

Araessa!

You've been acting weird since morning!

Fess up already! What on Earth did Prime Minister Chameleon tell you?

Well, it's nothing too important.

Mrs. Tiger went on a trip to see the fragrant olive flowers, and he hasn't come back since.

Wait, isn't Mrs. Otora your foster parent, Araessa?

Foster parent?

A wild cat who raised Araessa from the moment he hatched.

You must be worried.

Well, knowing Mrs. Tiger, I bet she just took a detour somewhere and is just running late.

I'm sure she's fine...

I see! You were thinking "What if something happened to Mrs. Tiger?" and you couldn't hold back,

so that's why you saved the tiger back there.

That's not really the reason I...

Hiding it won't do you any good!

Who knew that even Araessa loves his parents?

No, that's not true..!

You don't need to be embarrassed!

I'm not embarrassed or anything..!

Let's all pray for Mrs. Tiger's safety.

May Mrs. Tiger safely return home.

Please... Please..!

Huh?! The tiger's gone!

Did you guys let the tiger go?!

So what if we did?

That tiger was going to be a prize at our Athletic Meet!

If that was the case, you should have put on a banner or something!

You can't get angry at me now.

That won't cut it! You're responsible for this!

You'll hold me responsible, you say? How exactly?

And push... and pull...

Why do we have to be the prize for your athletic meet?!

Princess Silver!

Hands off, you troublesome acorns!

Everyone's thrilled you brought us this offering! They'll make great sweet-and-sour pork and roast chicken!

If it comes to that, I'll have Prime Minister Chameleon order your beloved Acorn Village be razed to the ground!

Who died and made you Queen?!

Princess, actually. Princess Silver.

Princess Silver? You mean the kind, well-mannered Princess?

I guess...

Oh, yeah right. A tomboy like you can't be the Princess...

W-What was that?! You presumptuous little acorns..!

Humph humph!

I bet your stupid Athletic Meet is a worthless mess, anyway!

Huh?! Our Athletic Meet is a high-level event!

I bet you couldn't even keep up with the challenge!

You kidding? There's no way I'd lose to a bunch of acorns.

I'll easily beat the living acorn out of you! Like, bam!

Fine. If that's how you wanna play it, then this year's Meet will be

a showdown between you guys and our Acornite team!

On the other hand, if I win, you'll have to let those two go!

Deal.

Then...

...if you lose?

Well, there's nothing I can do.

Y-You can't be serious!

Miss Princess Silveeeeeerrrrr!

Yay!

Do you think Princess Silver stands a chance?

NO WAY! It's completely hopeless! They're gonna make me into sweet-and-sour pork!

And I'll be roast chicken..!

The outcome of this whole thing depends on who will heed my call.

Ladies and gentlemen, thank you for your patience! The Athletic Meet is about to get underway!

There's been a change of plans. This year, our Acornite team

will face off against the Not-Acornite team, led by some unknown girl.

What's all this? I was right about to put the mattress out to dry.

Uh, I'm doing my best to find an eggselent job...

Finally, I can make my debut!

Hopefully our team won't go cold...

Wow! The worst possible roster!

Hey, ready to meet your fate?

Far from it.

ACORNITES

Fight on! Do your best!

Go for it!

And the game of 'Roll the Ball' has already begun!

How do the Acornites ever think they'll win?

Oh! The Not-Acornite team has gained a sizable lead!

- You can do it! - Princess Silver!

Go, go, Tomatomato! Go, go, Silver's team!

Don't worry, we've got this!

Come on, come on, come on!

Okay!

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!

Run!

Oh? Looks like the Acornite team has some catching up to do!

Huh?! You've got it all wrong, Sososonasu!

How could you roll me around like that?!

I'm eggstremely sorry...

JUDGEMENT

The Acornite team wins the round!

This fight's still far from over!

This time, we'll show those acorns what we can do!

- Here goes nothing. - I'll try to plant myself in the lead.

Oh, there'll be confetti, you say?

As an aspiring actress, this fits me to a tee.

Nobody's home...

ACORNITES

Fight on! Do your best!

Go for it!

Let's go, Silver, let's go!

