Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Dear Mother...
2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
"..I write to let you know
3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"that I will not be joining you
at Pemberley just yet,
4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
"as I am still very much needed
in London.
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
"The Gardiners' governess
has indeed returned,
6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"but we find ourselves quite overrun
with social engagements.
7
00:00:42,480 --> 00:00:43,839
"You will be excited to hear
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
"that I have been invited to
9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"one of Lady Winspear's
weekly balls.
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"I am very much looking forward
to it.
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"I miss you all..."
12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
CLEARS THROAT
13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Yours, Mary."
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,559
The Gardiners' governess has
returned from Norfolk, has she not?
15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Yes, yes, a week ago.
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Well, then, the ball is perfectly
timed for you to find a husband!
17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
SHE LAUGHS
18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
A husband?
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Whatever else do you plan to do?
20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Someone who was once a friend
21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
told me that a woman has two choices
in life -
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
marriage or misery.
23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
What do you think?
24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Oh, Mary!
25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
It is not too late for marriage
if that's what you're asking me.
26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
And I do believe it's the better
choice, but not the only one.
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Some marriages are miserable.
28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
I agree.
29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
I mean, I did once try to find
a husband, but it was unsuccessful.
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
My mother has always said no-one
will marry a girl in spectacles.
31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, that is nonsense.
32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
What a terrible thing
for your mother to say.
33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Well, you may not have had luck
in the past,
34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
but this time is different.
35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
This time, you have me.
36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Under my tutelage, you will become
the star of London society.
37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
It's all about confidence.
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
A certain coolness.
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
I think you care too much.
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Really?
Hmm.
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Have you ever polished your skin?
42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
We put this in the pipkin
43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
and the pipkin in the fire
until the wax melts.
44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Then we spread it on your face.
45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
You're going to look radiant, Mary.
46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, I, um,
I'm going to smell like soup.
47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
What on earth?!
48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
There.
Thanks.
49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, you have stew on your face.
50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
I know.
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, now we need to work
on your walk.
52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Step into the room like
you are Lady Winspear herself.
53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Walk normally.
55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
I am excited for you, Mary.
56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
New love is the most romantic thing.
57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
New love?
Yes! The first throes.
58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Oh, you must not take it for granted
59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
because the feelings soon pass
and then everything becomes...
60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
...quite ordinary and it's almost
impossible to remember
61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
how one felt at the beginning.
62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Now walk.
63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Shoulders back.
64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Chin up.
65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Chin down.
66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Chin up a little.
67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Don't look scared.
It's quite hard not to.
68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Remember, you are only allowed
two dances with the same partner.
69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Make eye contact fleetingly with
the men you want to dance with
70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
and avoid the eyes of those
you do not.
71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
If a man asks you to dance,
do not look too happy,
72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
nor too disappointed -
depending on who he is.
73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
You must look nonchalant, carefree.
74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, think back to those times
in your childhood
75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
when you had not a care
in the world.
76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Remember, Mary,
77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
the most important thing...
78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
...is to be yourself.
79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORCHESTRA PLAYS
80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, look!
81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Isn't it beautiful?
82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
It really is!
83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Do not fret!
The night has only just begun.
84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Good evening, Miss Baxter.
85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Miss Bennet.
Doesn't Miss Bennet look beautiful?
86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, um, well, as do you, Ann.
87
00:06:14,200 --> 00:06:16,799
Mr Hayward, how would you like to
dance with Miss Bennet?
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
No. Oh, no, I couldn't.
89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
It will show how eligible you are.
90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Well, I don't suppose you have much
room for me... on your card.
91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
But if there is, I would be very
glad to dance with you.
92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Oh, oh, um, there might,
there might be.
93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Let me just check.
94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Yes, yes.
95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
We could dance.
96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Thank you, Mr Hayward.
97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Mr Hayward, how are you?
98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Miss Bennet.
99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
I am very well.
100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
How are y...?
101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
One, two, three,
one, two, three...
102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
APPLAUSE
103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Thank you, Mr Hayward.
104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Miss Bennet.
105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
What a fine minuet.
Mm.
106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Oh, now you two,
you must dance together.
107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Um, I'm going to go and...
108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Mary, do you mind?
109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
SHE EXHALES
110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Excuse me one moment
111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah. It's you.
112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
It is indeed.
113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Of course. Mr Ryder.
114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Well, it is a pleasure
to see you again so soon.
115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Would you like to dance?
116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Well, um, perhaps later.
My feet are quite... Ah.
117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Then let us sit
and gather your strength.
118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!
119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
THEY LAUGH AWKWARDLY
120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
I find these occasions really
quite intolerable.
121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
All these poor young ladies
parading about,
122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
bearing the weight of
their parents' expectations.
123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
It's not in the least romantic.
124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
I think these occasions mean a great
to deal to many young women,
125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
and for good reason.
126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
None of them wants to fail.
127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
But...
128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
...doesn't it seem to you,
Miss Bennet,
129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
that most people give
far too much weight
130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
to the idea of marriage?
131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Because for some people, that is
their only means of survival.
132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
In matters of men and women,
133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
the only thing that should guide us
is the heart.
134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Do you really believe that
to be true?
135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Well...
136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
...I believe we should sweep away
these tired old rules
137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
and follow our inclinations
as we wish.
138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
I think you will find, Mr Ryder,
139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
that the liberty in such situations
140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
tends to be enjoyed by the man.
141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
While the consequences are borne -
quite literally in many cases -
142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
by the woman.
143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Perhaps you're right.
I know I am!
144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
HE LAUGHS
145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
APPLAUSE
146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Dance with me, Miss Bennet!
147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Come on.
148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
It is supposed to be fun, I think.
149
00:12:05,200 --> 00:12:07,439
You are allowed to breathe
while you dance, Miss Bennet.
150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
I am breathing!
151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
I heard that you are a great reader
of very serious books.
152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
I am reading Wordsworth currently.
153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ah! But what do you really
enjoy reading, Miss Bennet?
154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Histories.
155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
No. I mean,
what's your secret indulgence?
156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
What I really enjoyed reading,
as a child...
157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
...were the servants' pamphlets.
HE LAUGHS
158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
They detailed the most
grisly crimes!
159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
I knew there was a bold and
curious side to you, Miss Bennet.
160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
I had to hide them from my mother!
161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! I bet you did!
162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Oh, my gosh, look at her.
163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
A bit of a showman, I think.
164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
SHE LAUGHS
165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Oh! Oh! Oh!
166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
APPLAUSE
167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
It's the onions.
168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
You tripped.
169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
I did not trip, it was a deliberate
embellishment of the gavotte.
170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Mary. Miss Baxter.
171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
I was just about to ask
Miss Bennet to dance again.
172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Oh, um, thank you, Mr Ryder,
173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
but I will sit this one out.
174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, then allow me to fetch you
both some ices, ladies.
175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, he might be handsome, Mary,
176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
but beware, he also fancies himself
above all the rules
177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
that govern the rest of us. He
enjoys the privileges of his class,
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
as well as good looks.
179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
I cannot say I took much notice
of his looks.
180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Mary.
181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
I did not.
Well, he certainly noticed you!
182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
That is kind of you to say,
183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
but he doesn't think of me
in that way,
184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
and, actually, that makes this
much more enjoyable.
185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
We were just talking about Mr Ryder.
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Yes.
187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.
188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Ices!
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Oh, thank you.
190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
And, the biggest one
for Miss Mary Bennet.
191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Thank you.
192
00:14:24,960 --> 00:14:26,599
Oh, Hayward, don't look
so downhearted.
193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Here, you can have mine.
I-I wouldn't dream of taking yours.
194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Mr Hayward,
I seem to have found myself
195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
without a partner
for the next dance.
196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
I'm quite tired.
197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
But I would love to dance.
198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
What flavour's yours?
199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Um, crunchy.
Crunchy?
200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Mr Ryder!
What on earth happened to you?
201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Oh, Miss Bingley.
202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Well, well, Miss Bennet.
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
How good to see you again.
204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ah, are you two ladies
already acquainted?
205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Oh, I have known Miss Bennet
for some years.
206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah.
207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Pianist. Singer. Raconteur.
208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
My brother married her sister.
209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
I heard you were a governess
in London,
210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
though I didn't think
it had quite come to that.
211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
I am no longer in that position.
212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
So you are in London for a husband?
213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
No.
214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Miss Bennet is a radical thinker!
215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Is she now?
Well, it makes me all the more glad
216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
to be spending the foreseeable
future here,
217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
where I can be thoroughly
enlightened by your thoughts.
218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Miss Bennet, I'm holding
a small supper this Thursday.
219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
You should join us.
220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Why, thank you, Mr Ryder.
221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
You must sing.
222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
That is, I mean to say,
I may not be able to.
223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
I very much look forward to you
joining us on Thursday.
224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Come, Mr Ryder.
225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
SHE SIGHS
226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
SHE BLOWS THE CANDLE
227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
THUD!
Ow.
