Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,560 --> 00:00:18,470
All right, good.
2
00:00:58,760 --> 00:00:59,250
Music!
3
00:01:00,640 --> 00:01:01,370
One, two!
4
00:01:03,280 --> 00:01:03,940
Attention!
5
00:01:11,480 --> 00:01:12,250
Georges Sarret,
6
00:01:13,360 --> 00:01:15,640
Captain of the 8th mountain artillery battalion,
7
00:01:16,520 --> 00:01:17,920
Medal of Honor,
8
00:01:18,400 --> 00:01:19,380
11 reputations,
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,080
Knight in the Legion of Honor,
10
00:01:21,800 --> 00:01:23,799
in the name of the president
11
00:01:23,800 --> 00:01:25,690
and due to the power of attorney,
12
00:01:26,120 --> 00:01:27,030
we nominate you
13
00:01:27,640 --> 00:01:29,150
"Officer of the Legion of Honor",
14
00:01:30,480 --> 00:01:31,460
as a military person.
15
00:01:38,920 --> 00:01:39,900
Nice job, my boy.
16
00:03:04,880 --> 00:03:05,890
Maybe you need this,
17
00:03:06,800 --> 00:03:07,710
my mother has nothing against it.
18
00:03:13,200 --> 00:03:15,060
I am not feeling well any longer
in this town.
19
00:03:17,280 --> 00:03:18,750
We were very happy in Marseille,
20
00:03:19,640 --> 00:03:21,040
I asked for a shifting.
21
00:03:22,240 --> 00:03:23,040
And what is about me?
22
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Oh, you..., err,
23
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
I'm afraid after the funeral...
24
00:03:28,800 --> 00:03:29,850
...you don't need me any longer?
25
00:03:30,680 --> 00:03:32,710
Could you imagine to live in Bombay?
26
00:03:33,520 --> 00:03:34,430
But Philo...
27
00:03:35,200 --> 00:03:35,650
Philoi!
28
00:03:37,280 --> 00:03:38,439
The street is my future,
29
00:03:38,440 --> 00:03:39,999
I have nothing, no money,
30
00:03:40,000 --> 00:03:41,159
no flat, nothing.
31
00:03:41,160 --> 00:03:42,799
So either you marry me,
32
00:03:42,800 --> 00:03:43,799
or you get off!
33
00:03:43,800 --> 00:03:45,519
But you know, I can't marry you,
34
00:03:45,520 --> 00:03:46,879
I explained it to you.
35
00:03:46,880 --> 00:03:48,639
My wife disappeared!
36
00:03:48,640 --> 00:03:50,460
And we were not divorced, ok?!
37
00:03:52,000 --> 00:03:52,999
Get lost!
38
00:03:53,000 --> 00:03:53,999
Philo, I love you
39
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Disappear, go away, go away,
go away, go away!
40
00:03:58,000 --> 00:03:58,999
Get along with you,
41
00:03:59,000 --> 00:04:00,479
disappear, get out!
42
00:04:00,480 --> 00:04:01,420
Come on,
43
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
and don't make any noise,
we have a dead person in here.
44
00:04:41,720 --> 00:04:42,160
Philoi, I...
45
00:04:42,160 --> 00:04:44,319
- Get off. -I love You. - Get off!
46
00:04:44,320 --> 00:04:45,860
Disappear, get along with you!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Death grabbed brutal and took her home.
48
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
But well, she was nearly 92.
49
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Colonel?
50
00:05:15,800 --> 00:05:16,220
Doctor.
51
00:05:35,720 --> 00:05:36,639
God save the King.
52
00:05:36,640 --> 00:05:37,410
God save the King.
53
00:05:43,160 --> 00:05:44,630
She loved you much, I know it.
54
00:05:48,000 --> 00:05:50,460
Maitre Georges Sarret, lawyer.
55
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
Goodbye, Fraulein Schmidt.
56
00:06:08,080 --> 00:06:08,990
Aua!
57
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
Aua.
58
00:06:15,080 --> 00:06:15,950
Aahh...
59
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
Come on, come on!
60
00:06:59,240 --> 00:07:01,310
Little french shit-officer, come on.
61
00:07:02,160 --> 00:07:03,140
What?!
62
00:07:03,640 --> 00:07:04,870
In German, if I am allowed to ask.
63
00:07:07,520 --> 00:07:09,200
Come on you little German.
64
00:07:11,280 --> 00:07:11,490
Come.
65
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
Why is Villette not going to marry you?
66
00:07:18,200 --> 00:07:19,570
His wife got lost.
67
00:07:20,280 --> 00:07:21,470
He never saw her again.
68
00:07:22,360 --> 00:07:23,520
Well, war...
69
00:07:27,040 --> 00:07:27,670
War...
70
00:07:27,920 --> 00:07:28,860
is guilty on everything.
71
00:07:31,920 --> 00:07:35,610
If there can't be
adduced a proof of his wifes death,
72
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
a divorce is impossible.
73
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
The man isn't foolish!
74
00:07:41,720 --> 00:07:42,719
Do you love him?
75
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
Georges, I have to marry
to become a French.
76
00:07:46,720 --> 00:07:48,440
Marriage is a good idea.
77
00:07:49,080 --> 00:07:49,920
Your Villette, of course.
78
00:07:52,640 --> 00:07:53,580
Everything will be fine.
79
00:07:53,880 --> 00:07:54,300
Ah,
80
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
I found your wife.
81
00:07:58,200 --> 00:07:59,040
Madame Villette.
82
00:08:01,200 --> 00:08:02,040
Anxious?
83
00:08:02,400 --> 00:08:04,399
Er, no.
You can be ease, Monsieur
84
00:08:04,400 --> 00:08:07,880
As expected, Madam Villette native
Leoni Galone is dead.
85
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
She doesn't exist any more.
86
00:08:10,880 --> 00:08:13,050
Dead, as you wished.
87
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
I would like to hear it in
your own words.
88
00:08:19,000 --> 00:08:20,399
Are you fine?
89
00:08:20,400 --> 00:08:22,279
Well yes, it is ...em... fine that...
90
00:08:22,280 --> 00:08:23,050
...she is dead,
91
00:08:23,720 --> 00:08:27,340
it is... is very sadly.
92
00:08:28,680 --> 00:08:30,570
I don't know anything to say.
93
00:08:30,920 --> 00:08:32,500
Death certificate, registry office Muhlhausen.
94
00:08:32,880 --> 00:08:36,000
Conveyance deed to the grave,
on public cemetery for 30 years,
95
00:08:37,400 --> 00:08:39,399
and added bill,
96
00:08:39,400 --> 00:08:41,120
a tombstone bill,
97
00:08:42,400 --> 00:08:44,399
compartment 13, square 6.