We won't be losing to those acorns this time!

Catch!

Here, here, here, and here...

Aaand... battered-up!

I'm going to shower in confetti! Yay!

Hm?

That's not a kappa, it's a frog! ♪

♪ That's not a frog—

Renkopocchi!

Take this seriously!

My tummy hurts...

Did you think I'd fall for that?

Now, will the gold bell break? Or will it be the silver bell?!

Dear confetti, please, come out!

Hi-yah!

No, Cabbeta, stop! It's the silver bell, not the gold one!

(kin is gold, gin is silver)

But this one looks like it's going to break first!

If you say you love, love, love me, la-love me,

then please, won't you treat me kindly?

Cabba, cabba, cab-bag-es!

Well that was unexpected.

Who could've known that Cabetta, the no-name girl's own teammate,

would assist the Acornite team in opening the golden bell?!

Hey, Stonston? Could you offer yourself up first?

I'd like to taste the sweet-and-sour pork made from you.

No way. I'm not dying 'til I get a taste of you as fried chicken.

JUDGEMENT

The round goes to the Acornite team!

Listen up. If we lose this one, they'll make Araessa and Stonston into fried chicken and sweet-and-sour pork!

And if that happens, you guys might even be made into a salad!

ACORNITES

Fight on! Do your best!

Go for it!

Salad! Salad!

No way! No way!

Salad!

No way, no way, no way, no way!

ACORNITES

Fight on! Do your best!

Go for it!

Yessss!

The Not-Acornite team wins the round.

Heads up!

Okay, I'm ready!

Tomatomato failed to catch the ball!

You're a real handful, Tomatomato.

Will the Not-Acornite team be eliminated in dodgeball?

The battle's getting heated—it's neck-and-neck!

Only two players left!

Renko v. Acorn—

They stand on the field!

This can't be happening... The ball...

I'm scared... this is scary... It's too scary!

The uncool Renko is holding out.

We're saved! They won!

I knew you had it in you, Renkopocchi!

Eheheh...

Everything will be settled in our last game. A relay race!

How will it end?!

You're gonna be the team's last runner.

Give it your all, Renkopocchi!

Leave it to me!

On your marks!

I'll run like I'm missing the last train!

That's the hasty Nasu for you.

My, I'm not so used to running! What should I do?

Cabetta, don't you put yourself down! You're an aspiring actress, remember?

Then you should be ready to act out any role!

Imagine one where you're an Olympic gold medalist!

You're right! I am an Olympic gold medalist down on her luck, coming out of a slump!

Run, Cabetta, run! Run circles around them!

So long as this keeps up, I'm but pork in the making...

I'm trying to stay optimistic.

You can count on me!

That's the way! Keep at it!

You can do it, Renkopocchi!

What's the matter? Can't you stand, Renkopocchi?

I used up all of my energy during dodgeball...

Smell ya later!

If I knew I'd be doing this, I'd have used up a lot less energy back there!

Woah!

- Princess Silver... - Eek... Pork it is, then.

Hahahaha! So long, and thank you for ceding!

I hate this...

Is that..?

One bite and you'll be able to run for 500 meters!

Lies a mysterious berry...

Could it be?

It's spicy!

Spicy, spicy, spicy!

Water! I need water! Water!!

Princess Silver!

Huh?

An unbelievable comeback that nobody could have predicted!

The Acornite team loses.

- We're saved! - That's a relief!

We won?

Hey, we won!

Yay! We won!

We're the winners!

You saved our lives back there, Princess Silver.

Thanks for that.

You don't sound too grateful to me.

Thank you, thank you!

Will you carry this for me, then?

W-Well, they're completely unrelated...

What?! But you thanked me and everything!

Uhhhh...

How's rock-paper-scissors sound?

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Heh, looks like Princess Silver loses!

Guess I'm out, then.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Aw, I lost!

Here's the suitcase.

I love the sea!

And it's where I've found that impudent brat!

Something is off, though. When I talked to him, he seemed like a good kid!

Did I get the wrong person?

No, this must be some kind of trap.

You're not going to trick me!

The Crayon Kingdom of Dreams: October's Journey III!

October's Journey III

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all