Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,171 --> 00:01:03,767
Sou Erica Bain e, como voc�s sabem,
eu ando pela cidade.
2
00:01:04,609 --> 00:01:09,273
Eu me queixo, reclamo,
mas eu ando, observo e escuto.
3
00:01:09,448 --> 00:01:12,281
Sou testemunha de
toda beleza e fei�ra...
4
00:01:12,451 --> 00:01:15,352
que est� desaparecendo
da nossa adorada cidade.
5
00:01:15,687 --> 00:01:18,451
Na semana passada, fui
�s �guas turvas do Rio East...
6
00:01:18,623 --> 00:01:21,683
onde Dimitri Panchenko
d� sua nadada matinal...
7
00:01:21,860 --> 00:01:24,852
como faz toda manh�
desde os anos 60.
8
00:01:25,063 --> 00:01:26,462
VALENTE
9
00:01:26,631 --> 00:01:28,292
E hoje eu andei
pelos in�meros andaimes...
10
00:01:28,467 --> 00:01:32,028
em frente ao antigo Hotel Plaza...
11
00:01:32,204 --> 00:01:34,798
e eu pensei na Eloise.
12
00:01:35,040 --> 00:01:37,804
Lembram-se da
"Eloise" de Kay Thompson?
13
00:01:37,976 --> 00:01:40,877
Aquela que morava no Hotel Plaza...
14
00:01:41,046 --> 00:01:45,210
com seu cachorro Salsicha e seus pais,
que viviam viajando...
15
00:01:45,383 --> 00:01:49,877
e sua bab� inglesa, que tinha
oito grampos feitos de ossos.
16
00:01:50,055 --> 00:01:55,254
Essa Eloise. A adorada pirralha da minha
inf�ncia. Uma menina dif�cil.
17
00:01:55,427 --> 00:02:00,160
Sid Vicious, cuspindo cerveja por
entre os dentes no Hotel Chelsea.
18
00:02:00,665 --> 00:02:03,099
Andy Warhol, seus �culos de sol.
19
00:02:03,268 --> 00:02:08,103
Edgar Allan Poe, libertando macacos dos
engradados de uma escuna...
20
00:02:08,273 --> 00:02:11,436
nas passarelas da Rua South.
21
00:02:11,777 --> 00:02:13,506
Hist�rias de uma cidade que...
22
00:02:13,678 --> 00:02:16,670
est� desaparecendo
diante dos nossos olhos.
23
00:02:17,115 --> 00:02:18,514
Seus habitantes se foram.
24
00:02:18,683 --> 00:02:21,277
E o que restar�
daquelas velhas hist�rias?
25
00:02:21,453 --> 00:02:24,183
Teremos que construir
uma cidade imagin�ria...
26
00:02:24,356 --> 00:02:26,290
para alojar nossas recorda��es?
27
00:02:26,858 --> 00:02:30,851
Porque, quando voc� ama algo, toda vez
que um pedacinho dele se vai...
28
00:02:31,296 --> 00:02:33,958
voc� perde um pedacinho
de si pr�prio.
29
00:02:34,866 --> 00:02:37,528
Onde a Eloise vai dormir esta noite?
30
00:02:37,969 --> 00:02:40,199
Podem ouvir
o fantasma dela vagueando...
31
00:02:40,372 --> 00:02:42,863
pelos corredores em ru�nas
de seu adorado Plaza...
32
00:02:43,475 --> 00:02:45,705
tentando achar
o quarto da sua bab�...
33
00:02:45,877 --> 00:02:48,812
falando para os pe�es de obra...
34
00:02:48,980 --> 00:02:51,710
em uma voz que ningu�m ouve:
35
00:02:51,883 --> 00:02:55,319
"Algu�m viu minha tartaruga,
a Skipperdee?"
36
00:02:55,987 --> 00:03:00,981
Sou Erica Bain e voc�s ouviram
"Caminhada pela Rua", na WNKW.
37
00:03:01,159 --> 00:03:03,491
- Esta � a 90, 1, WNKW.
- Pronto.
38
00:03:04,930 --> 00:03:07,592
- At� a semana que vem.
- Boa semana, Erica.
39
00:03:11,336 --> 00:03:12,769
J� vou indo.
40
00:03:12,938 --> 00:03:15,498
Eloise significou mesmo
tanto para voc�?
41
00:03:15,674 --> 00:03:18,268
Qual �, Carol?
Voc� nunca foi crian�a?
42
00:03:18,443 --> 00:03:21,844
N�o do tipo que se lembra
do nome da tartaruga.
43
00:03:22,013 --> 00:03:23,844
Mas foi um bom programa.
44
00:03:24,015 --> 00:03:27,007
Bravo ligou de novo para
falar do comercial de TV.
45
00:03:27,185 --> 00:03:31,622
Sabe de uma coisa? Eu n�o sou
um rosto, sou apenas uma voz.
46
00:03:31,790 --> 00:03:35,021
E os programas est�o na internet.
As pessoas podem baixar de gra�a.
47
00:03:35,193 --> 00:03:37,184
- Sim, exatamente.
- Talvez.
48
00:03:38,530 --> 00:03:39,519
Tchau.
49
00:03:41,199 --> 00:03:42,530
Al�?
50
00:03:43,368 --> 00:03:45,632
- Ol�.
- O que est� usando?
51
00:03:45,804 --> 00:03:48,967
Avental verde, amarrado na cintura,
gola em V muito sexy...
52
00:03:49,808 --> 00:03:51,139
mangas curtas, um luxo!
53
00:03:51,309 --> 00:03:53,209
E o bon� verde sexy?
Ainda tem?
54
00:03:53,378 --> 00:03:54,402
Na minha m�o.
55
00:03:54,579 --> 00:03:57,309
Gosta deste mais do que dos outros,
menos, ou igualmente?
56
00:03:57,482 --> 00:03:58,813
Sim. Estou na loja...
57
00:03:58,984 --> 00:04:02,476
e queria ter certeza de que
gosta do creme e laranja.
58
00:04:02,654 --> 00:04:03,916
Sim, creme e laranja.
59
00:04:04,089 --> 00:04:06,649
Na verdade, � baunilha, n�o creme.
Mas tudo bem.
60
00:04:06,825 --> 00:04:08,417
Na verdade, � baunilha, n�o creme.
61
00:04:08,593 --> 00:04:10,652
Quem se importa?
Vamos nos casar hoje!
62
00:04:10,829 --> 00:04:14,162
Sua m�e se importa.
Acredite, ela quer convites.
63
00:04:14,599 --> 00:04:16,499
Sim, vou querer estes.
Obrigada.
64
00:04:16,668 --> 00:04:20,104
Se voc� se encontrar comigo na
mostra de fotografia da Nicole...
65
00:04:20,272 --> 00:04:22,172
s� ter� que falar comigo, prometo.
66
00:04:22,340 --> 00:04:24,001
- Talvez.
- Por favor!
67
00:04:24,175 --> 00:04:26,837
- Tenho um jogo, n�o?
- Voc� n�o vai?
68
00:04:27,345 --> 00:04:29,506
- Ou�a, preciso desligar.
- O qu�?
69
00:04:29,681 --> 00:04:31,171
Amo voc�.
70
00:04:31,349 --> 00:04:33,681
Eu tamb�m amo voc�.
71
00:04:34,953 --> 00:04:36,944
- Oi.
- Oi. Ah, voc� � o James.
72
00:04:37,188 --> 00:04:39,349
- Sou a Erica, amiga da Nicole.
- Oi.
73
00:04:39,524 --> 00:04:41,515
Belas fotos. Muito legais. Eu adorei.
74
00:04:42,294 --> 00:04:46,128
A lavanderia � em New Jersey,
onde Diane Arbus lavava a roupa dela.
75
00:04:46,298 --> 00:04:47,287
Ah, �?
76
00:04:47,465 --> 00:04:49,365
A loja de armas � em Chinatown.
77
00:04:50,201 --> 00:04:52,135
Foto de Berenice Abbott, anos 30.
78
00:04:52,304 --> 00:04:55,740
Puxa, � realmente evocativa, sabe?
79
00:04:55,974 --> 00:04:59,569
Bem silenciosa. Gosto disso.
N�o retrata a��o demais.
80
00:04:59,744 --> 00:05:00,733
Obrigado.
81
00:05:00,912 --> 00:05:02,641
Mais bebidas, menos camar�o.
82
00:05:02,914 --> 00:05:04,905
Aonde voc� vai?
Vai embora, n�o?
83
00:05:05,083 --> 00:05:06,744
N�o, vou ficar.
Vou ficar.
84
00:05:06,918 --> 00:05:08,408
Oh, Deus, voc� mente muito mal!
85
00:05:08,586 --> 00:05:09,814
Eu sei, mas eu tento.
86
00:05:09,988 --> 00:05:12,252
Conven�a-o a vir a
pelo menos uma mostra.
87
00:05:12,424 --> 00:05:14,824
Ele n�o pode nos evitar
para sempre. Meu Deus!
88
00:05:14,993 --> 00:05:16,255
O que faz aqui?
89
00:05:16,428 --> 00:05:19,420
- N�o adora esta mulher?
- Para mim, � indiferente.
90
00:05:19,597 --> 00:05:20,586
Ei, gente!
91
00:05:20,932 --> 00:05:24,493
Essa coisa, quando come�a, � um horror.
Voc�s est�o felizes demais.
92
00:05:24,669 --> 00:05:25,658
- Tchau.
- Diga tchau.
93
00:05:25,837 --> 00:05:26,997
- Odeio voc�s.
- Adoro voc�.
94
00:05:27,172 --> 00:05:28,935
Eu realmente odeio voc�s!
95
00:05:34,779 --> 00:05:37,179
Meu Deus, a noite est� t�o linda!
96
00:05:38,016 --> 00:05:40,280
Ou�a, vou busc�-lo.
Fique aqui sentado.
97
00:05:40,452 --> 00:05:42,352
N�o, deixe que eu vou.
98
00:05:42,687 --> 00:05:45,178
- Certo. Voc� traz minha jaqueta?
- Tudo bem.
99
00:05:45,357 --> 00:05:47,518
Tome. Leve isto.
100
00:05:47,792 --> 00:05:48,781
Obrigado.
101
00:05:58,636 --> 00:06:00,399
Eu consigo abrir minha porta.
102
00:06:01,906 --> 00:06:03,066
Obrigada.
103
00:06:15,053 --> 00:06:17,214
Muito bem. Muito bem.
104
00:06:18,656 --> 00:06:19,645
Oi, menino!
105
00:06:19,824 --> 00:06:20,813
Tome.
106
00:06:23,161 --> 00:06:25,721
Vai ser rabugenta assim
quando ficar mais velha?
107
00:06:26,064 --> 00:06:28,498
J� estou mais velha.
E bem mais malvada.
108
00:06:28,666 --> 00:06:30,998
Veja, ela me deu uma ma��.
Tome, amor.
109
00:06:35,073 --> 00:06:36,404
Ent�o, ela � humana.
110
00:06:36,574 --> 00:06:37,905
Que mordida grande!
111
00:06:38,777 --> 00:06:43,009
Foi grande demais. N�o falei que
voc� podia comer a ma�� toda.
112
00:06:43,281 --> 00:06:44,441
Sabe de uma coisa?
113
00:06:44,849 --> 00:06:49,513
Eu podia tirar uns 5 dias e n�s
pod�amos ir a um lago ou praia e...
114
00:06:50,522 --> 00:06:54,014
comer bem e dormir muito.
115
00:06:54,692 --> 00:06:56,557
Tamb�m acho.
116
00:06:57,462 --> 00:06:58,793
Aqui. Bom garoto!
117
00:07:01,299 --> 00:07:02,288
Bom garoto!
118
00:07:06,137 --> 00:07:08,128
N�o d� para ele.
Jogue!
119
00:07:14,946 --> 00:07:16,675
Eu n�o estava brincando, sabe?
120
00:07:16,848 --> 00:07:18,179
Sobre o qu�?
121
00:07:18,783 --> 00:07:21,013
Por que n�o vamos
� Prefeitura esta noite?
122
00:07:21,686 --> 00:07:23,017
Porque est� fechada.
123
00:07:23,188 --> 00:07:24,519
Ent�o, amanh�.
124
00:07:26,357 --> 00:07:28,518
David, voc� tem fam�lia.
Eu n�o tenho.
125
00:07:28,693 --> 00:07:30,183
N�o vai casar com minha fam�lia.
126
00:07:30,361 --> 00:07:32,022
Bem, vou, de certa forma.
127
00:07:33,364 --> 00:07:35,423
Isto �, espero que sim.
128
00:07:38,603 --> 00:07:42,767
Sua m�e � t�o am�vel e quer nosso
casamento nos moldes tradicionais.
129
00:07:42,941 --> 00:07:45,603
Ela quer convites...
130
00:07:46,044 --> 00:07:49,946
a banda tocando e o padre.
131
00:07:51,382 --> 00:07:54,613
Sei l�, talvez eu tamb�m queira, sabe?
Porque...
132
00:07:54,786 --> 00:07:57,380
eu n�o vou fazer isso duas vezes.
133
00:07:58,990 --> 00:08:00,218
N�o vai?
134
00:08:02,060 --> 00:08:03,652
N�o, n�o vou.
135
00:08:05,830 --> 00:08:08,560
� a coisa mais bonita
que voc� j� me disse.
136
00:08:26,918 --> 00:08:28,249
Onde est� o Curtis?
137
00:08:28,686 --> 00:08:30,085
Ei, Curtis!
138
00:08:30,688 --> 00:08:31,746
Venha, garoto!
139
00:08:33,024 --> 00:08:34,753
Venha, menino!
Ele subiu a�?
140
00:08:36,861 --> 00:08:38,852
- Ele n�o est� a�, est�?
- Venha!
141
00:08:39,364 --> 00:08:40,695
Curtis?
142
00:08:45,436 --> 00:08:46,767
- L� est� ele.
- Curtis.
143
00:08:52,377 --> 00:08:53,935
- Venha, garoto!
- Curtis, venha!
144
00:08:57,215 --> 00:08:58,546
Ei, Curtis?
145
00:09:00,552 --> 00:09:01,712
Curtis.
146
00:09:08,726 --> 00:09:09,818
O que foi?
147
00:09:09,994 --> 00:09:11,655
O que houve, querido?
148
00:09:13,398 --> 00:09:16,060
N�o sabe que, por lei,
� obrigat�rio o uso de coleira?
149
00:09:16,234 --> 00:09:18,225
�, voc� n�o sabe disso?
150
00:09:19,337 --> 00:09:21,737
Sim, desculpe.
Obrigado por t�-lo encontrado.
151
00:09:21,906 --> 00:09:24,898
Est� tudo bem, irm�o.
Tudo bem.
152
00:09:26,344 --> 00:09:27,333
Mas...
153
00:09:27,845 --> 00:09:29,676
n�o vou receber uma recompensa?
154
00:09:34,752 --> 00:09:36,743
Nossa gratid�o.
D�-me o cachorro.
155
00:09:36,921 --> 00:09:39,583
Qual �, cara? Sabe que
gratid�o aqui n�o vale nada.
156
00:09:40,191 --> 00:09:41,920
- Voc� o est� machucando!
- D�-me!
157
00:09:42,427 --> 00:09:46,363
N�o, n�o vou dar.
Gostei deste cachorro.
158
00:09:46,598 --> 00:09:49,032
� um bom cachorro para se ter.
159
00:09:49,434 --> 00:09:51,265
Sorria, boneca.
160
00:09:58,543 --> 00:09:59,601
Voc� � um idiota!
161
00:09:59,777 --> 00:10:04,714
V� se ferrar! Vamos l�, miser�vel!
Foi o que imaginei, seu covarde!
162
00:10:06,117 --> 00:10:07,948
- Ou�a...
- V�.
163
00:10:08,119 --> 00:10:10,451
N�o tenho muito dinheiro aqui.
Leve o que tenho!
164
00:10:10,722 --> 00:10:13,555
D�-me seu rel�gio e seu anel!
N�o tenho o dia todo!
165
00:10:13,725 --> 00:10:15,386
Ande logo, princesa!
166
00:10:16,294 --> 00:10:18,285
- Mexa-se, princesa!
- Passe as coisas!
167
00:10:18,630 --> 00:10:20,393
- Venha aqui.
- Merda!
168
00:10:22,233 --> 00:10:24,724
- David!
- Ah, n�o gravei essa!
169
00:10:25,303 --> 00:10:26,565
Aonde voc� vai?
170
00:10:26,738 --> 00:10:29,138
- A��o!
- Pensa que vai me escapar?
171
00:10:30,074 --> 00:10:31,564
Ganhei meu dia!
172
00:10:33,645 --> 00:10:34,976
Tirei sua virgindade!
173
00:10:36,814 --> 00:10:37,906
Vamos dar uma surra neles.
174
00:10:39,417 --> 00:10:41,408
Pronta para um close, vadia?
175
00:10:41,586 --> 00:10:42,814
Aten��o!
176
00:10:42,987 --> 00:10:44,079
Oh, Hollywood!
177
00:10:44,422 --> 00:10:45,753
Pensa que vai me escapar?
178
00:10:49,427 --> 00:10:51,258
N�o tem nada a dizer agora, imbecil!
179
00:10:52,597 --> 00:10:53,586
David.
180
00:10:53,765 --> 00:10:56,529
Que gracinha!
Os pombinhos!
181
00:10:57,035 --> 00:10:58,696
Uma piranha e um veado.
182
00:10:58,870 --> 00:11:00,269
Diga "xis", vadia!
183
00:12:06,270 --> 00:12:07,601
Pronto-Socorro.
Pois n�o?
184
00:12:07,939 --> 00:12:10,601
- Voc� dormiu?
- N�o. Onde est� o Murrow?
185
00:12:10,775 --> 00:12:12,436
N�s o estamos procurando.
186
00:12:12,877 --> 00:12:15,869
J� chegou morta.
H� digitais dela na arma toda.
187
00:12:16,447 --> 00:12:18,278
- Onde?
- No quarto.
188
00:12:18,549 --> 00:12:20,210
A filha ligou para o 911.
189
00:12:20,385 --> 00:12:21,374
Obrigado.
190
00:12:21,552 --> 00:12:23,042
Quero v�-la.
191
00:12:31,462 --> 00:12:33,396
Ele levou a melhor outra vez.
192
00:12:39,971 --> 00:12:43,407
A filha est� na sala de espera com
a assistente social. Vejo voc� l�?
193
00:12:50,415 --> 00:12:52,406
Precisamos da sua assinatura aqui.
194
00:12:55,686 --> 00:12:56,914
Onde ela est�?
195
00:13:03,694 --> 00:13:05,355
Posso falar com ela?
196
00:13:05,530 --> 00:13:07,020
Pode tentar.
197
00:13:09,434 --> 00:13:10,867
Oi, boneca.
198
00:13:11,436 --> 00:13:13,370
Posso falar com voc�?
199
00:13:15,873 --> 00:13:18,933
N�s estaremos aqui, est� bem?
200
00:13:20,945 --> 00:13:22,276
Gosta de pirulito?
201
00:13:33,224 --> 00:13:34,452
Escolha um.
202
00:13:37,462 --> 00:13:39,794
Era o que eu ia escolher.
203
00:13:44,735 --> 00:13:46,225
Ou�a, boneca...
204
00:13:47,905 --> 00:13:52,638
fique sabendo que sua m�e estava
muito preocupada com voc�.
205
00:13:54,078 --> 00:13:58,742
E, se ela pudesse, ela diria a
voc� que pode confiar em mim.
206
00:14:05,523 --> 00:14:07,753
Seu padrasto machucou sua m�e?
207
00:14:08,526 --> 00:14:10,016
Sean? Sean!
208
00:14:10,194 --> 00:14:11,684
Para tr�s!
209
00:14:11,863 --> 00:14:13,694
- Quero minha filha!
- Para tr�s!
210
00:14:13,865 --> 00:14:16,026
Est� bem, est� bem!
211
00:14:22,039 --> 00:14:24,530
- Voc� n�o tem esse direito.
- Tenho, sim.
212
00:14:24,709 --> 00:14:26,370
Em uma hora dessas, preciso v�-la.
213
00:14:26,544 --> 00:14:28,444
N�o, n�o precisa.
Tenho o direito.
214
00:14:28,613 --> 00:14:31,207
- Ela � minha filha.
- N�o, � sua enteada.
215
00:14:31,382 --> 00:14:33,373
E voc� sabe como isso funciona.
216
00:14:33,551 --> 00:14:35,451
J� passou por isso muitas vezes.
217
00:14:35,620 --> 00:14:37,611
Contrata seus advogados
e faz como lhe conv�m.
218
00:14:38,389 --> 00:14:40,619
Mas agora, vamos
fazer como nos conv�m.
219
00:14:42,393 --> 00:14:44,384
Vou dar uma volta.
Encarregue-se dele.
220
00:14:44,562 --> 00:14:45,790
Tudo bem.
221
00:14:49,166 --> 00:14:52,226
Era o Dr. Sterling.
Certo, tchau.
222
00:15:13,024 --> 00:15:14,423
Que coisa terr�vel!
223
00:15:16,694 --> 00:15:18,252
Ouvi o programa dela uma vez.
224
00:16:01,405 --> 00:16:02,838
Erica?
225
00:16:05,343 --> 00:16:07,334
Erica, est� me ouvindo?
226
00:16:09,013 --> 00:16:10,344
Erica?
227
00:16:11,248 --> 00:16:13,079
Voc� realizou o enterro?
228
00:16:14,085 --> 00:16:18,852
N�o sabiam quando voc� ia acordar,
nem se voc� ia acordar.
229
00:16:20,091 --> 00:16:22,787
Ficou tr�s semanas em coma.
230
00:16:23,127 --> 00:16:26,619
N�s tivemos que sepult�-lo.
231
00:16:26,864 --> 00:16:28,263
Eu quero v�-lo de novo.
232
00:16:28,432 --> 00:16:30,195
- Ele se foi.
- Quero v�-lo de novo!
233
00:16:30,368 --> 00:16:32,359
Ele se foi, querida.
234
00:16:36,607 --> 00:16:39,371
Ele teria ficado feliz
por voc� ter sobrevivido.
235
00:16:52,723 --> 00:16:56,386
Enfermeira Bench, voc�
est� sendo chamada no 14.
236
00:16:59,497 --> 00:17:04,059
N�o sei, todos os rostos est�o
come�ando a se confundir.
237
00:17:04,568 --> 00:17:06,399
N�o saberia dizer, entendem?
238
00:17:06,570 --> 00:17:09,835
Ajude-nos, precisamos de
alguma informa��o, qualquer uma.
239
00:17:11,008 --> 00:17:12,669
Vamos come�ar tudo de novo.
240
00:17:13,244 --> 00:17:17,510
Ele bateu no seu namorado com o cano.
Uma vez, duas vezes, tr�s?
241
00:17:19,684 --> 00:17:22,244
- Sabemos que � duro reviver isso.
- Sabem?
242
00:17:25,923 --> 00:17:29,086
Ou�a, Srta. Bain,
estamos do seu lado.
243
00:17:33,698 --> 00:17:35,029
Eu sei disso.
244
00:17:36,267 --> 00:17:37,598
Voc�s s�o os mocinhos.
245
00:17:39,870 --> 00:17:41,929
Ent�o, por que n�o parece?
246
00:22:05,102 --> 00:22:08,697
Por favor, deixe seu recado
para David e Erica ap�s o sinal.
247
00:22:09,707 --> 00:22:12,938
Oi, sou eu.
Ligue para mim na galeria.
248
00:22:13,110 --> 00:22:16,602
Voc� vai sair comigo.
Vamos jantar, vamos ao cinema...
249
00:22:17,114 --> 00:22:19,776
ou dar uma volta,
qualquer coisa, est� bem?
250
00:24:17,034 --> 00:24:19,195
Em que posso ser �til?
251
00:24:20,771 --> 00:24:23,365
Detetive O'Connor ou
Detetive Pitney, por favor.
252
00:24:23,540 --> 00:24:26,703
Pitney e O'Connor n�o est�o.
Algu�m mais pode ajudar?
253
00:24:29,613 --> 00:24:31,945
Eu queria informa��es
sobre meu caso.
254
00:24:32,116 --> 00:24:36,712
N�o conseguimos nos falar por telefone,
ent�o resolvi vir aqui...
255
00:24:36,887 --> 00:24:39,117
Tudo bem.
Qual � o seu caso?
256
00:24:42,292 --> 00:24:44,453
Meu namorado foi
espancado at� a morte.
257
00:24:44,628 --> 00:24:47,961
Eu sinto muito.
Tem o n�mero da den�ncia?
258
00:24:49,133 --> 00:24:50,566
N�o, eu n�o sei.
259
00:24:50,734 --> 00:24:52,065
Qual era o nome dele?
260
00:24:52,903 --> 00:24:54,564
David Kirmani.
261
00:24:55,806 --> 00:24:57,797
K-I-R-M-A-N-I.
262
00:24:59,977 --> 00:25:01,308
Talvez esteja como Erica Bain.
263
00:25:05,749 --> 00:25:07,808
Quando aconteceu, mais ou menos?
264
00:25:08,085 --> 00:25:09,518
No dia 11 de junho.
265
00:25:12,089 --> 00:25:14,080
Certo. Sei que � dif�cil, mas...
266
00:25:14,258 --> 00:25:17,193
se puder ter um pouco
de paci�ncia e sentar ali...
267
00:25:17,361 --> 00:25:19,761
logo mais, um policial vir� ajud�-la.
268
00:25:44,121 --> 00:25:45,884
Sei que � dif�cil, mas...
269
00:25:46,056 --> 00:25:48,786
se puder ter um pouco
de paci�ncia e sentar ali...
270
00:25:48,959 --> 00:25:51,621
logo mais, um policial vir� ajud�-la.
271
00:26:17,387 --> 00:26:18,581
LOJA DE ARMAS JOHN JO VINO
272
00:26:18,755 --> 00:26:21,849
ARMAS DE FOGO
E EQUIPAMENTO DE DEFESA
273
00:26:36,807 --> 00:26:38,331
Posso ajudar?
274
00:26:41,378 --> 00:26:43,539
Sim, quero comprar uma arma.
275
00:26:43,714 --> 00:26:45,045
Licen�a?
276
00:26:45,449 --> 00:26:48,282
Ah, sim, claro,
preciso de uma licen�a.
277
00:26:48,719 --> 00:26:50,710
Quando tiver, preencha o formul�rio.
278
00:26:50,887 --> 00:26:52,878
Entraremos em contato em 30 dias.
279
00:26:53,290 --> 00:26:54,621
Preciso de alguma coisa j�.
280
00:26:55,125 --> 00:26:57,059
Sinto muito. � ilegal.
281
00:27:01,398 --> 00:27:03,457
N�o vou sobreviver 30 dias.
282
00:27:15,178 --> 00:27:17,908
- O que aconteceu com voc�?
- Comigo? Nada.
283
00:27:18,415 --> 00:27:19,848
Mil d�lares.
284
00:27:21,251 --> 00:27:25,244
Mil d�lares? Est� bem,
mas preciso aprender a usar.
285
00:27:25,856 --> 00:27:27,084
N�o diga!
286
00:27:27,424 --> 00:27:28,584
Venha comigo.
287
00:27:52,616 --> 00:27:54,049
Espere aqui.
288
00:27:58,221 --> 00:27:59,279
Aqui dentro.
289
00:28:02,392 --> 00:28:05,623
� uma Kahr K-9.
Veja se est� carregada.
290
00:28:05,796 --> 00:28:07,229
Como fa�o isso?
291
00:28:07,397 --> 00:28:09,888
A c�mara.
Puxe o ferrolho para tr�s.
292
00:28:10,467 --> 00:28:14,801
Tem um mecanismo de seguran�a,
para que n�o atire em voc� mesma.
293
00:28:15,906 --> 00:28:17,134
Certo.
294
00:28:20,811 --> 00:28:22,301
Se pagar agora, � sua.
295
00:28:27,150 --> 00:28:28,742
E eu coloco as balas.
296
00:28:34,758 --> 00:28:36,089
Vou ficar com ela.
297
00:29:29,646 --> 00:29:32,308
N�o devia fumar.
Isso vai matar voc�.
298
00:29:34,317 --> 00:29:35,306
N�o me importo.
299
00:29:37,087 --> 00:29:39,078
H� muitas formas de morrer.
300
00:29:41,825 --> 00:29:43,986
Mas � preciso achar
uma forma de viver.
301
00:29:44,995 --> 00:29:47,657
E... isso � dif�cil.
302
00:30:07,017 --> 00:30:09,611
Olhe s� para voc�, toda sofisticada.
303
00:30:11,455 --> 00:30:12,786
N�o devia trabalhar at� t�o tarde.
304
00:30:13,223 --> 00:30:14,952
Tive um jantar com um cliente.
305
00:30:16,726 --> 00:30:18,887
Traga um mart�ni seco para ela.
306
00:30:19,062 --> 00:30:20,893
Falou que se tratava de trabalho.
307
00:30:22,132 --> 00:30:23,224
Exato.
308
00:30:25,402 --> 00:30:27,131
Cancele o pedido.
309
00:30:29,406 --> 00:30:32,239
Muito bem, preciso de um favor seu.
310
00:30:36,413 --> 00:30:38,973
Ouviu falar do caso Murrow, certo?
311
00:30:39,249 --> 00:30:40,910
A esposa dele se matou.
312
00:30:41,084 --> 00:30:43,484
Qual �?
Mulher n�o atira no pr�prio rosto.
313
00:30:43,987 --> 00:30:45,818
N�o na minha experi�ncia.
314
00:30:46,423 --> 00:30:50,416
Em que parte do pr�prio corpo
a mulher atira, na sua experi�ncia?
315
00:30:53,930 --> 00:30:55,158
No cora��o.
316
00:31:02,439 --> 00:31:03,838
Jackie, estou...
317
00:31:05,008 --> 00:31:07,670
tentando pegar esse idiota
h� tr�s anos.
318
00:31:08,879 --> 00:31:12,542
E quando a esposa estava
para entregar provas contra ele...
319
00:31:12,716 --> 00:31:16,777
em vez de revelar a verdade sobre ele,
ela se d� um tiro na cabe�a.
320
00:31:17,721 --> 00:31:20,053
- Ora, por favor!
- Voc� n�o desiste, certo?
321
00:31:25,395 --> 00:31:27,056
Bem, o que eu posso fazer?
322
00:31:30,567 --> 00:31:33,900
Bem, ela tem uma filha.
Tinha uma filha.
323
00:31:34,237 --> 00:31:35,226
E...
324
00:31:36,806 --> 00:31:38,967
a filha dela sabe de alguma coisa.
325
00:31:39,242 --> 00:31:42,905
Mas agora ele pediu a guarda dela,
e vai conseguir.
326
00:31:43,079 --> 00:31:45,240
- Ele � pai dela?
- N�o, padrasto.
327
00:31:45,415 --> 00:31:47,576
- Voc� a quer sob tutela do tribunal.
- Sim.
328
00:31:47,751 --> 00:31:50,083
Ela sabe de alguma coisa
e n�o est� segura com ele.
329
00:31:50,253 --> 00:31:55,088
Ou�a, eu s� estou pedindo que
voc� a represente. Por favor.
330
00:31:59,162 --> 00:32:01,096
Sean, sou sua ex-esposa.
331
00:32:01,264 --> 00:32:03,425
Conflito de interesses.
332
00:32:04,267 --> 00:32:06,667
Al�m disso,
eu n�o trabalho de gra�a.
333
00:32:11,274 --> 00:32:12,707
Voc� trabalhava.
334
00:32:13,710 --> 00:32:15,439
Bem, eu cresci.
335
00:32:50,046 --> 00:32:51,206
Quando voc� saiu?
336
00:32:51,381 --> 00:32:53,872
- N�o posso ver as crian�as?
- Foi proibido de vir!
337
00:32:54,050 --> 00:32:56,883
- Vou ligar para o 911!
- Se eu n�o posso, nem voc� as ver�.
338
00:33:02,225 --> 00:33:04,386
Tente v�-las agora!
339
00:33:08,331 --> 00:33:09,889
O dinheiro � meu tamb�m!
340
00:34:00,717 --> 00:34:02,878
Estou ouvindo voc� respirar.
341
00:35:52,896 --> 00:35:55,126
- Investiga��o de Homic�dios.
- Avise quando chegar.
342
00:35:55,298 --> 00:35:57,789
- Droga.
- Estamos na 110 com a Lennox.
343
00:35:57,967 --> 00:36:00,629
Entendido. Informe
o supervisor da sua chegada.
344
00:36:00,804 --> 00:36:01,793
Entendido.
345
00:36:01,971 --> 00:36:04,303
Parece que o circo chegou � cidade.
346
00:36:35,271 --> 00:36:36,431
Identidade?
347
00:36:36,606 --> 00:36:39,268
A v�tima � uma vietnamita
de 30 anos. Ida Combs.
348
00:36:41,778 --> 00:36:43,678
- E o outro corpo?
- Por aqui.
349
00:36:45,348 --> 00:36:48,681
Sandy Combs, 39 anos.
Homem branco.
350
00:36:49,352 --> 00:36:53,186
Parece acompanhante do Aerosmith.
N�o deviam ter plano de sa�de.
351
00:36:53,623 --> 00:36:55,682
Ficha criminal maior que meu pinto.
352
00:36:55,859 --> 00:36:58,293
Ou seja, n�o tinha antecedentes.
353
00:36:59,195 --> 00:37:00,526
Qual �?
354
00:37:02,799 --> 00:37:07,793
Ent�o, temos um Sandy Combs e uma Ida
Combs. O que isso revela?
355
00:37:07,971 --> 00:37:10,872
S�o casados.
At� a� eu j� tinha chegado.
356
00:37:11,140 --> 00:37:12,971
� um modo de acabar o casamento.
357
00:37:13,142 --> 00:37:14,973
O que o div�rcio tem de ruim?
358
00:37:15,378 --> 00:37:16,811
Tudo.
359
00:37:17,747 --> 00:37:19,237
Div�rcio � uma merda.
360
00:37:21,484 --> 00:37:22,746
Bom, fale.
361
00:37:22,919 --> 00:37:25,479
Bem, ela levou tr�s tiros no torso.
Calibre 38.
362
00:37:25,655 --> 00:37:28,988
A�, algu�m o matou com uma
pistola 9 mm. N�o pergunte quem.
363
00:37:30,660 --> 00:37:32,491
E encontramos estas c�psulas.
364
00:37:34,998 --> 00:37:38,331
Tr�s. H� uma digital parcial
em uma delas, mas est� borrada.
365
00:37:39,269 --> 00:37:40,600
Algu�m checou a c�mera?
366
00:37:40,770 --> 00:37:42,829
O monitor funciona,
mas ela est� vazia.
367
00:37:54,450 --> 00:37:55,781
A c�mera funciona.
368
00:37:56,853 --> 00:37:58,684
- Onde est� a fita?
- N�o sei.
369
00:38:04,527 --> 00:38:06,461
E por que ele n�o levou o dinheiro?
370
00:38:06,629 --> 00:38:08,620
Por medo.
Ficou apavorado.
371
00:38:11,801 --> 00:38:15,362
Temos tr�s c�psulas.
S� acertou uma bala. Por qu�?
372
00:38:16,306 --> 00:38:19,469
Vai ver tem hipermetropia.
Talvez atire mal.
373
00:38:19,642 --> 00:38:21,633
Ou nunca tenha
disparado uma arma.
374
00:38:58,715 --> 00:38:59,704
�...
375
00:39:00,650 --> 00:39:02,208
surpreendente...
376
00:39:04,721 --> 00:39:06,052
estarrecedor, descobrir que...
377
00:39:08,091 --> 00:39:10,059
dentro de voc� h�
uma pessoa estranha.
378
00:39:11,995 --> 00:39:13,485
Uma pessoa que tem seus...
379
00:39:14,230 --> 00:39:15,663
bra�os...
380
00:39:16,899 --> 00:39:18,662
suas pernas...
381
00:39:19,002 --> 00:39:20,435
seus olhos.
382
00:39:22,772 --> 00:39:25,935
Uma estranha insone e irrequieta...
383
00:39:28,611 --> 00:39:30,010
que continua andando...
384
00:39:31,681 --> 00:39:33,012
continua comendo...
385
00:39:34,517 --> 00:39:35,609
continua...
386
00:39:36,352 --> 00:39:37,944
vivendo.
387
00:39:44,460 --> 00:39:47,361
Nova York, como toda metr�pole...
388
00:39:49,298 --> 00:39:54,201
Nova York, como toda metr�pole,
� um organismo em muta��o.
389
00:39:54,370 --> 00:39:57,965
Edif�cios brotam, alterando
o DNA das suas ruas.
390
00:40:13,322 --> 00:40:18,157
Nova York, como toda metr�pole,
� um organismo em muta��o.
391
00:40:19,162 --> 00:40:22,654
Edif�cios brotam, alterando
o DNA das suas ruas.
392
00:40:40,783 --> 00:40:44,617
Ou�a, tenho dois programas
que j� est�o quase conclu�dos.
393
00:40:44,787 --> 00:40:48,848
J� est�o mixados, s� precisam de
uma introdu��o e uma conclus�o.
394
00:40:49,025 --> 00:40:50,959
E tenho seis em diferentes est�gios.
395
00:40:51,127 --> 00:40:56,030
Tenho muitas hist�rias nos meus arquivos.
Material novo, melhor.
396
00:40:56,466 --> 00:41:00,027
Sei o que estou fazendo. E voc�
sabe que sei o que estou fazendo.
397
00:41:00,203 --> 00:41:03,195
Erica, voc� passou por
uma experi�ncia terr�vel.
398
00:41:03,372 --> 00:41:05,363
Precisa de mais tempo
antes de retomar o trabalho.
399
00:41:06,142 --> 00:41:08,474
- N�o me fa�a implorar.
- N�o pretendo.
400
00:41:08,644 --> 00:41:11,704
Mas temos um p�blico,
e n�o sei se voc� est� preparada.
401
00:41:11,881 --> 00:41:14,213
N�o posso trabalhar por
causa do que me aconteceu?
402
00:41:14,383 --> 00:41:16,214
Eu n�o disse isso.
403
00:41:17,820 --> 00:41:18,912
Ou�a...
404
00:41:21,157 --> 00:41:22,988
eu s� preciso continuar vivendo.
405
00:41:23,826 --> 00:41:25,760
Eu n�o quero...
406
00:41:26,829 --> 00:41:28,660
N�o quero desaparecer.
407
00:41:37,173 --> 00:41:42,008
Lembrem-se, esta � a WNKW, 90, 1,
operando em frequ�ncia modulada.
408
00:41:42,778 --> 00:41:44,939
A seguir, "Caminhada Pela Rua".
409
00:41:45,114 --> 00:41:48,345
Com voc�s, Erica Bain,
nos est�dios da WNKW.
410
00:41:48,518 --> 00:41:51,954
Muito bem, Erica, tr�s, dois, um,
voc� est� no ar.
411
00:41:52,121 --> 00:41:55,022
Sou Erica Bain e
caminho pela cidade.
412
00:41:56,192 --> 00:41:57,682
Nova York...
413
00:41:58,628 --> 00:42:01,961
como toda metr�pole,
� um organismo...
414
00:42:18,981 --> 00:42:21,313
Temos alguma outra coisa
para transmitir?
415
00:42:21,484 --> 00:42:23,315
M�sica?
Algo pr�-gravado?
416
00:42:23,486 --> 00:42:24,885
D�-me um minuto, Carol.
417
00:42:25,655 --> 00:42:26,986
Nova York...
418
00:42:28,558 --> 00:42:30,492
como toda metr�pole...
419
00:42:32,962 --> 00:42:34,520
�...
420
00:42:45,074 --> 00:42:46,666
Merda!
421
00:42:50,913 --> 00:42:52,244
Nova York...
422
00:42:54,350 --> 00:42:56,910
a cidade grande
mais segura do mundo.
423
00:42:59,755 --> 00:43:01,518
Mas � horr�vel...
424
00:43:02,758 --> 00:43:05,818
temer o lugar que
um dia voc� amou.
425
00:43:07,096 --> 00:43:10,361
E ver uma esquina que
voc� conhecia t�o bem...
426
00:43:11,033 --> 00:43:13,194
e ter medo da sua sombra.
427
00:43:14,203 --> 00:43:16,603
Ver degraus familiares
e ser incapaz de subir.
428
00:43:18,975 --> 00:43:23,241
Nunca entendi como as pessoas
podiam viver com medo.
429
00:43:24,313 --> 00:43:26,304
Mulheres com medo
de ir para casa sozinhas...
430
00:43:27,316 --> 00:43:29,079
pessoas com medo de...
431
00:43:29,752 --> 00:43:31,811
p� branco em suas caixas de correio...
432
00:43:31,988 --> 00:43:34,320
da escurid�o e da noite.
433
00:43:36,158 --> 00:43:38,820
Pessoas com medo de pessoas.
434
00:43:40,830 --> 00:43:43,924
Sempre achei que eram
os outros que sentiam medo.
435
00:43:45,501 --> 00:43:47,435
Pessoas mais fracas.
436
00:43:50,172 --> 00:43:51,833
O medo nunca me atingia.
437
00:43:57,280 --> 00:43:58,941
E ent�o, ele atingiu.
438
00:44:02,852 --> 00:44:05,286
E quando ele atinge,
voc� descobre...
439
00:44:05,688 --> 00:44:07,679
que ele estava l� o tempo todo...
440
00:44:08,691 --> 00:44:12,684
esperando, sob a superf�cie
de tudo aquilo que voc� amava.
441
00:44:13,863 --> 00:44:16,957
Voc� sente a pele formigando...
442
00:44:19,068 --> 00:44:20,729
seu cora��o adoece...
443
00:44:20,903 --> 00:44:25,135
e voc� olha para a pessoa que
um dia voc� foi, descendo a rua...
444
00:44:29,245 --> 00:44:31,076
e voc� se pergunta se...
445
00:44:33,482 --> 00:44:35,473
um dia voltar� a s�-la.
446
00:45:16,292 --> 00:45:17,623
Fale comigo.
447
00:45:49,091 --> 00:45:50,490
Olhe s� este idiota.
448
00:45:51,427 --> 00:45:53,588
O que est� ouvindo, cara?
449
00:45:55,431 --> 00:45:57,592
Por que esse idiota n�o responde?
450
00:45:58,667 --> 00:46:02,433
Ningu�m mais fala em Nova York?
Eu lhe fiz uma pergunta!
451
00:46:02,605 --> 00:46:05,005
Perguntei o que est� ouvindo,
seu veado!
452
00:46:05,174 --> 00:46:06,835
- Radiohead, cara.
- Radiohead?
453
00:46:07,009 --> 00:46:08,909
Deixe-o em paz!
454
00:46:09,111 --> 00:46:10,772
Cale a boca, cara!
455
00:46:10,946 --> 00:46:13,437
N�o sabia que seu pai chupa pau, sabia?
456
00:46:13,616 --> 00:46:16,847
E � bom nisso!
Quer ser como ele quando crescer?
457
00:46:17,019 --> 00:46:18,281
Belo rel�gio.
Qual � a sua idade?
458
00:46:18,954 --> 00:46:21,616
- Caiam fora daqui.
- Lembran�as � sua m�e.
459
00:46:21,957 --> 00:46:24,892
� s� chamar, garoto,
e ensino voc� a ser um g�ngster!
460
00:46:25,060 --> 00:46:27,119
Ei, cara, obrigado pelo iPod.
461
00:46:28,230 --> 00:46:31,393
Legal esta coisa.
Tem tudo a ver comigo.
462
00:46:31,634 --> 00:46:33,625
- Vou ficar com isto.
- Eu n�o acredito!
463
00:46:34,236 --> 00:46:35,567
Isto � irado.
464
00:46:40,242 --> 00:46:41,573
Merda!
465
00:46:41,744 --> 00:46:43,143
Deixe essa comigo!
466
00:46:43,312 --> 00:46:45,246
Voc� � maluca?
467
00:46:50,653 --> 00:46:52,143
� f�cil demais, cara.
468
00:46:59,161 --> 00:47:00,321
E a�...
469
00:47:03,432 --> 00:47:05,423
tamb�m tem um
Radiohead para mim?
470
00:47:13,676 --> 00:47:15,667
Voc� j� foi rasgada por uma faca?
471
00:48:02,825 --> 00:48:05,089
Eu devia ter sa�do daquele metr�.
472
00:48:05,594 --> 00:48:09,155
Eu podia ter mostrado a arma e
eles n�o me teriam machucado.
473
00:48:13,502 --> 00:48:15,834
Por que minhas m�os n�o tremem?
474
00:48:16,605 --> 00:48:19,039
Por que algu�m n�o me det�m?
475
00:48:27,283 --> 00:48:29,376
Juro que eles gostam de biscoito.
476
00:48:29,552 --> 00:48:30,951
Homic�dios, Vitale falando.
477
00:48:31,120 --> 00:48:33,111
J� vai fazer seu n�mero de novo.
478
00:48:33,722 --> 00:48:37,214
De cabe�a para baixo, n�o. Suba.
Tem que subir. Isso!
479
00:48:37,393 --> 00:48:39,224
Est� bem, obrigado.
480
00:48:39,562 --> 00:48:42,224
Duas pessoas baleadas
em um metr� vindo do Brooklyn.
481
00:48:42,398 --> 00:48:45,390
Na baixa Manhattan. Est�o
discutindo de quem � a jurisdi��o.
482
00:48:45,568 --> 00:48:48,059
- Ent�o, � nossa.
- Vamos, pessoal.
483
00:49:32,081 --> 00:49:35,539
Temos dois mortos dentro de
um vag�o e nenhuma testemunha.
484
00:49:35,718 --> 00:49:37,879
Claro. E a Divis�o de
Investiga��o Criminal?
485
00:49:38,053 --> 00:49:39,281
Deram-me este impresso.
486
00:49:39,455 --> 00:49:40,888
- J� chegaram?
- Sim, senhor.
487
00:49:41,056 --> 00:49:42,216
Vou cham�-los j�.
488
00:49:42,391 --> 00:49:43,380
Bom dia.
489
00:49:46,061 --> 00:49:47,892
Santo Deus!
490
00:49:48,897 --> 00:49:52,958
Bem, espero que seja
a �ltima corrida deles.
491
00:49:55,437 --> 00:49:58,600
M�sicas do Radiohead,
U2, Dixie Chicks.
492
00:49:58,774 --> 00:50:01,607
- Nenhuma do Wu-Tang?
- N�o deve ser dele.
493
00:50:07,383 --> 00:50:09,374
Dinheiro no bolso dele.
494
00:50:20,129 --> 00:50:22,393
Parece uma autom�tica 9 mm.
495
00:50:23,966 --> 00:50:25,729
- Como a da outra noite?
- �.
496
00:50:28,237 --> 00:50:30,967
Veja com a Bal�stica
se � a mesma arma.
497
00:50:44,486 --> 00:50:45,578
Oi, voc�.
498
00:51:08,444 --> 00:51:11,607
Ambos tinham dinheiro.
Nenhum deles foi roubado.
499
00:51:11,780 --> 00:51:13,270
E tinham antecedentes.
500
00:51:13,449 --> 00:51:15,041
E n�o eram poucos!
501
00:51:16,218 --> 00:51:18,880
O cara no Sandy's
tinha antecedentes.
502
00:51:19,054 --> 00:51:20,715
Sim, mas foi um caso dom�stico.
503
00:51:20,889 --> 00:51:22,880
Mas ele n�o foi roubado.
504
00:51:24,626 --> 00:51:25,888
Ou algo assim.
505
00:51:26,562 --> 00:51:28,120
O que n�o estamos compreendendo?
506
00:51:28,297 --> 00:51:29,889
Bem que eu queria saber.
507
00:51:30,966 --> 00:51:33,730
Ou�a, um cara pequeno
est� sentado.
508
00:51:34,136 --> 00:51:36,900
Esses dois delinquentes
v�o at� ele com uma faca.
509
00:51:37,072 --> 00:51:39,563
Ele atira no primeiro
sem nem sair da cadeira.
510
00:51:39,742 --> 00:51:41,403
Certo.