98
00:08:44,400 --> 00:08:47,400
I renewed the inscription,
in golden letters.
99
00:08:47,560 --> 00:08:48,820
Oh, very kind of you.
100
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
The comprehension, I found there,
was admirably.
101
00:08:53,000 --> 00:08:54,999
We'll bring her flowers to the
grave, my friend.
102
00:08:55,000 --> 00:08:56,160
My hone'!-
103
00:09:01,160 --> 00:09:04,210
Attention, taking. Watch the little bird...
104
00:09:04,720 --> 00:09:05,800
Please don't move!
105
00:09:06,800 --> 00:09:07,220
Thank you.
106
00:09:10,600 --> 00:09:11,599
Catherine?
107
00:09:11,600 --> 00:09:12,599
Georges Sarret
108
00:09:12,600 --> 00:09:14,599
How are you?
109
00:09:14,600 --> 00:09:15,440
Correct?
110
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
My younger sister!
111
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
Don't touch it, not my hair!
112
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Maybe I killed your father,
as I were a soldier!
113
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
Would be a joke, wouldn't it?!
114
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
Aha, a visitor!
115
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
It's me, Philomena!
116
00:10:14,000 --> 00:10:15,190
Can I come in?
117
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
Just a moment, Madame Villette.
118
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
Oohh!
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
Catherine, your sister is upsetting!
120
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
See how fine she looks in white!
121
00:10:42,360 --> 00:10:42,880
Ha?!
122
00:10:43,400 --> 00:10:44,240
Take a seat.
123
00:10:46,040 --> 00:10:46,810
Something to drink?
124
00:10:50,640 --> 00:10:50,920
Yes.
125
00:10:57,920 --> 00:10:59,780
Thanks, I feel bored downstairs.
126
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Well,
127
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
I let you on your own.
128
00:11:37,360 --> 00:11:39,460
You both have a lot to talk about,
I guess?
129
00:11:48,800 --> 00:11:49,640
Philomena,
130
00:11:54,360 --> 00:11:56,250
I will spend time with your husband.
131
00:12:07,800 --> 00:12:08,640
Oh!
132
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Get up!
133
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Get up
Why? - Get up!
134
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Slut, slut.
135
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Aua!
136
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
Oohh!
137
00:12:47,800 --> 00:12:49,799
Slut, little slut!
138
00:12:49,800 --> 00:12:51,799
Tolerate each other!
139
00:12:51,800 --> 00:12:53,799
Come on, Philomena,
140
00:12:53,800 --> 00:12:55,520
give your sister a kiss!
141
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Catherine, give your sister a kiss.
142
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Philomena, kiss your sister!
143
00:13:22,400 --> 00:13:23,240
My seeps?!
144
00:13:50,400 --> 00:13:51,660
One, two,
145
00:13:52,920 --> 00:13:53,440
three,
146
00:13:54,680 --> 00:13:55,030
four,
147
00:13:56,560 --> 00:13:57,050
five,
148
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
six, seven,
149
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
eight, nine,
150
00:14:03,040 --> 00:14:04,860
ten, eleven,
151
00:14:07,600 --> 00:14:08,440
Are you going away?
152
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
Hey!
153
00:14:35,600 --> 00:14:36,599
No, no, no, no, no
154
00:14:36,600 --> 00:14:38,599
Come, come, come,
155
00:14:38,600 --> 00:14:40,320
Come!!
156
00:14:41,800 --> 00:14:42,640
Come on, get up!
157
00:14:44,800 --> 00:14:45,799
Come here, come, get in there.
158
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
In there!
159
00:14:55,200 --> 00:14:56,070
Come in,
160
00:14:58,160 --> 00:14:59,000
come in!
161
00:15:00,000 --> 00:15:01,190
Place it there, please.
162
00:15:03,760 --> 00:15:04,530
Place it there.
163
00:15:06,120 --> 00:15:06,920
Thank you very much.
164
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
No, no, it's ok.
165
00:15:11,000 --> 00:15:11,840
Fine, good.
166
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Wait a moment.
Just a moment, Monsieur!
167
00:15:16,960 --> 00:15:18,850
Could you please move the beds
next to each other?
168
00:15:19,360 --> 00:15:19,950
Yes, Monsieur.
169
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
Yes? Thank you very much.
Yes, of course, Monsieur. - Thanks.
170
00:15:25,000 --> 00:15:25,590
Mirae?
171
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
Oh, Pardon.
172
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
Wait, I help you.
173
00:15:44,120 --> 00:15:46,260
Come here, my sweetheart.
Here, take it.
174
00:15:47,120 --> 00:15:51,020
Come... Come here, my cutie.
Here, take it.
175
00:15:52,360 --> 00:15:53,550
Take it.
176
00:15:55,720 --> 00:15:56,350
Catherine,
177
00:15:57,000 --> 00:15:57,999
Catherine!
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,230
"Dem ist mein ganzes Herz..."
Catherine?!
179
00:16:04,000 --> 00:16:08,350
"...wu du nicht bist, kann ich nicht sein..."
180
00:16:09,560 --> 00:16:10,430
Catherine!
181
00:16:11,520 --> 00:16:12,180
Catherine!
182
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
Catherine!
183
00:16:16,480 --> 00:16:17,250
Catherine!
184
00:16:18,000 --> 00:16:18,840
Come here!!
185
00:16:19,600 --> 00:16:21,140
Here in Paris...
186
00:16:21,520 --> 00:16:24,399
come to bed, let's make love in Paris!
187
00:16:24,400 --> 00:16:25,660
Catherine!
188
00:16:27,600 --> 00:16:28,440
Catherine!
189
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
Catherine,
190
00:16:41,480 --> 00:16:42,110
Catherine,
191
00:16:54,200 --> 00:16:56,199
Would you like to be a French?
192
00:16:56,200 --> 00:16:58,199
Mmhh?
Do you want to be rich?
193
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Very rich?
Mhh.
194
00:17:00,960 --> 00:17:01,690
Do you want to marry?
195
00:17:02,640 --> 00:17:04,180
Do you know about a white wedding?
196
00:17:05,240 --> 00:17:05,880
With You?
197
00:17:05,880 --> 00:17:08,760
With me... A white wedding... Simple.
198
00:17:35,960 --> 00:17:36,760
Take a seat.
199
00:17:39,400 --> 00:17:41,120
Tell me, what are you living
from at the moment?
200
00:17:43,280 --> 00:17:43,980
Very little?
201
00:17:45,280 --> 00:17:46,150
It is enough for me.
202
00:17:47,400 --> 00:17:49,150
You are going to marry a
beautiful young girl.
203
00:17:49,680 --> 00:17:51,360
It is a small order from a german client.
204
00:17:52,600 --> 00:17:53,330
War damage.
205
00:17:54,000 --> 00:17:55,879
A girl in her best age.
206
00:17:55,880 --> 00:17:56,879
Her name is Catherine.
207
00:17:56,880 --> 00:17:58,799
Me and a marriage?
I'm feeling fine, alone.
208
00:17:58,800 --> 00:18:00,730
No you don't.
Yes, yes, Monsieur Georges.
209
00:18:01,680 --> 00:18:03,570
You don't know her,
she is twenty years old.
210
00:18:04,840 --> 00:18:05,570
Is she blond-haired?
211
00:18:06,400 --> 00:18:08,610
Dark. A dark haired german
girl is rare.
212
00:18:10,160 --> 00:18:11,530
Very beautiful and hard-working.
213
00:18:12,640 --> 00:18:15,450
Yes, but my Manie.
What is about my Manie-game?
214
00:18:15,920 --> 00:18:17,670
You will play Manie every day.
215
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
The young girl wants to be French.
216
00:18:20,400 --> 00:18:21,940
We will help her.
It is our obligation.
217
00:18:23,240 --> 00:18:24,360
She will be french,
218
00:18:24,880 --> 00:18:26,460
because she will be Madame Detreuil.
219
00:18:28,000 --> 00:18:29,050
May I see her?
220
00:18:49,640 --> 00:18:50,690
When am I able to see her?
221
00:19:04,600 --> 00:19:05,440
Lucky?
222
00:19:06,000 --> 00:19:07,650
Very lucky. - Here is the money.
223
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
Good to know that you don't have been there,
It was gruesome.
224
00:20:31,600 --> 00:20:33,070
He was sympathetic.
225
00:20:34,080 --> 00:20:34,500
Very.
226
00:20:35,280 --> 00:20:37,030
We should have ensured him.
227
00:20:38,400 --> 00:20:38,780
Well...
228
00:20:39,480 --> 00:20:40,530
a live insurance.
229
00:20:41,120 --> 00:20:41,820
And now?
230
00:20:42,040 --> 00:20:43,620
Yes, what will we do now?
231
00:20:46,160 --> 00:20:47,170
We insure the next man!
232
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
Did you have any
heartsickness?
233
00:20:52,280 --> 00:20:52,730
No.
234
00:20:53,360 --> 00:20:55,040
The lung?
- No.
235
00:20:55,800 --> 00:20:57,590
The stomach, the kidneys?
236
00:20:58,800 --> 00:20:59,710
The sensory organs?
237
00:21:00,640 --> 00:21:01,020
What?!
238
00:21:01,680 --> 00:21:03,190
The sensory organs?!
239
00:21:05,560 --> 00:21:06,959
You explain that you don't conceal
something from me,
240
00:21:06,960 --> 00:21:09,519
about your present and past health?
241
00:21:09,520 --> 00:21:09,760
Yes.
242
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
Bravo, you are a real friend.
243
00:21:12,480 --> 00:21:13,670
Tell it your doctor tomorrow.
244
00:21:14,320 --> 00:21:15,159
Which doctor?
245
00:21:15,160 --> 00:21:16,530
The doctor of the insurance company.
246
00:21:17,800 --> 00:21:19,380
Of the insurance company? Why?
247
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
Deltreuil would like to have an insurance,
now he has a family.
248
00:21:23,960 --> 00:21:25,190
A life insurance?!
249
00:21:25,720 --> 00:21:28,210
A life insurance, in favor of
his charming wife.
250
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Charming, charming.
251
00:21:32,640 --> 00:21:34,500
No company will insure him
in his condition.
252
00:21:35,440 --> 00:21:36,280
He is a ruin.
253
00:21:37,520 --> 00:21:39,380
You go through the customary examinations
254
00:21:40,240 --> 00:21:41,150
and undersign the contract!
255
00:21:43,000 --> 00:21:44,120
Instead of Detreuil.
256
00:21:44,680 --> 00:21:45,410
How much...?
257
00:21:46,720 --> 00:21:47,280
Five!
258
00:21:53,160 --> 00:21:53,820
Exercise, please!
259
00:21:55,240 --> 00:21:56,710
The signature is simple.
260
00:21:57,400 --> 00:21:58,310
A childish handwriting.
261
00:21:58,880 --> 00:22:00,420
No sensibility at all.
262
00:22:02,600 --> 00:22:03,510
Deltreuil.
263
00:22:04,760 --> 00:22:09,710
D, E, L, T, R, E, U, I,
264
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
L, no double L, just one!
265
00:22:17,160 --> 00:22:18,910
Entitled in case of death?
266
00:22:19,680 --> 00:22:20,450
My wife.
267
00:22:21,480 --> 00:22:23,060
Catherine Detreuil.
268
00:22:23,600 --> 00:22:26,830
Mmhh, Detreuil. In your condition you
will become 100 years old.
269
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
My wish to you, Madame, that this fund,
270
00:22:54,600 --> 00:22:57,079
paid in a case of sorrow, will give you peace,
271
00:22:57,080 --> 00:22:58,410
maybe luck for your future.
272
00:22:59,760 --> 00:23:01,370
The world is a sorrowful place,
273
00:23:01,720 --> 00:23:05,370
but the fund will help you to
path through without fear.
274
00:23:07,520 --> 00:23:09,590
Always at your service, adored Madame.
275
00:23:17,400 --> 00:23:18,200
He was a good guy.
276
00:23:18,480 --> 00:23:20,919
Payment Detreuil, 2150 Franc,
277
00:23:20,920 --> 00:23:22,959
Burial Deltreuil including tip,
278
00:23:22,960 --> 00:23:25,350
1280. Presents to men of honor 4600
279
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
and marriage-bill Catherine, dress,
flowers about 11790.
280
00:23:32,400 --> 00:23:34,360
Cabbills, dinner, recherches and phone
281
00:23:34,760 --> 00:23:37,290
21618, totally
282
00:23:37,800 --> 00:23:40,430
67418 Franc.
283
00:23:41,560 --> 00:23:42,470
Which I subtract
284
00:23:42,720 --> 00:23:45,679
and collect without any extra money
Please notice that.
285
00:23:45,680 --> 00:23:47,780
And how do you call such little
financial transaction?
286
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
General expense.
287
00:23:49,920 --> 00:23:51,150
I call it theft.
288
00:23:51,840 --> 00:23:54,159
132.600 Franc remaining,
289
00:23:54,160 --> 00:23:55,280
I divide in two parts.
290
00:23:55,760 --> 00:23:57,999
66300 Franc for me,
291
00:23:58,000 --> 00:24:00,350
66300 Franc for you.
292
00:24:01,960 --> 00:24:02,550
Right.
293
00:24:09,840 --> 00:24:13,170
What will you two do with
such an amount of money?
294
00:24:13,720 --> 00:24:15,639
We are going to Paris.
We will send you a picture postcard.
295
00:24:15,640 --> 00:24:16,370
Come on, let us go!
296
00:26:36,600 --> 00:26:38,460
Noemie, may I take off my jacket?
297
00:26:39,240 --> 00:26:40,879
The meal heats me up.
Just do it.
298
00:26:40,880 --> 00:26:41,650
Feel free.
299
00:26:44,880 --> 00:26:48,990
Do you know, the Suez-stocks at the
stock market are recommendable?
300
00:26:50,600 --> 00:26:51,650
They are stably.
301
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Could be a little bit more saffron in it.
302
00:26:58,880 --> 00:26:59,470
No.
303
00:27:00,520 --> 00:27:02,310
Not at all.
304
00:27:04,600 --> 00:27:06,599
Haven't you been missionary in Cambodia?
305
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Yes, I met him during my return
trip on the ship.
306
00:27:10,320 --> 00:27:10,740
Hoop!
307
00:27:11,440 --> 00:27:12,700
Love at first sight.
308
00:27:13,320 --> 00:27:14,330
Exactly on the equator.
309
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
Oh, he had a problem with god.
310
00:27:20,880 --> 00:27:23,230
And the younger Chinese at
the missionary school.
311
00:27:24,480 --> 00:27:26,410
But with my help he outgrowed that.
312
00:27:33,600 --> 00:27:35,320
Oh, pleas excuse me.
313
00:27:46,400 --> 00:27:48,330
How much do you want?
500 Madame.
314
00:27:50,400 --> 00:27:52,570
250!
Oh, that is poor.
315
00:27:59,600 --> 00:28:01,079
You collect antique objects?
316
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Oh, well, it is a kind of hockshop.
317
00:28:26,680 --> 00:28:27,660
Do you know, I just have thought about,
318
00:28:27,880 --> 00:28:29,390
maybe we should...
319
00:28:29,680 --> 00:28:32,350
use some dealings of our friend
Maitre Sarret?
320
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
No! Gold.
321
00:28:35,280 --> 00:28:36,540
I am like the holy Thomas.
322
00:28:37,200 --> 00:28:38,500
I only believe in what I see.
323
00:28:39,560 --> 00:28:41,420
Gold is gold, it doesn't lie.
324
00:29:00,960 --> 00:29:02,540
Hallo! I am here.
325
00:29:09,320 --> 00:29:11,280
Ah, you are here.
Yes!?
326
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
Was it nice in Paris?
327
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
I don't know.
328
00:29:29,400 --> 00:29:30,520
I don't know, come here!
329
00:29:32,560 --> 00:29:33,860
I am delighted to see you.
330
00:29:34,920 --> 00:29:36,150
Kiss me. Come on.
331
00:29:38,880 --> 00:29:40,390
It is not the right moment.
332
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
Shit. Just kiss me.
333
00:29:48,920 --> 00:29:50,180
Aren't you pleasured to see me?
334
00:29:51,240 --> 00:29:52,540
I am delighted. I told you before.
335
00:29:52,840 --> 00:29:55,279
Well, than kiss me.
I am delighted.
336
00:29:55,280 --> 00:29:55,770
Come on, kiss me.
337
00:29:57,560 --> 00:29:58,610
What a nice hat.
338
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
Kiss me, just kiss me.
339
00:30:50,000 --> 00:30:50,870
Very expensive!
340
00:30:51,880 --> 00:30:53,040
Luxury girl!
341
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
Great, nice luxury girl.
342
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
You are crazy!
343
00:31:12,600 --> 00:31:14,319
Crazy! You..
344
00:31:14,320 --> 00:31:15,370
You are really crazy!
345
00:31:16,160 --> 00:31:17,240
Do I blame you?
346
00:31:18,560 --> 00:31:19,750
Aren't you happy to
see me again?
347
00:31:20,040 --> 00:31:20,980
Away, get off here!
348
00:31:21,200 --> 00:31:23,410
Come on, get off here!
349
00:31:28,080 --> 00:31:29,620
Damned! Get off!
350
00:31:30,560 --> 00:31:31,360
Go out of my sight!
351
00:31:31,800 --> 00:31:32,390
Go away. Go away!
352
00:31:33,400 --> 00:31:35,120
Come on! Get off!
353
00:31:35,480 --> 00:31:37,300
Get off! Damned!
354
00:31:40,640 --> 00:31:41,620
She is mad!
355
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
Come on! Come here!
356
00:31:44,560 --> 00:31:45,500
Come here!
357
00:31:46,240 --> 00:31:48,060
Don't you listen? Come here!
358
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
Undress! I am waiting!
359
00:31:57,080 --> 00:31:58,550
Forward!
360
00:31:59,120 --> 00:32:01,260
Pimp!
361
00:32:34,400 --> 00:32:35,450
Oh, she is disgusting!
362
00:32:39,400 --> 00:32:40,240
He is not bad.
363
00:32:40,720 --> 00:32:42,160
Do you think?
364
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
Are they rich?
365
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
Not bad.
366
00:32:48,600 --> 00:32:50,079
I just know, how they became rich.
367
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
Not enjoyable.
368
00:32:54,280 --> 00:32:56,700
I like you, Georges.
369
00:32:57,120 --> 00:32:58,840
You are always convinced
in what you say.
370
00:33:00,240 --> 00:33:03,050
With a guy like you, even a murderer would
have the chance to save his head!
371
00:33:06,000 --> 00:33:08,070
That was worth the looking, or?
Yes.
372
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
Money disgusts me!
373
00:33:24,200 --> 00:33:25,280
It kills love.
374
00:33:26,920 --> 00:33:28,430
I did not bring you to this opinion.
375
00:33:30,080 --> 00:33:31,130
My dear.
376
00:33:45,400 --> 00:33:47,120
So, 50:50!
377
00:33:51,320 --> 00:33:53,600
Don't tickle me!
No, stop it now.
378
00:33:57,000 --> 00:33:59,070
Get down. Put your head down.
379
00:34:05,960 --> 00:34:06,660
It is not working this way.
380
00:34:07,080 --> 00:34:08,870
Sit up.
381
00:34:11,880 --> 00:34:13,600
No no. Get down again.
Sit normal.
382
00:34:15,240 --> 00:34:15,760
Wait.