228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
SHE SIGHS
229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
How did you find the ball
last night?
230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Most pleasant. Thank you.
231
00:16:45,520 --> 00:16:48,839
Young William Ryder called while you
were asleep this morning, Mary.
232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
He left this bundle of crime
pamphlets, it's peculiar.
233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Is this really to your taste?
234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Thank you.
235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Oh, and he confirmed our invitation
to supper on Thursday.
236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, what fun! Jethro.
237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
You could wear your red dress.
238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Um, regarding supper,
I fear I may not be able to attend.
239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
You have not been yourself
240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
since I saw you talking to
Caroline Bingley last night.
241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
She seems to delight in being
horrible to me.
242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
I have no idea what I've done
to provoke her.
243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Did she not once fancy herself
as marrying your sister's husband?
244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Mr Darcy?
245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
She did, yes.
246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Perhaps she feels threatened by you.
247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley is not
threatened by me.
248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
She's better than me.
249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
I know that - very well.
250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
She's always beautifully dressed
251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
and she has
extraordinary confidence.
252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
She does not appear to lack
confidence, that is certain.
253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Perhaps underneath that
brittle exterior
254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
lies doubts and insecurities,
the same as everyone else.
255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
And she treats you as though
you're beneath her
256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
to make herself feel good.
257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
It riles her to see you
blossoming in London.
258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Blossoming?
259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
You've changed!
260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
You smile more.
261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
And you laugh.
262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Well, I...
263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Oh...
264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
The thought that you're worth less
than Caroline
265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
really only exists in her mind.
266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
We do not run and hide from
the Caroline Bingleys of this world.
267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
We stand our ground.
268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
For there will always be one.
269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Miss Bennet.
How wonderful to see you.
270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, um...
271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, I-I very much like your, um...
272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
...insects.
273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Why, thank you!
274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
They were my late father's.
275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
He was a very great collector
of all things strange or,
276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
or unusual in that line.
277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
You have an extensive book
collection, Mr Ryder.
278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, yes. They are for show.
279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Although Grimms' Fairy Tales
proved a fine read.
280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Not as fine as those brilliant
pamphlets you sent me.
281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
I want to hear about the strangest
cases over dinner.
282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ah, yes, Miss Bennet,
inspired by you,
283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
I have been reading some of
those particular works myself.
284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
And I found something that made me
think of you.
285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
Of me?
286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hm-mm.
287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Allow me to find it?
Well, of course.
288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Miss Bingley.
289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
I am so glad you took my advice.
290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Lady Catherine De Bourgh
looks magnificent there.
291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
I was just about to read something
to Miss Bennet
292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
that made me think of her
this morning.
293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Made you think of...
294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
...Miss Bennet?
295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Yes. Exactly.
296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Now, where is it?
297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Mr Ryder, I wondered
if it might be helpful for me
298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
to cast my eye across the dinner
table before the guests sit.
299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Um, very well.
300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Please excuse us.
301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
I have to say, Miss Bennet,
302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
how refreshing it is
to see a young woman
303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
with the courage to defy
the dictates of fashion,
304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
when most of us are foolish enough
305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
to want to look as well
as we possibly can.
306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
You are an example to us all.
307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Mr Hayward, we are here.
308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Where are you, Mary?
309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Um...
310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
COUGHING
311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
CONTINUES COUGHING LOUDLY
312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Are you all right?
313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
CONTINUES COUGHING
314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
LAUGHTER
315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT—CHAT
316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Mr Hurst, have you ever read
Catharine Macaulay's work?
317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
No. She's most insightful on
democracy, if you are interested.
318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
No.
319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
CLEARS THROAT LOUDLY
320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
What think you of James Hutton's
theory
321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
that the Earth
is perpetually being formed?
322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
I have no interest in geology.
323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
What DO you like, Mr Hurst?
324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Horses.
325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Horse racing.
326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Oh!
327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
I know so little about horse racing,
I would be honoured
328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
if you would teach me all you know.
329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
We won't have time for that.
330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Well, let's just see how we get on.
331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Right, um...
332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Right, um...
333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
...four legs.
334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Cannot vomit!
335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah.
336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Beautiful creatures, beautiful -
almost too beautiful.
337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
More intelligent than
anyone at this table.
338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Perhaps if I was to construct
a horse, then we'd know...
339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
I'd appreciate that.
340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Right, I've done this before,
I'm sure I can do it again.
341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Fascinating.
These are the front legs here.
342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
We call these the cloppers.
Mm.
343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Back legs - the clippers.
344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah.
345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Clip-clop! Right?
You see what I'm saying?
346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
I see.
347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
You do not want to stand behind
a horse!
348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
You do not want...
I do not want to try!
349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
What can a horse do?
350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
You tell me.
351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Well, um, it can run,
but it can also break your heart.
352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
I can see it.
353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
That is our horse.
354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
What shall we name him?
355
00:23:33,920 --> 00:23:36,759
Gerald...
356
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gerald! Let's enter him at York.
357
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Probably faster than the horse
I bet on last week.
358
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
SHE LAUGHS
359
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Thank you. Thank you, sir.
360
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
I shall never wager any significant
amount of money
361
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
without consulting you first.
362
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!
363
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Miss Bennet,
I was hoping to speak to you.
364
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Really?
365
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
I couldn't let this evening pass
without having
366
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
the privilege of talking
to you properly.
367
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
It's a shame, then, that you chose
368
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
to seat me so far from you
at dinner.
369
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
You met Lady Catherine once,
did you not?
370
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
I did.
371
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Only recently we were
talking about your family.
372
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
And she confessed herself astonished
at the great difference between you
373
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
and your sisters. She felt that you
were not as handsome as Elizabeth,
374
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
nor as provoking.
375
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Not as beautiful as Jane
or as willing as Kitty,
376
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
and, well, who could measure up
to Lydia's... joie de vivre?
377
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
That was very candid of her.
378
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
She is known for her frankness.
379
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
I sometimes wonder if "frankness"
380
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
isn't just a poor excuse
for unkindness.
381
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.
382
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Tell me, Miss Bennet,
383
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
do you intend to marry?
384
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Let's assume we all must marry,
in the end.
385
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Perhaps you might allow me
to offer you a little advice?
386
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
If you wish.
387
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
It seems to me that a great deal
of time is thrown away
388
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
in pursuit of attachments
that can never come to anything.
389
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Such as Mr Ryder.
390
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Do you mean to suggest
that I am pursuing Mr Ryder?
391
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Or that he is pursuing me?
392
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
For both are quite
without foundation.
393
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
And yet it seems you do
all you can to please him.
394
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
I cannot imagine why else
he would...
395
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
...speak of you as he does.
396
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
What do you mean?
397
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Confine yourself to your proper
sphere, Miss Bennet.
398
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Presumptions of this kind
only lead to disappointment
399
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
and humiliation where matters
of the heart are concerned.
400
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
You seem to know a great deal
about rejection.
401
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Is this a lesson you've learned
from extensive study?
402
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Or do you perhaps owe it
to experience
403
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
of a more personal nature?
404
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ah, Miss Bingley.
405
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Miss Bingley, welcome to the game.
406
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
EXHALES
407
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
I fear I've been a bad host...
408
00:26:34,320 --> 00:26:36,639
That was a very thorough lesson
in horse racing
409
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
you had at dinner, Miss Bennet.
410
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Uh, it was.
411
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Yes, um, most interesting.
412
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Well, I wanted to say that...
413
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
I wanted to ask...
414
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
...or that is, to say,
I noticed at the ball that Mr Ryder
415
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
had occupied a great deal
of your time.
416
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
And he often acts without thinking,
417
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
so I'd be very glad to ask him
to be more restrained,
418
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
if that is what you would like.
419
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
I very much enjoy his company.
420
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
I don't...
421
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah.
422
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
I see.
423
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Um, no, I... Of course, I...
No, no, no... Forgive my intrusion.
424
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
No, that is to say I, um,
I'm not drawn to him...
425
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Who is she again?
426
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
That Bennet girl.
The one you said was plain.
427
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Oh, the governess!
428
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
She was the only one of the five
not to marry. Can you imagine?
429
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
She didn't look very plain to me.
She was tolerable.
430
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
And you can see Ryder's
interested in her.
431
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
If I were him, I'd snap her up
before some other fellow does.
432
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Excuse me.
433
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
I believe Miss Bennet
would like to sing for us.
434
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
How lovely, Mary!
435
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Oh, I have no wish to do
anything of the sort.
436
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Oh, come, Miss Bennet,
you must sing!
437
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Sing! Sing!
438
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
Sing! Sing! Sing! Sing!
439
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Sing! Sing!
440
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
SING!
441
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, we must get you
to Pemberley immediately.
442
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
We have received an urgent letter.
443
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Your mother's been taken
gravely ill.
444
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Oh! Oh!
Take the carriage and go now...
445
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
GLASS SMASHES
What happened?
446
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Come on, Mary, you must hurry.
447
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Come, dear.
32072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof