Original subtitles

How long till we get home, Papa?

It's still a ways.

Oh, fine.

Go to sleep, Andrea.

Lay your head down.

Do as he says, Andrea. Your dad's right.

Lay down and take a nap.

It could be a while before we get there.

Why does it take so long to get home from here?

Because it's a long road.

How much more now?

40 minutes, an hour.

An hour?

When you wake up we'll already be there, okay?

Look out!

Mommy, Mommy!

Andrea, have you been hurt?

Are you able to walk?

Luca.

Luca!

Luca!

Luca!

Where are you, damn it?

There's no signal.

We're in the middle of the woods.

Come on.

Look, one bar.

One bar.

Maybe it's good enough to call.

- Try! - All right.

All right, I'll call the police.

It's gonna-- it's gonna be okay.

Hello?

There's been an accident.

My husband-- my husband is--

my husband is dead.

Yes.

Hello?

Hello?

Hello, can you hear me?

I got disconnected.

No. What do we do?

- Come with me. - Where are we going?

We'll walk out a way,

we'll find somebody sooner or later.

- But-- - Don't talk, run.

Come on, baby, run.

Mommy, look. There's a car.

Hold on. Stop! Stop!

Go by the side of the road and wait there. Go on.

Hey, you there!

Stop, please! Help!

Help me.

Help me, please.

I beg you...

help me.

I beg you.

Mommy!

"The Last House in the Woods."

Uh, yesterday?

I hung around with a friend.

We had a drink in a bar.

Yes, a friend.

A girl. Don't you trust me?

You're always so suspicious.

Come on.

Yes. Okay.

Listen, could you give me some driving lessons?

In exchange I'll give you

anything you want.

Yes, anything.

Think about it.

I said anything.

Come on now, don't make me repeat it again.

Oh, I almost forgot.

It can't be anything to do with sex, all right?

What's your hurry, moron?

Then there was Matteo,

Paolo and Sandro.

So that's eight, then.

Nine with you.

- Right, eight before me. - Mmm-hmm.

No wait.

Before you there were actually nine.

- Nine? - Mmm-hmm.

I forgot about Maximilian.

But nothing ever really happened with him.

What the heck does that mean?

We just kissed.

Well, anyway,

nobody is as important a man as Ricardo.

Me neither?

Be quiet, stupid. It's different with you.

And what's so different?

You're a special guy.

There's nobody like you.

So am I just as important as Ricardo then?

Mmmm.

Well? You won't answer me?

Oh fuck, what's with you guys?

What guys?

Men are always comparing charts and facts.

Probably because you're all insecure.

Fuck you.

Come on, Rino. Did I hurt your feelings?

Forget about it.

I didn't mean it. I was just kidding.

Aw.

You really are important to me.

Of course I'm important to you.

Every one of those other guys is zero in front of me.

Don't get too cocky now. You know I hate it when you do.

I was just kidding with you.

Okay.

Hey.

I want to make love, but I want you to draw.

- What? - Really.

I want to see what your mind comes up with while we're making love.

But you have to keep drawing like this. Don't hold back.

Okay, let's do it.

Let's see if you can keep concentrating.

Huh?

It'll be easy.

Oh really?

We'll see about that.

It's gonna be a great drawing. You'll see.

Oh yeah. It'll be a masterpiece.

We'll never break up.

I--

I'll never break up with you.

Hope in the car, Aurora.

What are you here for? What do you want?

- I want to talk. - Again?

We talked enough. I said everything I had to say.

I know, but I still want to talk. Please get in.

- Please. - Only five minutes.

Then you'll take me to Gaia's. I have an appointment with her.

- All right. - And don't get crazy.

Promise.

Uh... did you have a good time?

Yeah, but let's get away from here.

This place is really weird.

Yeah, you're right.

Big or small, I'm gonna bang 'em all.

Ee-ee!

Ginger, you're gonna be a bad motherfucker tonight.

- Want to trip? - Diego, you take a trip

and we'll have fun with your ass.

Okay.

So what kind do you guys want, a pink heart or a green roller?

Give me the red one, Diego.

Diego, I want a blue one.

Ginger, tonight is our night.

It's superbly a ee-ee!

Oh shit. Cesare, watch where the fuck you're driving.

- What happened? - What's up, pussy?

You got to throw up? Don't be like Ginger.

He threw up on the side of my car last week.

Hey, man, all the pills fell on the floor.

Hey, what the fuck?

Ginger, do something or I'm gonna kill that little bastard.

- Pick them up. - Fuck you, man.

Hey, you better do it, man

or I'll make you clean them up with your fucking tongue.