383
00:34:30,680 --> 00:34:31,940
We need two bathtubs.
384
00:34:53,080 --> 00:34:55,470
Philomena, Catherine, help me.
385
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Come on Catherine, do something.
386
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Leave it there.
387
00:35:32,960 --> 00:35:34,260
Just a moment, I will do it.
388
00:35:34,680 --> 00:35:37,030
So, now go on.
389
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
There is something left.
Come on, move!
390
00:35:50,160 --> 00:35:51,390
What are you waiting for?
391
00:36:52,320 --> 00:36:54,799
No, no. Let it be. Let it.
392
00:36:54,800 --> 00:36:57,890
Than we got rid of it and tomorrow in
the morning we can sleep as long as we want.
393
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
Catherine, stop that tinkling!
I don't understand my own words.
394
00:37:02,640 --> 00:37:05,119
Better help us!
Just let her have fun.
395
00:37:05,120 --> 00:37:06,700
Not every day is a day to celebrate.
396
00:39:10,720 --> 00:39:11,980
Ah, Georges.
397
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Do you know, what he answers?
398
00:39:14,560 --> 00:39:16,660
Luck is left for the dumb!
399
00:41:30,240 --> 00:41:31,080
Let, let, let, let.
400
00:41:57,200 --> 00:41:58,210
Let, let go.
401
00:43:36,320 --> 00:43:36,980
Give it to me!
402
00:43:39,280 --> 00:43:39,980
There!
403
00:49:03,600 --> 00:49:05,180
Why did you do this?
404
00:49:06,040 --> 00:49:07,550
Tell me! Why?
405
00:49:09,240 --> 00:49:10,570
I don't understand it.
406
00:49:11,680 --> 00:49:12,910
Do you understand, Philomena?
407
00:49:13,160 --> 00:49:15,190
You have killed two people.
408
00:50:58,880 --> 00:51:01,050
Santa Clause arrives in the evening.
409
00:54:39,160 --> 00:54:40,700
Try it the whole night
if you need the time.
410
00:54:45,520 --> 00:54:47,550
Tomorrow at 11 o'clock you
will be Chambon...
411
00:54:49,040 --> 00:54:50,620
...you will be Chambon.
412
00:54:52,480 --> 00:54:55,990
A Monsieur Chambon is going to sign a
letter of attorney to lawyer Sarret.
413
00:54:57,440 --> 00:54:58,100
Present here.
414
00:55:11,280 --> 00:55:13,240
Try to appreciate my trust.
415
00:55:16,600 --> 00:55:17,860
The lovely Chambon.
416
00:55:24,400 --> 00:55:26,120
The hairline is on the right.
417
00:55:48,560 --> 00:55:50,730
Well. Alright, Monsieur Chambon.
418
00:55:51,520 --> 00:55:52,390
Chambon!
419
00:55:53,320 --> 00:55:55,239
Goodbye, Monsieur Chambon,
have a nice trip.
420
00:55:55,240 --> 00:55:57,840
You can sleep assuaged, we know
lawyer Sarret very well.
421
00:56:01,320 --> 00:56:01,770
Beautiful!
422
00:56:18,400 --> 00:56:21,210
Isn't it a little bit eccentric?
423
00:56:24,800 --> 00:56:26,170
I am crazy. I buy...
424
00:56:28,400 --> 00:56:29,240
..I buy it.
425
00:56:29,920 --> 00:56:32,060
I do a deposit now.
How much Monsieur Chambon?
426
00:56:32,720 --> 00:56:34,279
I am not Chambon, Madame.
427
00:56:34,280 --> 00:56:35,360
I am his person in charge.
428
00:56:35,760 --> 00:56:38,360
I don't negotiate with somebody.
I would like to speak to the owner.
429
00:56:40,000 --> 00:56:40,910
He is in the Switzerland.
430
00:56:41,480 --> 00:56:42,950
What is he doing in a foreign country?
431
00:56:46,280 --> 00:56:48,000
A unlucky love story.
432
00:56:51,320 --> 00:56:52,580
An controverted ardor.
433
00:56:53,520 --> 00:56:54,570
A jealous husband.
434
00:56:54,960 --> 00:56:56,890
Flee. Escape.
435
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Italian lakes, clouds, jeopardies.
436
00:57:01,240 --> 00:57:02,639
The love, Madame.
437
00:57:02,640 --> 00:57:04,460
I have to learn this man.
438
00:57:05,160 --> 00:57:07,300
Couldn't you let him arrive?
Difficult.
439
00:57:08,640 --> 00:57:09,340
Incognito.
440
00:57:10,600 --> 00:57:11,470
Without cash.
441
00:57:13,320 --> 00:57:14,230
Maybe we can...
442
00:57:15,320 --> 00:57:17,810
help him with a train ticket.
Including return journey, of course.
443
00:57:23,400 --> 00:57:24,240
Toward...
444
00:57:25,840 --> 00:57:26,640
and back!
445
00:57:29,400 --> 00:57:31,719
Monsieur Chambon has arrived.
446
00:57:31,720 --> 00:57:32,950
Welcome, Monsieur Chambon.
447
00:57:34,320 --> 00:57:35,900
How was it in the Switzerland?
448
00:57:37,920 --> 00:57:38,970
Clean, very clean.
449
00:57:41,240 --> 00:57:42,220
Adored Madame,
450
00:57:43,920 --> 00:57:45,180
Monsieur Chambon,
451
00:57:47,560 --> 00:57:48,820
a little signature.
452
01:00:09,000 --> 01:00:11,320
What are you looking for? Bones or what?
453
01:03:09,400 --> 01:03:10,240
Catherine!
454
01:03:16,240 --> 01:03:18,520
Catherine!
Yes, I am coming.
455
01:03:19,040 --> 01:03:20,580
Don't speak with a mouth full.
456
01:04:20,760 --> 01:04:22,300
Damned shit!
457
01:04:22,960 --> 01:04:23,900
Stupid cow!
458
01:04:25,240 --> 01:04:26,990
Up here. I place you in the water.
459
01:04:38,320 --> 01:04:40,039
Yes, something, but I don't know what.
460
01:04:40,040 --> 01:04:42,719
But what? That is, what it is about.
461
01:04:42,720 --> 01:04:44,440
To know about it, I invited you.
462
01:04:54,120 --> 01:04:57,079
In Marseille are such kinds of smell...
463
01:04:57,080 --> 01:05:00,080
Well, Marseille. That is right.
But we are in Akes.
464
01:05:00,080 --> 01:05:01,550
I am sorry, but I don't smell anything.
465
01:05:02,160 --> 01:05:03,880
A little bit it is smelling like...
466
01:05:04,480 --> 01:05:05,479
like a pigpen.
467
01:05:05,480 --> 01:05:07,799
Damned. I don't have a pigpen.
468
01:05:07,800 --> 01:05:09,519
This is an insult.
469
01:05:09,520 --> 01:05:12,540
You can't decide to the smell.
470
01:05:13,720 --> 01:05:16,720
The man who leased this house is known
as very honorable.
471
01:05:17,640 --> 01:05:20,240
Maitre Sarret bestows a lot of money to the diocese
472
01:05:20,680 --> 01:05:22,500
and you want to assume him something?
No, no.
473
01:05:22,960 --> 01:05:24,959
What do you want to do?
A trial?
474
01:05:24,960 --> 01:05:27,119
Against Maitre Sarret and his relations?
475
01:05:27,120 --> 01:05:28,999
Besides, I insure you,
I smell nothing.
476
01:05:29,000 --> 01:05:31,320
You can speak easy.
You don't have to live here.
477
01:05:31,720 --> 01:05:33,510
Well Monsieur, don't be afraid.
478
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
To sell now is not the right moment.
479
01:05:56,480 --> 01:05:57,950
Falling tendencies at the stock market.
480
01:05:58,760 --> 01:06:00,620
For you there never is the right moment.
481
01:06:02,400 --> 01:06:04,150
Georges, do you think we are beginners?
482
01:06:12,880 --> 01:06:15,050
I will bring you the dessert.
483
01:06:34,400 --> 01:06:36,120
Jewelry! Jewelry?
484
01:07:09,000 --> 01:07:09,800
Ladies...
485
01:07:11,160 --> 01:07:14,160
Wait, we are coming, we are coming...
486
01:07:14,200 --> 01:07:15,430
We are coming!
487
01:07:17,120 --> 01:07:19,650
There is the future. There.
488
01:07:20,800 --> 01:07:21,959
If somebody would help me...
489
01:07:21,960 --> 01:07:24,210
a man who has to live a year.
If it is much.
490
01:07:25,920 --> 01:07:26,550
One year?
491
01:07:27,440 --> 01:07:28,950
Your shoemaker? I donate him to you.
492
01:07:36,120 --> 01:07:37,840
Could you repair my heel?
493
01:08:16,000 --> 01:08:17,119
Are you feeling better, today?
494
01:08:17,120 --> 01:08:20,100
I I always would have been cherished
495
01:08:20,600 --> 01:08:23,230
like now. I would be in
good condition again!
496
01:08:27,240 --> 01:08:28,430
I have your documents with me.
497
01:08:31,240 --> 01:08:33,239
Yes, this is very kindful.
498
01:08:33,240 --> 01:08:34,360
And a rosary...
499
01:08:36,560 --> 01:08:37,540
It will help you.
500
01:08:38,240 --> 01:08:40,879
It isn’t that urgent.
Sure...
501
01:08:40,880 --> 01:08:42,390
Name?
Delorenzo.
502
01:08:42,960 --> 01:08:43,730
First name?
503
01:08:44,240 --> 01:08:45,680
Alberto.
Profession?
504
01:08:46,720 --> 01:08:47,420
Shoemaker.
505
01:08:47,800 --> 01:08:50,470
Legal heir in case of death?
506
01:08:51,440 --> 01:08:52,810
Maitre Georges Sarret.
507
01:08:53,840 --> 01:08:57,170
Did you have any heart-, lung-,
stomach-, kidneysickness?
508
01:08:57,840 --> 01:08:59,380
Illness of sensory organs?
509
01:08:59,680 --> 01:09:01,850
Of sensory organs!
No no no.
510
01:09:02,240 --> 01:09:06,910
Do you explain to conceal
nothing about your actual fitness,
511
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
as well as your fitness in the past?
Yes!
512
01:09:23,040 --> 01:09:23,910
Depending to smoking!
513
01:09:58,000 --> 01:09:59,400
The world is a sorrowful place,
514
01:10:00,240 --> 01:10:01,470
but due to the Fratanelle
515
01:10:01,920 --> 01:10:04,310
the sun will shine at the end.
516
01:10:05,200 --> 01:10:06,740
Always at your service.
517
01:10:12,680 --> 01:10:17,950
Faster! Faster! Faster!
518
01:10:43,320 --> 01:10:46,320
Have you thought about your future?
519
01:10:46,400 --> 01:10:48,319
No!
About your children?
520
01:10:48,320 --> 01:10:49,510
No!
About your parents?
521
01:10:50,560 --> 01:10:53,190
A life insurance will let you be free
from such problems!
522
01:10:53,640 --> 01:10:54,940
This is an sharp idea!
523
01:10:55,400 --> 01:10:58,660
Imagine, Catherine would
subscribe 5 insurances.
524
01:10:59,280 --> 01:11:00,120
Why not 10?
525
01:11:00,320 --> 01:11:01,650
To much! 5 are enough.
526
01:11:02,040 --> 01:11:03,690
5 contracts in 5 different cities!
527
01:11:04,160 --> 01:11:05,350
Why me and not Philomena?
528
01:11:05,800 --> 01:11:08,080
The younger the insurant, the fewer the bonus.
529
01:11:08,520 --> 01:11:09,040
Thank you.
530
01:11:10,240 --> 01:11:12,730
No. 5 contracts signed by Catherine Schmidt,
531
01:11:13,520 --> 01:11:16,119
in favor of Philomena Schmidt.
But I don't want to die. Are you crazy?!
532
01:11:16,120 --> 01:11:18,319
In the right moment Philomena
will find a...
533
01:11:18,320 --> 01:11:20,530
hopeless sick girl. Ready to die.
534
01:11:23,000 --> 01:11:24,370
Let us say, tuberculosis.
535
01:11:25,080 --> 01:11:27,110
We will wait for her natural death.
536
01:11:28,160 --> 01:11:31,390
Than we give her the identity of
Catherine Schmidt.
537
01:11:34,160 --> 01:11:35,319
How about, my Ladies?
538
01:11:35,320 --> 01:11:36,830
Well done!
539
01:11:43,280 --> 01:11:46,280
My husband died
and left a remarkable fortune behind,
540
01:11:46,400 --> 01:11:48,260
but no child.
541
01:11:48,800 --> 01:11:49,430
No heirs!
542
01:11:50,760 --> 01:11:52,759
So I decided,
543
01:11:52,760 --> 01:11:54,340
to use my fortune to beneficence.
544
01:11:56,240 --> 01:11:57,750
I try to find a poor girl.
545
01:12:04,080 --> 01:12:05,550
For example an young orphan!
546
01:12:09,040 --> 01:12:11,360
God prescribes us our tasks,
doesn't he, Doctor?