Continue, estou entendendo.
511
00:51:41,577 --> 00:51:45,570
Talvez esse cidad�o comum tenha decidido:
"N�o vou aguentar mais.
512
00:51:45,748 --> 00:51:49,684
Vou agir por conta pr�pria." O tipo
de cara que passa despercebido.
513
00:51:49,852 --> 00:51:51,911
Se for verdade, ele est� melhorando.
514
00:51:53,422 --> 00:51:56,186
�. Acertou todos os disparos.
515
00:52:07,102 --> 00:52:08,535
- Detetive!
- Detetive!
516
00:52:08,871 --> 00:52:11,431
Alguma pista, detetive?
Por favor.
517
00:52:13,208 --> 00:52:14,197
Para tr�s!
518
00:52:14,376 --> 00:52:16,606
E os corpos, detetive?
519
00:52:16,879 --> 00:52:19,109
� uma investiga��o nova.
520
00:52:19,715 --> 00:52:21,774
Ainda n�o conversamos com ningu�m.
521
00:52:22,217 --> 00:52:24,048
� uma investiga��o novinha!
522
00:52:24,219 --> 00:52:27,780
- Algum suspeito?
- N�o. Desculpe, mas n�o...
523
00:52:31,293 --> 00:52:32,282
Detetive!
524
00:52:35,297 --> 00:52:37,060
Desculpe, eu n�o conhe�o voc�?
525
00:52:37,232 --> 00:52:39,894
- N�o creio.
- N�o, espere a�, conhe�o voc�.
526
00:52:40,068 --> 00:52:41,968
- N�o conhece.
- Qual � seu nome?
527
00:52:42,137 --> 00:52:44,901
� Erica Bain.
Tenho um programa de r�dio.
528
00:52:45,073 --> 00:52:48,406
N�o sei se est� interessado
em uma entrevista. Eu adoraria...
529
00:52:48,577 --> 00:52:50,841
N�o vamos falar
com a m�dia no momento.
530
00:52:51,013 --> 00:52:53,413
N�o sou esse tipo de m�dia.
Seria sobre voc�.
531
00:52:53,582 --> 00:52:55,345
Minha vida n�o � t�o interessante.
532
00:52:56,585 --> 00:52:59,679
- Mas o seu trabalho �.
- N�o, obrigado.
533
00:53:13,101 --> 00:53:14,090
E a�...
534
00:53:15,604 --> 00:53:18,437
tamb�m tem
um Radiohead para mim?
535
00:53:24,112 --> 00:53:26,376
Voc� j� foi rasgada por uma faca?
536
00:53:37,960 --> 00:53:39,393
JUSTlCElRO?
Massacre no Metr�
537
00:53:39,728 --> 00:53:41,719
Como a not�cia saiu t�o r�pido?
538
00:53:41,897 --> 00:53:45,389
O m�dico-legista odeia voc�,
as pessoas, os t�cnicos. Quem sabe?
539
00:53:46,902 --> 00:53:48,062
Massacre.
540
00:53:50,072 --> 00:53:52,404
Alguma vez ouviu a NKW?
541
00:53:52,574 --> 00:53:54,439
- O que toca, hip-hop?
- N�o.
542
00:53:56,178 --> 00:53:59,511
Lembra-se da garota e o namorado
que h� uns dois meses...
543
00:53:59,681 --> 00:54:01,581
foram atacados no Central Park?
544
00:54:01,917 --> 00:54:03,077
N�o, quais?
545
00:54:03,252 --> 00:54:05,914
Seja como for, ela tem
um programa de r�dio.
546
00:54:06,088 --> 00:54:10,889
Ela foi ao metr� ontem, e adivinhe
quem ela queria entrevistar?
547
00:54:11,059 --> 00:54:12,253
A mim?
548
00:54:12,427 --> 00:54:16,625
O qu�, voc�? Deveria concordar.
Lembra-se do caso Bernie Goetz?
549
00:54:16,798 --> 00:54:17,822
Carter est�?
550
00:54:18,000 --> 00:54:20,434
Rep�rteres s�o loucos por isso.
551
00:54:20,602 --> 00:54:22,866
N�o, ela n�o � esse tipo de rep�rter.
552
00:54:23,038 --> 00:54:24,266
Fale para ele me ligar.
553
00:54:24,439 --> 00:54:26,600
O que ela �?
DJ ou algo assim?
554
00:54:26,775 --> 00:54:28,868
- N�o, apenas � interessante.
- Interessante?
555
00:54:29,044 --> 00:54:30,944
Sim, fale para ele me ligar.
Mercer.
556
00:54:31,113 --> 00:54:33,104
O que quer com voc�?
D� meu telefone.
557
00:54:33,282 --> 00:54:34,772
Qual � o endere�o dela?
558
00:54:35,884 --> 00:54:37,283
Sabe o que eu quero?
559
00:54:37,452 --> 00:54:39,613
Todos que estavam
na loja naquela noite...
560
00:54:39,788 --> 00:54:43,724
todos que estavam no metr�,
quero que sejam todos trazidos aqui.
561
00:54:43,892 --> 00:54:45,985
Algu�m deve ter visto esse cara.
562
00:54:46,161 --> 00:54:48,721
Consiga o n�mero de
registro do iPod.
563
00:54:49,231 --> 00:54:51,392
- Veja a quem pertence.
- � para j�.
564
00:54:56,405 --> 00:54:58,168
Voc� tem me evitado.
565
00:54:58,340 --> 00:55:00,001
- N�o tenho.
- Tem.
566
00:55:00,175 --> 00:55:03,576
Tem evitado encarar
a minha total desaprova��o.
567
00:55:03,745 --> 00:55:07,841
O programa estava uma droga
e todo mundo detestou. Sinto muito.
568
00:55:09,017 --> 00:55:11,508
N�o costumamos ficar no ar
em sil�ncio na WNKW.
569
00:55:11,687 --> 00:55:13,848
Voc� conseguiu ficar
quase um minuto.
570
00:55:14,022 --> 00:55:16,252
Acho que consegui remediar bem.
Portanto...
571
00:55:16,425 --> 00:55:21,021
Faltam onze passos para sua recupera��o.
Vai transmitir todos?
572
00:55:24,833 --> 00:55:29,566
Preferia nosso programa a esses em
que as pessoas contam desgra�as.
573
00:55:29,938 --> 00:55:31,428
Mas a aceita��o tem sido boa.
574
00:55:32,107 --> 00:55:36,168
Eu me enganei. Sou madura o
bastante para admitir. Continue.
575
00:55:59,801 --> 00:56:01,291
Erica Bain?
576
00:56:03,238 --> 00:56:04,398
Erica Bain.
577
00:56:05,907 --> 00:56:07,738
Sou o Detetive Mercer.
578
00:56:10,479 --> 00:56:12,310
Lembra-se de mim, de ontem?
579
00:56:14,649 --> 00:56:16,583
- Eu me lembro.
- Bem...
580
00:56:17,319 --> 00:56:20,413
vi voc� no hospital... depois...
581
00:56:21,757 --> 00:56:24,920
do que aconteceu
com voc� e o seu amigo.
582
00:56:26,995 --> 00:56:28,087
Meu amigo?
583
00:56:28,263 --> 00:56:31,596
Bem, passei no seu quarto
porque reconheci seu nome.
584
00:56:32,167 --> 00:56:35,830
Minha esposa sempre
ouvia seu programa e...
585
00:56:37,105 --> 00:56:40,336
foi por isso que
eu parei voc� no metr�.
586
00:56:40,942 --> 00:56:42,500
S� queria que voc� soubesse.
587
00:56:44,846 --> 00:56:45,870
Obrigada.
588
00:56:49,951 --> 00:56:52,385
Sabe, foi perturbador.
589
00:56:54,222 --> 00:56:57,385
Realmente, foi.
Voc� estava inconsciente.
590
00:56:58,393 --> 00:57:01,556
E ver algu�m...
591
00:57:01,797 --> 00:57:04,459
que n�o pode ver voc�...
592
00:57:05,133 --> 00:57:06,964
Mas agora voc� est� de volta.
593
00:57:07,969 --> 00:57:09,960
Sim, eu estou de volta.
594
00:57:10,572 --> 00:57:12,972
Muita gente n�o volta.
595
00:57:14,242 --> 00:57:15,641
Eu sei disso.
596
00:57:16,912 --> 00:57:18,573
Eu sei que voc� sabe.
597
00:57:18,747 --> 00:57:19,907
Sabe...
598
00:57:20,916 --> 00:57:22,747
eu examinei seu caso.
599
00:57:22,918 --> 00:57:25,819
- Examinou meu caso?
- Sim.
600
00:57:26,254 --> 00:57:29,746
Dois dos melhores detetives da
cidade est�o investigando o caso...
601
00:57:29,925 --> 00:57:32,086
e n�s vamos encontr�-los.
602
00:57:32,260 --> 00:57:33,750
Sempre encontramos.
603
00:57:35,764 --> 00:57:38,756
Os policiais s�o sempre
t�o confiantes?
604
00:57:39,768 --> 00:57:41,429
Est� me entrevistando agora?
605
00:57:43,505 --> 00:57:45,496
- Acho que estou.
- Certo.
606
00:57:46,942 --> 00:57:48,034
Tudo bem.
607
00:57:48,877 --> 00:57:50,435
Quanto tempo isso vai demorar?
608
00:57:51,046 --> 00:57:54,880
Cinco minutos, no m�ximo.
Pode ser aqui mesmo.
609
00:58:02,124 --> 00:58:04,615
Quando vai ao local de um crime...
610
00:58:05,460 --> 00:58:06,791
o que voc� procura?
611
00:58:07,229 --> 00:58:08,389
Provas.
612
00:58:09,297 --> 00:58:10,730
Do tipo?
613
00:58:11,233 --> 00:58:13,224
Arma do crime, perfura��o de bala...
614
00:58:13,401 --> 00:58:16,734
amostras de DNA, digitais,
res�duos de carbono...
615
00:58:17,239 --> 00:58:18,968
posi��o do corpo.
616
00:58:19,241 --> 00:58:21,903
� incr�vel o que um
corpo sem vida pode dizer.
617
00:58:22,244 --> 00:58:24,303
Ent�o, os mortos falam?
618
00:58:24,479 --> 00:58:26,970
Sim, todo mundo fala.
619
00:58:27,149 --> 00:58:31,245
Bem, todo mundo mente.
Mas os mortos n�o podem mentir.
620
00:58:31,820 --> 00:58:35,483
Mas a�, as mentiras
tamb�m revelam coisas, porque...
621
00:58:36,158 --> 00:58:38,149
as pessoas as dizem por uma raz�o.
622
00:58:39,161 --> 00:58:41,994
E aqueles corpos no metr�,
o que eles dizem?
623
00:58:43,665 --> 00:58:45,098
Voc� leu o jornal.
624
00:58:45,867 --> 00:58:47,596
Devo acreditar no que leio?
625
00:58:49,771 --> 00:58:52,467
HOJE ELE CONSEGUlU A GUARDA
DA ENTEADA DE 10 ANOS
626
00:58:53,108 --> 00:58:55,099
Alguma vez leu sobre ele?
627
00:58:58,280 --> 00:58:59,611
Por que eu o conhe�o?
628
00:58:59,781 --> 00:59:03,217
� Murrow. Os estacionamentos
da llha Roosevelt s�o dele.
629
00:59:04,052 --> 00:59:05,883
Mas n�o � s� o que ele faz.
630
00:59:06,621 --> 00:59:07,610
O que mais ele faz?
631
00:59:11,459 --> 00:59:13,893
- Quer mesmo saber?
- Sim.
632
00:59:14,229 --> 00:59:15,958
Ent�o, � confidencial.
633
00:59:16,965 --> 00:59:18,125
Est� bem.
634
00:59:23,238 --> 00:59:27,231
Ele importa drogas, armas, pessoas.
Tudo o que tiver procura.
635
00:59:27,475 --> 00:59:29,409
Achei tr�s caras que o tra�ram...
636
00:59:29,578 --> 00:59:33,810
com as m�os coladas a uma mesa
e com cimento em suas gargantas.
637
00:59:34,082 --> 00:59:35,811
A esposa ia testemunhar contra ele...
638
00:59:35,984 --> 00:59:39,420
e foi encontrada com um tiro
na cabe�a e uma arma na m�o.
639
00:59:39,588 --> 00:59:41,647
Nada � legal, exceto seus advogados.
640
00:59:41,823 --> 00:59:43,984
E agora, conseguiu
a guarda da enteada...
641
00:59:44,159 --> 00:59:46,150
mas n�o por raz�es sentimentais.
642
00:59:46,661 --> 00:59:48,322
Ele sabe que ela sabe de algo...
643
00:59:49,164 --> 00:59:52,099
e detesto pensar no que
acontecer� com ela, mas...
644
00:59:52,934 --> 00:59:54,595
voc� pode conhecer um lado melhor.
645
00:59:59,841 --> 01:00:01,502
Por que n�o pode prend�-lo?
646
01:00:03,278 --> 01:00:04,939
Porque eu sigo a lei.
647
01:00:05,847 --> 01:00:07,610
N�o h� nada que possa fazer?
648
01:00:08,016 --> 01:00:09,278
Nada que seja legal.
649
01:00:12,787 --> 01:00:13,947
Eu n�o disse isso.
650
01:00:15,123 --> 01:00:16,522
Eu n�o ouvi isso.
651
01:00:22,364 --> 01:00:23,353
Obrigado.
652
01:00:23,632 --> 01:00:25,190
Nada que seja legal.
653
01:00:29,537 --> 01:00:30,629
Bem...
654
01:00:30,972 --> 01:00:32,701
n�o h� nada que possa fazer?
655
01:00:33,808 --> 01:00:37,300
N�o, por pior que
eu me sinta com isso.
656
01:00:37,879 --> 01:00:41,315
Entrei com um pedido para
ela ficar sob tutela do tribunal...
657
01:00:41,483 --> 01:00:45,385
mas os advogados dele fizeram
com que meu pedido fosse negado.
658
01:00:47,489 --> 01:00:49,423
J� matou algu�m alguma vez?
659
01:00:51,926 --> 01:00:53,086
J�.
660
01:00:54,329 --> 01:00:56,160
Suas m�os tremeram?
661
01:00:59,167 --> 01:01:00,156
N�o.
662
01:01:01,436 --> 01:01:04,837
� uma das vantagens
de estar do lado certo.
663
01:01:05,607 --> 01:01:10,340
Uma vantagem que esse idiota
e o atirador do metr� n�o t�m.
664
01:01:11,680 --> 01:01:13,511
Voc� acha que s�o a mesma pessoa?
665
01:01:14,949 --> 01:01:17,281
Em nenhum dos casos levou nada, certo?
666
01:01:19,454 --> 01:01:20,944
Deixe-me fazer uma pergunta.
667
01:01:21,956 --> 01:01:23,446
S� entre n�s dois.
668
01:01:26,961 --> 01:01:28,792
Como voc�...
669
01:01:31,032 --> 01:01:33,865
conseguiu superar
o que lhe aconteceu?
670
01:01:36,871 --> 01:01:38,304
A gente n�o supera.
671
01:01:39,307 --> 01:01:40,296
Desculpe.
672
01:01:41,209 --> 01:01:42,870
- Tudo bem.
- Pergunta idiota.
673
01:01:43,044 --> 01:01:45,638
� uma pergunta justa.
674
01:01:47,916 --> 01:01:49,645
A gente se torna outra pessoa.
675
01:01:54,589 --> 01:01:55,988
Um estranho.
676
01:02:04,432 --> 01:02:06,593
Voc� devia am�-lo muito.
677
01:02:07,168 --> 01:02:08,430
Sim.
678
01:02:10,672 --> 01:02:12,435
�s vezes, isso torna mais dif�cil.
679
01:02:14,109 --> 01:02:15,940
Voc� queria n�o ter amado tanto.
680
01:02:17,679 --> 01:02:20,341
Mas pergunte mais
sobre a conduta policial.
681
01:02:21,349 --> 01:02:22,839
Ou terminamos?
682
01:02:23,017 --> 01:02:24,279
J� chega.
683
01:02:25,787 --> 01:02:27,118
Obrigado.
684
01:02:29,858 --> 01:02:30,847
Tome.
685
01:02:31,126 --> 01:02:33,026
� meu cart�o.
686
01:02:33,361 --> 01:02:37,024
Se quiser falar do seu caso,
ligue para mim. Quando quiser.
687
01:02:38,032 --> 01:02:39,465
Fique sabendo...
688
01:02:39,968 --> 01:02:41,458
que eu n�o durmo.
689
01:02:43,705 --> 01:02:45,036
Nem eu.
690
01:03:11,933 --> 01:03:14,094
Ando pelas ruas � noite, agora.
691
01:03:15,003 --> 01:03:18,097
Encontro lugares e coisas
que nem sabia que existiam.
692
01:03:19,274 --> 01:03:23,267
Mas eu as estou encontrando, ou
elas � que est�o me encontrando?
693
01:03:28,116 --> 01:03:29,447
J� matou algu�m alguma vez?
694
01:03:30,718 --> 01:03:31,776
J�.
695
01:03:32,720 --> 01:03:34,210
Suas m�os tremeram?
696
01:03:37,225 --> 01:03:41,719
N�o. � uma das vantagens
de estar do lado certo.
697
01:03:43,131 --> 01:03:46,999
Palavras do detetive que investiga
o crime de ontem no metr�.
698
01:03:48,002 --> 01:03:51,403
Como todo bom policial,
ele acredita na lei...
699
01:03:52,073 --> 01:03:56,840
no certo e errado, e na
t�nue e fr�gil linha entre ambos.
700
01:03:58,413 --> 01:04:01,576
E ele deve estar se perguntando,
enquanto falo...
701
01:04:02,750 --> 01:04:05,514
por que algu�m est� fazendo
seu trabalho por ele.
702
01:04:18,199 --> 01:04:19,359
Oi, gata.
703
01:04:21,436 --> 01:04:22,425
Ol�.
704
01:04:22,770 --> 01:04:24,203
O que me conta?
705
01:04:24,772 --> 01:04:26,034
N�o muito.
706
01:04:26,541 --> 01:04:29,203
Cinquenta d�lares est� bom para voc�?
707
01:04:32,881 --> 01:04:35,441
- Ela n�o deveria estar em casa?
- Ela n�o tem casa.
708
01:04:35,717 --> 01:04:37,116
Tem, boneca?
709
01:04:40,455 --> 01:04:41,717
Para onde?
710
01:04:42,056 --> 01:04:43,387
Entre.
711
01:04:46,828 --> 01:04:48,728
Quer um show no banco de tr�s?
712
01:04:48,897 --> 01:04:49,989
� isso a�.
713
01:04:56,738 --> 01:04:58,069
Como voc� se chama?
714
01:05:00,575 --> 01:05:01,564
Chloe.
715
01:05:02,844 --> 01:05:05,005
O que ele tem em mente, Chloe?
716
01:05:06,581 --> 01:05:09,243
A vadiazinha precisa de uma mam�e.
717
01:05:10,251 --> 01:05:11,582
Voc� � uma mam�e?
718
01:05:13,755 --> 01:05:15,416
� uma prostituta, certo?
719
01:05:16,090 --> 01:05:18,024
Eu coleciono prostitutas.
720
01:05:18,192 --> 01:05:20,524
Sabe os homens-bomba do Iraque?
721
01:05:20,695 --> 01:05:23,528
Quando morrem, querem 72 virgens.
Eu quero prostitutas.
722
01:05:23,698 --> 01:05:25,427
E quero enquanto estou vivo.
723
01:05:25,600 --> 01:05:29,434
Ou�a, Chloe e eu
vamos dar uma voltinha.
724
01:05:32,440 --> 01:05:33,771
N�o v�o a lugar nenhum.
725
01:05:34,108 --> 01:05:36,099
Nunca entre no carro.
726
01:05:37,879 --> 01:05:39,608
H� quanto tempo est� nele?
727
01:05:40,782 --> 01:05:42,374
Quatro...
728
01:05:43,885 --> 01:05:45,045
cinco...
729
01:05:45,720 --> 01:05:47,153
seis dias.
730
01:05:47,655 --> 01:05:48,713
Desde...
731
01:05:50,825 --> 01:05:52,224
Las Vegas.
732
01:05:53,995 --> 01:05:56,657
Mas agora quer sair, n�o quer?
733
01:05:57,899 --> 01:05:58,888
Quero.
734
01:05:59,567 --> 01:06:02,001
Vai me dar trabalho de novo?
735
01:06:02,570 --> 01:06:05,562
Nossa, temos uma supervadia!
736
01:06:05,907 --> 01:06:07,841
Abra as portas.
737
01:06:08,343 --> 01:06:09,901
E se eu n�o abrir?
738
01:06:10,178 --> 01:06:13,238
Serei a �ltima supervadia
que voc� ter� visto.
739
01:06:16,017 --> 01:06:17,746
Saia do carro, Chloe. Ande!
740
01:06:18,186 --> 01:06:20,245
S� depois que ele me pagar.
741
01:06:20,421 --> 01:06:22,514
Muito bem, pague a garota.
742
01:06:22,857 --> 01:06:23,915
Vamos l�!
743
01:06:24,258 --> 01:06:25,418
Devagar.
744
01:06:32,367 --> 01:06:33,595
Tudo.
745
01:06:36,704 --> 01:06:38,194
Tudo!
746
01:06:52,220 --> 01:06:53,881
Vamos, ande.
747
01:06:54,489 --> 01:06:57,549
N�o se vire.
Continue andando.
748
01:06:59,327 --> 01:07:02,160
Voc� tem fam�lia em Las Vegas, Chloe?
749
01:07:02,730 --> 01:07:05,824
N�o. Fui de Albuquerque para l�.
750
01:07:06,000 --> 01:07:08,400
Agora tem dinheiro suficiente
para ir para casa.
751
01:07:12,740 --> 01:07:14,401
A vadia vai ver s�.
752
01:07:14,742 --> 01:07:16,004
Saia da frente!
753
01:07:30,858 --> 01:07:33,258
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
754
01:07:34,095 --> 01:07:35,926
Vou virar voc�.
755
01:07:36,264 --> 01:07:38,926
Pronto. Eu sinto muito. Aqui.
756
01:07:43,104 --> 01:07:44,264
Ainda...
757
01:07:45,106 --> 01:07:46,698
estamos nos Estados Unidos?
758
01:07:46,874 --> 01:07:49,035
Sim. Sua perna est� quebrada.
759
01:07:51,546 --> 01:07:53,207
Quem diabos � voc�?
760
01:07:54,449 --> 01:07:55,711
Ningu�m.
761
01:08:04,792 --> 01:08:06,225
N�o h� como voltar a...
762
01:08:07,061 --> 01:08:08,722
ser aquela outra pessoa.
763
01:08:09,230 --> 01:08:10,629
Ela desapareceu.
764
01:08:11,466 --> 01:08:14,401
Essa coisa, essa pessoa estranha...
765
01:08:15,570 --> 01:08:17,299
� s� o que voc� � agora.
766
01:08:24,312 --> 01:08:26,075
Andando para se refrescar?
767
01:08:26,414 --> 01:08:27,574
Sim.
768
01:08:28,916 --> 01:08:30,577
Voc� est� bem?
769
01:08:30,985 --> 01:08:32,919
Suas m�os est�o geladas.
770
01:08:35,156 --> 01:08:36,987
Seu batom est� borrado.
771
01:08:41,596 --> 01:08:43,325
Erica. Erica!
772
01:08:47,769 --> 01:08:49,703
Voc� nunca disse meu nome antes.
773
01:08:49,871 --> 01:08:51,532
Ouvi seu programa.
774
01:08:51,773 --> 01:08:53,604
Certo e errado?
775
01:08:58,446 --> 01:09:01,609
O exame de bal�stica revela uma
liga��o entre o crime de ontem...
776
01:09:01,783 --> 01:09:04,877
o crime da loja e o do metr�.
Portanto...
777
01:09:05,953 --> 01:09:08,717
Ent�o, a mesma arma
foi usada nos tr�s crimes?
778
01:09:08,890 --> 01:09:10,619
Bem, � o que tudo indica.
779
01:09:12,627 --> 01:09:15,460
Dizem que a testemunha pode
dar a descri��o do justiceiro...
780
01:09:15,630 --> 01:09:16,961
mas recusa-se a falar.
781
01:09:17,131 --> 01:09:18,223
Pode repetir?
782
01:09:18,399 --> 01:09:21,300
A testemunha se recusou
a dar uma descri��o?
783
01:09:23,404 --> 01:09:25,065
N�o, a testemunha est� consciente...
784
01:09:25,807 --> 01:09:29,971
fala com coer�ncia e, em breve,
n�s vamos interrog�-la.
785
01:09:31,979 --> 01:09:34,072
Obrigado. Isso � tudo.
Chefe.
786
01:09:35,416 --> 01:09:36,815
Por favor, pessoal.
787
01:09:37,151 --> 01:09:39,813
� tudo o que podemos
informar no momento.
788
01:09:39,987 --> 01:09:41,420
Muito obrigado.
789
01:09:48,462 --> 01:09:49,451
Oi.
790
01:09:51,132 --> 01:09:53,066
Voc� se saiu muito bem.
791
01:09:53,234 --> 01:09:54,394
Eu tentei.
792
01:09:54,969 --> 01:09:57,904
Esse cara est� se tornando
uma obsess�o para voc�?
793
01:09:58,739 --> 01:10:00,730
N�o, � voc� que me interessa.
794
01:10:02,310 --> 01:10:03,641
Por que eu?
795
01:10:04,312 --> 01:10:08,749
Bem, voc� parece um bom homem, sabe?
Um bom tira.
796
01:10:10,651 --> 01:10:12,915
N�o quero que fa�am
meu trabalho por mim.
797
01:10:13,754 --> 01:10:14,812
Ouviu meu programa.
798
01:10:15,823 --> 01:10:16,983
Ouvi.
799
01:10:17,491 --> 01:10:23,088
� que todos os rep�rteres naquela
sala v�o fazer sensacionalismo.
800
01:10:23,598 --> 01:10:24,997
Mas voc� n�o.
801
01:10:25,333 --> 01:10:26,925
N�o faz esse tipo de coisa.
802
01:10:29,103 --> 01:10:30,331
Como pode saber?
803
01:10:32,607 --> 01:10:33,665
Seu programa.
804
01:10:34,008 --> 01:10:35,270
Meu programa?
805
01:10:35,509 --> 01:10:36,498
Sim.
806
01:10:37,612 --> 01:10:39,375
Sabe, minha esposa...
807
01:10:39,947 --> 01:10:42,211
- n�o ouvia seu programa.
- N�o?
808
01:10:42,383 --> 01:10:43,714
Eu ouvia.
809
01:10:46,053 --> 01:10:48,283
N�o condiz com o
perfil do meu ouvinte.
810
01:10:48,623 --> 01:10:51,456
- Nem voc� condiz com sua voz.
- N�o?
811
01:10:52,460 --> 01:10:56,624
N�o. Voc� � bem mais bonita
e tem uns 50 quilos a menos.
812
01:11:00,902 --> 01:11:02,233
Como est� a garota?
813
01:11:03,971 --> 01:11:05,905
Est� bem machucada.
814
01:11:06,140 --> 01:11:07,903
Teremos mais informa��es amanh�.
815
01:11:09,310 --> 01:11:10,299
Bem...
816
01:11:12,813 --> 01:11:14,474
espero que ela fique boa.
817
01:11:28,429 --> 01:11:29,657
Oi.
818
01:11:32,099 --> 01:11:33,828
Viu as fotos do crime do metr�?
819
01:11:34,001 --> 01:11:35,764
- Um horror.
- Mataram outro ontem.
820
01:11:35,937 --> 01:11:37,268
Desta vez, um pervertido.
821
01:11:37,438 --> 01:11:39,030
O pr�ximo ser� Donald Trump?
822
01:11:39,206 --> 01:11:41,436
- Isso � incitamento.
- �, e justificado.
823
01:11:41,609 --> 01:11:44,373
- Queria que pegasse minha ex.
- Acha engra�ado?
824
01:11:44,545 --> 01:11:47,105
Acha engra�ado inje��o letal tamb�m?
825
01:11:47,281 --> 01:11:50,444
- Tipo estranho ou gozado?
- Voc� � doente!
826
01:11:50,618 --> 01:11:52,108
Voc�s todos s�o doentes.
827
01:11:59,627 --> 01:12:03,791
Quero que voc� atenda liga��es
dos ouvintes no seu programa.
828
01:12:04,065 --> 01:12:05,225
Sobre o qu�?
829
01:12:05,633 --> 01:12:07,066
Voc� os ouviu.
830
01:12:07,401 --> 01:12:10,393
Refere-se aos crimes?
Ao caso do justiceiro?
831
01:12:10,638 --> 01:12:12,629
Acha mesmo que � apropriado?
832
01:12:12,807 --> 01:12:13,967
Por que n�o?
833
01:12:14,141 --> 01:12:16,974
Voc� disse que n�o gostava
desse tipo de coisa.
834
01:12:17,311 --> 01:12:19,802
N�o gosto.
Mas voc� � boa nisso.
835
01:12:20,748 --> 01:12:22,306
Em que sentido?
836
01:12:22,483 --> 01:12:23,973
Voc� � uma sobrevivente.
837
01:12:24,418 --> 01:12:26,978
- N�o pe�o que exponha seu caso.
- Ah, n�o?
838
01:12:27,488 --> 01:12:29,581
N�o mais do que voc� j� fez.
839
01:12:31,258 --> 01:12:34,489
"A alma americana �,
em sua ess�ncia, insens�vel...
840
01:12:34,762 --> 01:12:37,595
individualista, est�ica e assassina.
841
01:12:38,599 --> 01:12:40,590
Nunca se fundiu."
842
01:12:41,369 --> 01:12:43,530
Cito essas palavras
de D.H. Lawrence...
843
01:12:43,704 --> 01:12:46,537
porque algu�m est�
bancando Deus...
844
01:12:47,108 --> 01:12:49,872
matando em nome da justi�a,
nesta que �...
845
01:12:50,211 --> 01:12:52,441
a cidade grande
mais segura do mundo.
846
01:12:53,047 --> 01:12:57,950
E porque hoje me pediram para
fazer algo que nunca fizemos...
847
01:12:58,219 --> 01:13:00,278
atender telefonemas
dos nossos ouvintes.
848
01:13:00,454 --> 01:13:04,288
� algo novo, mas, repito,
queremos ouvir a sua opini�o.
849
01:13:04,458 --> 01:13:07,450
Portanto, ligue para 212-165-9990.
850
01:13:09,563 --> 01:13:11,895
Primeiro ouvinte.
Oi, voc� est� no ar.
851
01:13:12,066 --> 01:13:14,626
Para mim, ele est�
nos fazendo um favor.
852
01:13:15,069 --> 01:13:16,127
Por qu�?
853
01:13:16,303 --> 01:13:18,294
Apesar do que a m�dia nos diz...
854
01:13:18,472 --> 01:13:20,906
est� nos livrando de
quem tem cometido crimes.
855
01:13:21,075 --> 01:13:23,066
E acha que ele tem esse direito.
856
01:13:23,244 --> 01:13:25,576
- Acho.
- Pr�ximo ouvinte. Est� no ar.
857
01:13:25,746 --> 01:13:27,737
Trata-se de assassinato.
858
01:13:27,915 --> 01:13:29,815
Pena de morte sem um julgamento.
859
01:13:29,984 --> 01:13:33,317
O justiceiro � como as pessoas
que ele mata. Devia estar na cadeia.
860
01:13:33,487 --> 01:13:35,421
Talvez ele v�.
Pr�ximo ouvinte.
861
01:13:35,656 --> 01:13:36,748
Voc� est� no ar.
862
01:13:36,924 --> 01:13:39,188
O que mais importa
� como a gente se sente.
863
01:13:39,360 --> 01:13:40,759
Todo mundo que conhe�o...
864
01:13:40,928 --> 01:13:43,089
sente algum tipo de prazer
ao saber de...
865
01:13:43,264 --> 01:13:45,858
- Prazer?
- Vingan�a d� uma sensa��o boa.
866
01:13:46,033 --> 01:13:48,024
Por isso h� guerra, pena de morte...
867
01:13:48,202 --> 01:13:49,760
Pr�ximo ouvinte.
Voc� est� no ar.
868
01:13:49,937 --> 01:13:51,529
Acho que � bom para Nova York.
869
01:13:51,705 --> 01:13:54,037
A cidade estava se
tornando uma Disneyl�ndia.
870
01:13:54,208 --> 01:13:55,766
Resgatamos nossa credibilidade.
871
01:13:55,943 --> 01:13:57,274
Pr�ximo.
Voc� est� no ar.
872
01:13:57,545 --> 01:13:59,445
O que h� com nossa sociedade...
873
01:13:59,613 --> 01:14:01,774
para esse tipo de coisa
estar no r�dio?
874
01:14:01,949 --> 01:14:04,782
Vingan�a, homic�dios,
crimes do justiceiro.
875
01:14:04,952 --> 01:14:07,944
A cat�strofe do Iraque
n�o nos ensinou nada?
876
01:14:08,122 --> 01:14:09,885
"Matem os bandidos, que venham!"
877
01:14:10,057 --> 01:14:12,719
Sou sua f�. Nem posso
acreditar que est� falando...
878
01:14:12,893 --> 01:14:14,292
Nem eu.
Voc� est� no ar.
879
01:14:14,462 --> 01:14:16,623
Ser� que o justiceiro tem namorada?
880
01:14:16,797 --> 01:14:18,287
Acho sexy um cara...
881
01:14:18,466 --> 01:14:20,457
- Sexy?
- �, totalmente.
882
01:14:20,634 --> 01:14:22,727
Se ele estiver ouvindo,
meu n�mero � 2...
883
01:14:22,903 --> 01:14:24,063
Voc� est� no ar.
884
01:14:24,238 --> 01:14:25,796
Oi, aqui � o justiceiro.
885
01:14:25,973 --> 01:14:28,305
O cara que faz o servi�o.
Posso dar �quela garota...
886
01:14:38,252 --> 01:14:40,584
- Preciso falar com algu�m.
- Posso ajudar?
887
01:14:42,256 --> 01:14:43,245
Sim.
888
01:14:46,026 --> 01:14:47,926
Preciso falar sobre um homic�dio.
889
01:14:48,095 --> 01:14:49,084
Nome?
890
01:14:51,198 --> 01:14:52,529
Erica Bain.
891
01:14:53,267 --> 01:14:54,757
Ela foi a v�tima?
892
01:14:56,604 --> 01:14:59,266
N�o. Ela n�o foi a v�tima.
893
01:15:01,542 --> 01:15:02,873
Ela foi...
894
01:15:04,145 --> 01:15:06,773
- Ela �...
- Nenhuma Erica Bain em Homic�dios.
895
01:15:08,449 --> 01:15:11,714
- Bem, talvez devesse haver.
- Como?
896
01:15:15,556 --> 01:15:16,784
Nada.
897
01:15:19,960 --> 01:15:21,791
Tamb�m vai me dar um Radiohead?
898
01:15:22,296 --> 01:15:23,388
Desgra�ada!
899
01:15:23,731 --> 01:15:27,827
Voc� � uma mam�e?
� uma prostituta, certo?
900
01:15:30,571 --> 01:15:31,902
Erica?
901
01:15:35,142 --> 01:15:36,473
� voc�?
902
01:15:38,846 --> 01:15:41,747
Porque n�o tinha
tempo para a Morte...
903
01:15:41,916 --> 01:15:44,077
ela, gentil, veio buscar-me.
904
01:15:44,251 --> 01:15:45,343
Erica?
905
01:15:45,519 --> 01:15:49,080
A carruagem s� nos levou.
E a Imortalidade.
906
01:15:49,256 --> 01:15:50,348
Erica?
907
01:16:06,707 --> 01:16:07,935
Mercer.
908
01:16:08,375 --> 01:16:10,036
Oi, sou eu, a Erica.
909
01:16:12,279 --> 01:16:13,439
Eu sei.
910
01:16:14,281 --> 01:16:16,044
Est� tudo bem?
911
01:16:16,217 --> 01:16:17,206
Sim, eu...
912
01:16:18,452 --> 01:16:22,946
eu queria conversar e, por
alguma raz�o, pensei em voc�.
913
01:16:24,558 --> 01:16:25,718
Tudo bem.
914
01:16:27,394 --> 01:16:28,725
O que est� havendo?
915
01:16:29,897 --> 01:16:31,956
O que faz quando
n�o consegue dormir?
916
01:16:35,467 --> 01:16:36,456
Nada.
917
01:16:36,635 --> 01:16:37,727
N�o � dif�cil?
918
01:16:38,236 --> 01:16:39,464
N�o fazer nada?
919
01:16:40,906 --> 01:16:43,306
N�o, voc� acaba se acostumando.
920
01:16:53,251 --> 01:16:54,411
Erica?
921
01:16:55,153 --> 01:16:57,314
O que est� acontecendo?
Fale comigo.
922
01:16:57,489 --> 01:16:59,980
Dormia melhor quando sua
esposa estava ao seu lado?
923
01:17:01,493 --> 01:17:02,824
Eu dormia.
924
01:17:04,262 --> 01:17:08,665
Eu s� sentia meu corpo se
os bra�os dele me envolvessem.
925
01:17:09,935 --> 01:17:11,425
Minha esposa costumava...
926
01:17:13,605 --> 01:17:15,334
virar-se a noite toda.
927
01:17:16,274 --> 01:17:18,674
Eu a chamava de peixinho.
928
01:17:20,846 --> 01:17:24,509
Mas n�o � a pior coisa do mundo,
acordar por causa disso.
929
01:17:25,617 --> 01:17:29,280
Quer que eu fique ao telefone
at� voc� pegar no sono?
930
01:17:29,454 --> 01:17:30,443
N�o.
931
01:17:32,124 --> 01:17:33,682
Voc� foi legal comigo.
932
01:17:35,460 --> 01:17:36,688
Durma bem.
933
01:17:53,311 --> 01:17:54,573
Atraso de quanto?
934
01:17:55,147 --> 01:17:58,913
N�o estou pedindo demais. Disse
que estaria a�, e � bom que esteja.
935
01:18:35,954 --> 01:18:37,615
Acha que pode machucar os outros?
936
01:18:38,123 --> 01:18:40,557
- O qu�?
- Fazer mal e sair ileso?
937
01:18:41,626 --> 01:18:43,617
N�o sabe as marcas que deixa?
938
01:18:43,795 --> 01:18:45,786
- Conhe�o voc�?
- Voc� pensa nisso?
939
01:18:47,399 --> 01:18:48,798
Perde o sono por isso?
940
01:18:50,569 --> 01:18:52,730
- Isso assombra voc�?
- Como?
941
01:18:53,305 --> 01:18:54,397
A mim assombra.
942
01:18:54,573 --> 01:18:57,235
O que voc� �, um desses
paparazzi pirados?
943
01:18:57,409 --> 01:18:58,899
Tem uma c�mera a�?
944
01:18:59,311 --> 01:19:01,472
Voc� n�o pode tirar foto minha.
945
01:19:01,646 --> 01:19:04,581
Voc� vem � minha casa
tirar uma foto minha?
946
01:19:08,086 --> 01:19:09,417
Sua idiota!
947
01:19:09,921 --> 01:19:12,822
- Voc� � da pol�cia?
- Seria sorte sua!
948
01:19:12,991 --> 01:19:15,425
Parece que ele caiu l� de cima.
949
01:19:16,428 --> 01:19:19,829
A causa da morte pode ser a queda
ou o p�-de-cabra enfiado na cabe�a.
950
01:19:20,432 --> 01:19:22,093
As chances s�o iguais.
951
01:19:23,001 --> 01:19:24,263
Qual �?
952
01:19:24,770 --> 01:19:26,670
Ou 70-30%, talvez?
953
01:19:27,506 --> 01:19:31,602
Ora, quantas pessoas queriam esse
miser�vel morto? Al�m de n�s?
954
01:19:31,777 --> 01:19:35,338
Muitas pessoas. O problema
� que ele conhecia todas elas.
955
01:19:36,114 --> 01:19:38,275
N�o deixaria ningu�m
se aproximar tanto.
956
01:19:38,450 --> 01:19:41,942
Acha que algu�m nos fez um favor?
Dev�amos dar um sal�rio a ele.
957
01:19:42,120 --> 01:19:44,953
Algu�m acha que est�
fazendo nosso trabalho por n�s...
958
01:19:45,123 --> 01:19:48,115
dizendo: "Ei, policiais de Nova York,
vou mostrar para voc�s.
959
01:19:48,293 --> 01:19:49,521
� assim que se faz."
960
01:19:50,462 --> 01:19:52,123
- Tire uma foto.
- Detetive!
961
01:19:52,297 --> 01:19:54,288
Come�amos de novo!
Volto j�.
962
01:19:54,966 --> 01:19:57,025
Erica, voc� est� bem?
Meu Deus!
963
01:19:57,202 --> 01:19:59,363
- V� embora.
- Oh, meu Deus!
964
01:19:59,538 --> 01:20:01,870
- V� embora!
- N�o, n�o vou embora.
965
01:20:03,375 --> 01:20:05,707
N�o me toque!
Estou doente.
966
01:20:06,978 --> 01:20:08,809
Eu estou vendo.
967
01:20:13,718 --> 01:20:16,050
- Voc� tem que ir a um hospital.
- N�o.
968
01:20:16,488 --> 01:20:17,648
N�o!
969
01:20:17,889 --> 01:20:20,221
- Por que n�o?
- N�o posso porque...
970
01:20:21,059 --> 01:20:23,391
Oh, Deus.
N�o posso.
971
01:20:25,497 --> 01:20:27,897
Em que encrenca est� metida?
972
01:20:29,401 --> 01:20:30,993
Voc� n�o quer saber.
973
01:21:24,155 --> 01:21:25,816
Voc� foi enfermeira?
974
01:21:26,558 --> 01:21:28,150
Quando precisei.
975
01:21:30,395 --> 01:21:32,488
Vai ficar uma cicatriz.
976
01:21:38,136 --> 01:21:40,229
Matei um homem esta noite.
977
01:21:42,474 --> 01:21:44,465
Porque ele lhe fez isso?
978
01:21:46,244 --> 01:21:47,302
N�o.
979
01:21:49,314 --> 01:21:51,646
Eu o teria matado de todo modo.
980
01:21:55,587 --> 01:21:56,986
Na minha terra...
981
01:21:58,156 --> 01:22:00,590
davam armas aos garotos.
982
01:22:02,761 --> 01:22:04,592
E faziam com que matassem os pais.
983
01:22:05,764 --> 01:22:07,755
S� para mostrar...
984
01:22:09,668 --> 01:22:10,760
que qualquer um...
985
01:22:11,603 --> 01:22:13,264
pode passar dos limites.
986
01:22:15,774 --> 01:22:17,674
Qualquer um pode ser assassino.
987
01:22:20,845 --> 01:22:22,938
Cada morte deixa um buraco...
988
01:22:24,115 --> 01:22:25,844
esperando para ser preenchido.
989
01:22:34,492 --> 01:22:37,461
O m�dico-legista informou
a temperatura do f�gado?
990
01:22:37,629 --> 01:22:40,962
Sim, ele estava morto h�
umas duas horas quando chegamos.
991
01:22:41,733 --> 01:22:43,394
Portanto, a que horas foi?
992
01:22:43,568 --> 01:22:46,401
Por volta de 1 h, mais ou menos.
993
01:22:47,572 --> 01:22:48,732
Droga.
994
01:22:49,808 --> 01:22:53,141
Quero que todo mundo que
estava no metr� e na loja...
995
01:22:53,311 --> 01:22:55,643
seja trazido aqui de novo.
996
01:22:55,814 --> 01:22:57,577
Ora, n�s j� fizemos isso.
997
01:22:57,749 --> 01:23:00,741
Temos que fazer de novo.
Analisar sob um novo prisma.
998
01:23:00,919 --> 01:23:03,479
Atacou com um p�-de-cabra
e jogou do parapeito.
999
01:23:03,655 --> 01:23:06,818
Trata-se de um outro cara.
Pense nisso.
1000
01:23:08,326 --> 01:23:09,418
Talvez.
1001
01:23:10,595 --> 01:23:14,156
Mas e o iPod? Voc� disse
que pertencia a um garoto.
1002
01:23:14,332 --> 01:23:16,664
Pensei que eu tivesse dito.
O pai � advogado.
1003
01:23:16,835 --> 01:23:18,166
Ele quer uma intima��o.
1004
01:23:18,336 --> 01:23:20,167
Fa�a o que for preciso, mas traga-o.
1005
01:23:20,338 --> 01:23:21,771
Certo, vou ligar j�.
1006
01:23:29,681 --> 01:23:31,114
Oi, Erica.
1007
01:23:32,617 --> 01:23:35,017
Eu s� queria saber
como voc� dormiu.
1008
01:23:36,287 --> 01:23:38,221
Voc� quer ver o que eu fa�o?
1009
01:23:39,224 --> 01:23:43,627
Encontre-se comigo no Hospital Wynnward
em Washington Heights.
1010
01:23:44,295 --> 01:23:46,126
Voc� vai ter uma id�ia.
1011
01:23:46,965 --> 01:23:51,231
East 14 com Broadway.
Ningu�m confirmado no momento.
1012
01:24:01,079 --> 01:24:05,413
Ethan Grant, meu chapa.
Bote seu traseiro hippie a�.
1013
01:24:06,084 --> 01:24:07,483
Est� fumando baseado?
1014
01:24:08,153 --> 01:24:09,484
Preciso falar com voc�.
1015
01:24:09,654 --> 01:24:11,246
Meu pai falou para n�o me envolver.
1016
01:24:11,423 --> 01:24:14,153
Ah, �? Seu pai sabe
que voc� fuma maconha?
1017
01:24:14,325 --> 01:24:16,919
Hoje, isso � bem mais
do que m� conduta.
1018
01:24:17,095 --> 01:24:19,495
- Eu n�o vi nada.
- Acho que voc� viu.
1019
01:24:19,664 --> 01:24:21,825
Olhe para mim.
Est� vendendo essa merda?
1020
01:24:22,000 --> 01:24:22,989
N�o.
1021
01:24:23,435 --> 01:24:24,834
Eu acredito em voc�.
1022
01:24:25,003 --> 01:24:28,666
Talvez um juiz n�o acredite. Venha, garoto.
Pegue suas coisas. Vamos.
1023
01:24:36,347 --> 01:24:38,212
Obrigado por ter vindo.
1024
01:24:38,383 --> 01:24:39,441
De nada.
1025
01:24:39,717 --> 01:24:41,048
Bela jaqueta.
1026
01:24:41,219 --> 01:24:42,277
Obrigada.
1027
01:24:43,221 --> 01:24:45,280
A que horas voc� conseguiu dormir?
1028
01:24:45,623 --> 01:24:48,114
N�o sei, acho que
logo depois que desligamos.
1029
01:24:48,293 --> 01:24:49,783
L� pela 1h, 1h30?
1030
01:24:49,961 --> 01:24:51,792
�, mais ou menos isso.
1031
01:24:51,963 --> 01:24:54,898
Eu acabei trabalhando a noite toda.
1032
01:24:56,568 --> 01:25:00,231
Sabe que n�o vai poder usar nada
disso no seu programa. Certo?
1033
01:25:00,405 --> 01:25:02,134
Claro, se soubesse do que se trata.
1034
01:25:02,907 --> 01:25:05,967
Vamos entrevistar
uma testemunha de um crime.
1035
01:25:06,911 --> 01:25:08,640
N�o � contra as normas?
1036
01:25:08,813 --> 01:25:11,907
�, mas tentei
falar com ela duas vezes...
1037
01:25:12,083 --> 01:25:14,574
e pareceu nervosa de falar comigo.
1038
01:25:14,752 --> 01:25:17,084
Talvez, com voc� estando junto, ela fale.
1039
01:25:17,255 --> 01:25:18,415
Por que eu?
1040
01:25:19,090 --> 01:25:20,921
Porque voc� me fez falar.
1041
01:25:31,202 --> 01:25:32,897
Oi, Chloe.
1042
01:25:35,773 --> 01:25:37,604
Como voc� se sente hoje?
1043
01:25:38,610 --> 01:25:39,702
Bem.
1044
01:25:44,983 --> 01:25:46,814
Eu trouxe uma amiga.
1045
01:25:50,288 --> 01:25:51,721
Oi, Chloe.
1046
01:25:57,829 --> 01:25:59,729
Oi.
1047
01:26:13,978 --> 01:26:17,414
Agora, est� disposta a contar
o que aconteceu naquela noite?
1048
01:26:34,165 --> 01:26:35,996
� um belo colar.
1049
01:26:45,777 --> 01:26:48,109
Voc� devia contar o que viu.
1050
01:26:49,113 --> 01:26:52,048
Seja o que for, conte a verdade.
1051
01:26:56,888 --> 01:26:57,946
Tudo bem.
1052
01:27:02,894 --> 01:27:04,555
Eu vi...
1053
01:27:11,636 --> 01:27:13,866
Eu n�o vi ningu�m.
1054
01:27:15,974 --> 01:27:19,307
Vamos l�, Chloe,
conte-me a verdade agora.
1055
01:27:21,913 --> 01:27:23,471
E ningu�m me viu.
1056
01:27:32,090 --> 01:27:33,250
Est� bem.
1057
01:27:34,325 --> 01:27:36,657
Desculpe se isso aborreceu voc�.
1058
01:27:37,662 --> 01:27:40,256
Bem, lamento n�o
ter podido ajudar mais.
1059
01:27:41,032 --> 01:27:43,523
Sem d�vida,
parece que voc� a ajudou.
1060
01:27:44,102 --> 01:27:46,036
Com certeza, ela gostou do seu...
1061
01:27:46,537 --> 01:27:47,697
colar.
1062
01:27:48,439 --> 01:27:50,202
Significou muito para mim.
1063
01:27:59,284 --> 01:28:00,615
Erica?
1064
01:28:01,786 --> 01:28:02,878
Sim?
1065
01:28:03,121 --> 01:28:05,214
Por que ligou para mim ontem?
1066
01:28:06,557 --> 01:28:08,457
J� disse, eu n�o conseguia dormir.
1067
01:28:10,461 --> 01:28:12,122
E voc� estava na cama?
1068
01:28:13,498 --> 01:28:16,865
N�o. Eu n�o conseguia dormir.
1069
01:28:26,577 --> 01:28:29,137
Pode repetir por que
n�o quis prestar queixa?
1070
01:28:29,314 --> 01:28:31,475
Para qu�?
Para recuperar meu iPod?
1071
01:28:31,649 --> 01:28:32,809
Veja como fala.
1072
01:28:32,984 --> 01:28:35,748
Sei l�, eu tive
sentimentos contradit�rios.
1073
01:28:35,920 --> 01:28:38,650
Fiquei contente por aqueles
caras terem sido mortos.
1074
01:28:38,823 --> 01:28:40,814
- Ficou contente?
- Sim.
1075
01:28:41,159 --> 01:28:42,490
Sei que n�o deveria, mas fiquei.
1076
01:28:42,660 --> 01:28:44,992
D� logo esse seu depoimento.
Vamos l�.
1077
01:28:45,163 --> 01:28:46,494
Eu n�o vi nenhum justiceiro.
1078
01:28:46,664 --> 01:28:48,928
Os caras me bateram
e levaram meu iPod.
1079
01:28:49,100 --> 01:28:52,763
A�, provocaram um negro que estava
com o filho. E todos descemos.
1080
01:28:52,937 --> 01:28:54,996
Exceto uma mulher l� no fundo.
1081
01:28:56,107 --> 01:28:57,267
Uma mulher.
1082
01:28:57,842 --> 01:29:01,175
Sim, uma mulher.
Ela ficou na dela.
1083
01:29:01,512 --> 01:29:03,776
Vai ver o justiceiro
subiu na esta��o seguinte.
1084
01:29:03,948 --> 01:29:08,009
Pode descrever a mulher de forma
que um artista fa�a um retrato?
1085
01:29:08,786 --> 01:29:10,185
Posso tentar.
1086
01:29:10,955 --> 01:29:12,786
Onde quer chegar com o retrato?
1087
01:29:13,458 --> 01:29:14,789
Ainda n�o tenho certeza.
1088
01:29:16,394 --> 01:29:20,728
Mulheres matam seus filhos, maridos,
pessoas que elas amam.
1089
01:29:21,232 --> 01:29:22,790
N�o fazem isso.
1090
01:29:24,068 --> 01:29:25,228
N�o fazem?
1091
01:29:27,805 --> 01:29:31,138
Pense no primeiro momento
em que a viu, est� bem?
1092
01:29:31,309 --> 01:29:33,641
Onde voc� estava.
Onde ela estava.
1093
01:29:33,911 --> 01:29:35,742
Diga o que vier � sua mente.
1094
01:29:37,415 --> 01:29:39,576
Ela tinha cabelo loiro, eu acho.
1095
01:29:42,086 --> 01:29:43,747
L�bios bonitos.
1096
01:29:44,088 --> 01:29:45,749
E era magra.
1097
01:29:45,990 --> 01:29:48,322
Mas tinha um traseiro razo�vel.
1098
01:29:48,493 --> 01:29:50,324
Dava para saber porque...
1099
01:29:51,496 --> 01:29:54,659
- N�o vai desenhar o traseiro, vai?
- N�o.
1100
01:29:58,102 --> 01:30:00,002
Tinha uma pele bonita.
1101
01:30:01,272 --> 01:30:03,001
Era macia.
1102
01:30:03,274 --> 01:30:06,175
E belos peitos.
1103
01:30:06,344 --> 01:30:10,337
Pequenos, como os da Kate Moss,
mas ficavam bonitos com suti�...
1104
01:30:10,515 --> 01:30:11,948
Concentre-se no rosto.
1105
01:30:12,517 --> 01:30:13,950
Desculpe.
1106
01:30:15,787 --> 01:30:18,278
- Sabe do que me lembro?
- Do qu�?
1107
01:30:18,623 --> 01:30:20,056
Ela parecia distante.
1108
01:30:21,959 --> 01:30:24,951
Isto �, alheia a tudo.
Era meio assustador.
1109
01:31:17,548 --> 01:31:19,209
"N�o � creme.
1110
01:31:21,886 --> 01:31:23,376
� baunilha."
1111
01:31:32,063 --> 01:31:33,963
Voc� deixou um vazio em mim.
1112
01:31:37,735 --> 01:31:39,464
Mas n�o vou mais matar.
1113
01:31:40,738 --> 01:31:42,069
Est� me ouvindo?
1114
01:31:45,643 --> 01:31:47,133
J� chega.
1115
01:31:51,916 --> 01:31:55,818
Maravilha, � a Jennifer Aniston.
Eu sabia que estava nos enrolando.
1116
01:31:55,987 --> 01:31:58,581
N�o, � um fen�meno
que acontece com frequ�ncia.
1117
01:31:58,756 --> 01:32:00,986
A mente fica t�o lotada
de imagens populares...
1118
01:32:01,158 --> 01:32:05,151
que fica dif�cil, sobretudo para os
jovens, n�o relacionar algo com elas.
1119
01:32:05,496 --> 01:32:09,660
� Murrow. Os estacionamentos
da Ilha Roosevelt s�o dele.
1120
01:32:09,834 --> 01:32:11,927
Mas n�o � s� o que ele faz.
1121
01:32:12,336 --> 01:32:13,701
O que mais ele faz?
1122
01:32:13,871 --> 01:32:16,704
- Quer mesmo saber?
- Sim.
1123
01:32:16,941 --> 01:32:18,875
- Ent�o, � confidencial.
- Erica!
1124
01:32:20,711 --> 01:32:21,939
Quem �?
1125
01:32:22,713 --> 01:32:24,544
� o Detetive Mercer.
1126
01:32:24,949 --> 01:32:26,712
Podemos conversar um minuto?
1127
01:32:28,119 --> 01:32:30,110
Sim, espere um instante.
1128
01:32:41,732 --> 01:32:43,222
- Oi.
- Oi.
1129
01:32:43,734 --> 01:32:46,134
Eu liguei, mas ningu�m atendeu.
1130
01:32:47,071 --> 01:32:48,629
A campainha deve estar desligada.
1131
01:32:49,807 --> 01:32:51,240
Posso entrar?
1132
01:32:51,576 --> 01:32:53,476
Sim, claro. Entre.
1133
01:33:01,319 --> 01:33:03,082
Est� bem escuro aqui.
1134
01:33:03,487 --> 01:33:04,977
Eu gosto assim.
1135
01:33:09,760 --> 01:33:11,091
Tenho uma coisa.
1136
01:33:13,931 --> 01:33:15,421
Isto � seu?
1137
01:33:18,603 --> 01:33:20,093
Onde voc� achou?
1138
01:33:20,271 --> 01:33:21,761
Harlem espanhol.
1139
01:33:22,773 --> 01:33:27,710
Um policial prendeu a namorada de um
suspeito tentando penhor�-lo.
1140
01:33:28,446 --> 01:33:30,778
Ele se encaixava na
descri��o que voc� deu.
1141
01:33:33,618 --> 01:33:35,108
Oh, meu Deus!
1142
01:33:35,620 --> 01:33:37,212
Preciso de um favor seu.
1143
01:33:37,888 --> 01:33:41,380
Quero que venha � central e o identifique
em uma fila de suspeitos.
1144
01:33:46,964 --> 01:33:48,727
N�o, eu n�o posso.
1145
01:33:48,899 --> 01:33:52,391
Est� nervosa, eu entendo,
mas n�o estar� sozinha l�.
1146
01:33:54,238 --> 01:33:55,637
Eu prometo.
1147
01:34:01,312 --> 01:34:02,472
Vou pegar minhas coisas.
1148
01:34:06,817 --> 01:34:07,977
Obrigado.
1149
01:34:16,761 --> 01:34:19,423
O BANDlDO URBANO
1150
01:34:33,377 --> 01:34:34,708
Podemos ir.
1151
01:34:35,613 --> 01:34:39,447
Voc� vai ver cinco indiv�duos e
eu vou lhe fazer tr�s perguntas.
1152
01:34:39,617 --> 01:34:43,280
Voc� reconhece algu�m?
De onde o conhece? O que ele fez?
1153
01:34:45,056 --> 01:34:46,614
Luzes e cortina.
1154
01:34:49,627 --> 01:34:51,720
N�mero 1, aproxime-se do espelho.
1155
01:34:57,134 --> 01:34:58,123
N�o.
1156
01:34:58,969 --> 01:35:01,301
Sente-se. N�mero 2,
aproxime-se do espelho.
1157
01:35:04,809 --> 01:35:06,140
N�o.
1158
01:35:06,310 --> 01:35:08,904
Sente-se. N�mero 3,
aproxime-se do espelho.
1159
01:35:21,258 --> 01:35:22,247
N�o.
1160
01:35:23,360 --> 01:35:26,090
Sente-se. N�mero 4,
aproxime-se do espelho.
1161
01:35:29,533 --> 01:35:32,263
Estou vendo todos.
N�o � nenhum deles.
1162
01:35:32,703 --> 01:35:33,931
Sente-se.
1163
01:35:34,205 --> 01:35:35,536
Tem certeza?
1164
01:35:35,706 --> 01:35:36,764
Tenho.
1165
01:35:37,208 --> 01:35:38,368
Sinto muito.
1166
01:35:39,543 --> 01:35:40,942
Sinto muito mesmo.
1167
01:35:42,780 --> 01:35:44,042
Sinto tanto.
1168
01:35:50,287 --> 01:35:52,278
Droga, achei que
o hav�amos pegado.
1169
01:35:52,456 --> 01:35:54,219
Acha que ela se apavorou?
1170
01:35:54,391 --> 01:35:56,120
N�o parece ser desse tipo.
1171
01:35:56,393 --> 01:35:57,553
N�o sei.
1172
01:36:02,299 --> 01:36:04,631
- Voc� est� bem?
- Sim.
1173
01:36:05,069 --> 01:36:07,230
Parece que foi dif�cil para voc�.
1174
01:36:07,471 --> 01:36:11,464
Foi. Eu... esperava que
finalmente fosse terminar.
1175
01:36:11,742 --> 01:36:14,677
Bem, estou de sa�da.
Vamos comer alguma coisa.
1176
01:36:14,845 --> 01:36:18,576
- N�o, estou sem fome.
- N�o, voc� precisa comer.
1177
01:36:21,685 --> 01:36:24,245
Mal me lembro das m�os.
1178
01:36:24,922 --> 01:36:26,753
Talvez voc� precise esquecer.
1179
01:36:28,025 --> 01:36:29,356
N�o posso.
1180
01:36:30,761 --> 01:36:32,922
Tenho saudades
de quem eu era com ele.
1181
01:36:35,199 --> 01:36:36,689
Conhece esse sentimento?
1182
01:36:40,604 --> 01:36:41,593
Sabe...
1183
01:36:43,040 --> 01:36:47,443
� da Mong�lia.
Foi presente da av� do David.
1184
01:36:52,883 --> 01:36:54,612
Falando em presentes...
1185
01:36:57,121 --> 01:36:59,555
uma noite dessas,
algu�m me deu um presente.
1186
01:37:04,562 --> 01:37:08,555
Voc� se lembra daquele cara
que vimos na TV, no caf�?
1187
01:37:10,401 --> 01:37:14,497
Aquele que estou tentando
prender h� tr�s anos?
1188
01:37:16,240 --> 01:37:19,073
Algu�m mais devia ter
algo contra ele, porque...
1189
01:37:19,844 --> 01:37:22,506
n�o foi uma execu��o
com uma 9 mm.
1190
01:37:23,614 --> 01:37:27,778
Foi muito pessoal.
1191
01:37:28,085 --> 01:37:29,575
�, eu li a respeito.
1192
01:37:38,762 --> 01:37:41,856
Temos mais informa��es
sobre o massacre no metr�.
1193
01:37:45,269 --> 01:37:47,601
Havia uma mulher no vag�o.
1194
01:37:48,939 --> 01:37:52,534
Procuramos, durante esse tempo todo,
um homem com uma arma.
1195
01:37:53,878 --> 01:37:56,108
E era uma mulher com rancor.
1196
01:37:59,116 --> 01:38:01,277
Bem, existem muitas dessas.
1197
01:38:09,293 --> 01:38:12,126
Sabe, Erica,
no in�cio da minha carreira...
1198
01:38:14,632 --> 01:38:16,964
eu fazia um teste comigo mesmo.
1199
01:38:17,902 --> 01:38:19,301
Eu me perguntava se...
1200
01:38:19,470 --> 01:38:22,803
caso um conhecido meu
cometesse um crime...
1201
01:38:24,141 --> 01:38:26,541
eu teria a determina��o
de prend�-lo.
1202
01:38:29,546 --> 01:38:30,979
Que tipo de conhecido?
1203
01:38:32,049 --> 01:38:33,880
Algu�m pr�ximo a mim.
1204
01:38:35,219 --> 01:38:37,483
Como o melhor amigo
que eu tivesse...
1205
01:38:39,056 --> 01:38:41,149
que eu poderia esperar ter.
1206
01:38:44,561 --> 01:38:45,550
E?
1207
01:38:47,731 --> 01:38:52,395
Sempre esperei ter a coragem
e a dedica��o de dizer que sim.
1208
01:38:55,072 --> 01:38:56,164
E voc� tem?
1209
01:38:58,075 --> 01:38:59,337
Tenho.
1210
01:39:00,678 --> 01:39:03,078
E � importante que voc� saiba disso.
1211
01:39:05,749 --> 01:39:07,080
Eu sei disso.
1212
01:39:09,253 --> 01:39:11,244
� isso que eu admiro em voc�.
1213
01:39:21,699 --> 01:39:25,692
Mais uma prova, e ela ser� presa.
1214
01:39:27,972 --> 01:39:29,701
Estou certa de que vai encontrar.
1215
01:39:30,975 --> 01:39:32,704
Voc� � um bom detetive.
1216
01:39:33,877 --> 01:39:35,367
Nada lhe escapa.
1217
01:39:38,816 --> 01:39:40,215
Preciso ir.
1218
01:39:42,720 --> 01:39:43,709
Eu pago.
1219
01:39:44,655 --> 01:39:45,644
Tudo bem.
1220
01:39:45,823 --> 01:39:46,812
Espere.
1221
01:39:58,569 --> 01:40:01,060
O que ser� que David ia achar de...
1222
01:40:01,505 --> 01:40:02,836
Achar de qu�?
1223
01:40:07,011 --> 01:40:09,172
Dessa mulher com rancor.
1224
01:40:13,951 --> 01:40:15,282
N�o sei.
1225
01:40:18,022 --> 01:40:19,512
Mortos n�o falam.
1226
01:40:21,692 --> 01:40:23,023
Pelo menos, n�o comigo.
1227
01:40:42,479 --> 01:40:44,811
Vou lhe mostrar.
� bem peculiar.
1228
01:40:45,382 --> 01:40:46,474
Obrigada.
1229
01:40:46,650 --> 01:40:47,708
COMPRAMOS
1230
01:41:12,409 --> 01:41:14,434
Posso falar com Joey Mortell?
1231
01:41:19,116 --> 01:41:20,174
Malucos.
1232
01:41:20,350 --> 01:41:24,343
Voc� est� preso no tr�nsito,
na rua 88 com a 3� Avenida.
1233
01:41:24,521 --> 01:41:28,958
Pare na esquina. Roma's Pizza.
Coma um peda�o.
1234
01:41:29,126 --> 01:41:30,855
N�o vou ficar aqui tanto tempo.
1235
01:41:31,028 --> 01:41:32,689
Vai ficar a� tanto tempo, sim...
1236
01:41:32,863 --> 01:41:36,026
porque est� tudo parado
na 3� Avenida at� a rua 96.
1237
01:41:36,366 --> 01:41:37,628
N�o se afobe.
1238
01:41:37,801 --> 01:41:39,860
Preciso que me fa�a um favor.
1239
01:41:40,137 --> 01:41:42,537
Pode rastrear um telefonema?
1240
01:41:42,706 --> 01:41:44,867
E n�o tenho uma intima��o.
1241
01:41:45,042 --> 01:41:46,634
Mas vai conseguir uma, certo?
1242
01:41:47,544 --> 01:41:48,704
Se for preciso.
1243
01:41:50,547 --> 01:41:51,707
Tudo bem.
1244
01:41:53,150 --> 01:41:55,209
D� a data e a hora.
1245
01:41:55,385 --> 01:41:57,649
Dois dias atr�s, vinte de julho...
1246
01:41:58,388 --> 01:42:00,652
entre meia-noite e 1h30.
1247
01:42:00,824 --> 01:42:03,224
Est� bem, preciso do n�mero.
1248
01:42:03,393 --> 01:42:04,655
Espere um pouco.
1249
01:42:08,565 --> 01:42:11,591
� 917...
1250
01:42:11,768 --> 01:42:14,669
157-1431.
1251
01:42:15,172 --> 01:42:16,434
D�-me o nome.
1252
01:42:16,673 --> 01:42:19,437
Ou�a, � particular, como eu disse.
1253
01:42:19,943 --> 01:42:21,843
Ah, esse tipo de particular.
Certo.
1254
01:42:22,012 --> 01:42:25,004
Tudo bem, certo,
vou rastrear para voc�.
1255
01:42:25,849 --> 01:42:27,840
- Certo, ligue para mim.
- Tudo bem.
1256
01:42:28,785 --> 01:42:30,275
FAZEMOS EMPR�STlMOS
1257
01:42:35,359 --> 01:42:36,792
J� viu este anel antes?
1258
01:42:38,295 --> 01:42:39,853
Parece familiar.
1259
01:42:50,307 --> 01:42:53,037
Tenho um nome.
Shauna Nelson.
1260
01:42:53,710 --> 01:42:55,541
Um endere�o, n�mero de celular.
1261
01:42:55,712 --> 01:42:57,043
Como ela era?
1262
01:42:57,648 --> 01:43:01,880
Ela tinha dois olhos, uma boca
e um nariz, bem no meio do rosto.
1263
01:43:02,819 --> 01:43:04,810
Agora, por favor, d� o fora daqui.
1264
01:43:35,686 --> 01:43:37,415
Al�?
1265
01:43:40,190 --> 01:43:41,680
Voc�s conhecem este n�mero?
1266
01:43:41,858 --> 01:43:44,019
T�m certeza? Prefixo 917.
1267
01:43:44,261 --> 01:43:48,027
Ei, voc�s s�o 917. Danem-se.
At� mais tarde!
1268
01:44:12,889 --> 01:44:15,221
- Voc� � a Shauna?
- Foi voc� que ligou h� pouco?
1269
01:44:15,392 --> 01:44:19,328
Sim, consegui seu n�mero na casa de
penhores. Empenhou meu anel.
1270
01:44:21,231 --> 01:44:26,168
O miser�vel transa com uma vadia
e me d� o anel de presente.
1271
01:44:26,570 --> 01:44:28,902
- Ele tinha roubado.
- Quero saber onde ele est�.
1272
01:44:29,439 --> 01:44:31,407
Pode me dizer onde ele est�?
1273
01:44:33,844 --> 01:44:35,072
N�o, n�o.
1274
01:44:35,245 --> 01:44:37,110
D� um endere�o, telefone,
qualquer coisa.
1275
01:44:37,281 --> 01:44:39,511
- Diga onde ele est�!
- N�o!
1276
01:44:41,351 --> 01:44:42,750
Vi o que fizeram com voc�.
1277
01:44:44,921 --> 01:44:47,014
N�o pode acontecer
o mesmo comigo.
1278
01:44:49,593 --> 01:44:52,858
O telefonema durou
3 minutos e 46 segundos.
1279
01:44:53,030 --> 01:44:55,191
Das 12h26 �s 12h30...
1280
01:44:55,365 --> 01:44:59,802
do 917-157-1431 para o seu celular.
1281
01:45:01,138 --> 01:45:03,470
Proximidades da Ilha Roosevelt.
1282
01:45:04,474 --> 01:45:06,533
Ela disse que estava em outro lugar?
1283
01:45:07,644 --> 01:45:08,702
Disse.
1284
01:45:08,879 --> 01:45:10,210
Lamento, cara.
1285
01:45:10,714 --> 01:45:12,147
Mas ela que se dane, certo?
1286
01:45:12,516 --> 01:45:14,484
- Ela que se dane.
- Sim.
1287
01:45:15,218 --> 01:45:16,651
Ela que se dane.
1288
01:45:17,154 --> 01:45:18,644
Voc� me faz um favor?
1289
01:45:20,157 --> 01:45:24,059
N�o conte para ningu�m at� eu
conseguir a intima��o, est� bem?
1290
01:45:24,227 --> 01:45:25,660
Nem salvei no computador.
1291
01:45:38,508 --> 01:45:39,736
Nova Mensagem
1292
01:45:39,910 --> 01:45:43,402
Sinto muito.
O endere�o dele � Av. Clayton, 90
1293
01:45:46,683 --> 01:45:48,344
Abra o Anexo
1294
01:45:49,419 --> 01:45:50,750
A��o!
1295
01:45:52,856 --> 01:45:54,790
Pensa que vai me escapar?
1296
01:46:05,202 --> 01:46:09,969
Tirei sua virgindade!
Vamos dar uma surra neles.
1297
01:46:14,144 --> 01:46:15,475
Aten��o!
1298
01:46:16,546 --> 01:46:17,877
Hollywood!
1299
01:46:21,151 --> 01:46:24,211
Que gracinha!
Os pombinhos!
1300
01:46:41,171 --> 01:46:42,729
Adeus
1301
01:47:00,290 --> 01:47:01,279
Adeus
1302
01:47:04,628 --> 01:47:06,118
A��o!
1303
01:47:07,798 --> 01:47:10,028
Pensa que vai me escapar?
1304
01:48:23,974 --> 01:48:25,874
- Querem ganhar dinheiro ou n�o?
- Sim.
1305
01:48:31,548 --> 01:48:33,379
Mostrem que est�o preparados.
1306
01:48:33,717 --> 01:48:37,209
Est�o perto de quatro caras
tomando cerveja, calados, atentos.
1307
01:48:37,654 --> 01:48:39,053
A pol�cia entra, o que voc�s fazem?
1308
01:48:39,222 --> 01:48:40,553
- Fugimos!
- Fogem, certo?
1309
01:49:20,363 --> 01:49:23,526
�timo. Ou�am, fiquem
naquela cal�ada, bem atentos.
1310
01:49:23,700 --> 01:49:26,134
- Isso n�o � dif�cil, certo?
- Certo.
1311
01:49:26,303 --> 01:49:29,636
�timo. Ent�o, v�o at�
aquela cal�ada. Mexam-se!
1312
01:49:40,984 --> 01:49:42,474
Quer alguma coisa?
1313
01:49:43,053 --> 01:49:44,486
Quero meu cachorro de volta.
1314
01:49:47,557 --> 01:49:48,649
Merda.
1315
01:49:49,492 --> 01:49:51,653
Oi. Oi, garoto. Sou eu.
1316
01:49:52,562 --> 01:49:53,995
Oi, amig�o.
1317
01:49:55,432 --> 01:49:57,093
Voc� se lembra de mim, garoto?
1318
01:49:57,767 --> 01:49:59,098
Vamos, cara.
1319
01:50:01,171 --> 01:50:02,502
V�, depressa!
1320
01:50:02,672 --> 01:50:06,267
Voc� me deixou esperando,
e eu preciso de um endere�o!
1321
01:50:06,843 --> 01:50:09,107
Reed Bryant.
Veio � central ontem.
1322
01:50:36,473 --> 01:50:37,872
V� embora, idiota!
1323
01:50:38,141 --> 01:50:39,472
Quem � o idiota agora?
1324
01:50:45,882 --> 01:50:48,214
- Av. Clayton, 90.
- Obrigado!
1325
01:51:19,949 --> 01:51:21,849
Saiam da rua!
1326
01:51:57,587 --> 01:51:58,645
Oi, cachorrinho.
1327
01:51:58,822 --> 01:52:00,983
O uso de coleira � obrigat�rio,
n�o sabia?
1328
01:52:03,760 --> 01:52:05,421
Para uma vadia como voc�!
1329
01:52:06,830 --> 01:52:09,492
Somos voc�, eu e
o cachorro de novo, vadia!
1330
01:52:09,666 --> 01:52:12,328
Fiz seu namorado sorrir.
Voc� tamb�m vai sorrir!
1331
01:52:12,836 --> 01:52:14,428
Pensa que pode vir atr�s de mim?
1332
01:52:14,771 --> 01:52:16,102
Para o ch�o!
1333
01:52:16,272 --> 01:52:20,174
Para o ch�o! Pol�cia! Para o ch�o!
Fique deitado no ch�o!
1334
01:52:20,343 --> 01:52:22,777
- Largue a arma, Erica!
- Fique fora disso.
1335
01:52:22,946 --> 01:52:25,608
- � entre ele e mim!
- N�o tem esse direito.
1336
01:52:25,782 --> 01:52:26,942
Tenho, sim!
1337
01:52:27,117 --> 01:52:29,779
Eu � que tenho o direito
de persegui-lo e mat�-lo.
1338
01:52:30,120 --> 01:52:31,178
Ent�o, atire nele!
1339
01:52:31,354 --> 01:52:34,118
N�o fa�o isso. Eu investigo.
D�-me essa arma.
1340
01:52:34,290 --> 01:52:36,622
- E o que voc� vai fazer?
- D� aqui.
1341
01:52:36,793 --> 01:52:39,455
- Vai prend�-lo?
- D�-me a arma.
1342
01:52:39,629 --> 01:52:41,290
- Prenda-me!
- Cale a boca!
1343
01:52:41,464 --> 01:52:42,954
- D�-me a arma!
- Ponha as algemas em mim!
1344
01:52:43,133 --> 01:52:45,294
- Cale-se!
- Passe a arma, j� disse.
1345
01:52:47,203 --> 01:52:49,034
Vamos. Seja boazinha.
1346
01:52:49,706 --> 01:52:51,537
Isso. Boazinha.
1347
01:52:53,476 --> 01:52:54,568
N�o.
1348
01:53:02,418 --> 01:53:07,321
Se voc� vai usar uma arma, tem
que fazer isso de uma forma legal.
1349
01:53:07,590 --> 01:53:09,649
Que diabos est� fazendo, cara?
1350
01:53:09,826 --> 01:53:11,760
- Ningu�m falou com voc�.
- Prenda-me!
1351
01:53:11,928 --> 01:53:14,453
- Vi o que fez.
- Tem que me prender!
1352
01:53:14,664 --> 01:53:15,688
N�o esta noite.
1353
01:53:15,899 --> 01:53:17,764
Ponha as algemas em mim.
Leve-me daqui!
1354
01:53:17,934 --> 01:53:19,094
Cale essa boca!
1355
01:53:40,190 --> 01:53:41,851
Pode me levar agora.
1356
01:53:44,194 --> 01:53:47,960
O problema � que, se voc�
for presa, eu tamb�m serei preso.
1357
01:53:48,131 --> 01:53:51,532
N�o. N�o posso deixar
que fa�a isso por mim.
1358
01:54:03,146 --> 01:54:06,604
S� falta voc� atirar em uma pessoa.
1359
01:54:07,717 --> 01:54:08,706
O qu�?
1360
01:54:09,219 --> 01:54:12,814
Sabe, nunca houve
nenhum justiceiro.
1361
01:54:13,156 --> 01:54:17,058
Eram s� tr�s arruaceiros
que matavam por divers�o.
1362
01:54:18,494 --> 01:54:21,224
Tomaram gosto pela coisa
no Central Park.
1363
01:54:23,233 --> 01:54:25,167
E compraram uma arma.
1364
01:54:28,071 --> 01:54:31,563
E atacaram um ao outro,
como fazem os marginais.
1365
01:54:32,675 --> 01:54:34,006
De qualquer forma...
1366
01:54:34,844 --> 01:54:36,505
fui ferido e...
1367
01:54:37,914 --> 01:54:39,677
fiz o que eu tinha que fazer.
1368
01:54:42,185 --> 01:54:43,345
Aqui.
1369
01:54:47,257 --> 01:54:48,519
N�o posso.
1370
01:54:48,691 --> 01:54:50,522
Voc� s� atira em bandidos?
1371
01:54:51,194 --> 01:54:55,858
Eu me juntei ao clube. Agora,
fa�a um ferimento leve, mas fa�a.
1372
01:54:59,869 --> 01:55:01,632
A cerca de um metro.
1373
01:55:09,312 --> 01:55:12,975
- Minhas m�os est�o tremendo.
- S� n�o acerte o cora��o.
1374
01:55:21,824 --> 01:55:24,554
Droga! Porra, essa merda d�i!
1375
01:55:24,727 --> 01:55:26,160
Sinto muito.
1376
01:55:26,896 --> 01:55:28,227
Sinto muito.
1377
01:55:29,065 --> 01:55:30,396
Eu tamb�m.
1378
01:55:31,000 --> 01:55:34,401
Agora, saia daqui antes
que eu perca a calma.
1379
01:56:27,557 --> 01:56:29,718
Ei, cara, ela deixou voc� tamb�m?
1380
01:56:31,327 --> 01:56:34,990
Tudo bem, voc� est� comigo,
vai ficar bem. Venha c�.
1381
01:56:35,231 --> 01:56:36,892
Venha c�. Espere!
1382
01:56:51,080 --> 01:56:54,607
10-13, 10-13.
Policial ferido.
1383
01:56:54,784 --> 01:56:57,617
Tr�s bandidos na Clayton, 90.
1384
01:57:00,123 --> 01:57:01,613
Mande uma ambul�ncia.
1385
01:57:46,169 --> 01:57:50,663
N�o h� como voltar a
ser aquela outra pessoa...
1386
01:57:52,175 --> 01:57:53,608
voltar �quele outro lugar.
1387
01:57:54,944 --> 01:57:59,210
Essa coisa, essa pessoa estranha...
1388
01:57:59,515 --> 01:58:03,007
� s� o que voc� � agora.
1389
02:02:07,330 --> 02:02:10,299
VALENTE
1390
02:02:14,103 --> 02:02:16,094
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]
102040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof