Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:10,200
The Crayon Kingdom of Dreams
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,700
Bum ba-da dum, come along with me
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,700
n'paka n'paka isshou ni ikou
4
00:00:14,700 --> 00:00:18,640
Link our arms together, we'll be a hundred times happier!
5
00:00:14,700 --> 00:00:18,640
unde wo kunde tanoshisa hyakubai
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,580
An unusual route in an unknown city,
7
00:00:18,680 --> 00:00:22,580
itsumono michi mo shiranai machi mo
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,700
the sky, the sea, they're all calling for me
9
00:00:22,800 --> 00:00:26,700
sora mo umi mo watashi wo yobu yo
10
00:00:26,710 --> 00:00:28,980
Okey-dokey, hand in hand,
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,980
Okey-dokey te to te
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Okey-dokey, clap along
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Okey-dokey utte
14
00:00:31,010 --> 00:00:35,100
Let's guess where it is that your answer lies!
15
00:00:31,010 --> 00:00:35,100
mondai wa doko ka atete miyou
16
00:00:35,130 --> 00:00:37,000
Bingo, bingo, legs out,
17
00:00:35,130 --> 00:00:37,000
Bingo Bingo ashi wo
18
00:00:37,130 --> 00:00:39,090
Bingo, bingo, warm them up
19
00:00:37,130 --> 00:00:39,090
Bingo Bingo narashi
20
00:00:39,200 --> 00:00:43,150
Let's take the Earth's hearts by storm, hey!
21
00:00:39,200 --> 00:00:43,150
chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!
22
00:00:43,230 --> 00:00:47,450
Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces
23
00:00:43,230 --> 00:00:47,450
n'paka n'paka nakimushi kemushi
24
00:00:47,600 --> 00:00:51,380
Everyone, come along, come along with me
25
00:00:47,600 --> 00:00:51,380
minna ikou issho ni ikou
26
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Okey-dokey, hand in hand,
27
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
Okey-dokey te to te
28
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
Okey-dokey, clap along
29
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
Okey-dokey utte
30
00:01:03,830 --> 00:01:07,890
Happy feelings are overflowing from inside
31
00:01:03,830 --> 00:01:07,890
ureshii kimochi ga fukurandeku
32
00:01:07,900 --> 00:01:09,750
Bingo, bingo, legs out,
33
00:01:07,900 --> 00:01:09,750
Bingo Bingo ashi wo
34
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Bingo, bingo, warm them up
35
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Bingo Bingo narashi
36
00:01:11,770 --> 00:01:15,750
Go and make sure that your heart is beating, hey!
37
00:01:11,770 --> 00:01:15,750
haato no biito wo tashikatameyou Hey!
38
00:01:15,800 --> 00:01:20,120
Bum ba-da dum, no need to be scared,
39
00:01:15,800 --> 00:01:20,120
n'paka n'paka kowaimono nashi
40
00:01:20,140 --> 00:01:23,870
My lovely little friends are full of energy
41
00:01:20,140 --> 00:01:23,870
genkiippai suteki na nakama
42
00:01:23,900 --> 00:01:26,130
Bum ba-da da, bum ba-da da,
43
00:01:23,900 --> 00:01:26,130
n'pakapa n'pakapa
44
00:01:26,150 --> 00:01:29,000
Crayon March!
45
00:01:26,150 --> 00:01:29,000
kureyon maachi!
46
00:01:38,000 --> 00:01:40,050
Have a very happy birthday!
47
00:01:42,200 --> 00:01:47,270
Only the best for our Princess Silver! Happy Birthday!
48
00:01:48,000 --> 00:01:52,700
Happy Birthday to you! Bum ba-da dum!
49
00:02:01,760 --> 00:02:07,600
Crayon Kingdom, I proudly present to you
His Highness, the King; Her Majesty, the Queen;
50
00:02:07,700 --> 00:02:12,720
and Princess Silver, in a public appearance!
51
00:02:18,570 --> 00:02:21,700
Huh? The Princess didn't come along with you?
52
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Nope!
53
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
S-Save us!
54
00:02:24,900 --> 00:02:27,750
What seems to be the problem,
Ministers Red and Pink?
55
00:02:28,000 --> 00:02:31,100
- It's the Princess!
- She left us notice!
56
00:02:31,300 --> 00:02:35,860
What did you say?! Does the Princess think
she may come and go as she pleases?
57
00:02:36,630 --> 00:02:44,830
The Princess Departs
58
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
I wonder where our lead girl, Silver, has gone off to?
59
00:02:56,120 --> 00:02:57,900
I guess she's a no-show after all.
60
00:02:57,900 --> 00:02:59,000
- Oh?
- Hmm?
61
00:03:00,300 --> 00:03:05,400
King Golden, sir, this grand occasion would
not have been a party without your inviting m—
62
00:03:05,980 --> 00:03:09,750
Our Princess Silver's twelfth birthday is truly—
63
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Truly worth congratulating you o-on...
64
00:03:14,900 --> 00:03:20,000
Today is a day of celebration. There's no point in
quarreling amongst ourselves. Isn't that right, Opal Queen?
65
00:03:20,000 --> 00:03:22,220
No, my Golden King.
66
00:03:22,300 --> 00:03:24,600
We, too, plan on dancing with all that we've got!
67
00:03:24,650 --> 00:03:27,050
Silver should be joining us in a moment's time!
68
00:03:39,500 --> 00:03:41,750
Gather all of the Ministers!
69
00:03:41,990 --> 00:03:44,200
Why is she still asleep today, of all days?!
70
00:03:44,250 --> 00:03:48,250
Oui! The Princess should know better than to be a sleepyhead.
71
00:03:48,350 --> 00:03:50,950
Then we shall go into the Princess' room!
72
00:03:51,000 --> 00:03:52,100
Hello!
73
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
Your Highness!
74
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
...But she's not here?
75
00:03:55,250 --> 00:03:58,000
This mess is something else!
76
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
We shan't give up now!
77
00:04:00,050 --> 00:04:02,660
We must hurry! We should look somewhere else!
78
00:04:02,880 --> 00:04:04,800
Princess!
79
00:04:05,500 --> 00:04:07,680
She could still be in her dressing room!
80
00:04:07,700 --> 00:04:10,700
Good idea. As we all know, she takes 3 hours to get ready.
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,800
Now that we know where to go, let's make haste!
82
00:04:13,800 --> 00:04:16,300
Let's Go, Hiromi!
83
00:04:15,700 --> 00:04:19,360
(Gou Hiromi is a famous Japanese pop artist.)
84
00:04:17,500 --> 00:04:19,360
Uncool...
85
00:04:20,340 --> 00:04:22,750
This is not the place for your foolish jokes!
86
00:04:23,740 --> 00:04:26,940
My, my, she doesn't seem to be here, either.
87
00:04:26,940 --> 00:04:29,700
Guess we've gotta look all over the castle.
88
00:04:29,750 --> 00:04:31,160
Your Highness!
89
00:04:31,540 --> 00:04:33,000
Your Highness..?
90
00:04:33,000 --> 00:04:33,660
Your Highness..!
91
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Your Highness!
92
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
Let's split up and look for her!
93
00:04:39,900 --> 00:04:40,690
Yes!
94
00:04:42,500 --> 00:04:47,040
As the Crayon Kingdom's thirty-third King,
95
00:04:47,040 --> 00:04:52,680
all citizens held high esteem in the one
who overthrew the evil God of Death—
96
00:04:52,680 --> 00:04:54,260
"The Queen of Legend".
97
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Queen Buretsu.
98
00:05:00,200 --> 00:05:02,250
So cool..!
99
00:05:00,840 --> 00:05:03,730
Entranced
100
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
So this is where you were hiding!
101
00:05:05,780 --> 00:05:08,780
Now's not the time to be playing Queen Buretsu!
102
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
Your party is already underway, Princess Silver.
103
00:05:12,400 --> 00:05:15,500
Well, I'm not going to the party, then!
104
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
Princess..!
105
00:05:17,350 --> 00:05:24,240
If you're to speak in such a selfish manner,
you will never be able to become like the Queen Buretsu you admire.
106
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Isn't that right, Madame Killup?
107
00:05:26,050 --> 00:05:29,950
Indeed. Mrs. Puuchi speaks the truth.
108
00:05:29,950 --> 00:05:31,800
Don't say those kinds of things!
109
00:05:32,000 --> 00:05:37,900
I receive diligent, everyday training in the
martial arts, just like Queen Buretsu did!
110
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
And... strike!
111
00:05:44,100 --> 00:05:44,800
Ah.
112
00:05:46,780 --> 00:05:50,450
- The King's vase!
-This giant, lead-glazed vase has...
113
00:05:50,600 --> 00:05:52,450
Princess!
114
00:05:52,660 --> 00:05:55,360
It's his fault for putting it there, of all places!
115
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
You make a bad habit of blaming others!
116
00:05:58,400 --> 00:06:02,450
Madame Killup, save it for another time.
Let's hurry to the party!
117
00:06:02,700 --> 00:06:06,450
I see. Then we best leave quickly.
118
00:06:06,600 --> 00:06:08,500
Yes... Getting out sounds nice.
119
00:06:08,550 --> 00:06:10,900
Indeed! That's what I'd expect of our Princess.
120
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Well, let's get a move on!
121
00:06:12,800 --> 00:06:16,300
But before that, let me see how I look in the mirror.
122
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
You can admire yourself in the mirror after the party.
123
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
That's right.
124
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
Then I won't go to the party.
125
00:06:24,190 --> 00:06:25,690
Your Highness!
126
00:06:25,740 --> 00:06:28,240
Mrs. Puuchi, there's nothing we can do about it.
127
00:06:28,500 --> 00:06:29,120
Huh?
128
00:06:30,300 --> 00:06:32,780
Check yourself in the mirror before we go.
129
00:06:33,500 --> 00:06:35,260
Okay! Yaaay!
130
00:06:35,260 --> 00:06:38,420
Lookin' in the mirror, lookin' in the mirror, yaaaaaay!
131
00:06:37,300 --> 00:06:39,650
I can't do anything when she smiles like that.
132
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
Hip, hip, hooray! Lookin' in the mirror, aaaaah!
133
00:06:39,670 --> 00:06:40,800
I know.
134
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Thud
135
00:06:44,200 --> 00:06:45,150
Ah.
136
00:06:47,940 --> 00:06:50,380
The King's favorite vase..!
137
00:06:50,380 --> 00:06:54,380
Uuuh.... I told you, you shouldn't leave vases here...
138
00:06:54,500 --> 00:06:55,950
Your Highness!
139
00:06:56,200 --> 00:06:59,800
We still haven't found her, huh?
Where could she have gone, anyway?
140
00:06:59,800 --> 00:07:01,750
My ulcer is starting to act up again...
141
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Here you are.
142
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
Oh, Your Majesty!
143
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Please, take a drink.
144
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
I am in your debt.
145
00:07:15,750 --> 00:07:17,630
You can't find the Princess, can you?
146
00:07:18,250 --> 00:07:23,150
This is no laughing matter! Because of
the Princess' bad habits, everyone...
147
00:07:23,150 --> 00:07:26,600
Hoooooooow...
148
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
long.... has that girl been troubling us for, exactly?!
149
00:07:29,600 --> 00:07:33,600
Now, now, everyone has one or two flaws, you know.
150
00:07:34,150 --> 00:07:36,300
She has twelve! twelve, I say!
151
00:07:36,300 --> 00:07:38,460
Well, twelve or thirteen, but who—
152
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Your Royal Highness!
153
00:07:40,500 --> 00:07:42,430
I get it, Prime Minister Chamelon.
154
00:07:42,810 --> 00:07:46,000
Still, that girl also has a unique quality to her!
155
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
A quality, eh?
156
00:07:48,500 --> 00:07:49,600
It's her smile.
157
00:07:50,900 --> 00:07:54,500
Her smile could make anybody's heart melt.
158
00:07:54,740 --> 00:07:57,740
Certainly the treasure of the Kingdom, wouldn't you say?
159
00:07:57,810 --> 00:08:00,130
True as it may be...
160
00:08:00,950 --> 00:08:03,000
Prime Minister Chameleon!
161
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Oh, you've found her, have you?!
162
00:08:04,700 --> 00:08:06,450
Oh my, the King himself is here too!
163
00:08:07,000 --> 00:08:08,090
It's of great importance!
164
00:08:08,350 --> 00:08:09,100
Shocking news!
165
00:08:09,110 --> 00:08:10,050
A sight to be seen!
166
00:08:10,050 --> 00:08:12,460
- Princess...
- Silver, you see...
167
00:08:12,460 --> 00:08:15,550
- She's cu-cur—
- Curr...
168
00:08:15,550 --> 00:08:17,100
Okamoto Tarou!
169
00:08:15,550 --> 00:08:17,160
(Okamoto Tarou is a Japanese artist famous
for his avant-garde paintings and structures.)
170
00:08:17,200 --> 00:08:18,680
Currently taking part...
171
00:08:18,680 --> 00:08:21,180
- in the Ceremony...
- of The Mirror!　
172
00:08:21,180 --> 00:08:23,140
That she is!
173
00:08:23,140 --> 00:08:27,290
What's that?! The Ceremony of The Mirror must occur after the party!
174
00:08:27,290 --> 00:08:31,100
The Princess had thrust them into preparation!
175
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Oh, how selfish can she be?!
176
00:08:34,800 --> 00:08:37,300
Nothing we can do about that..!
177
00:08:53,410 --> 00:08:55,800
We will now commence the mirror-viewing ceremony.
178
00:08:56,000 --> 00:08:56,900
Okay!
179
00:08:57,680 --> 00:09:00,680
This hails from the first generation of the Crayon Kingdom.
180
00:09:01,000 --> 00:09:03,180
It belonged to Queen Violet herself.
181
00:09:03,360 --> 00:09:07,050
We, the Members of Parliament,
bestow this Royal mirror unto you.
182
00:09:07,770 --> 00:09:13,570
If you possess qualities becoming of a Queen,
the face of Queen Violet will appear.
183
00:09:13,570 --> 00:09:16,660
If the only thing you are to see is your current self,
184
00:09:16,660 --> 00:09:20,500
it would mean that you're unfit to become
a Queen. Do you still wish to look?
185
00:09:21,580 --> 00:09:22,400
Naturally.
186
00:09:22,750 --> 00:09:24,800
Then please, take a look.
187
00:09:27,500 --> 00:09:29,960
I wonder if I'll get to see Queen Buretsu?
188
00:09:31,290 --> 00:09:33,400
What? Queen Buretsu..?
189
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
Oh, Queen Buretsu...
190
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Queen Buretsu..!
191
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
Oh! This is... Queen Violet, of the first generation?
192
00:09:48,060 --> 00:09:49,100
Is that what you see?
193
00:09:49,500 --> 00:09:52,600
Yeah. She's prettier than she is in our textbooks, isn't she?
194
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
Alright! Buretsu, then! Summon Queen Buretsu here!
195
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
Huh? You can do that?
196
00:09:58,000 --> 00:10:00,150
You just have to focus! Focus!
197
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Hurry along, now!
198
00:10:01,700 --> 00:10:02,840
Hooray!
199
00:10:01,700 --> 00:10:02,840
Lucky
200
00:10:03,490 --> 00:10:04,500
Here goes...
201
00:10:06,400 --> 00:10:09,100
Now, Queen Buretsu, let me see you!
202
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
Please come out!
203
00:10:12,500 --> 00:10:14,480
Ah, it's Queen Buretsu!
204
00:10:17,500 --> 00:10:20,880
How many years have I waited for this moment to come..?
205
00:10:23,060 --> 00:10:24,950
Stop this immediately!
206
00:10:26,000 --> 00:10:27,860
What is it, at a vital time like this?!
207
00:10:28,900 --> 00:10:31,340
Wai... Wait up! What's the big idea?
208
00:10:31,340 --> 00:10:35,100
We can't make our guests wait any longer, Young Lady!
209
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Your Ceremony is postponed!
210
00:10:37,850 --> 00:10:38,400
Sorry.
211
00:10:39,200 --> 00:10:40,580
Curse you..!
212
00:10:46,900 --> 00:10:47,800
Yes?
213
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Oh... No, it's nothing.
214
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
- Princess!
- Please wait for us!
215
00:10:54,600 --> 00:11:02,100
Curse you! I was so close to banishing Queen Buretsu's
spirit and taking over the Crayon Kingdom...
216
00:11:46,700 --> 00:11:48,800
What a bore...
217
00:11:49,150 --> 00:11:50,650
Look sharp now, Stonston.
218
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
A gatekeeper's job may be tiresome,
but it's very essential to our cause.
219
00:11:55,200 --> 00:11:59,150
Still, could this sort of thing be any more tiring?
220
00:11:59,490 --> 00:12:03,990
Come tomorrow, when pigs fly free,
there'll be no more waiting around.
221
00:12:04,400 --> 00:12:09,400
In every village, delicious food will be waiting for us!
222
00:12:10,350 --> 00:12:12,860
Oh, you're going on leave starting tomorrow, right?
223
00:12:13,370 --> 00:12:17,150
Yep. When I think about how I won't
have to see your ugly mug anymore,
224
00:12:17,340 --> 00:12:19,820
I can barely contain my excitement.
225
00:12:20,800 --> 00:12:25,500
Yeah?! Well, I'm sure the food will taste better
without you here to complain about it, too.
226
00:12:25,690 --> 00:12:27,880
Don't even think about tagging along!
227
00:12:28,310 --> 00:12:30,610
Who would go with you?!
228
00:12:30,930 --> 00:12:32,930
That's funny, coming from a pig!
229
00:12:33,230 --> 00:12:34,830
Don't get cocky with me!
230
00:12:35,050 --> 00:12:36,150
What's that, pork roast?!
231
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
Chicken piece!
232
00:12:39,090 --> 00:12:41,500
I'm starving...
233
00:12:41,760 --> 00:12:46,200
Didn't you just eat lunch for three..?
Your stomach is like a black hole!
234
00:12:46,400 --> 00:12:47,450
A black hole?!
235
00:12:47,700 --> 00:12:49,840
Is that a type of meatball?
236
00:12:50,350 --> 00:12:52,500
Talking to you kills off my brain cells!
237
00:12:52,600 --> 00:12:55,250
I could go for some fried shrimp right now...
238
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
Cock-a-doodle...
239
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
- Doodle-doo?
- A raincloud, huh?
240
00:13:18,550 --> 00:13:25,400
Listen well, Filet! As soon as Princess Silver arrives,
you must be first in line to ask her to dance!
241
00:13:25,500 --> 00:13:26,960
I will, Father!
242
00:13:27,090 --> 00:13:31,600
Don't let the Hamburger Kingdom's
Prince Filet get the best of you, Clatt.
243
00:13:31,600 --> 00:13:32,220
Okay!
244
00:13:34,070 --> 00:13:36,500
Sorry to have kept you waiting.
245
00:13:36,700 --> 00:13:40,350
Princess Silver has arrived!
246
00:13:41,500 --> 00:13:43,840
Let go of me!
247
00:13:43,840 --> 00:13:46,090
If I did, you'd run away, so no.
248
00:13:46,340 --> 00:13:49,300
Here, Princess Silver! Show us a smile!
249
00:13:49,350 --> 00:13:51,640
How could I smile like this?
250
00:13:53,500 --> 00:13:55,590
- Congrats!
- Congratulations!
251
00:13:55,590 --> 00:13:57,280
Your Majesty!
252
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Stop right there!
253
00:14:03,780 --> 00:14:04,800
What's this?!
254
00:14:07,450 --> 00:14:10,000
It's an urgent matter. Open up.
255
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
No can do! We're holding the Princess' birthday party today.
256
00:14:14,800 --> 00:14:17,350
We can't let you in without an invitation.
257
00:14:21,820 --> 00:14:25,110
What? It's just some brat. Go, hurry along!
258
00:14:25,130 --> 00:14:26,400
Doosh
259
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
- Strong!
- Yeah.
260
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
- Go on, take a seat.
- Welcome back, Silver.
261
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
That's the spirit, Clatt!
262
00:14:49,300 --> 00:14:53,300
I told you not to let that
Rice Ball Kingdom's Clatt get ahead of you!
263
00:14:55,900 --> 00:14:58,400
I am Clatt, Prince of the Rice Ball Kingdom.
264
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Princess Silver, may I have this dance?
265
00:15:02,960 --> 00:15:03,900
Waaaah!
266
00:15:03,920 --> 00:15:04,750
Noooooooohhh!
267
00:15:07,900 --> 00:15:11,560
Prince Filet of the Hamburger Kingdom,
pleased to make your acquaintance.
268
00:15:11,600 --> 00:15:12,660
Wh..?
269
00:15:12,760 --> 00:15:13,700
Boohoohoo...
270
00:15:13,720 --> 00:15:14,290
Why you...!
271
00:15:14,900 --> 00:15:17,700
How incredibly rude of her! Unbelievable!
272
00:15:21,070 --> 00:15:23,060
They've all come to dance..?
273
00:15:21,500 --> 00:15:23,060
Give
me
a
break!
274
00:15:24,900 --> 00:15:25,750
What's wrong?
275
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
I don't feel like dancing with anyone.
276
00:15:28,650 --> 00:15:31,300
Those Princes weren't quite your type, huh?
277
00:15:31,750 --> 00:15:33,400
What are you going to do?
278
00:15:34,580 --> 00:15:36,840
Shall we dance, my dear?
279
00:15:36,840 --> 00:15:38,790
Sounds good to me, Opal.
280
00:15:44,750 --> 00:15:46,200
What now?
281
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
- Oh? What's this?
- Huh?
282
00:16:04,000 --> 00:16:06,230
Oh! Just my type!
283
00:16:10,700 --> 00:16:13,400
Aah, he's coming this way!
284
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Beautiful hair, just like Father's!
285
00:16:15,870 --> 00:16:18,200
Clear eyes, just like Mother's!
286
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Could our meeting here be fate?
287
00:16:47,100 --> 00:16:49,900
Um... would you like to dance with me?
288
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
Huh? He's shorter than me...
289
00:16:58,620 --> 00:17:01,700
Hold it! Didn't you hear me ask for a dance?
290
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
You..!
291
00:17:04,850 --> 00:17:08,700
Do you not know that I am the
Princess Silver of the Crayon Kingdom?
292
00:17:08,900 --> 00:17:10,100
What'd you say?
293
00:17:11,350 --> 00:17:14,550
Surprised, are you? Well, it's okay that you weren't aware.
294
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
I will forgive your impoliteness for now.
295
00:17:17,750 --> 00:17:23,140
So, you must be that Princess with
twelve bad habits I've heard so much about.
296
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Wh..?!
297
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
What did you say?!
298
00:17:28,700 --> 00:17:30,000
Whoa!
299
00:17:44,000 --> 00:17:48,450
Aaah! Seize that boy at once!
300
00:18:24,400 --> 00:18:26,050
Mother! Father!
301
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
Princess Silver.
302
00:18:28,400 --> 00:18:32,000
The King and Queen will never break free from my spell.
303
00:18:32,900 --> 00:18:35,950
You! What kind of person could do such a thing?
304
00:18:36,470 --> 00:18:42,880
To undo my spell, you would need to become as
masterful as Queen Buretsu—and that's impossible.
305
00:18:43,260 --> 00:18:44,840
Nothing's impossible!
306
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
It is for someone with twelve bad habits!
307
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
Hold it! Wait up, I say!
308
00:18:49,600 --> 00:18:51,350
A-After him!
309
00:18:59,400 --> 00:19:03,250
Prime Minister... How are the King and Queen faring?
310
00:19:03,550 --> 00:19:06,150
Their hearts are still beating, but...
311
00:19:06,400 --> 00:19:09,500
Within a year, the magic will put their lives in danger!
312
00:19:10,000 --> 00:19:14,550
If something were to happen to the King,
the Kingdom will lose all its color!
313
00:19:14,550 --> 00:19:17,570
If we lose our colour, we'll look like candles!
314
00:19:17,760 --> 00:19:19,880
I won't let that happ—
315
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Eikichi Yazawa-n!
316
00:19:19,880 --> 00:19:22,600
(Eikichi Yazawa is a very influential singer-songwriter in Japanese rock.)
317
00:19:23,700 --> 00:19:26,400
That boy mounted a freakishly fast horse,
318
00:19:26,550 --> 00:19:28,050
and we couldn't catch him.
319
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
He wasn't on the guest list.
320
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
He didn't give his name to the gatekeepers, either.
321
00:19:34,400 --> 00:19:37,150
In that case, how are we supposed to find him?
322
00:19:37,500 --> 00:19:41,050
On the topic of that conceited boy, I will search for him!
323
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Whaaat?!
324
00:19:43,500 --> 00:19:48,100
Non, non. At such a critical time,
we can't afford to lose our Princess, too.
325
00:19:48,300 --> 00:19:52,150
I'll show that guy that I can be like Queen Buretsu!
326
00:19:52,150 --> 00:19:54,080
That's impossible!
327
00:19:54,790 --> 00:19:57,040
Well... If you're serious...
328
00:19:57,420 --> 00:19:58,700
Don't try and stop me!
329
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
How unreasonable!
330
00:20:00,200 --> 00:20:02,700
No! I approve!
331
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
For real?
332
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
It'd surely be dangerous, but...
333
00:20:07,500 --> 00:20:11,700
if the Princess is truly akin to Queen Buretsu, then...
334
00:20:11,700 --> 00:20:15,660
Naturally, it'd free her from her twelve bad habits.
335
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
- I see!
- So that's it!
336
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
- Now I understand.
- Twelve less to worry about!
337
00:20:19,900 --> 00:20:21,740
She has twelve of them, huh?
338
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Me?
339
00:20:23,300 --> 00:20:25,900
I don't have twelve bad habits!
340
00:20:26,120 --> 00:20:28,370
Jaw-dropping...
341
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
And I'll make that guy see it, too!
342
00:20:32,200 --> 00:20:33,220
See ya later!
343
00:20:33,220 --> 00:20:35,900
Please take this with you, Your Highness.
344
00:20:36,340 --> 00:20:37,400
A bag?
345
00:20:37,400 --> 00:20:41,940
It's packed with Crayon Kingdom vanity items
that have been passed down for generations.
346
00:20:41,940 --> 00:20:44,150
Use them when you're in trouble.
347
00:20:44,150 --> 00:20:45,120
Got it!
348
00:20:45,140 --> 00:20:50,540
Make sure to contact us regularly using the
cellphone, and always keep the battery charged!
349
00:20:50,700 --> 00:20:51,990
Yeah, yeah!
350
00:20:55,550 --> 00:20:59,110
Well, I'll be off, then!
351
00:21:02,100 --> 00:21:03,690
What's this?
352
00:21:03,950 --> 00:21:06,070
I forgot to mention this.
353
00:21:06,320 --> 00:21:10,820
Stonston and Araessa will serve
as your companions on this journey.
354
00:21:10,910 --> 00:21:12,500
Hi there.
355
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Seems unreliable to me...
356
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
Right?
357
00:21:17,050 --> 00:21:19,650
I was supposed to go on a journey alone!
358
00:21:19,650 --> 00:21:21,250
Get along with one another!
359
00:21:21,920 --> 00:21:24,220
Maybe this is for the better, huh?
360
00:21:28,470 --> 00:21:31,770
Please, Your Highness, do take care!
361
00:21:31,770 --> 00:21:35,120
- Come back safe and sound!
- Do your best out there!
362
00:21:43,780 --> 00:21:47,780
Father... Mother... I'll definitely turn you back, okay?
363
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
- Stonston.
- Yup.
364
00:21:50,950 --> 00:21:53,250
- Araessa.
- Okay!
365
00:21:54,350 --> 00:21:55,500
Let's go!
366
00:21:59,300 --> 00:22:01,620
The Crayon Kingdom of Dreams
367
00:22:03,400 --> 00:22:07,630
What's that? Araessa and Stonston are totally unreliable!
368
00:22:07,630 --> 00:22:10,700
Prime Minister Chamelon, what do I do?
369
00:22:10,800 --> 00:22:13,660
Huh? For times like this, I should use the bag?
370
00:22:13,800 --> 00:22:16,350
Ah! Twelve Vegetable people came to me!
371
00:22:16,400 --> 00:22:19,500
Jeez, don't speak all at the same time!
372
00:22:19,990 --> 00:22:23,140
The Crayon Kingdom of Dreams: September's Journey I!
373
00:22:23,150 --> 00:22:25,640
September's Journey I
374
00:22:23,150 --> 00:22:25,000
My brain is a miso mush!
375
00:22:41,630 --> 00:22:47,400
kono hana mo sono hana mo
376
00:22:41,630 --> 00:22:47,400
This flower, and that flower, too
377
00:22:48,050 --> 00:22:53,750
ari no mama iro utsukushiku
378
00:22:48,050 --> 00:22:53,750
flourish in beautiful colour
379
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
ano hito mo dono hito mo
380
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
This person, and that person, too
381
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
ari no mama ni
382
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
are one and the same,
383
00:23:01,550 --> 00:23:06,210
kokoro yasashiku
384
00:23:01,550 --> 00:23:06,210
so gentle at heart
385
00:23:10,650 --> 00:23:16,100
aa hikari no sora no shita
386
00:23:10,650 --> 00:23:16,100
Oh, under this shining sky
387
00:23:16,580 --> 00:23:22,310
wakitatsu inochi wa
388
00:23:16,580 --> 00:23:22,310
Life is drowned in emotion
389
00:23:22,450 --> 00:23:25,350
kami no miwaza
390
00:23:22,450 --> 00:23:25,350
In the hands of Gods
391
00:23:25,350 --> 00:23:28,360
onaji miwaza
392
00:23:25,350 --> 00:23:28,360
In the lands of Gods
393
00:23:28,450 --> 00:23:31,360
minna ga hitotsu
394
00:23:28,450 --> 00:23:31,360
All is for one
395
00:23:31,360 --> 00:23:36,250
hitotsu ga minna
396
00:23:31,360 --> 00:23:36,250
and one is for all
397
00:23:36,400 --> 00:23:42,080
aa kagayaku daichi no ue
398
00:23:36,400 --> 00:23:42,080
Oh, on these glittering grounds
399
00:23:42,310 --> 00:23:48,050
fukidasu inochi wa
400
00:23:42,310 --> 00:23:48,050
Life sprouts into being
401
00:23:48,060 --> 00:23:51,150
kami no chishio
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,150
From the blood of Gods
403
00:23:51,150 --> 00:23:54,400
onaji chishio
404
00:23:51,150 --> 00:23:54,400
Comes our blood of Gods
405
00:23:54,410 --> 00:23:57,430
minna ga hitotsu
406
00:23:54,410 --> 00:23:57,430
All is for one
407
00:23:57,440 --> 00:24:04,350
hitotsu ga minna
408
00:23:57,440 --> 00:24:04,350
and one is for all
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof