Original subtitles

The Crayon Kingdom of Dreams

Bum ba-da dum, come along with me

n'paka n'paka isshou ni ikou

Link our arms together, we'll be a hundred times happier!

unde wo kunde tanoshisa hyakubai

An unusual route in an unknown city,

itsumono michi mo shiranai machi mo

the sky, the sea, they're all calling for me

sora mo umi mo watashi wo yobu yo

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Let's guess where it is that your answer lies!

mondai wa doko ka atete miyou

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, warm them up

Bingo Bingo narashi

Let's take the Earth's hearts by storm, hey!

chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey!

Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces

n'paka n'paka nakimushi kemushi

Everyone, come along, come along with me

minna ikou issho ni ikou

Okey-dokey, hand in hand,

Okey-dokey te to te

Okey-dokey, clap along

Okey-dokey utte

Happy feelings are overflowing from inside

ureshii kimochi ga fukurandeku

Bingo, bingo, legs out,

Bingo Bingo ashi wo

Bingo, bingo, warm them up

Bingo Bingo narashi

Go and make sure that your heart is beating, hey!

haato no biito wo tashikatameyou Hey!

Bum ba-da dum, no need to be scared,

n'paka n'paka kowaimono nashi

My lovely little friends are full of energy

genkiippai suteki na nakama

Bum ba-da da, bum ba-da da,

n'pakapa n'pakapa

Crayon March!

kureyon maachi!

Have a very happy birthday!

Only the best for our Princess Silver! Happy Birthday!

Happy Birthday to you! Bum ba-da dum!

Crayon Kingdom, I proudly present to you His Highness, the King; Her Majesty, the Queen;

and Princess Silver, in a public appearance!

Huh? The Princess didn't come along with you?

Nope!

S-Save us!

What seems to be the problem, Ministers Red and Pink?

- It's the Princess! - She left us notice!

What did you say?! Does the Princess think she may come and go as she pleases?

The Princess Departs

I wonder where our lead girl, Silver, has gone off to?

I guess she's a no-show after all.

- Oh? - Hmm?

King Golden, sir, this grand occasion would not have been a party without your inviting m—

Our Princess Silver's twelfth birthday is truly—

Truly worth congratulating you o-on...

Today is a day of celebration. There's no point in quarreling amongst ourselves. Isn't that right, Opal Queen?

No, my Golden King.

We, too, plan on dancing with all that we've got!

Silver should be joining us in a moment's time!

Gather all of the Ministers!

Why is she still asleep today, of all days?!

Oui! The Princess should know better than to be a sleepyhead.

Then we shall go into the Princess' room!

Hello!

Your Highness!

...But she's not here?

This mess is something else!

We shan't give up now!

We must hurry! We should look somewhere else!

Princess!

She could still be in her dressing room!

Good idea. As we all know, she takes 3 hours to get ready.

Now that we know where to go, let's make haste!

Let's Go, Hiromi!

(Gou Hiromi is a famous Japanese pop artist.)

Uncool...

This is not the place for your foolish jokes!

My, my, she doesn't seem to be here, either.

Guess we've gotta look all over the castle.

Your Highness!

Your Highness..?

Your Highness..!

Your Highness!

Let's split up and look for her!

Yes!

As the Crayon Kingdom's thirty-third King,

all citizens held high esteem in the one who overthrew the evil God of Death—

"The Queen of Legend".

Queen Buretsu.

So cool..!

Entranced

So this is where you were hiding!

Now's not the time to be playing Queen Buretsu!

Your party is already underway, Princess Silver.

Well, I'm not going to the party, then!

Princess..!

If you're to speak in such a selfish manner, you will never be able to become like the Queen Buretsu you admire.

Isn't that right, Madame Killup?

Indeed. Mrs. Puuchi speaks the truth.

Don't say those kinds of things!

I receive diligent, everyday training in the martial arts, just like Queen Buretsu did!

And... strike!

Ah.

- The King's vase! -This giant, lead-glazed vase has...

Princess!

It's his fault for putting it there, of all places!

You make a bad habit of blaming others!

Madame Killup, save it for another time. Let's hurry to the party!

I see. Then we best leave quickly.

Yes... Getting out sounds nice.

Indeed! That's what I'd expect of our Princess.

Well, let's get a move on!

But before that, let me see how I look in the mirror.

You can admire yourself in the mirror after the party.

That's right.

Then I won't go to the party.

Your Highness!

Mrs. Puuchi, there's nothing we can do about it.

Huh?

Check yourself in the mirror before we go.

Okay! Yaaay!

Lookin' in the mirror, lookin' in the mirror, yaaaaaay!

I can't do anything when she smiles like that.

Hip, hip, hooray! Lookin' in the mirror, aaaaah!

I know.

Thud

Ah.

The King's favorite vase..!

Uuuh.... I told you, you shouldn't leave vases here...

Your Highness!

We still haven't found her, huh? Where could she have gone, anyway?

My ulcer is starting to act up again...

Here you are.

Oh, Your Majesty!

Please, take a drink.

I am in your debt.

You can't find the Princess, can you?

This is no laughing matter! Because of the Princess' bad habits, everyone...

Hoooooooow...

long.... has that girl been troubling us for, exactly?!

Now, now, everyone has one or two flaws, you know.

She has twelve! twelve, I say!

Well, twelve or thirteen, but who—

Your Royal Highness!

I get it, Prime Minister Chamelon.

Still, that girl also has a unique quality to her!

A quality, eh?

It's her smile.

Her smile could make anybody's heart melt.

Certainly the treasure of the Kingdom, wouldn't you say?

True as it may be...

Prime Minister Chameleon!

Oh, you've found her, have you?!

Oh my, the King himself is here too!

It's of great importance!

Shocking news!

A sight to be seen!

- Princess... - Silver, you see...

- She's cu-cur— - Curr...

Okamoto Tarou!

(Okamoto Tarou is a Japanese artist famous for his avant-garde paintings and structures.)

Currently taking part...

- in the Ceremony... - of The Mirror!

That she is!

What's that?! The Ceremony of The Mirror must occur after the party!

The Princess had thrust them into preparation!

Oh, how selfish can she be?!

Nothing we can do about that..!

We will now commence the mirror-viewing ceremony.

Okay!

This hails from the first generation of the Crayon Kingdom.

It belonged to Queen Violet herself.

We, the Members of Parliament, bestow this Royal mirror unto you.

If you possess qualities becoming of a Queen, the face of Queen Violet will appear.

If the only thing you are to see is your current self,

it would mean that you're unfit to become a Queen. Do you still wish to look?

Naturally.

Then please, take a look.

I wonder if I'll get to see Queen Buretsu?

What? Queen Buretsu..?

Oh, Queen Buretsu...

Queen Buretsu..!

Oh! This is... Queen Violet, of the first generation?

Is that what you see?

Yeah. She's prettier than she is in our textbooks, isn't she?

Alright! Buretsu, then! Summon Queen Buretsu here!

Huh? You can do that?

You just have to focus! Focus!

Hurry along, now!

Hooray!

Lucky

Here goes...

Now, Queen Buretsu, let me see you!

Please come out!

Ah, it's Queen Buretsu!

How many years have I waited for this moment to come..?

Stop this immediately!

What is it, at a vital time like this?!

Wai... Wait up! What's the big idea?

We can't make our guests wait any longer, Young Lady!

Your Ceremony is postponed!

Sorry.

Curse you..!

Yes?

Oh... No, it's nothing.

- Princess! - Please wait for us!

Curse you! I was so close to banishing Queen Buretsu's spirit and taking over the Crayon Kingdom...

What a bore...

Look sharp now, Stonston.

A gatekeeper's job may be tiresome, but it's very essential to our cause.

Still, could this sort of thing be any more tiring?

Come tomorrow, when pigs fly free, there'll be no more waiting around.

In every village, delicious food will be waiting for us!

Oh, you're going on leave starting tomorrow, right?

Yep. When I think about how I won't have to see your ugly mug anymore,

I can barely contain my excitement.

Yeah?! Well, I'm sure the food will taste better without you here to complain about it, too.

Don't even think about tagging along!

Who would go with you?!

That's funny, coming from a pig!

Don't get cocky with me!

What's that, pork roast?!

Chicken piece!

I'm starving...

Didn't you just eat lunch for three..? Your stomach is like a black hole!

A black hole?!

Is that a type of meatball?

Talking to you kills off my brain cells!

I could go for some fried shrimp right now...

Cock-a-doodle...

- Doodle-doo? - A raincloud, huh?

Listen well, Filet! As soon as Princess Silver arrives, you must be first in line to ask her to dance!

I will, Father!

Don't let the Hamburger Kingdom's Prince Filet get the best of you, Clatt.

Okay!

Sorry to have kept you waiting.

Princess Silver has arrived!

Let go of me!

If I did, you'd run away, so no.

Here, Princess Silver! Show us a smile!

How could I smile like this?

- Congrats! - Congratulations!

Your Majesty!

Stop right there!

What's this?!

It's an urgent matter. Open up.

No can do! We're holding the Princess' birthday party today.

We can't let you in without an invitation.

What? It's just some brat. Go, hurry along!

Doosh

- Strong! - Yeah.

- Go on, take a seat. - Welcome back, Silver.

That's the spirit, Clatt!

I told you not to let that Rice Ball Kingdom's Clatt get ahead of you!

I am Clatt, Prince of the Rice Ball Kingdom.

Princess Silver, may I have this dance?

Waaaah!

Noooooooohhh!

Prince Filet of the Hamburger Kingdom, pleased to make your acquaintance.

Wh..?

Boohoohoo...

Why you...!

How incredibly rude of her! Unbelievable!

They've all come to dance..?

Give me a break!

What's wrong?

I don't feel like dancing with anyone.

Those Princes weren't quite your type, huh?

What are you going to do?

Shall we dance, my dear?

Sounds good to me, Opal.

What now?

- Oh? What's this? - Huh?

Oh! Just my type!

Aah, he's coming this way!

Beautiful hair, just like Father's!

Clear eyes, just like Mother's!

Could our meeting here be fate?

Um... would you like to dance with me?

Huh? He's shorter than me...

Hold it! Didn't you hear me ask for a dance?

You..!

Do you not know that I am the Princess Silver of the Crayon Kingdom?

What'd you say?

Surprised, are you? Well, it's okay that you weren't aware.

I will forgive your impoliteness for now.

So, you must be that Princess with twelve bad habits I've heard so much about.

Wh..?!

What did you say?!

Whoa!

Aaah! Seize that boy at once!

Mother! Father!

Princess Silver.

The King and Queen will never break free from my spell.

You! What kind of person could do such a thing?

To undo my spell, you would need to become as masterful as Queen Buretsu—and that's impossible.

Nothing's impossible!

It is for someone with twelve bad habits!

Hold it! Wait up, I say!

A-After him!

Prime Minister... How are the King and Queen faring?

Their hearts are still beating, but...

Within a year, the magic will put their lives in danger!

If something were to happen to the King, the Kingdom will lose all its color!

If we lose our colour, we'll look like candles!

I won't let that happ—

Eikichi Yazawa-n!

(Eikichi Yazawa is a very influential singer-songwriter in Japanese rock.)

That boy mounted a freakishly fast horse,

and we couldn't catch him.

He wasn't on the guest list.

He didn't give his name to the gatekeepers, either.

In that case, how are we supposed to find him?

On the topic of that conceited boy, I will search for him!

Whaaat?!

Non, non. At such a critical time, we can't afford to lose our Princess, too.

I'll show that guy that I can be like Queen Buretsu!

That's impossible!

Well... If you're serious...

Don't try and stop me!

How unreasonable!

No! I approve!

For real?

It'd surely be dangerous, but...

if the Princess is truly akin to Queen Buretsu, then...

Naturally, it'd free her from her twelve bad habits.

- I see! - So that's it!

- Now I understand. - Twelve less to worry about!

She has twelve of them, huh?

Me?

I don't have twelve bad habits!

Jaw-dropping...

And I'll make that guy see it, too!

See ya later!

Please take this with you, Your Highness.

A bag?

It's packed with Crayon Kingdom vanity items that have been passed down for generations.

Use them when you're in trouble.

Got it!

Make sure to contact us regularly using the cellphone, and always keep the battery charged!

Yeah, yeah!

Well, I'll be off, then!

What's this?

I forgot to mention this.

Stonston and Araessa will serve as your companions on this journey.

Hi there.

Seems unreliable to me...

Right?

I was supposed to go on a journey alone!

Get along with one another!

Maybe this is for the better, huh?

Please, Your Highness, do take care!

- Come back safe and sound! - Do your best out there!

Father... Mother... I'll definitely turn you back, okay?

- Stonston. - Yup.

- Araessa. - Okay!

Let's go!

The Crayon Kingdom of Dreams

What's that? Araessa and Stonston are totally unreliable!

Prime Minister Chamelon, what do I do?

Huh? For times like this, I should use the bag?

Ah! Twelve Vegetable people came to me!

Jeez, don't speak all at the same time!

The Crayon Kingdom of Dreams: September's Journey I!

September's Journey I

My brain is a miso mush!

kono hana mo sono hana mo

This flower, and that flower, too

ari no mama iro utsukushiku

flourish in beautiful colour

ano hito mo dono hito mo

This person, and that person, too

ari no mama ni

are one and the same,

kokoro yasashiku

so gentle at heart

aa hikari no sora no shita

Oh, under this shining sky

wakitatsu inochi wa

Life is drowned in emotion

kami no miwaza

In the hands of Gods

onaji miwaza

In the lands of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all

aa kagayaku daichi no ue

Oh, on these glittering grounds

fukidasu inochi wa

Life sprouts into being

kami no chishio

From the blood of Gods

onaji chishio

Comes our blood of Gods

minna ga hitotsu

All is for one

hitotsu ga minna

and one is for all