547
01:12:12,400 --> 01:12:13,450
Can I count on you?
548
01:12:35,720 --> 01:12:37,610
Fine! Beautiful!
549
01:12:48,480 --> 01:12:49,250
It is expensive!
550
01:12:58,080 --> 01:13:00,399
The party will not be associated
with my person.
551
01:13:00,400 --> 01:13:02,720
She is not compromised
through this scandal.
552
01:13:03,720 --> 01:13:06,530
I retire from the candidacy for the
election in may.
553
01:13:07,520 --> 01:13:09,340
I bear the consequences without bitterness,
554
01:13:10,040 --> 01:13:11,200
so that I am able to defend myself better.
555
01:13:11,600 --> 01:13:13,630
I hope you appreciate this.
556
01:13:14,640 --> 01:13:15,970
But I insist on
557
01:13:16,840 --> 01:13:17,780
your nomination,
558
01:13:18,840 --> 01:13:20,030
and your selection of,
559
01:13:20,800 --> 01:13:21,880
instead of me,
560
01:13:22,560 --> 01:13:24,100
my friend Georges Sarret!
561
01:13:24,640 --> 01:13:28,710
Who is the best trained person for
such an important task.
562
01:13:33,680 --> 01:13:35,850
My dear, not here.
Get off with this things, disappear!
563
01:13:40,000 --> 01:13:41,199
One moment, please!
564
01:13:41,200 --> 01:13:42,920
Maitre, Maitre, a phone call !
I beg your pardon.
565
01:13:44,960 --> 01:13:47,030
Maitre, I am afraid, it is a little
bit too much for us.
566
01:13:47,800 --> 01:13:48,320
Am I allowed?
567
01:13:53,320 --> 01:13:54,160
Everything works fine,
568
01:13:54,360 --> 01:13:55,440
we are pleased, Mr. President!
569
01:13:56,000 --> 01:13:58,100
I think Marseille is strong enough.
570
01:13:58,920 --> 01:13:59,999
Allright!
Evidently
571
01:14:00,000 --> 01:14:02,079
Don't move, please. Look here, please!
572
01:14:02,080 --> 01:14:03,270
I will tell him, Mr. President.
573
01:14:04,160 --> 01:14:05,210
Don't move!
574
01:14:08,200 --> 01:14:12,550
All bonuses every quarter of a year
and all the other charges...
575
01:14:18,120 --> 01:14:19,490
Do you have a problem with Ultimo?
576
01:14:19,800 --> 01:14:20,990
Ultimo? I beg you.
577
01:14:23,080 --> 01:14:24,620
Start, middle and end of a month.
578
01:14:26,760 --> 01:14:29,180
Have you found the upcoming
corpse of Catherine at least?
579
01:14:30,480 --> 01:14:32,270
I have enough of paying the fees.
580
01:14:33,120 --> 01:14:35,540
Find the rarely bird, if you are as clever.
581
01:14:36,040 --> 01:14:38,110
Can you imagine me to be
a benefactress?
582
01:14:39,240 --> 01:14:39,590
No.
583
01:14:41,000 --> 01:14:42,260
What should I say?
584
01:14:42,840 --> 01:14:45,399
Catherine signed the insurance
to your favor,
585
01:14:45,400 --> 01:14:46,439
it was here good right.
586
01:14:46,440 --> 01:14:48,300
You find nobody who takes her
place in the coffin.
587
01:14:48,640 --> 01:14:50,500
I never had problems with insurances.
588
01:14:53,080 --> 01:14:55,500
Well, I will find a way to pay
further as normal.
589
01:14:56,880 --> 01:14:59,480
Or I will kill my sister and
take the money.
590
01:15:00,000 --> 01:15:00,980
You are a monster.
591
01:15:03,240 --> 01:15:04,960
I let you know as fast as
it was possible.
592
01:15:07,160 --> 01:15:08,700
Taken to hospital, 8 days ago.
593
01:15:10,800 --> 01:15:12,970
In this case I am sure that
I don't mislead!
594
01:15:15,040 --> 01:15:16,900
This young girl is very very ill.
595
01:15:18,480 --> 01:15:20,090
Underfed. Never helped by a doctor.
596
01:15:21,080 --> 01:15:22,870
A lung like a riddled canvas.
597
01:15:23,960 --> 01:15:25,570
A very ragged heart
598
01:15:26,240 --> 01:15:27,180
just a poor misery!
599
01:15:28,800 --> 01:15:30,380
She would be too much work for us.
600
01:15:32,160 --> 01:15:33,600
Not enough manpower, understand?
601
01:15:37,680 --> 01:15:38,520
Unpaired?
602
01:15:39,040 --> 01:15:41,320
Of course, without any family.
603
01:15:41,960 --> 01:15:44,730
No relatives, an orphan, guaranteed.
604
01:15:46,040 --> 01:15:49,060
Oh, how heartful you are.
605
01:15:50,040 --> 01:15:51,900
It is, forgive me my god,
606
01:15:52,280 --> 01:15:53,650
a wonder.
607
01:16:19,400 --> 01:16:21,290
She has one. I believe Philomena
608
01:16:22,240 --> 01:16:23,220
has found her.
609
01:16:24,800 --> 01:16:26,170
Is it true?
I hope so!
610
01:16:27,320 --> 01:16:29,110
How nice would it be, if it would be over.
611
01:16:30,320 --> 01:16:31,580
Not bad, what?
612
01:16:33,040 --> 01:16:34,550
You are very beautiful.
613
01:16:35,720 --> 01:16:37,279
The man on the poster...
614
01:16:37,280 --> 01:16:39,140
represents confidence.
615
01:16:39,480 --> 01:16:41,510
The people don't elect just somebody!
616
01:16:44,280 --> 01:16:45,440
I should not have come back.
617
01:16:51,000 --> 01:16:52,330
Today, you will tell me your name.
618
01:16:54,200 --> 01:16:55,210
I beg you.
619
01:16:59,080 --> 01:16:59,950
I have something for you.
620
01:17:07,560 --> 01:17:08,360
Look!
621
01:17:12,200 --> 01:17:13,000
And here.
622
01:17:14,240 --> 01:17:15,040
It is nice, isn't it??
623
01:17:20,400 --> 01:17:21,240
Gabriele?
624
01:17:22,280 --> 01:17:23,050
Maria Teresa?
625
01:17:29,440 --> 01:17:32,110
Ok, I go now!
626
01:17:33,960 --> 01:17:35,290
And I will never come back.
627
01:17:42,040 --> 01:17:42,840
Stay!
628
01:17:44,200 --> 01:17:45,670
My name is Magali Amber.
629
01:17:49,520 --> 01:17:50,180
Finally.
630
01:17:52,040 --> 01:17:53,319
My lovely junior,
631
01:17:53,320 --> 01:17:55,070
I just want to help you,
do you understand?
632
01:18:37,200 --> 01:18:38,000
Hermine!
633
01:18:40,360 --> 01:18:42,010
Get your clothes on.
You are shameless.
634
01:18:48,160 --> 01:18:49,490
Hermine, Catherine,
635
01:18:53,320 --> 01:18:54,300
I am melancholic.
636
01:18:55,080 --> 01:18:57,150
You remind me on your sister, Catherine.
637
01:19:05,640 --> 01:19:07,399
There is the new Catherine Schmidt.
638
01:19:07,400 --> 01:19:08,700
Widowed Detreuil.
639
01:19:19,400 --> 01:19:20,240
This is Magali,
640
01:19:21,600 --> 01:19:22,999
Hermine will look after you.
641
01:19:23,000 --> 01:19:24,190
Exclusively after you.
642
01:19:28,160 --> 01:19:28,820
Compliment.
643
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
I am going to get camphor, stay here, Catahrine.
Stay with her, Hermine.
644
01:21:27,720 --> 01:21:28,140
Thanks.
645
01:21:33,760 --> 01:21:35,160
Do you remember something?
646
01:21:37,160 --> 01:21:38,770
He was a brave man.
647
01:21:41,960 --> 01:21:43,120
We will go out a lot with her.
648
01:21:44,520 --> 01:21:46,620
Much drinking, much smoking, few sleeping.
649
01:21:47,080 --> 01:21:48,090
Destroy her!
650
01:21:49,680 --> 01:21:50,660
Can I go out with you?
651
01:21:51,080 --> 01:21:52,620
Lung sick people are strange.
652
01:21:53,160 --> 01:21:54,959
Deep dispear, depressions,
653
01:21:54,960 --> 01:21:56,400
but also a enormous life-hunger.
654
01:21:56,720 --> 01:21:58,970
It effects strongly on sexual behaviour.
655
01:22:01,520 --> 01:22:03,620
Maitre Sarret has his midday tantrum.
656
01:22:04,760 --> 01:22:05,599
What kind of tantrum?
657
01:22:05,600 --> 01:22:06,720
Catherine, my dear,
658
01:22:08,080 --> 01:22:10,290
your sister has fulfilled her mission impressively.
659
01:22:10,920 --> 01:22:12,040
Now it is your turn.
660
01:22:13,720 --> 01:22:15,120
You are going to
661
01:22:15,560 --> 01:22:16,759
seduce the young girl.
662
01:22:16,760 --> 01:22:18,230
Spend your nights with her
663
01:22:18,800 --> 01:22:19,810
and we will win several months.
664
01:22:20,240 --> 01:22:21,540
But I find nothing interesting in women...
665
01:22:22,200 --> 01:22:22,930
Doesn't matter!
666
01:22:27,400 --> 01:22:28,380
What does Philomena think?
667
01:22:30,000 --> 01:22:31,580
If Catherine agrees,
668
01:22:32,400 --> 01:22:34,120
I will replace her in housekeeping,
of course.
669
01:22:52,400 --> 01:22:53,240
You are coughing.
670
01:23:10,840 --> 01:23:12,479
Here, take it. Change this.
671
01:23:12,480 --> 01:23:15,480
Give it to the man,
he will give you jettons instead.
672
01:23:15,800 --> 01:23:16,780
Than you can play.
673
01:23:36,920 --> 01:23:38,250
You win!
674
01:23:39,400 --> 01:23:40,240
Are you happy?
Yes!
675
01:24:11,120 --> 01:24:12,520
Do you want to place some?
Yes.
676
01:24:13,360 --> 01:24:14,230
26.
677
01:28:38,400 --> 01:28:40,120
You are coming back late!
678
01:28:51,800 --> 01:28:52,780
You old pig.
679
01:28:57,880 --> 01:28:59,460
Was it nice with the cameleer?
680
01:29:00,880 --> 01:29:02,600
1000 and 1 night.
681
01:29:10,240 --> 01:29:11,220
For your ties.
682
01:29:35,560 --> 01:29:36,260
Hermine,
683
01:29:37,400 --> 01:29:38,100
I am hungry.
684
01:30:14,600 --> 01:30:15,580
Sugar?
2.
685
01:30:23,800 --> 01:30:24,740
Thank you.
686
01:30:25,600 --> 01:30:26,440
Take a seat.
687
01:30:57,960 --> 01:30:59,260
And if Madame surprises us?
688
01:31:22,720 --> 01:31:23,490
The pie!
689
01:31:27,800 --> 01:31:29,170
Music, Maestro!
690
01:31:46,720 --> 01:31:48,160
I did the pie myself, Magali.
691
01:31:53,160 --> 01:31:55,079
You have to blow them off at once
and if...
692
01:31:55,080 --> 01:31:57,680
one is left...
You are going to marry this year.
693
01:32:02,080 --> 01:32:03,200
Do I have another try?
694
01:32:05,080 --> 01:32:05,570
Again.
695
01:32:28,640 --> 01:32:29,480
I am tired...
696
01:32:32,120 --> 01:32:32,640
Good night!
697
01:33:05,120 --> 01:33:05,610
Thank you.
698
01:33:06,920 --> 01:33:08,460
Very beautiful.
Do you like it?
699
01:33:13,920 --> 01:33:14,720
Do you like it?
700
01:33:56,160 --> 01:33:57,950
No. No, please.
I am going to bed now.
701
01:34:01,480 --> 01:34:02,000
Good night.
702
01:34:18,400 --> 01:34:21,000
Hermine? Could you come here?
703
01:34:36,200 --> 01:34:37,070
Music!
704
01:36:19,200 --> 01:36:19,900
Catherine.
705
01:36:27,480 --> 01:36:29,800
It is Catherine.
I am not guilty.
706
01:36:31,800 --> 01:36:33,060
Such an idiot!
707
01:38:35,600 --> 01:38:36,400
They Pay.
708
01:38:37,440 --> 01:38:38,630
The insurances pay.
709
01:38:40,160 --> 01:38:43,250
Whom do they pay?
You, Philomena Schmidt,
710
01:38:44,000 --> 01:38:44,840
widowed Villette.
711
01:38:46,760 --> 01:38:47,810
Married Sarret.
712
01:39:02,880 --> 01:39:04,390
Is the little sister not here?
713
01:39:08,760 --> 01:39:09,460
Don't move.
714
01:39:21,400 --> 01:39:22,240
Thank you.46660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof