Original subtitles

(Zvonek)

- Dík. - Dobře, pojďme odsud.

Ahoj.

Promiňte, ale je tu někdo mluvit anglicky?

Ahoj.

Můžete mi říct kde? kostel je, prosím?

Chrisi.

Já jsem Peter.

Nečekal jsem, že se sem dostanete takhle rychle.

Udělal jsem to tak rychle, jak jsem mohl.

Oh, neměj z toho špatný pocit. Je to proto, že jsi tu cizinec.

Jsem tu přes rok a oni stále mě považuje za outsidera.

Nemusí se o mě bát.

Budu odsud pryč, jakmile budu řekni mi sbohem.

Dík.

- Unavený, co? - Odpočinu si později.

Nejdřív bych chtěl vidět, kde zemřel můj otec.

- Vypadají jako totemy. - Jo, tak nějak.

- Abys odehnal zlé duchy? - To je správně.

Vypadá to, že můj otec vybral správně ostrov studovat primitivní kulturu.

Je hřbitov vedle, uh, kostel, tady nahoře?

Ano.

Musíš být unavený. Mám pro vás připravený pokoj v hostinci.

Raději bych zůstal na faře, v otcově pokoji.

Můj otec opravdu miloval tento kostel, ne?

Mimo jiné.

Když zemřel, obnovoval ho.

- Kde je tvá sestra? - Setkáme se s ní později.

Proč se nezměníš a já to vezmu tam, kde je tvůj otec.

Váš otec byl dobrý muž. Opravdu dobře.

Asi jsi ho znal lépe než já.

Necíť se špatně. Rozuměl.

Říkal, jak kopal do minulosti jako starý šmírák.

Zatímco jste se stavěli do budoucnost.

Byl na tebe velmi hrdý.

Tvůj otec se dostával do pohanství, pohanství a všechny ostatní věci

tento ostrov kdysi zanikl.

Pravděpodobně stále ano.

Jen nechápu jak on se takhle zabil.

Jak jsem ti řekl v dopise, Nevím.

Prostě to nebyl neopatrný muž.

Ani jsme nevěděli, že tvoje otec našel toto místo.

Starý klobouk z ruiny byl pohřben šest set let.

Samotný hrob je u konce sedm set let starý.

Je pod tím?

Neexistoval způsob, jak ho dostat ven.

Chci říct, snažili jsme se, ale nemohli jsme to ustát.

Musí vážit tuny.

Jediná věc, kterou jsem byl schopen zjistit

je, že tyto podpěry byly staré a chystá dát pryč

a tvůj otec se otřel jeden z nich.

Co tam dole dělal?

Nevím.

Nikdy jsme o této hrobce nevěděli.

A je tu bludiště tunelů přicházet a odcházet odtud.

Jak o nich víte?

Proč to tají Od všech?

Obávám se, že to je něco to se nikdy nedozvíme.

A my nemůžeme nic dělat.

Můžeme ho pohřbít.

Nenechám ho tady.

Toto je heraldika dauphina.

Za svou nevěstu si ho vybral Ludvík VII.

- Byl tento ostrov někdy francouzský? - Ne.

Ale král Ludvík zde jednou přistál, uprostřed druhé křížové výpravy.

Během třináctého století.

Ve skutečnosti, proto jsem tady.

Píšu historický román o té křížové výpravě.

- Naneo? -"Zůstávám"...to znamená navždy.

Hannah, 1269...

V zájmu mrtvých a blaho živých...

kéž by tato hrobka zůstala nedotčena a jeho obyvatel nerušeně...

až do doby Kristovy.

Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý...

Na příkaz Jeho Veličenstva král Ludvík VII.

Víš, že Hannah měla byli docela krásní.

Důvod, který přinesl král Ludvík s ní na křížové výpravě

bylo, aby se mohli vzít ve Svaté zemi.

Poté, co dobyl pohany.

Co je to za zvíře vedle ní? má reprezentovat?

To je vlkodlak.

Myslíte, že měla? být upírem?

Tak zní mýtus.

Oh, vidím, vidím. Upíři nemají nikdy zemřít

takže je v té hrobce tesáky a tak, připraven vyrazit po sedmi stech letech!

Ledaže by jí někdo vrazil kůl do srdce.

Naše jediná naděje, podle mé sestry.

Máme velmi málo faktů.

Čím méně faktů, tím je to těžší rozptýlit pověry.

Řekněte mi fakta, která znáte.

Jak oddělujete skutečnost od fantazie?

Každopádně příběh probíhá takto...

Král Ludvík opustil Leon na křížové výpravy s dvaceti tisíci silnými.

Na moři byla hrozná bouře.

A loď převážející King's mladá nevěsta, Hannah

havaroval na tomto ostrově.

Král byl zoufalý kvůli ztracené lodi a jeho ztracená nevěsta.

Hledal a hledal dokud zde nenašel trosky.

Moudří muži si myslí, že musí přišli na břeh.

Protože v té době se to vědělo jako ‚Upírský ostrov‘.

Ale král překonal jejich obavy a námitky

a přistál se svými muži.

Byl trochu pozdě. Když konečně našel svou ztracenou posádku

všichni se stali upíry.

A Hannah?

Chápu! A lidé skutečně věřili něco jako toto vypadá místo!

- Ano. - A váš otec také.

V žádném případě!

Nikdy nebyl muž s a větší důvěra ve vědu.

Jeho víra byla neotřesitelná.

To nemá nic společného s vírou nebo věda.

Studoval a sledoval a...

No tak, Mary, zníš, jako bys byl začínáte tomu věřit.

Je to napsané v té knize. Podepsáno královskou osobní značkou.

Našli upíry.

A král přikázal svým křižákům zabít je všechny.

Ach jo.

Takže když rytíři drželi špičku kůl do srdce posledního upíra...

Hannah... se to chystá vrazit dovnitř a zabij ji...

král plakal a zastavil rytíř z vraždy.

I teď byl příliš zamilovaný se svou královnou, aby ji viděl usmrtit.

Nařídil tedy postavit velkou hrobku do kterého ji vložit.

Hannah křičela lítostí. Pro ni by to byla živá smrt.

Ale královy rozkazy byly dodrženy. Byla

pohřben zaživa... a navždy v mramorové hrobce.

Dobře, přesunu ten hrob. A já jdu pohřbít svého otce.

(Hluk západky)

(Znovu zazní hluk)

(hluk chrastí)

(Smích)

- Počkejte! - Kde je!

- Kde je kdo? - Muž! Muž, který tu byl!

V klidu. SZO'?

Pojď do mého pokoje... přijď do mého pokoje!

(Šílený smích)

Přísahám vám, byl přímo tam. Byl přímo tam.

Myslíte si, že si věci představuji.

- Jsem? - Mariiny příběhy duchů.

Občas se dostanou i ke mně.

Zejména na lačný žaludek a po dlouhé cestě a bez spánku.

Tady.

- Jsi v pohodě'? - Jo, jsem v pořádku. Dík.

Dobře, tak proč to nezkusit a vyspat se?

Dobrou noc.

Pete... Nevím, já jen...

Viděl jsem otcovu tvář.

Vím.

Někdy si myslím, že to vidím sám.

- Ráno. - Ahoj.

Doufám, že jsem tě nevzbudil příliš brzy dnes ráno se vším tím boucháním...

ale musel jsem si ty háčky připravit aby muži šli do práce.

To je v pořádku.

Pojď, Husseine.

- Máte dobrou kávu? - To se vsaď.

Ráno.

Oh, promiň.

Ráno.

Jsou do tebe blázni.

Budou tě ​​mít radši, když budou poznat tě.

- To jo. - Mmm.

Proč se tu nezdržíš dvacet let?

Dejte jim šanci.

Víte, je to docela málo nastavení máš to tady.

No, rybaření je krev života tohoto ostrova.

Byl to nápad vašeho otce nalákat zde ostrované

Poskytnout jim obchod k výrobě veškeré potřebné vybavení.

Měli know how, Pomohl jsem jim ven.

Jsem tak trochu nadšenec všech profesí.

A tak zatímco jsem bouchal pryč u rybářských potřeb je poznal.

Něco jako sousedství holič.

Přesně tak.

Myslím, že byl také místním soudcem, lékař a manželský poradce?

Dostal jsi obrázek.

Hej, kde pracuje Mary?

Škola je hned vedle tam roh.

(zpěv A-B-C)

Velmi dobře.

Při zítřejším testu ze zeměpisu, Budu očekávat, že to budete vědět

jména a tvary každého hlavní ostrov ve Středozemním moři.

A protože bydlíme tak blízko, všechny země mezi námi a Indií.

A teď chci, abyste si to zapamatovali koho najdu hrát na hřbitově

stráví celý den v koutě.

Stejně jako Arthur.

Dobře, škola skončila.

Ahoj.

No já nevím... musí to být moje chlapecké kouzlo.

Pokaždé, když narazím na někoho z místních Zdá se, že je všechny vypnu.

Podívejte, učiteli, mohl byste odpovědět mám jednu otázku...

Co tu děláš?

Učební škola.

A to vás přivedlo tento mizerný ostrov.

Měl jsem pár týdnů volno. Dohonil jsem Petra.

Líbilo se mi to a zůstal jsem.

Procestoval půlku světa jen učit v této malé místnosti, že?

Proč ne'? Peter je jediná rodina, kterou mám.

Tvůj otec byl dobrý přítel.

Darwin a upíři! Pekelná kombinace.

Jaký byl můj otec po tom moc tě děsí?

Jste vyděšení, že?

Ano. Jsem vystrašený.

Z upírů?

Naučil jsem se nevysmívat se nepřirozenosti věci, které se zdají být nezodpovědné.

Odpovědi mohou existovat, i když Nevím, co jsou zač.

jaké jsou odpovědi?

To byste jim nevěřili.

Myslíš, že můj otec začínal? věříte v tento odpad?

- Začínal. - A ty?

To je jedno.

Hodně na tom záleží, protože jsi zatraceně ho obvinil z pohanství.

Nebo ještě hůř!

Podívej, já ho z ničeho neobviňuji.

Jen ti říkám, že jsi vměšovat se tam, kde nemáte právo.

Pohřbít mého otce není vměšování.

Varoval jsem tě.

Nic víc udělat nemůžu.

- Myslíš, že to dokážeš zvednout? - Uvidíme.

Jsou to asi čtyři tuny mramoru.

Myslíte, že můžete zaokrouhlit nahoru nějaké silné hřbety, aby mi pomohly?

Nebudu mít obavy.

Budu potřebovat pomoc.

Přinesu ti je.

Dobrý. Oh, budu potřebovat dost řeziva pro lešení...

Budu k tomu potřebovat kameny a trámy zpevnit základ.

Jaké mám teď na to šance?

Za tu část ručím.

Dobře, je něco na tomto ostrově těžší než davits?

Mám opravdu silný kladkostroj zvednout tuto věc.

Co děláš?

Porušuji pečeť.

- Nemůžeš! - Jinak je to moc těžké.

Tato hrobka musí vážit tři tuny.

Musíme to nastěhovat dvě sekce.

Ne. Je tam.

Jenom to, co z ní zbylo.

Ne!

To je vše, co může následovat sedm set let.

Otevírají hrobku.

Ali, musíme je zastavit než bude příliš pozdě.

Ne! Měli bychom jim pomoci. A jdu do toho!

Zůstaň tady. To stačí ti ostatní blázni tam šli.

Ale... ale... Američan je a dobrý inženýr a otec mi řekl.

Váš otec řekl mnoho věcí. A je mrtvý.

Ale to byla nehoda.

Nebyla to náhoda!

Ona to způsobila.

Nějak.

Ale profesor Bolton vše vysvětlil o takových pověrách.

Byl to cizinec. Nevěděl.

A jeho syn to také nechápe.

Čemu je třeba rozumět?

Věřit můžete jen tomu, co vidíte.

Ne, Adnane. Můžete vědět a věřit, aniž byste viděli.

Dobře. Měli bychom být schopni zvedni to teď.

Podívej, sakra!

Nemyslím si, že by tu byl muž kdo nedluží profesorovi laskavost.

Ty, lslane, když tvůj syn spadl z útesu...

A ty, Ram, tvé Já...

Dal jí lék celý noc, aby jí zlomil horečku.

Chci říct, jací jste muži?

Musím kleknout na kolena, abych prosit, abys pohřbil takového muže?

Bude to v pořádku... tahejte dál.

Jsme hotovi! Svaž to.

Nemůžu to překonat, je perfektně zachovalá.

Vypadá jako živá!

Mohlo to být vakuum.

Po sedmi stech letech?

Bylo to nějaké ztracené balzamovací obřad.

Víte, stejně jako oni mumie.

Víš, co řekla Mary?

Řekla, že můj otec začíná věřit v upíry.

Nemohl tomu uvěřit věci, které chtěl.

Oh, já nevím. Prostě ne logické vysvětlení toho všeho.

Váš otec měl přísloví:

"Logika přichází v chladném světle úsvitu."

Co je, Bonnie?

Kdo je tam venku?

Bonnie?

Bonnie?

Nechoď tam blízko.

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

-Zora. Zora, pojď. Bonnie byla zabita.

Jak se to stalo?

Starý námořník říká upír to udělal. Pojď.

- Kde jsou? -V hospodě. Všichni jsou tam.

Pojď, pospěš si.

Byl to vlk.

Jsi slepý starče, jak víš co to bylo?

Slyšel jsem to.

Cítil jsem to. Byl to vlk, říkám vám.

Byl to vlk, kterému došel páchnoucí mlha. Zabilo to mou Bonnie.

Přišel jsem přímo na mě, krev kape z jeho úst.

Pokud je nepřestane strašit, jsme nikdy je nevrátí do práce.

(mumlá)

Abdul Hamide, poslouchej...

Víš, že žádní vlci nejsou na tomto ostrově.

Byl to vlk z její hrobky.

Nejspíš to byl jen divoký pes.

Vaše představivost hraje triky na vás.

Ty blázne. Osvobodil jsi upíra, a můj pes leží mrtvý, aby to dokázal.

To je mýtus! Příběh pro staré ženy a děti.

Nedá se říct, kdy všechno najde ze zapečetěných upírů

a budou skotačit nazí

drží černou hmotu... sání krev malých miminek.

Nic zlého, co nezkusí a neudělají.

Přesvědčil je.

Proč by neměly být? Je to pravda.

Tomu hloupému nevěříš pověra.

Odložte jim vysokoškolské knihy a pořiď si nějakou psí ránu

a květy česneku, aby to zůstalo ona vlk dolů.

Protože ti chci něco říct.

Pustil jsi Hannah. Jen jí dej pár více dní, aby získala zpět své síly.

Upíří ostrov to bylo a zase bude!

Začal jsi Hannah zpátky zabíjet. To ti nemůžeme odpustit.

Ta hrobka musí být rychle zapečetěna.

Jít ven jako vlk může jen ona sehnat další zvířata...

Ale brzy je dost silná na to, aby vyšla ven Sama.

Půjde za námi.

Je to naše jediná šance.

Musíme pomoci. Musíme jít co nejrychleji.

Teď, když má krev, bude jiná.

Ty s očima, podívej se na její tvář.

Uvidíš. Uvidíš.

Vše je v pořádku.

Vše je v pořádku. Je pryč.

co byl? Byl hrozný.

Nevím, ale už je pryč. Jsi v bezpečí.

Jsi v bezpečí.

Vyvolal bych uzavřenou místnost... protože na ostrově byl ďáblův kult...

A pak po té nehodě tam zdálo se, že není úniku.

- L se cítil úplně sám. - Oh, Peter byl tady.

Nikdy by ničemu z toho nevěřil.

Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych ho přiměl zabalit tento výzkum zde a opusťte ostrov.

Ale zavěsil na všechny mýty, jako měl tvůj otec.

A pak, když jste dorazili a chtěl přesunout hrobku.

Vypadalo to, jako by se odvíjel hrozný plán.

Jako by to, co se dělo, bylo míněno.

Chci říct, že to všechno byl plán v pořádku osvobodit Hannah z této hrobky.

Podívej, holčičko, proč jsi to neudělala řekni mi to všechno, když jsem sem poprvé přišel?

Nikdy bys mi nevěřil.

Ali řekl jednu věc, nechat vše tak, jak bylo.

Neriskovat.

Je ti zima? Chceš jít zpátky dovnitř?

Můžeme zůstat ještě chvíli?

Li je to poprvé, co něco cítím tady za tak dlouhou dobu.

nevadí ti to?

Ne, nevadí mi to.

Posíláme astronauty na Měsíc a máme květy česneku

abychom se chránili před upíry.

Zdá se mi, že jsme moc nepřišli daleko za posledních tisíc let.

Budeš se cítit mnohem hůř, když ona vyjde dnes večer.

A co její vlčí pánev?

Nemůže se přes ně dostat ani květiny.

Takže je poražena tak či tak. Zítra my budou mít to víko zpátky na ní.

Možná.

Je chytrá. Sedm set let chytrý, a ona se nechystá být znovu zapečetěna.

Pokud může pomoci.

Víš, že je to šílené. Šílený!

Než vyjde měsíc, ujistěte se ta psí zhouba je kolem Hannahiny hrobky.

Je to jediná věc, která zůstane zachována ji tam.

No... ahoj.

Přistižen při činu, co?

Dobře, schvaluji. A jak já to schvaluji!

Oh, jsem rád, že to říkáš, Pete, protože

Chci vzít Mary pryč z tohoto ostrova.

Proč, to je skvělé!

Prostě skvělé! Nikdy bych neměl ať přijde na prvním místě.

Chrisi, to není fér. Nikdy jsem se nerozhodl jít.

Oh, ano, půjdeš. A čím dříve, tím lépe.

Ale kdo se o tebe postará?

Kdo se bude starat šroubovák bratr?

Oh, Petere, tak jsem to nemyslel znít tak.

No vidíš Chrisi.

Byl jsem zatracený génius. Jead, Hemmingway, Mahler.

Mohl jsem je všechny dát pryč.

Pojď, Petere.

Mezi slovem a skutkem. Chci říct, dát to na papír...

něco se nespojilo.

Chci říct, měl jsem spoustu nápadů.

Viděl jsem celou scénu, než začala.

Jakmile jsem se dostal do výzkumu Zavěsil bych.

A knihu jsem nikdy nenapsal.

Tak co jsem udělal?

odpadla jsem.

Chci říct, že jsem vyzkoušel všechny scény v knize a pak nějaké.

Co si jen vzpomenete, udělal jsem to.

Vzal jsem si svršky a svršky a vnitřní a vnější...

dokud jsem nebyl vyhozen, rozmístěn, zbit, zastřelen...

a zakopl jsem a trhl.

Chci říct, že jsem střílel všechno kromě apsrinu.

Vyhodil jsem svůj dům.

Díky bohu za Marii.

Přišla právě včas a vytáhl to dítě odtamtud.

Cítím se jako reformovaná šlapka.

Chci říct, člověče, teď funguju.

Tento ostrov, Mary, se vše narovnalo z mé hlavy.

A ty něco víš, Teď píšu dobré věci.

Takže moje sestra, moje chůva, můj přítel

nemyslíš, že je čas začít soustředit se trochu na svůj život?

Možná je tady Chris jen ten chlap abychom vám to pomohli.

nemyslíš?

Můj otec by mě zabil, kdyby to věděl co jsem dělal.

Jen se ujistěte, že sázka je dobrý a ostrý... nebo jsme všichni mrtví.

Opravdu se budete držet to přes její srdce?

Jsem slepý, přesto jsem jediný že vidí, co se děje.

Jasně, zabiju ji.

Je to jediný způsob, jak ji zastavit.

Pojďme na to. Muži se brzy pustí do práce.

Učil mě profesor Bolton že upíři byli mýty.

Že nejsou skutečné.

Jsou dost skutečné... pokud se někdy cítíte její tesáky klesající do tvého krku.

Co chceš abych udělal?

Jediné, co musíte udělat, je vést mě do hrobky.

Ukaž mi, kde je její srdce... tak ujistěte se, že vrážím kolík přímo do něj.

Opravdu tomu věř Hannah je sedm set let?

Nedává to žádný smysl.

Bude to dávat smysl, když jednoho probudíš ráno se dvěma dírami v krku.

Ale co když přijde po nás?

Řekl jsem ti, abys přinesl kříž.

Drž to nad ní. Je to jako psí zmar. Propálí ji jako kyselina.

Adnane! Adnane! Kde jsi?

hned budu s tebou, Dělám křížek.

Pospěš si! Nemáme čas.

Musíme se dostat do hrobky předtím muži se vrátí do práce.

Slyšíš mě? Adnan?

Přicházím tak rychle, jak jen můžu.

Budeme připraveni ji zapečetit toto odpoledne. Jsi teď spokojený?

Možná.

Ale nevím, co je zač zjišťovat tam.

No, dáme jí další pár sto let na rozmyšlenou.

- Lano je přetržené. - Ne, bylo to přestřiženo.

Vezmeme ho domů.

Vrátíte se vy muži později?

Proč?

Jedna oběť ti nestačí.

Možná se to nikdy nedozvíme co se tam dole dělo.

Ale víme to, snažil se skoncovat s Hannah.

Snažil se tento ostrov zbavit ona a upíří pověra

to vás všechny pronásledovalo po generace!

- Pokud měl pravdu... - On měl pravdu.

Proč je jinak mrtvý?

Dobře, kdyby měl pravdu, pak jediná cesta ven

je pro nás, abychom dokončili to, co začal.

Jak? Víko zakrývá její srdce, neexistuje způsob, jak ji zabít.

Ano, pokud přesuneme hrobku jako jsme začali!

Pak na ní pevně uzavřeme víko- a navždy!

Zkusili jsme a neuspěli. Nemůžeme.

Můžeme, pokud každý muž pomůže.

Teď můžu opravit to vybavení.

S trochou svalů to zvládneme tuto práci a udělat ji rychle.

Kdo by to udělal mému synovi?

Kdokoli zabil starého námořníka, a pokusil se Mary unést.

Pojď, posadíme se s našimi mrtvými.

To je všechno dobré a dobré, ale pamatuj, že je tu ještě Hannah.

Ona je za tím vším.

Zabíjení nepřestane, dokud ji nedostaneme znovu pohřben a zapečetěn v její hrobce!

Marie.

Ahoj! Vy muži, poslouchejte mě- Hannah je venku!

Každý, kdo má rodinu, jděte domů. Hannah je volná!

- Jak to víš? - Viděl jsem ji.

Získejte krucifixy, kolíky... varujte každého, koho uvidíte!

Ali, slyšel jsi to? Hannah utekla!

Pojď!

- Podívej, viděl jsi Mary? - Neviděl jsem ji.

Prohledejte celý ostrov.

- Pojďme dolů na pláž. - Všechny prohledáme a varujeme.

- Tudy, pojďte na pláž. - Pospěš si. Pojď.

Mary!

Mary!

Mary!

Chrisi, jsi tam dole? Čekal jsem na tebe.

Chrisi!

(zpívání)

Za všechny ti věrné, Hannah, život změnil mého nepřítele.

(zpívání)

On já, oh Hannah, protože ty jsi naše vše a naše síla.

V tobě, který vstáváš z mrtvých svítá naše naděje na vzkříšení.

Vstaň a obnovíš náš život.

- Slibujete nesmrtelnost. - Oh, Petere!

(zpívání)

Mary!

Mary?

Mary?

- Petere. - Vystoupit!

- Pojď se mnou, Petere. - Ne.

- Budu mít nesmrtelnost. - Nesmrtelnost!

Štěstí. To, co vy už máte v tomto životě.

Radujte se z toho. Žij to. Věř mi...

Neopustím tě.

Už máš. Vzal si milence.

- Oh, Hannah, můj život a moje všechno. - Petere, přestaň!

- Rozpal mě takovou láskou, aby se mi rozsvítily oči. - Petere, poslouchej mě.

- Abych nikdy neusnul ve smrti. - Petere, bude to jako dřív, ty a já.

Nikdy nezemřu, ale budu žít.

Ó můj bože!

To je rouhání!

Toto je posvátný chrám.

Taková láska je světlem v mých očích abych nikdy neusnul smrtí.

- Nechám si Chrise, ale zůstaň s tebou. -Neumřu, ale budu žít.

- Rozumíš mi, Petře? vždy zůstaneme spolu.

Mary, myslíš to vážně?

Oh, pak jsem zachráněn. Zachráněn před mučením a tíhou.

Ano, Petere. Ano drahá.

- Pojď, pojď se mnou. - Ano.

Hannah.

Mary, slyšíš to?

- To je Hannah! - Petere, pojď rychle.

Mary, přišla pro nás.

Budeme jejími anděly smrti.

Kurýři pro naši ďábelskou bohyni.

Myslím, že bychom se měli vydat na cestu ruku v ruce.

Jediný svět, kde je láska bratr a sestra jsou požehnáni.

A ne prokletý.

Oh, jak jsem pro tento den pracoval.

Snažil se osvobodit Hannah.

Chceš říct, že jsi zabil Chrisova otce?

Pokusil by se mi zabránit osvobodit ji.

- A Chris. - Chris jen pomohl.

Pojď!

Dívej se.

Oh Hannah...

Přijďte nasytit naše duše a radujte se v nás.

Vaši dva věrní služebníci.

Kteří chtějí být s každým sjednoceni ostatním a tobě.

Navždy a věčně.

(zpívání)

Pojď, Hannah, protože nás potěší ve vašich příkazech

které nesmírně milujeme.

(nezřetelné skandování)

Objevilo se...

- Podívej se tam. - Dobře.

Je taková tma.

- Podívejte se dolů k potoku. - Dobře.

Nic.

Počkej, něco jsem slyšel.

Jaký hluk?

Ó můj bože!

Zabij mě!

Vlož sázku do mého srdce.

Prosím!

Můj... můj je pryč.

Chci tvou krev!

Potřebuji to, prosím.

Zabij mě!

Prosím tě, Adnane.

Zabij mě!

Oh Hannah...

Pojď a rozpal nás tolika láska, která rozzáří naše oči.

Že nikdy nebudeme spát ve smrti.

(zpívání)

Ty, který jsi vstal z mrtvých aby nás spojil v černém manželství.

Staňte se svědky tohoto našeho nejposvátnějšího důkazu touha připojit se k vám v lepším světě.

Buďte svědky a přijměte naši krevní přísahu.

(zpívání)

Počkejte chvíli. Teď poslouchej. Poslouchej mě!

Budu stát při tobě.

Pomohu vám, jak jen budu moci

když mě necháš dostat tebe a tvou sestru z tohoto místa.

Vydrž.

Všechno bude v pořádku.

Vždycky jsem byl tvůj přítel, a chci, abys mi věřil.

Jsi v pořádku, Mary?

Nevím. Donutil mě něco vypít.

Ahoj!

Teď chci, abys zůstal v mém pokoji dokud se nevrátím.

Co budeš dělat?

Jdu najít Hannah.

Na všechno má čas jen do svítání krve, kterou potřebuje. Nikde!

Vezměte tyto květiny a zabalte je kolem tebe. Budeš v pořádku.

Pokračuj.

Tady... Tady je!

Hannah?

Hannah!

Hannah! Vyjít!

Vím, že jsi tady.

Máš pořád hlad, že?

Potřebujete více krve.

Tak jsem tady, Hannah. Proč mě nezkusíš?

Pojď, Hannah. Pojď.

Do východu slunce zbývá už jen hodina a já tě nepustím zpátky do tvé hrobky.

Chrisi, jsi v pořádku?

Jo, jsem v pořádku. Tady, dej mi to. Pojď, musíme ji najít!

Tudy.

Zůstaň tu. Teď se nehýbej, ať se stane cokoli.

Dívej se! Někdo tam nahoře je.

(křičí)

Titulky: 2017 Elphinstone Dalrymple