Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, move your feet

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

My Own Picture Diary

So far on our search for this cheeky little boy,

IMPUDENT BRAT!!

I HATE HIM

we've gone to the September Village, been tormented by the God of Death,

KYAAAA!

GOD OF DEATH

and were totally chewed out in prison.

But thanks to the Japanese moon moths, we've finally made it to October Village, against all odds.

ANGRY

ANGRY

CHEAPSKATE WARDEN

Since Prime Minister Chameleon says the boy is the God of Death,

I'll have to show the little brat what of Queen Buretsu I have in me!

THANK YOU, JAPANESE MOON MOTHS

Let's show him what we've got!

October's Journey I

So that's the October Bridge...

That should lead us straight to October Village.

It should be right across there.

The mountain looks a deep red.

Autumn leaves are so pretty...

Makes me want maple syrup...

In October, everything takes on such a romantic warmth.

Like the warmth of pumpkin pie...

Glad we made it out of that prison safe and sound, huh? Come on.

I could stay like this forever...

If I take a step, I'll get hungry.

Cock-a-doodle cock-a-doodle cock-a-doodle doo!

H-How long are you gonna sit around for?! If we hurry on to the Village, we can get breakfast!

Breakfast?!

We haven't eaten anything since last night, huh?

Yeah...

So long as you're here, breakfast won't deliver itself!

Get on your feet!

- I can't stand... - I'm too hungry to move...

I don't wanna walk anymore...

Princess Silver! I'll be frank, since I can't hold back any long—

Ring ring

Oh!

Yeah?

Oh, so you've made it safely to October Bridge, have you?

Is that right? No, no. It's all good. I'm glad.

October..! Hand the phone! I wanna talk to her!

Hand over the phone..!

However, we don't know when or where the God of Death will attack you,

so please be careful out there.

I know, I know. More importantly, we're completely worn out! Help us out here.

Um, there's not much I can...

Hello there! It's Cabinet Minister Red!

Pun on the words aka (red) and akachan (baby)

Oh, hello!

Hellooo!

If you're hungry, then I have some juicy info for you!

Somewhere in October Mountain lies a mysterious berry. One bite and you'll be able to run for 500 meters!

Run..?

Yes! So if you get your hands on one of those, you can zoom on over to the next Village, no problem!

Ah, I'm so honoured to help you out!

If it can help us get to the next village, we'll need it.

Let's search, on the double!

I hope it tastes like strawberries.

Princess!

You're kidding me. Run? Count me out!

Can we even find it on a mountain this vast? I don't think so.

This calls for...

Right when I score a good nap...!

G-Good day...

Just you two?

You don't look very reliable, either.

If you're going to be so brash, then go ahead and send us back!

Sorry, sorry!

Alright, then! Split in two groups and find that berry!

Araessa and Stonston, go this way.

Gomaato and Ninjippi, over here.

Now find that berry!

Really? I have to come, too?

Obviously.

Red berry, tasty berry!

You'll only grow hungrier doing that.

Which way are we going..?

C r o s s r o a d s

Bright path

Dark path

- To the left! - Over here!

Remember the last time we followed your directions?

Trust me, it's this way!

Try and keep up!

Right up here.

I'm scared...

Just up here.

Almost there, now...

Through here!

And up here...

Right here.

Are you for real this time?!

This is it.

...I think.

You think?! 'Cause I'm pretty sure you you said, "Trust me, it's this way"!

Whatever! I'm heading back.

Which way was it, again?

Who knows?

Did we get lost..?

You're kidding me...

It's okay, just follow me.

Too late. I don't believe you anymore.

- Go on, then. - Fine by me!

Ninjippi and I can search for ourselves.

Eh? Search? But...

What?! Would you rather stay with Gomaato?

Um, well.. About that...

No matter! I'll be on my way.

How stubborn! Don't ask me for help if you fall off the cliff!

No, don't tell me...

I'm gonna fall!

Do you see any rope?

Rope... Rope...

Grab on!

Hang in there!

Rope, oh ro—

Go for it, Ninjippi!

Man, I leave you two alone for one second..!

You weren't injured, right?

It's all your fault!

I was following you because you looked suspicious, and then I fell!

Grr...

What was that?! You owe us your life!

If you fell, then that's your fault. Don't blame me for it!

It's your guys' fault!

- It's your fault! - Your fault!

- It's YOUR fault! - No, YOUR fault!

- It's your fault! - Your guys' fault!

Just how far are you following me?!

To your house!

I'm not going anywhere until I have a nice long talk with your mother!

What's the big idea?!

Quit fooling around!

It's your fault that my child fell off the cliff!

Good day!

SLAM

Did you really think your own mother couldn't tell that it was your fault?

That makes it your fault for raising me, Mom!

- It's your fault! - It's Mom's fault!

What's their deal, anyway?

Oh!

I completely forgot about Araessa and Stonston!

We've gotta find them!

- We're going back to that mountain? - There's no other choice.

It's your fault we got so off-track to begin with, Gomaato!

Let's eat some bread!

Weren't we going to look for Araessa and Stonston?

That can wait.

Grumble grumble

Besides, it's a straight path to the mountain.

This is your fault!

I ate too many of your sweet rolls and now my teeth are full of cavities!

Then don't eat them!

Don't stop me! It's your fault! The sweet rolls you make smell too good!

I also get fat because I end up binge-eating them! You're just buying too many!

- That's your fault! - No, your fault!

Why is everything around here somebody else's fault?!

What?!

- Hey, did you hear that? - Oh, I heard her.

You people are at fault for society heading in such a bad direction!

Yup.

What was that for?!

It's your fault that we're fighting, brats!

It's your fault that I'm overweight!

- Don't be foolish! - Shut it!

Run for it!

Ow, ow, ow, ow, ow...

- Hey, you! Come back! - Wait! Stop!

Looks so yummy...

We couldn't find that berry, and we even got separated from the Princess.

I can feel my stomach shrinking from not eating...

You! Explain yourself!

We just wanted to know if you've seen a girl wearing a big hat!

Is that right?

Listen here...

It's your fault!

No, it's your fault!

Yeah, yeah, it's your fault!

It's your fault!

I didn't know hunger could get so painful...

I can't find Araessa or Stonston anywhere, either...

Where are Ninjippi and Gomaato?

My purse is gone!

Don't tell me the two of them went off to get food without me...

Miss Princess Silver!

We got a cream bun!

I love cream buns!

That baker never shuts up, so we just left the money on the counter.

Here's your purse.

Jeez, don't scare me like that.

But it's all good! Thanks for the meal.

There's no cream inside!

Why? Why...?!

We ate the cream before bringing the bun here.

You two ate the cream..?

A cream bun minus the cream just isn't a cream bun anymore!

Grumble grumble growl

Well, it's still better than nothing, right?

The cream was really yummy. Sweet, rich cream...

Don't remind me!

Goldfish Restaurant

Restaurant and hotel...

Goldfish Restaurant

Grumble grumble growl

We should probably get something to eat.

Yeah. We can get back to looking for the Princess afterward.

Mark your nose on the entrance. Maybe the Princess will see it.

Sure.

Poof

Excuse me...

It's your fault that I'm overshadowed!

It's because you're so short!

- Shrink down! - You grow taller!

Look where you're going!

It's your fault that I bumped into you!

No, it's your fault for bumping into me!

It's your fault!

It's your fault! Apologize!

What?! You're saying it's my fault?!

- This is all your fault! You're too blame for this! - It's your fault! This happened because of you!

All the villagers are fighting, blaming things on one another.

What's up with that? Strange...

Hey, you!

I haven't done anything!

Listen here a minute.

What should I cook for dinner tonight?

Well this is very sudden... Right, Gomaat—

Sesame seed...

(Silver comes up an the idea by looking at Gomaato.)

How about some vegetable tempura fried with sesame oil?

Vegetable tempura fried with sesame oil. Yes, sounds good.

- Vegetable tempura..? - Fried with sesame oil..?

I was just kidding...

Let's rent a room and get some rest.

I already marked this place, so it's no problem!

What is it?

Something smells pretty good.

That's because this shop here is a restaurant.

Why didn't you say so?

Goldfish Restaurant

It really is a restaurant! We'll finally get to have a proper meal!

But we're looking for Araessa and Stonston.

We can just look for them after we eat!

Who the heck does this?

May we come in?

Um, I'd like a hamburger with spaghetti, a Napoleon, and...

More customers, huh? It's your fault that I'm so darn busy.

Oh, you gotta pay in advance...

Yes, ma'am!

There's no point in saying anything to these people.

For now, I guess I should focus on ordering.

Here's your chocolate parfait.

Appreciate it!

Now my leg hurts and it's all because you ordered so much stuff!

Thanks, my apologies.

The shopowner is a bit weird, but she knows how to make a good meal.

Let's dig in!

...Fire?

F-Fire?

Yep, that's fire.

There's a fire?!

Someone... anyone... please, call the fire fighters! Hurry!

It's burning! It's going up in flames!

Daruma Liquor Store

The fire has spread to my store, too! Quick, somebody! Somebody put it out!

Bwak? Quit it with the noise.

It's getting hot in here.

- A fwa-ire! - Fireeee?!

Here goes!

The water!

Your fault!

And... pull!

You guys are at fault for not being dilligent!

- No, it's your fault! - It's totally your fault!

Hey, this is no time for bickering!

One, two...

Bwak.

Araessa! Stonston!

How could this be..?

My poor store is gone...

This is your fault, you know! For not putting out the fire!

What are you saying?! It's your fault for not calling the fire fighters right away!

I did! You're the one who didn't shout loud enough!

If you need me to shout to realise there's a fire, you must have been dozing off!

You two!

What the heck are you doing, always blaming everyone?!

Cut it out!

They're just like you, Princess Silver.

What was that?

It's that girl's fault!

You told me to cook vegetable tempura for dinner!

While cooking as you instructed me to, the oil flew from the pan and sparked the fire!

Such a scary little girl!

Wait a minute! Why are you saying that?!

Sure, I suggested you cook tempura, but I didn't tell you to start a fire!

Correct. Had she taken a second longer, I would be fried chicken right now!

And Araessa would have made great fried chicken.

Shut up! This is the girl's fault!

Yes, the girl's fault!

I was about to fall off a cliff because of her!

Now that's cruel!

But he did it all on his own..!

She made my hair go gray...

That's not true!

As were we knocked down by her.

- How cruel! - What's wrong with her?!

- Her fault I hit my nose! - Her fault that the letter box is red!

It's all her fault!!

I told you, it's not my fault!

The vegetables...

Did you dry up the vegetables before frying them?

H-How hot was the oil?

If you fry damp vegetables with extremely hot oil,

naturally, the oil will fly up, starting a fire.

- As I'd expected! It's the Daruma's fault! - So it would seem.

Wha—

- So you are the problem! - W-Why the dirty look?!

Of course it's the Daruma's fault!

Yeah, that's it!

It's all your fault!!

It was all his fault, right from the start!

Run.

We ran all that way. Now... we should... be safe...

They always blame someone else for their mistakes.

I felt like the village was filled with your relatives, Princess.

Now now, the Princess is much worse than them.

What was that?! You were resting at the Goldfish Hotel instead of looking for the berry!

If anything, it's all your fault for not finding me in ti—

Aw... We never got to finish our meals after all!

That said, it's almost time for us to have our dinner, so can you let us go?

Ah, sure!

Thank you, Ninjippi.

I think you're forgetting someone.

Of course...

Thank you, too, Gomaato.

And with that...

Vegetables are the best for your health! If you eat lots, you'll grow big and strong!

Ta-da!

Let's get going to the next Village so we can fill ourselves up with a meal!

Wait... Berries?

Red ones will have you running 500 meters...

Yeah right.

It's not even red.

Looks yucky.

Aw, but I'm starving!

Awww...

The Crayon Kingdom of Dreams

When we decided to free a caged tiger, the Acornites got mad

and challenged us to their Athletic Meet.

I called some of the Vegetable Spirits to help me out, but they're no good.

If we lose, Araessa and Stonston will be made into roast chicken and beef stew!

Alright! Go, go!

October's Journey II

The Crayon Kingdom of Dreams: October's Journey II!

It's a brainstorm!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all