Original subtitles

Made by Yoshimoto Kogyo

Don't be an idiot! You should be downstairs!

What is it?

ls this gonna kill him?

Right on!

- Should we just drop the plant? - Yeah.

Teacher, l...

What are you trying to say? l'm lost.

l've always had this thing for you.

What?!!

That's a no go.

l never would've guessed.

Teacher...

Yes?

l've been up-front about this, declaring my love for you,

so you should be up-front and make love to me here.

What?

You mean here...in school?

But l do understand how painful these feelings can be.

And it's true the student/teacher relationship is coming to an end.

You can't just prick-tease now you're grown up.

l'm sorry.

l was prick-teasing you.

What?

What?

What?

What?

Try this one!

Nakaba, Kotetsu, is that you?

Oh, you look so cute! Say cheese!

- What's up? What's going on here? - What do you think you're doing?

- Calm down. - What's this?

What a terrible thing to do to a teacher.

Take your hands off! Right to the very end! You brats!

We're very much obliged to you, for everything.

Brats! Oh well...

YOUNG THUGS lNNOCENT BLOOD

Produced by Masao Kimura

Yes!

Hey, you cheated, didn't you.

Planning: Yoshiaki Nakazawa

Producer: Taishi Nishimura Masashi Minami

Original Story by Riichi Nakaba Written by Toshikazu Nakaba

Script planning NAKA Masa MURA Script Keikko Nobumoto/NAKA Masa MURA - Hey, hey, what's happening? - Who the hell are you?

Music by Tomio Terada Filmed by Hideo Yamamoto - I'm sorry. I'm sorry. - Ryo! What are you...?

Koji Chihara

Do you know who invented fighting?

lt's me.

Don't tell anyone.

Seiii Chihara Fly! Fly! Fly! Why don't you fly?!

Mukai! Mukai!

Sarina Suzuki

Directed by Takashi Miike

Hey, Kotetsu was nabbed!

Don't you know this is my flat?

You wannajoin?

That man is a devil.

He's gotten hold of my heart.

A sweet devil.

Who's that?

Oh, Ryo. Just a sec...

What happened to your hair...

Combustible or non-combustible?

Non-combustible. To me.

Can l have a look?

Sorry to bother you.

Ryo...

Do me a favor for the last time.

Sorry.

Ryo...

Photos piled up without me even realizing it,

and then before l knew it, it was all over.

So many things around me,

are changing amazingly.

lt was the person in the photos, that l was not going to see again,

But now, l don't see the person that l gave the photos to.

Riichi? Yuji?

What?

This!

To center!

What?

Hey, l heard you fooled my friend out of his money.

Who?

Are these the guys?

You snot...

You!

You've got to make it up to him!

Sorry. lt was just a bit of fun.

l don't rip-off or overcharge.

We got everything back.

l keep half, OK?

Yes, yes. Thank you for the trouble. Thank you.

Hey, hey, hey, hey. What about my share?

l'll give it to you later.

Liar! You're not going to.

Oh, shut up! You're squeaking in my ear.

''YOU''.

l had a frog in my throat.

But...there was one guy missing...

Yeah, the hardest one...

Here he comes.

l know him.

What the...

Long time no see, Sada.

How've you been?

Yeah! Long time no see.

How do you like this?

Does it hurt?

Doesn't hurt me at all.

Blood everywhere...

Nothing hurts me at all.

Nothing! Get this knife.

Bloody...

Fucking come on!

Eat shit!

Don't be lazy and warm up the stew. Ryoko!

lt was terrible. A lad whose head was smashed in with a baseball bat,

stabbed another lad in the thigh,

and there was blood everywhere.

My clothes were spoilt.

Really? There's too many criminals around.

lf they have spare blood they should donate it.

You think so? Who wants their blood?

Anyway, the lad went to the hospital,

and said he didn't want any anesthetic because of the cost.

He had 12 stitches.

He had stitches without anesthetic?

He must be mad!

He is mad.

Hey! You're hurting me.

Ooops, l'm sorry.

Yes!

Oh, no. You've got all the luck.

Thank you.

Let's do it again. Once more.

What the hell are you doing here!

Sir, please don't do that to the goods.

You're too slow. You gotta set your hip like this as you do it. Like this.

Kotetsu? When did you come out?

What's up? Somebody did for you?

l did for him.

So, they let you out early.

You cheated! Why don't you play straight?

Oh, time to work.

lt's wrong after you've come all this way.

Wait here. l'll be back.

You know l don't like waiting.

We're back to normal.

Oh, that's nice!

What's so funny?

What?

What?

What?

l'm getting bored with you.

l need something young and hot.

Sorry! For boring you!

Hey! What are you doing?

You'll be giving me your athlete's foot!

Yeah, you'll be infected.

lt really makes you want to scratch.

No! Not in my face!

Scratch it! Scratch the itch with me!!

No! Not there! Stop!!

Should we...leave?

But it's my flat.

Wait! Where are you going?

Wait! Where are you going?

Not there! Stop! Stop!

That man is a devil.

This really suits you.

For a girl with a face like yours, the Japanese style head-dress is the best!

Don't you agree Madame?

l agree.

You're really gorgeous.

What? ls she going to a fancy dress party?

lt's still better than wearing a wedding dress.

Now...don't you two wish you could look like her?

Yes, yes! Gorgeous! lt's my dream!

Don't l wish it? Don't l wish it?

The head-dresses are quite heavy, aren't they?

And the name 'Horn Cover' is so sexist!

To say that all women have horns is a prejudice.

You've got one horn. l can see it.

l know, but...

There's no point hiding it. lt can be found easily.

So, you shouldn't hide it in the first place. You shouldn't pretend to be good.

Who'd date a girl who doesn't try to hide her horn?

You don't want a man with no guts, do you?

ls your boyfriend such a wimp? Would you marry a wimp?

Well, l don't know.

You shouldn't. You won't be happy.

You don't know him, do you?

l can tell by your story.

Do you want to see him?

Yes.

Good.

Good.

He can cook. l'll take him.

Thank you.

Right. You're hired Kotetsu.

Thank you.

This tastes really good.

From 4 to 12, OK?

Yeah, that sounds fine.

Hello.

Oh, hi.

Oh Nahomi, aren't you on the late shift today?

Yes, but l finished my business early.

Nahomi, l'm Kotetsu. Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

lsami, what about me?

You could only be a minder.

These girls need to be kept out of trouble.

You ARE trouble.

Shut up!

lt's really tasty.

l'm bored. l'm free at night. Please!

What are you plotting?

Nothing. Please!

lt's really delicious.

Please!

lsn't this building leaning a bit to one side?

Shut up, you lump ofjelly!

Hold him, Yuji!

Forget it!

lt's too late! You asked me, don't you remember?

What are you doing?

Hold his legs.

That's enough! l've changed my mind.

Quick! Hurry it up. Don't worry.

What are you doing to me? l've changed my mind.

lt'll be quick! Quick! Off we go!

What are you doing?

He has tattoos of his ex-girlfriend's name on his arm.

You asked me to erase them didn't you?

He's telling the truth.

l've only done ''To'' of ''To-Mo-Mi''.

What's ''Mo-Mi''? lt doesn't make sense.

Just take out the ''Mo''.

Why's that?

Then l can add ''Na-Ho'' to make it ''Na-Ho-Mi.''

Huh? Have you just thought of that idea?

You clever old boy, Kotetsu.

l'm going to erase ''Mi'' instead.

Only joking! Joking!

Who're you?

Oh, this is Masae, from the salon. l thought we could have dinner together.

Oh, yeah. Hi.

ldiot! Watch what you're doing!

Don't worry. Trust me!

Yuk, l've never smelt anything like this before.

Don't puke! Don't you dare puke over me!

Oops, l accidentally burned out the cauliflower.

That was a peony.

Sorry about that.

They're real fools.

l didn't feel up to having dinner after all that.

Poor us.

No sane person would want to be emotionally involved with those maniacs.

They're not too bad.

Don't be such a soft touch.

l didn't mean it like that.

Orion's out early.

What?

lsn't it early?

lt seems to be getting earlier and earlier.

l want to gain confidence.

You should polish your skills. No, you're not cutting my hair.

Let me polish them on you.

No, you're not cutting MY hair.

- Just this once. - No! Not a single hair.

- Come on. - l really don't want you to.

Why not?

- Never, never, never! - Please.

Yuji.

Oh, Ryoko.

Have you come all the way here just to play pachinko?

l called in after l went to see my mother in hospital.

How is she?

So, so.

Where are you heading?

Going home, l've done my shopping.

Oh, right. Do you wanna go and see Kotetsu?

Riichi'll be there, and free booze.

Really? Let's go.

Let's go?

Ask the girl you brought the other day. ln case.

Just in case.

What are you laughing at?

Look! What's this? l see something. ls this a horn?

l only like handsome guys.

No horn.

There you go.

Oh, thank you.

Mmmm.

You still don't remember...

What?

l even wrote you a letter.

To me? When?

Look. At the junior-high school. Look. At the junior-high school. Look.

Oh! lt's you! No way!

Looks don't tell lies.

But you were this small. Really? Girls change a lot.

How's Ryoko?

l'm getting bored with her.

l'm bored. She hasn't changed at all.

No spark.

l'm glad you came to the bar.

ls it fate?

Hey, kids! Let me in on this.

Get out of here!

Don't hit him. Leave him alone.

Hey, ignore him and take me somewhere for a drink.

Me? Do you wanna go for a drink with me? Where will we go?

l know somewhere nice.

Where? Where?

Kotetsu.

Yes?

Don't be nasty to Nahomi.

l'm not.

You just ignore her. You don't even look at her face.

She met her first love, Riichi.

l've told you before. You've got to understand.

l should burn out ''Mi'' as well.

''Mi''?

Hi.

- Hello. - Hello.

Good afternoon.

Good after...

Good afternoon. What can l do for you today?

l'd like to have a shampoo.

Just a shampoo?

Thank you very much.

Have you been seeing Riichi lately?

Excuse me?

He's been with me.

He hasn't been fighting much.

He's become such a dear boy.

Did he always like pancakes?

l didn't think he was the kind of guy who says, ''More syrup please''.

Oh, yes?

Was he always like that?

You've always been a smart girl.

Stay smart and leave us alone.

Let me rinse your hair.

Hey! Wake up dummy!

Oh!

What do you mean ''Oh''?

Stop it!

What have you done to my girl?

What's wrong with you? You're soft as shit!

Miss, we're there.

Miss!

lt's the last stop.

Can you get home okay?

You missed the last train.

Just go and tell her.

What?

You know what.

Hi.

l'll have a tomato juice.

You always have the same.

'Cause l like it.

Right.

l like what l like.

True.

Why are you sitting next to me?

ls that a problem?

People don't usually sit like this.

l don't care.

We look weird.

Here you are.

Did you have a fight again?

Did you fix him properly?

Of course l did.

You still have some blood on you.

Where?

Here.

Move to the right.

Let me do it.

Has it gone?

Yeah.

Well, Ryoko.

Why aren't you angry? Why?

Why don't you get angry?

l can't.

Sorry.

Sorry's not enough.

Ryoko, sorry.

Sorry's not enough.

Sorry.

l'm telling you not to say sorry. Stop saying sorry! Stop saying sorry!

Stop saying it! Stop saying sorry! Stop saying it!

Why do you say sorry? That's not you.

Who are you?

Cut my hair.

You said you really didn't want me to cut it.

Hello, this is Gate.

Kotetsu? lt's me.

Nahomi isn't here yet.

No, l made money on a bicycle race and l was gonna treat you.

Should we blow it?

lf you're going to eat, ask Yuji.

You haven't been seeing him lately, have you?

He's been worrying about you.

Who's that?

Combustible or non-combustible rubbish?

Oi.

Oi.

Burn them or dump them or do whatever you want.

l can't burn a photo of Ryo laughing so happily.

You take care of it. l can't do it.

Hey.

Can you tell me where the bastard is?

Bastard?

What are you up to?

Why does Ryoko have to cry? Eh? Didn't you realize she was crying?

Run after her and apologize.

l did apologize to her.

You! You're such an ass-hole! A total ass-hole.

Masae?

Actually l'm glad you didn't run after her.

lt's a good thing Ryoko didn't get taken by this scumbag. l'm really glad.

Masae! Run after her!

Stop being a fool.

l'm really glad this idiot didn't go after her,

it was the best decision he ever made. Admirable! l'm impressed.

Then this rotten bastard gets together with a rotten woman. Yeah? Yeah?

Masae...

Yeah? Yeah? Yeah? You know what l mean.

When l met the girl l never expected to see again.

my best friend died.

How many times do l have to learn that l've made a mistake,

only when it's too late?

l don't care about my freckles.

Careful! Careful!

Are you OK? You're getting sick!

l just love snub noses.

You drank too much. Do you remember your name?

Oh, shut up! Fool!

l'm not a fool.

l'm surrounded by idiots.

Careful! Careful!

Maybe l should hook up with Ryoko.

Are you alright?

Ryoko's sweet. She's a great girl.

What are you doing?

Nothing in particular.

Can't you even let me cry?

Are you trying something on me?

ls that all you can think about?

l'm sorry. l haven't done anything yet.

All men are the same.

l don't have any illusions any more.

But can't you leave me alone when l want to cry at least? Am l asking too much?

ls there only one thing on your mind 24 hours a day?

You're really pissed.

Are you sure you're OK?

l don't remember. l've got a hangover.

Yeah.

The rain's getting heavy.

lt's really bad.

Sorry for calling on you in this weather.

- Do you want to use this. - No, l'm fine thanks.

-Well... - Yeah.

Should we go for a cup of tea or something?

- See if we can find a cafe? - Yeah.

Look!

- What? - This.

A protractor?

Oh, it says ''Tomoda''.

Reminds me of the old days.

When's your birthday?

Why are you asking?

l was born on June 7th.

l looked for something with an angle of 67 degrees,

when my parents were going to buy me my first protractor.

l looked for a thing at 67 degrees.

There were things with 66 and 68 degree angles,

but never 67 degrees.

So l kept looking for three days.

How silly.

You were really into it.

One day, l found something that looked good.

lt was a piece of steel inside concrete.

But when l measured the angle, it wasn't clear.

You could read it as either 67 or 68.

l was so tired of trying to figure it out, l became totally convinced it was 67.

But...

ls there more to it?

Wasn't it 68 degrees? Was it a fabrication? l began to think l'd cheated myself.

l got paranoid and couldn't get it out of my head.

Then l decided to go out.

At night?

Was it about 10? My mother was already asleep.

l ran back to the place where l found the steel.

Then l measured it again.

lt was 68 degrees.

''l cheated, l cheated'', l cried and cried.

l repeated the same thing for two days.

You weren't having much luck.

But...

Yes?

l found it. lt was exactly 67 degrees.

l was so happy, l didn't know what to say.

The emptiness of human life. And what was it?

What?

What was the thing with the 67 degree angle?

What was it? lt was something green. Definitely. lt was something like...

l don't know. What was it?

lt doesn't matter.

- No, it doesn't. - No.

My man...

We heard you're a quitter.

Come and get it.

Does this hurt? Does it? Does it?

Hey, hey, hey, hey.

This is fun.

Are you in pain?

He's gonna die.

Are you OK?

Please stand up. Please stand up.

Hey! l'm telling you to stand up!

Batting practice.

No.7 right-handed High speed 140km

What happened?

You still here?

lt's obvious that you've been in a fight.

Praise me.

l didn't fight back 'cause you told me not to!

Praise me!

l'm sorry.

Go to work.

What about you?

There's not much l've got to do, anyway.

l'm gonna have a bath.

l'll treat your wounds.

Get out and go to work!

Get out!

Go!

Please. Wait for me.

Eh?

Wait till l come back.

You...

Sirius the Dog Star,

Procyon the Lesser Dog,

and Betelgeuse of Orion the constellation.

These three stars make up a grouping,

known as The Winter Triangle.

ln the winter sky you can see many other stars,

such as Rigel of Orion,

Aldebaran of Taurus,

and Capella, the She-Goat.

Winter is the best season for observing the stars,

when you can see many of the first magnitude.

But please make sure you dress in warm clothes for your greater enjoyment,

and don't catch a cold.

You can go home.

Pardon?

You're not needed here.

Why's that?

l'll find you anotherjob.

l find it impossible to say ''No'' to a girl.

Did Nahomi say anything to you?

She doesn't want you to be put at risk.

Lucky chap.

Let her support you if she's happy to do it.

No way.

lt's me.

Are you well?

Well, nothing special really. l had a strange dream and...

Well, as long as you're well...

Good.

Well, bye then.

l don't know how well she is but,

they have to test her to find out if they can perform an operation.

They're doing nothing but testing her everyday.

lt's very important if she's to have an operation.

lt is.

Well, l really enjoyed the meal.

Yeah.

- Well... - Yeah.

Will you...

be my girlfriend?

Will you be my girlfriend?

l'll take care of you.

l'll try my best to understand you.

Sorry...

lt's not your fault.

Where are you gonna stay tonight?

ls there anywhere you can go?

l have to go now.

And l haven't put my make-up on yet.

l'm sorry.

l don't even understand myself.

Sorry.

Change your clothes before you go.

l'm fine.

No.

You look scruffy.

lt spoils the way you look.

Please leave looking smart.

ldiot.

Welcome home.

l just happened to come this way.

Did you?

lt's croquettes today.

Yuji, have some of this.

Thanks, l'll take one.

Any news?

No. Why do you always ask me the same thing?

Do l?

You do. lt's the only thing you ever ask.

Have you been washing yourself?

Course l have.

l'll get you some tea.

Thanks.

Mom?

Yes?

l'll bring my girlfriend with me next time.

This tea isn't hot. l'll make another one.

What's on the radio?

Well, l'm going now.

Bye.

Heat up your dinner before you eat.

OK.

Where will l leave the key?

Are you leaving?

l'm going to work.

Right. Don't forget to eat before you go.

l will.

How's dad?

lf you must fight, make sure you win.

Hey! How's dad?

Hey!

Bad timing. l'll come back another time.

Hey, Riichi!

lt's OK.

lt's not OK.

Oi! Hey! Riichi!

Where did you get the car?

l borrowed it from lsami.

Very impressive.

You fancy going for a spin?

Well, there's business l've got to see to. Some other time.

What? What is it?

l'm in a bit of a hurry. Sorry.

My man...

Sorry. Sorry.

Finished your little business?

Hey, how's Ryo lately?

Ryoko?

ls she well?

Hmm...

What do you think?

How is Nahomi lately?

Why?

l just wondered.

Why do you ask?

Hey, how about us all going on a trip?

Yeah!

Cool!

Yeah!

Oi!

How can a wanker like you dare to walk in the daylight in Kishiwada?

Stop it.

She's telling you to stop.

Shut the fuck up!

Listen.

l don't fight in front of a lady.

Wow! He's so cool!

Hey! Wait! Hey!

Hey, Riichi! Watch your step.

lsami, what are you doing?

Well, nothing. Nothing much. Really.

Nothing?

Hey, you, what was your name?

- My name is Sada. - Oh, yes, Sada. You're Sada

Oh Riichi, before l forget. Tell Kotetsu to bring the car back.

l've sold it.

- l will. - l'll lend him another car.

OK.

Excuse me.

Sada, leave the girl here. Sada! Sada!

Good luck.

How did it go?

Don't do that to me! ls she OK?

Everything is fine.

Wow! That's good. When will she come out?

ln a bit.

- That's fantastic. - She's lucky.

- For sure! - She is.

Then let's have a party.

- Party! - Party!

- Party! - Party!

- Party! - Party!

- Party! - Party!

Party!

Shut up!

Ouch!

What happened? ls Yuji's mother...?

Yeah!

Wonderful! Congratulations!

Where's Kotetsu?

- Oh, that's cool! - Yeah, cool!

lt'll do for our trip tomorrow.

Let's do it.

l'm jealous.

This is a really cool car.

We're off. See you then.

Bring us back a present!

No chance.

Safe journey.

Sure.

- Where we going? - Where we going?

Somewhere near the sea?

Yeah?

Uhh?

What's wrong?

He's in a hurry.

What's that?

Get lost!

Don't pay any attention to them.

Take them! Take them!

You bet!

Eat my dust!

Put it through the floor, Kotetsu!

Stop it! Stop it! We're all gonna end up dead!

Do it!

What are those idiots up to?

Now what?

What?

The brakes are fucked.

What?

So's the steering.

Shit!

Sorry.

Sorry.

What's wrong?

l shat my pants.

Ugh! ls that shit! Did you really shit yourself?

You dirty bitch!

Couldn't you have done something else?

Well...l pissed too.

Shut up!

Ugh! Get out!

You've really done it this time. Get out of here!

l told you he shouldn't have come.

Nice weather for a drive.

- Ugh! Yuck - You really look cool. Yuk!

Wow! That's bad!

l'm empty now. Everything came out. Look!

Disgusting...that face.

Why my face?

l pissed and shat myself. That's nothing to do with my face.

l'm gonna have a wash in the sea.

- Go on. - Go on then.

Don't go and push me in.

l'll call Masae and tell her

''Your little boy Yuji shat his pants''

''Your little boy Yuji did a big poo. Will you bring a fresh pair of knickers?''

You pair of idiots, don't you dare!

That's cold! Really cold.

Are you surprised?

Give me some change for a drink.

l'll come with you.

Ugh! lt's freezing!

You poor thing.

What? There's something slimy on my foot.

Loser!

lt's gonna rain.

Yeah.

Hey.

Now what?

Yuji?

Yuji!

THAT is cold!

Really cold. lt's cold alright!

You idiot!

Stay there and wash your ass forever!

Whaaaaat...

His fist in the air.

The happiest smile.

Where has it gone?

Why this, Ryoko?

Masae.

Hey!

lsn't that mine?

l'm Tomoda.

Why is this here?

l've never been here before, and my school's not near here.

Give me it.

No. l'll buy you a new one. OK? OK?

l'll buy you a hundred of them if you like.

l don't need a hundred of them, you know.

OK, you can keep that.

Really?

Yeah, l don't know what happened but the protractor must be happier with you.

Does a protractor have happiness?

Of course it does.

Thank you! Thank you!

Where's Masae?

l saw her off. She went to see Yuji's mum.

Right.

Need any help?

No.

Didn't you burn them all?

Not this one.

lt's a good photo.

Too good to be extinguished.

Well...

Yeah.

Sorry!

l nearly got it.

Sorry!

lt smelt a bit like summer.

The festival season is here again.

Starring:

Koji Chihara

Sarina Suzuki

Yasushi Chihara

Kyosuke Yabe

Yasushi Kitamura

Takeshi Caesar

Riichi Nakaba

Hiroko Nakajima

Daisuke lijima

Screenplay by Keiko Nobumoto and Masa Nakamura

Based on the novel by Riichi Nakaba

Produced by Taishi Nishimura and Masashi Minami

Director of Photography Hideo Yamamoto

Editor - Yasushi Shimamura

Music by Tomio Terada

Director - Takashi Miike

BACK