Hey, are you all right?

Yeah. I mean...

what do you think we should--

well, you know. You and l?

Oh. It's always that.

Yeah.

I don't know, Rino. I'm so confused.

You mean you don't want to go out with me?

Don't start again.

What?

I don't want to be your girlfriend.

You understand?

Diego, if I find even one left back there tomorrow

I swear to God I'm gonna shove it right up your asshole.

It'll be a fucking suppository for the guy.

He'd like that.

It's your fault they fell. You drive like shit.

Yeah, whatever. Just give us two of them.

Come on, pass up a couple, man.

- Two what? - Two pills, you dickhead.

All right, we shouldn't have made love.

I'm sorry.

You're still in love with me.

I told you I'm not.

Well, what about what we just did?

A moment of weakness.

But it's just not the same thing.

I want to bang a virgin, Cesare.

- I want to fuck a virgin! - A nice little virgin slut.

- Man oh man. - Cesare, pull over.

- I have to puke, man. - What is he saying?

I've got to throw up.

What the fuck is the fag saying back there?

- Who gives a shit? - Pull over, okay?

- I've got to throw up. - You're a real asshole.

Come on, I'm sick, dude.

Cesare, I need to bang a chick. Let him hurl.

Fine then, you fuckhead.

Throw up, pussy.

Go on, man.

Give me some time to think it over.

- How much time? - I don't know.

- A while, I guess. - Okay, how about a week?

Jeez, Rino. Just don't push.

All right.

So are you mad?

Surprise!

- Get out. - No!

No! What do you want?

What the fuck are you gonna do, pussy?

No! Rino!

Come on, baby. You know you want it.

Let's see what we have here.

Oh, man. What a pussy.

You've got only 20 bucks? Cheap bastard.

- Let me go! - Shut up, bitch!

- No! - Ee-ee!

Come on, you're in deep shit.

And now we fuck your little girl.

No! No!

No. No!

No!

Please, let me go.

Please!

Are you a virgin? You're not a virgin?

Don't worry, neither am l.

Please!

Get off her, you animal.

And don't move. Come here, you little slut.

This is gonna be so fucking fun, so enjoy it, huh?

You're a pretty little girl, aren't you?

Yeah, you are. Oh, man!

You put Giulio to sleep, Clara?

Yeah, of course.

He fell asleep immediately.

It's his birthday in a few days.

Thought about what he would like?

Fist things first.

You give me a nice blowjob right here and now.

Yeah, nice and sweet.

- Like an appetizer. - Let me go!

No? Let me put it this way:. if you don't suck my dick now

I'll give you a bigger smile from ear to ear.

Now come on, unzip me.

Come on, I'm so horny.

Oh yeah, that's good.

Come on. Come on, do it.

Do it. That's good.

Come on. Come on. Hurry up.

Oh, I can't wait.

Bravo. That's good.

- Do it! - Hold off. A car.

Don't worry about it, man. They won't stop.

Stop! Stop!

Stop!

- What's going on? - Please help me!

Hey, dude.

Get back in, Clara.

Please, let's get out of here.

Don't worry. You're safe now. Get in the car.

Hey, Pops, you mind your own fucking business, all right?

- You got that? - Let's get out of here now.

Get in the car. Go on.

Hey, bitch, we're not done with you yet.

Don't be worried about it, okay?

Antonio will make everything all right.

Fuck it. Maybe you'd better beat it.

Huh?

What part didn't you understand?

Pops, here's the deal: You and your chick get the fuck out now

and you leave the pretty girl here with us. You got me?

If not, I'll cut open your throat, all right?

Fucking better answer.

All right, man, you're gonna--

Fucking shit, man!

Cesare, come on.

Disappear now.

Think about it.

We forget the whole thing, you guys go home, right?

- You fucking shithead. - Come on, man.

Man, come on.

- Cesare. - Cesare, let's go.

Don't make me do it.

- Get out of here. - Fuck you.

Okay, Pops. You win.

Let's go.

- Right, let's go. - Yeah, come on.

Rino! Where's Rino?

- You slut. - Come on, answer.

He's in here, okay?

You can keep sucking his dick as long as you want.

- Assholes! - Fuck you.

Yeah, fuck you, you bitch.

Let's go. Come on, let's get out of here.

Stupid bitch.

You're lucky the old man showed up.

- Your ass was mine. - Rino!

Dirty old skank bitch.

Rino. Rino, please wake up.

Rino. Rino, wake up.

Rino.

Are you okay, huh?

- Come on. - Aurora.

Oh my God, they hurt you.

Maybe you should come to our house to settle down for a bit.

We don't live far from here.

Help me.

You want tea, coffee? A drink or something?

Yes, a tea. Thanks.

Fine then. I'll make it for Rino as well as Clara.

Are you sure you don't want me to call the police?

No no.

It's really not a problem if your concern is Clara and l.

We'd be happy to testify.

No. No, it's all right.

I'd rather forget about it. No big deal.

Are you sure then?

You really don't have to be afraid of those guys.

No, it's okay really.

I appreciate your concern.

It's just it would scare my parents.

Okay.

I'll take you home then or back to your car.

Yeah. Yeah, back to the car would be good.

Let's wait till Rino's better though.

Fine then.

Sorry to have disturbed you both.

It's okay. Seriously.

Do you-- do you two live here alone?

Alone? No.

There's Giulio too-- our son.

Ah, where is he?

Upstairs asleep.

He's only seven and he goes to sleep quite early.

Listen, mind if I ask something?

Yes, of course.

Please don't keep me in suspense.

Okay.

How come you decided to keep a gun?

Uh, I always have a gun.

You know, living in this house,

being out in the middle of the woods,

makes you-- well, it makes us feel safe to have one.

Of course I have a permit for it.

Does it frighten you?

No no. I was just curious.

- Am I hurting you? - No no.

It's fine. it doesn't hurt.

Okay, then I'll continue.

We're almost done.

Feeling better?

Yeah. Yeah, thanks.

Would you like to lie down on the couch?

Oh, no.

Actually, we'd better go soon.

My parents are strict.

Certainly.

I guess they'd be worried.

Do you want to call to say you're all right?

No, it'll be okay.

I already said that there was a good chance

that I wasn't going to be home for dinner.

- So no problem. - Fine.

You're very pretty, you know?

I mean it. You're a pretty girl.

The boys must all like you a lot, don't they?

Well, yeah. A couple, I guess.

Rino must feel lucky.

Yeah.

How have things with you two been?

I like him a lot.

But?

Not satisfied?

No.

I love him like you'd--

well, like the way you'd love a friend, I guess.

Or maybe a brother.

It's almost like

there's no real love left.

You could be right.

He can't give me everything I want.

He's so different.

The one that's different could be you.

It's normal at your age.

I...

What?

You what?

I'm not sure I feel like...

Papa, there you are.

Papa?

Now, Giulio,

didn't I tell you not to go downstairs?

Sorry, Mom.

Say hi to the lady and I'll bring you back upstairs.

- Hi. - Hi.

And Papa. Say good night.

Good night, Papa.

Good night, Giulio.

Look at you. Your face is a mess.

I'm sorry about that.

Believe me, he just frightened me. I shouldn't have done that.

- Don't worry about it. - Forgive me, I'm so ashamed.

Really, it's okay.

Aurora, it's a normal reaction.

Just take it easy.

I'll get the tea.

I think that I'd better go check on Rino.

No, please stay.

Let me go.

Rino.

How is Rino?

Where is Rino?

Where's Rino?

Just stay calm now, Aurora.

I'm sorry. I was gonna let you go.

But it's too late now.

It's impossible, Aurora.

I do it for Giulio.

I do it for our son.

Keep calm now.

Rino!

Rino, where are you?

Rino!

Rino!

Rino?

Aurora!

Rino!

What did they do to you?

Come on out, Aurora.

Come out now.

Hi.

What's your name?

Aurora.

I'm Giulio.

Hi, Giulio.

Come on, open up.

Open the door.

- I'll untie you, then we'll get away. - I won't hurt you, Aurora.

Forget me, Aurora. Please run!

- Go and save yourself. - No, we'll go together.

Don't waste time. Please, you must escape.

Aurora, it's not safe in that room.

The window-- go out that way.

- Please forgive me. - Go now, hurry.

I love you.

Yeah, me too.

Hurry.

Hurry!

Don't go, Aurora. Don't go.

Don't look back.

Aurora, let me in.

I'm going to break down the door.

She went out the window. She escaped, Dad.

Aurora!

Aurora, stop.

Aurora, come back!

Aurora!

- Clara. - What's going on?

She got away.

She climbed over the gate.

It's okay, Giulio.

Come over here.

There's nothing wrong now

so don't worry.

Your mommy's here with you now, okay?

You're safe and sound here with us.

Let's go. Come on now.

Help.

Help me.

Anyone there?

Help me!

Somebody, please.

I need your help!

Anybody!

Hi.

Well done, Emidio.

Well done!

Ha ha ha ha!

Are you serious?

Are you serious?

It was fucking unbelievable.

- She was hot. - All right!

- What a babe, man. - She was hot.

She was a real slut too, I tell you.

- Hey, what'd she do to you? - Yeah, come on, tell us.

Okay okay, we were on the dance floor making out.

You saw that. And then she drags me into the men's room.

She throws me up against the wall and she unzips my fly.

- What a whore! - What then?

What do you fucking think, man?

- She gave me a blowjob. - Fucking A.

She sucked out my brains, man.

She swallowed every drop until I was fucking bone-dry.

- That slut! - Oh, come on, come on.

- How about after that? - She gave me her phone number

and then later on I saw her making out with some other guy.

What'd the bitch say?

She said, "lf you have to empty your balls, give me a call. Call anytime."

Can you believe that?

- What the fuck is this? - What?

- What's going on? - We're out of gas.

- No fucking way. - You've got to be kidding me.

Oh, fuck.

- Out of gas? - Yeah! Shit.

Fuck, I knew it! Come on!

Why didn't you get gas before, man?

- What do we do now, bro? - Easy, Diego.

Yeah yeah, fuck you! It's always the same thing.

I knew it! I shouldn't have come out with you!

- It's always the same shit. - Shut up!

What the fuck are we gonna do all the way out here?

- Tell me that. - Diego, fuck, man!

I'm gonna kill you tonight if you don't shut up!

Easy.

Diego, look, just call the Viking.

Tell him to come pick us up.

Why do I have to call?

Let's not get into it. We're already in deep shit here.

- Can't you see? - Why do we always got to use my phone?

Look, I'm out of credit and so is Ginger.

And if both of us are out of credit, that leaves you.

So what? I have credit.

"Diego is always there with his phone.

He's always got credit so let's use his phone."

You don't care about me.

Hey, we got no fucking money. You know that.

So what do you care? I got credit, right?

I always pay for everything. You guys never have any cash.

- That's it. I'm gonna gut you. - Easy easy.

- Take it easy. - Give me that phone, you motherfucker.

- Come on. Asshole. - Fuck you.

There are zero credits left.

Please enter your credit card number--

Sucker's out of credit.

Diego, go fuck off, asshole.

What was that?

Shut the fuck up. Let me listen.

They banging a girl out there?

- Wanna go see? - Shit, yeah.

Wait. No no no.

We shouldn't go.

Look, shut your hole. Take your cell phone

- and follow us. - No, guys, hold on.

Guys, please. It's cold and it's dark.

Why do we want to go in the woods?

Guys!

Guys, hey, come on!

Wait!

Good morning, pretty princess.

She's awake. She's awake now.

- Yeah, she's awake. - Yeah.

Glad to see you return to us, Aurora.

Return to the family.

Prepare the room.

Help me!

I didn't want you to see any of this, Aurora.

But you just wouldn't listen.

And now...

you'll see it all.

Dude, what now?

What do you mean? We go in.

They were banging a girl, right?

Now we go in and we bang the girl.

No. No. No way, Cesare.

- I say we go in. - No no.

We beat up all the men, we bang all the ladies

and we walk out with all their fucking DVD players.

Wait, that's trespassing and stealing.

Who fucking cares, man?

- Hey, cut it out. - What the fuck's the matter with you?

Pussy. Let's go.

Hey, let's use Diego as a ladder.

We should. Let's help the little baby.

Up you go.

- Come on. - Let's go, guys.

What are we doing here?

Shut up.

What the fuck are we doing?

Be quiet.

Shit, let's go.

- Keep low. - Shh.

We gotta get out of here. The lights are on.

- There's people in there. - Man, that's the point.

Shut up. Christ, let's not get caught.

- Come on, come on. - Let's forget this.

Let's go. Come on.

Quiet!

This is a stupid fucking idea.

Shut up!

See that window?

We get in that way and surprise 'em.

Hey, I gotta get back.

I gotta take my mom to the doctor tomorrow morning.

Shut the fuck up.

Why is she upset, Papa?

Because she has been a bad girl, Giulio.

Now she'll get the punishment she deserves.

Come on, come on.

You go first. You're the smallest.

- Are you nuts? - I said get up there, shorty.

- Move it. - Why do I have to go first?

Just get your ass up there.

Let go.

Cut it out.

Come on. Lean on me.

Let's go!

Someone-- someone's out there.

I saw somebody running away.

Antonio?

I'll go see.

Don't. It may be dangerous.

Don't worry, Clara.

You've had enough to eat.

Come on now.

Mama.

Mama.

What do you want us to do?

You put Giulio to bed.

I'll be back soon.

You both keep the girl here and watch her.

- We keep her here. - Keep her here.

Holy shit.

Hey, isn't that guy--

Quiet, asshole.

Cesare, that's that fucking pops we met on the road, man.

So I see.

Guys, come on.

- He's got a motherfucking gun. - No way.

We burn that sucker.

You both just heard your papa.

I'll bring Giulio upstairs and you two stay here.

- Yes, Mama. - Yes, Mama.

Mama, I don't want to go up yet.

I want to wait for Papa.

No, Giulio.

You have to listen to your mama.

What's that, Mom?

No-- nothing, sweetheart.

Who's out there?

Good boy.

Sleep well, Giulio.

Sleep now,

my darling son.

I'm gonna break your fucking face, motherfucker.

Got that?

You're gonna beg me to kill you fucking faster.

Cesare, come on, man. That's enough.

- Come on, man. Cesare! - You fucker!

Whoa whoa!

Oh, fuck it.

Shit, man, you killed that guy.

Shit, man, you killed that guy.

You saw.

He deserved what he got.

The bastard.

No.

This wasn't in the plan.

Fuck it, man. We're going in.

Huh? Ain't that right, Ginger?

- Uh-huh. - Right?

We're going in, Diego!

Huh? We beat 'em all. Let's go. Let's do it.

Beat those motherfuckers. Huh?

We crush those suckers! Huh?

Come on, come on.

Come on, let's go.

The door's open.

Come on.

Holy shit.

- What the fuck? - Fuck.

What?

Oh, man!

- What the fuck happened here? - This is gross.

Please help me now.

- They're all monsters. - What the hell is this shit?

- Who did this? - They're monsters.

- They're monsters. - It's impossible.

Cesare, let's go. Let's go.

- Let's get out of here. - Hey, come on!

Shut the fuck up!

Who's there?

Who's there?

Cesare.

Diego.

The priest always told me that I should behave.

Check upstairs. Go on.

- Man, I can't. - Listen, Ginger.

- But I can't. - Get a grip.

Move.

Come on.

Come on, Ginger.

- It's gonna be fine, man. - No more.

- No more, no more. - Listen, bro.

Okay? You gotta get a grip, bro.

I need you to be focused right now.

Okay, Ginger? Aren't you Ginger, the ass-kicker?

Aren't you Ginger with a giant dick?

Hey hey, look. Look here.

These are just what you want, right?

Huh?

See? One for you and...

one for me.

And now we go get them.

Let's split up. You go by the window,

- I go by the garage. - Okay.

Got me? We don't know how many there are,

but we will fucking kick their asses!

Eee! Eee!

Go.

They have a kid.

No no!

No!

Sweetheart, Mommy has to leave for a minute.

But I'll be back right away, okay?

- Cesare. - Ginger.

Cesare.

Ginger.

I'm sorry, Cesare.

I'm sorry.

Ginger!

Ginger.

- Eee! - Ginger.

Ginger!

Ginger!

How could you do it? My brother!

You monster.

You freak. Come on!

Monster!

Will you help me?

Yeah.

Thank you!

Thank you!

Come on now.

Let's go.

No!

You did all this, you little slut.

Let me go! Let me out of here.

Antonio.

What's this?

What is this?

It's a boy.

Can't you see?

A boy who came here to visit us.

Why?

But why?

Why what?

Why did you do this to him?

Tell me what I should have done.

I don't understand.

How could you? You are a spoiled girl.

How could you possibly understand what it's like

to love your son?

A parent would do anything for their child.

Yes, even if that means that they have to bring pain to others.

Giulio was a monster.

We don't know why.

He was born like that.

Those teeth. Those teeth.

We brought him to this house in the woods,

me sure it was far away from everybody,

pPretended he was ordinary.

We went so far as to give him two monsters for brothers.

We made believe they were ours--

our children.

All of this so he would think this was a normal life.

But things began to change.

It's like we had both ran out of ideas.

We were going crazy.

Then one day

something changed.

It made perfect sense.

You see, that was the day

Giulio bit Antonio's hand.

He bit off one of his fingers.

And we knew what he wanted

and what we had to do.

So we went out and started to kill...

to feed our child.

I mean, we did all this for our little boy, right?

Any parent would.

And then this child...

this poor child...

Help me!

Open the door!

So similar to our own son.

If only that night I hadn't given birth to a monster.

Mommy?

Mommy?

Kill me.

Oh!

Rino.

Rino, let's go. Come on.

Wake up.

It's all over now.

Rino?

Rino, answer.

Rino, let's go, please.

I'll never forget you.

Goodbye.