Original subtitles

‫تترافق القوة الهائلة مع اليقين المطلق‬

‫بأنك ستتحول إلى حقير على صواب.‬

‫نسيطر على كلّ شيء.‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫ضرب انفجار للتو وسط مدينة "مانهاتن".‬

‫"سولدجر بوي".‬

‫وماذا ستفعل حين تجده؟ إنك تحتاج إلينا.‬

‫لقد تناولت عقاراً غير مجرّب من "فوت".‬

‫"نينا".‬

‫تدمير مختبر سرّي.‬

‫"لقد تلاشت قواي!"‬

‫3 من معارفي في "الكرملين" اختفوا بالفعل، لذا أنت من سيدفع الثمن.‬

‫حياة السود مهمة.‬

‫حياة الخارقين مهمة أيها الجاحدون!‬

‫توقف!‬

‫قد لا يسير "ناثان" مجدداً.‬

‫ما هذا؟‬

‫"كريمسون كاونتس". حبيبك في طريقه إلى هنا.‬

‫كم دفع لك الروس؟‬

‫لم يدفعوا.‬

‫لقد أحببتك.‬

‫كنت أكرهك. جميعنا كنا نكرهك.‬

‫أنت تتعاون مع قاتل.‬

‫أرجوك لا تذهب.‬

‫جعلتني الأيام القليلة الماضية أشعر بشيء...‬

‫من البعد الفلسفي.‬

‫هجمات الأشرار الخارقين قد أثّرت فينا جميعاً.‬

‫لا يهم من تكون أو من أين تنحدر.‬

‫فجميعنا نواجه الظرف نفسه‬

‫ومعاً يمكننا تصوّر عالم أفضل.‬

‫"تخيّل أنه لا وجود للجنة‬

‫من السهل إن حاولت‬

‫لا جحيم تحتنا‬

‫السماء فوقنا فحسب‬

‫تخيّل كلّ الناس‬

‫يعيشون للحاضر‬

‫قد تقول إنني حالم‬

‫لكنني لست الوحيد‬

‫أتمنى أن تنضم إلينا يوماً ما"‬

‫"وسيكون العالم متحداً"‬

‫"بلد الشمبانزي"‬

‫توقف. يا "عميق"...‬

‫هل من شخص آخر يمكنه تشغيل هذا الشيء؟ جدياً؟‬

‫رأت "آشلي" التخلص من معظمهم.‬

‫- ماذا؟ أنت طردتهم. - أجل، وجدته.‬

‫حسناً.‬

‫توقّف.‬

‫قرّب الصورة.‬

‫"سولدجر بوي".‬

‫لا، هذا مستحيل. لقد مات قبل قرابة 40 سنة.‬

‫هل يرتدي أحدهم ثياب شخصية ما؟‬

‫انظرا إلى وجهه.‬

‫هذا هو.‬

‫أو قد تكون صورةً محوسبة؟‬

‫ليست صورةً محوسبة. إنك حتى لا تعرف معنى ذلك.‬

‫- إنها تعني الإزعاج. - لا أفهم.‬

‫أين كان؟ لم قتل "كريمسون كاونتس"؟‬

‫لقد كان الاثنان متحابّين جداً!‬

‫سنتحكم بالأخبار. سأتصل بـ"هيبرمان".‬

‫سنذيع أننا سيطرنا على "سولدجر بوي" تماماً...‬

‫اصمتي!‬

‫هل تريدين أن تخبري العالم أن "سولدجر بوي"،‬

‫بطل الأبطال، عاد من الموت ويفجّر مركز المدينة؟‬

‫كان يمثّل "فوت" قبل مجيئي. تمثاله أمام المبنى يا "آشلي"!‬

‫رباه، إن انتشر هذا الخبر،‬

‫فستنهار الشركة وكذلك أنا. رباه، إن انتهت الشركة، فسأنتهي معها.‬

‫تباً.‬

‫رباه. لم يحدث هذا لي؟‬

‫هذا ليس عدلاً.‬

‫هذا ليس عدلاً أبداً.‬

‫حسناً. سأتدبّر هذا الأمر.‬

‫سأجده وأقتله.‬

‫تخلّص من الشريط تماماً. ممنوع أن يراه أحد.‬

‫إن أخفق في هذا، فسأنتقم منك. "نوار".‬

‫لم يقتل "كريمسون كاونتس"؟‬

‫وكان قائد فريقك، ألديك أيّ فكرة؟‬

‫يسرّني أن تكون بجانبي في هذا يا صاح.‬

‫جدياً، أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.‬

‫شكراً لك.‬

‫"الرفاق"‬

‫ما هذا؟‬

‫أين صلصة "تشوب سوكي" الشرقية؟‬

‫لم يعودوا يقدّمونها.‬

‫ما المانع؟‬

‫هنالك أسباب وجيهة كثيرة.‬

‫هل أحضرت الشيء الآخر؟‬

‫إليك هذا أيها الزعيم.‬

‫رباه، لقد افتقدت عقار "بينزيدراين".‬

‫هكذا انتصرنا يوم اجتياح "النورماندي". كنا منتشين تماماً.‬

‫لندردش قليلاً عن هذا الفريق.‬

‫لا، لم أحتاج إلى فريق؟ آخر فريق سلّمني إلى الروس.‬

‫ونحن أنقذناك من الورطة.‬

‫لقد قدّمنا لك "كريمسون كاونتس"‬

‫على طبق من ذهب،‬

‫وحتى إنني تكفّلت بأمر "غانباودر" لأجلك.‬

‫لم يُفترض أن يعجبني ذلك؟‬

‫ذلك كقتل "إيمانويل لويس".‬

‫لقد كبر قليلاً منذ قابلته آخر مرة.‬

‫لا تلمس الدرع.‬

‫بأيّ حال، تريد الانتقام من "بايباك". صحيح؟‬

‫من حسن الحظ‬

‫أننا خبراء في التخلص من الخارقين الحقراء.‬

‫أصبح عالماً مختلفاً الآن ونحن هنا لمساعدتك على إيجاد طريقك.‬

‫يمكنني إيجادهم وحدي.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫هل تعرف ما هو "نظام تحديد المواقع"؟‬

‫أو "البلوتوث" أو "الإنترنت"؟‬

‫أنت اختلقت هذه الكلمات.‬

‫لا. هذه كلمات حقيقية.‬

‫وتحتاج إليها لإيجادهم.‬

‫مفهوم؟ أنت تحتاج إلينا.‬

‫الفتى محق.‬

‫وكلّ ما نطلبه بالمقابل‬

‫هو أن تقتل شخصاً إضافياً.‬

‫من هو؟‬

‫حقير جداً اسمه "هوملاندر".‬

‫رأيت صوره.‬

‫من يكون؟‬

‫إنه بديلك الجديد.‬

‫لا أحد بديلي الجديد يا صاح.‬

‫لكن لم هو؟‬

‫لنقل فحسب إنك لست الوحيد الذي يريد الانتقام.‬

‫لا بأس.‬

‫ساعداني على إيجاد بقية فريقي‬

‫وسأساعدكما بشأن "هوملاندر".‬

‫"هل أنت غاضب منّي؟ بسبب...؟"‬

‫"آسفة. لن يحدث هذا مجدداً."‬

‫"لنشاهد (سينغينغ إن ذا رين) لاحقاً"‬

‫"لم ذهبت الصورة إلى السجن؟"‬

‫أتعتقد أن "سولدجر بوي" يسعى إلى الانتقام من بقية "بايباك"؟‬

‫لم تكن "كاونتس" قويةً كفايةً لتطيح بهم وحدها.‬

‫لقد تلقّت المساعدة.‬

‫إنها البداية فحسب لـ"سولدجر بوي".‬

‫- أتعرف أين يُوجد أيّ منهم؟ - توأما "تي إن تي" المريبان.‬

‫لديّ عنوانهما في "فيرمونت".‬

‫- حسناً. هل العنوان لدى "بوتشر"؟ - لا.‬

‫لكنه سيحصل عليه.‬

‫أعتقد أن "سولدجر بوي" مضاد للرصاص.‬

‫هذا ليس لأجل "سولدجر بوي".‬

‫أنا أيضاً غاضبة من هؤلاء. لكن علينا التصرف بوعي.‬

‫لم عليّ دوماً الالتزام بالأخلاقيات؟‬

‫حين يغضب البيض، فإنكم تهيجون جميعاً،‬

‫أما أنا فعليّ المسامحة؟‬

‫سحقاً للأخلاقيات ولـ"بوتشر" ولـ"هيوي".‬

‫"هيوي" لا يتصرف على طبيعته حالياً.‬

‫"هيوي" رجل ناضج اتخذ خياره الخاص.‬

‫"إم إم"! أرجوك.‬

‫سيقتل "سولدجر بوي" المزيد من الناس. تباً.‬

‫"كيميكو" في المستشفى.‬

‫لقد خسرت قواها.‬

‫"فرينشي" لا يجيب. و"أليكس" ميت.‬

‫و"مايف"...‬

‫لا يوجد سوانا.‬

‫الأمر متروك لنا.‬

‫تباً.‬

‫"ستارلايت" تتكلم.‬

‫أجل، بالطبع يا "آشلي"، سآتي حالاً.‬

‫- عليّ الذهاب إلى البرج. - الآن؟‬

‫إن لم أذهب، فسيعرفون أن ثمة خطباً.‬

‫سأغيب ساعةً واحدة.‬

‫هل عليّ القلق بشأنك؟‬

‫حسناً.‬

‫حتى أعظم الأشجار يجب أن تنمو من بذرة.‬

‫اتبعوا رحلة رجل أسود فخور إلى جذوره الأصلية‬

‫حيث يأخذ "قطار" إلى "إفريقيا".‬

‫"(قطار) يتجه إلى (إفريقيا) قريباً على (فوتسول)"‬

‫يا للهول.‬

‫أهلاً، يبدو رائعاً.‬

‫إنه يضج بالقوة والكرامة.‬

‫ماذا ستفعلين بشأن "بلو هوك"؟‬

‫أولاً، الجميع في "فوت"‬

‫حزينون جداً بسبب الحادث الأليم لأخيك.‬

‫لم يكن حادثاً. مارس "بلو هوك" العنف بلا سبب.‬

‫- قال إنه شعر بالتهديد. - التهديد؟‬

‫من أيّ شيء؟ مكان مليء بالسود الذين لا يمتلكون قوى خارقة؟‬

‫حددت له 12 أسبوعاً من التدرب على اللباقة.‬

‫سحقاً لهذا! أريد توجيه اتهامات.‬

‫حسناً يا "قطار"، مقاضاة "بلو هوك" ستفاقم الأمور فحسب.‬

‫- هذا وقت الاستشفاء. - لا يهمّني.‬

‫ظننت أننا تخلصنا من النازيين هنا.‬

‫"فوت" ترفض العنصرية والنازية بشكل لا لبس فيه.‬

‫أيمكننا التكلم عن هذا لاحقاً؟ أنا منشغلة كثيراً اليوم. شكراً.‬

‫لا يهم، أنا لا أحتاج إليك.‬

‫سأتتبعه لأنال منه بنفسي.‬

‫لا، يريد "هوملاندر" أن يجسّد الجميع جبهةً موحدةً الآن.‬

‫أخي مشلول.‬

‫أريد العدالة!‬

‫حقاً؟‬

‫- العدالة؟ - أجل.‬

‫- أتريد العدالة؟ - أجل.‬

‫حسناً.‬

‫قضيت أكثر من 100 ساعة في اجتماعات إدارة الأزمات،‬

‫لأعرف على وجه التحديد كيف سأغطّي على هرائك.‬

‫بما فيها جرائم قتلك الـ3.‬

‫بينما كنت في الملهى مع جماعتك،‬

‫أو حين كانت "بوبكلو" تمصّ قضيبك،‬

‫والتي لن ننسى أنك قتلتها أيضاً!‬

‫أجل، صحيح. أعرف بشأن هذا.‬

‫لم تأبه بكلّ التبعات التي جررتها عندئذ.‬

‫وأصبحت الآن فجأة تهتم؟‬

‫لأن ذلك حدث لك؟‬

‫سحقاً لك!‬

‫أجل، صحيح.‬

‫أنا قلت ذلك.‬

‫بصوت عال.‬

‫- عدة أمور يا "هوملاندر". - ماذا؟‬

‫لقد رحل "نوار".‬

‫- ماذا تعني بهذا؟ - لقد انتزع رقاقة تتبّعه.‬

‫لا...‬

‫لن يفعل. "نوار" لن يهرب.‬

‫- في الواقع... - لن يفعل هذا معي.‬

‫لن يهرب.‬

‫أخبره.‬

‫- ما اكتشفناه. - أجل.‬

‫نظن أن "كريمسون كاونتس" كانت مجرد البداية.‬

‫نعتقد أنه سيطارد فريقه كلّه بمن فيهم "نوار".‬

‫الجيد أن هذا يعني أننا نعرف إلى أين سيتجه لاحقاً على الأرجح.‬

‫التوأمان. "تي إن تي". هما الأقرب في "فيرمونت".‬

‫حسناً.‬

‫حسناً؟ حقاً؟‬

‫"هوملاندر"، شكراً جزيلاً لك...‬

‫اذهب إلى هناك.‬

‫واستطلع الأمر.‬

‫وإن ظهر "سولدجر بوي"،‬

‫فاتصل بي.‬

‫أجل.‬

‫- ماذا أخبر التوأمين؟ - لا يهمني.‬

‫فهمت.‬

‫كان ذلك رائعاً يا عزيزي.‬

‫لكن لم أردك أن تتدخلي. كنت أتدبر الأمر كلّه.‬

‫مهلاً.‬

‫أحاول المساعدة فحسب. نحن في هذا معاً.‬

‫- صحيح؟ - حسناً.‬

‫- أجل. - أجل.‬

‫لم أنت عابس يا صاح؟‬

‫ماذا لو لم أستطع مواجهته؟‬

‫أعني...‬

‫إن هرب "نوار"...‬

‫لا، يمكنك مواجهته.‬

‫أنت الأقوى.‬

‫أنصت.‬

‫حين كنا صغيرين، وحدنا في غرفة العقاب،‬

‫فقد ساعدتنا على الصمود. صحيح؟‬

‫ألا أفعل هذا دوماً؟‬

‫دوماً.‬

‫- مهما يكن من أمر. - مهما يكن من أمر.‬

‫والآن...‬

‫سأساعد على مواجهتنا لهذا. ما دمنا أنا وأنت معاً.‬

‫لكن ماذا لو كان "إدغار" محقاً؟‬

‫ماذا لو كان من الخطأ السيطرة على "فوت"؟‬

‫أنا موهوب فحسب وكلّهم يعرفون أنني محتال.‬

‫لا، لم تهتم برأي ثلة من السود؟‬

‫بربك.‬

‫أخبرني السبب الحقيقي. أريد سماعك تقوله.‬

‫- قله! - أريدهم أن يحبّوني.‬

‫بالضبط!‬

‫لكن يبدو أن هذا لا ينجح أبداً، صحيح؟‬

‫"مادلين" و"مايف"‬

‫و"ستورمفرونت" وابنك حتى.‬

‫لذا لم تستمر بارتكاب الغلطة نفسها؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنت تكذب. إنك تعرف.‬

‫لأنه في أعماقك ثمة جزء منك ما زال...‬

‫- إنسانياً. - لا.‬

‫جزء منك كذلك.‬

‫جزء صغير قذر ووضيع ما زال يتوق‬

‫إلى الحب والتقبّل ووجود الأم والأب والشكوى.‬

‫انظر إليّ يا صاح.‬

‫انظر إليّ.‬

‫سننتزع ذلك الجزء منك كالسرطان.‬

‫وعندئذ ستكون أخيراً يا ولدي كما يُفترض أن تكون.‬

‫نقيّ.‬

‫ونظيف.‬

‫إلى آخر حدّ.‬

‫يفضّل هؤلاء الموت على أن يكونوا عبيداً للسوفييت.‬

‫فات الأوان. "أفغانستان" لنا.‬

‫خطأ. إنها حرة.‬

‫وسأقف إلى جانب إخواننا المجاهدين إلى النهاية.‬

‫أتعرف ماذا سأفعل أيضاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫سأصرف انتباهك.‬

‫تفجير "تي إن تي".‬

‫يا للتوأمين اللعينين!‬

‫لم يستطيعا إصابة أهدافهما.‬

‫إنهما غير محترفين.‬

‫سيجدهما "بوتشر". لم لا تنام قليلاً؟‬

‫لا. نمت بما يكفي.‬

‫"حفاظات (ستارلايت)، امتصاص فائق لطفلك!"‬

‫- هل يتجوّل الرجال هكذا حقاً؟ - أجل، يتجول الآباء هكذا.‬

‫حسناً، "بيل كوزبي" هو والد "أمريكا"،‬

‫ويستحيل أن يحمل تلك الأشياء النسائية.‬

‫يجب شرح الكثير بهذا الشأن.‬

‫"كوز" رجل حقيقي.‬

‫يا للهول، لقد صنع مشروبات قوية.‬

‫يا للهول.‬

‫وحقاً، ما يُعتبر رجلاً اليوم...‬

‫شيء مذهل.‬

‫قرأت أننا عانينا صعوبةً في "أفغانستان".‬

‫ما خطب ذلك؟ هؤلاء هم الأخيار.‬

‫- حين رحلت... - أجل...‬

‫كنا قد حققنا انتصارات كثيرة.‬

‫أنا قدت فوج 116 إلى شاطئ "أوماها".‬

‫كنت في مقر "إيغلز نيست" لاجتماعات النازية.‬

‫لقد قاتلت لأجل هذا البلد!‬

‫قاتلت لأجل هذا البلد...‬

‫وماذا أخذت في المقابل؟‬

‫لقد نسوني.‬

‫تركني فريقي لأهلك.‬

‫لقد أردت إنجاب أطفال‬

‫من "كاونتس".‬

‫أجل، أليست حقيرة؟‬

‫أردت صبيين لأربيهما ليكونا رجلين.‬

‫أما الآن...‬

‫فليس لديّ شيء.‬

‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬

‫ماذا حدث في مركز المدينة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لم يكن فريقك هناك، لذا هل فعل أحدهم أو قال شيئاً...‬

‫- قلت إنني لا أعرف. - حسناً. أجل.‬

‫لقد أُغمي عليّ.‬

‫لقرابة 10 دقائق.‬

‫حين أفقت، كان الضرر قد وقع.‬

‫لم أقصد إيذاء هؤلاء.‬

‫لست شريراً.‬

‫لكن ذلك لن يتكرر.‬

‫صحيح؟‬

‫فقط إن كانوا يستحقون ذلك.‬

‫مرحباً.‬

‫أنت تنزف.‬

‫لا تهتم.‬

‫حصلت على عنوان.‬

‫سننطلق إلى "فيرمونت".‬

‫"سيد البحار السبعة"، يا للهول.‬

‫أنا معجب بك بشدة.‬

‫يا للهول يا "تومي"، لم لا تغطّس خصيتيه في زبدة الفول السوداني؟‬

‫عذراً. أختي حقيرة.‬

‫ويا "تي إن تي"، أجل.‬

‫أنا أيضاً معجب جداً بكما. زيّاكما رائعان.‬

‫لطالما شعرت أنك ظُلمت باتهامات "ستارلايت" لك، بالمناسبة.‬

‫ماذا؟‬

‫فهذه الأيام لا يمكنك مجاملة سيدة.‬

‫- أعرف، صحيح؟ - أنت مقرف.‬

‫بأيّ حال، نحن مسروران‬

‫بتشريف نجم كبير مثلك لسهرتنا المتواضعة.‬

‫هل تقيمان حفلاً؟‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا حفل انتشاء الخارقين.‬

‫يسرّني أنك هنا حقاً.‬

‫لقد اشتقت إليك.‬

‫من سينضم إلينا؟‬

‫- ألم يخبروك؟ - مرحباً.‬

‫أهلاً أيتها السيدة.‬

‫تستطيع العمدة قول ما تشاء،‬

‫لكن "هوملاندر" هو من يعمل للإمساك بالرجل.‬

‫- إننا على وشك تجاوز أزمة هنا. - بالتأكيد.‬

‫- شكراً يا عزيزتي. - على الرحب يا عزيزي.‬

‫هذا مطمئن.‬

‫لكن ثمة 19 قتيلاً وعشرات الجرحى.‬

‫يا عضو "الكونغرس" "نيومان"، ماذا تقولين للأمريكيين‬

‫الذين يشاهدون حالياً ويشعرون بالخوف؟‬

‫- أجل، أنصتوا... - ما هذا السؤال القذر؟‬

‫- لا بأس. سأجيب... - قالت "ستارلايت" للتو‬

‫وأستمر بالقول إن هذه ليست مشكلة.‬

‫عذراً يا سيدي.‬

‫ليس لديّ وقت لسؤالك التوريطي التافه.‬

‫تقتضي مهمتك تقديم الحقائق وليس مهاجمتنا حين نجلس ونخبرك الحقيقة.‬

‫الشعب الأمريكي يعرف.‬

‫إنهم يعرفون حين يقول أحدهم الحقائق وحين يكذب عليهم الإعلام.‬

‫لا توجد مشكلة. من الآمن الخروج. انتهى.‬

‫لقد انتهينا هنا.‬

‫مهنية سخيفة.‬

‫التالي، "تشاك" يعدّ الإمبينادا مع "رايتشل راي".‬

‫سنعود سريعاً.‬

‫وانتهى التصوير.‬

‫هاوية سخيفة. التقرير التالي الذي ستعدّينه سيكون في مؤخرتي‬

‫أيتها الحقيرة.‬

‫هل أنت متفرغة لتبادل الأخبار؟‬

‫أتعرفين شيئاً؟ أنا منشغلة قليلاً الآن.‬

‫بربك. لن تضرّك 10 دقائق.‬

‫أين "هيوي" إذاً؟‬

‫إنه يخيم مع والده ليومين فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫جيد. عظيم، ظننته يتجنبني أو ما شابه،‬

‫لأنه كان خائفاً أن أحطّم رأسه.‬

‫بربك يا "آني".‬

‫أبعدي عينيك.‬

‫لن آذيك أنت أو "هيوي" أو عائلتيكما.‬

‫كما أنك ستخسرين.‬

‫لم أنت هنا إذاً؟‬

‫لأنني أريد مساعدتك.‬

‫المساعدة.‬

‫من المهووس الذي فجّر "الكونغرس"؟‬

‫معظم هؤلاء نشروا صوراً مزيّفةً لي في "الكونغرس"‬

‫وأنا أفجر "بن لادن"، لذا لا أحظى بتعاطف كبير.‬

‫تحتاجين إليّ يا "آني".‬

‫أنت وحيدة. وسم "هوملايت"؟‬

‫يبدو وكأنك رهينة في الفيديو. ارمشي مرتين إن كنت مخطئة.‬

‫عليك التعامل بلطف مع الرجل‬

‫الذي اغتصبك في أول يوم عمل؟‬

‫و"مايف". يقولون إن "مايف" في المصح التأهيلي.‬

‫لكن نعرف أنا وأنت أنها ميتة على الأرجح.‬

‫أنا كلّ ما لديك.‬

‫بربك يا "آني"، كنا صديقتين أنا وأنت.‬

‫- لم يتغير شيء من هذا بالنسبة لي. - هل ستفصحين عن قصدك؟‬

‫لديك 193 مليون متابع على "إنستغرام".‬

‫أعيريني تأثيرك وسأعيرك تأثيري.‬

‫يمكنني حمايتك من "هوملاندر".‬

‫وستصبحين قائدة الفريق أخيراً، حقاً.‬

‫وبالمقابل، ستساعديني على زيادة أرقامي.‬

‫لأتمكن أخيراً من تمرير قانون إصلاح التعليم.‬

‫يمكننا تحسين الأمور يا "آني".‬

‫لأجل ابنتي.‬

‫ولأجل الكثير من البنات.‬

‫هيا، ما رأيك؟‬

‫أنت محقة.‬

‫هذا المكان بأكمله...‬

‫لقد سئمت كثيراً...‬

‫من الإنصات لأناس يقولون لي إن علي أن أكون شريرةً‬

‫كي أفوز.‬

‫تباً لك.‬

‫وتباً لـ"هوملاندر" و"فوت"‬

‫وهراء "أياً كان ما يتطلبه الأمر".‬

‫سينتهي بك الأمر على الجلوس فوق قمة‬

‫الدمار المتفجّر الذي تسببت به.‬

‫لقد طفح كيلي.‬

‫طفح كيلي ولن أستمر في ذلك.‬

‫لن تفعلي شيئاً إن قتلك "هوملاندر".‬

‫أجل، ربما.‬

‫لكنني عندئذ سأعرف أنني لا أعمل مع مجنونة!‬

‫لذا إما أن تحطّمي رأسي‬

‫أو ترحلي من هنا.‬

‫أبقي هذا بيننا.‬

‫سيكون من الصعب التخلص من حبيبة "أمريكا"،‬

‫لكنه ليس مستحيلاً.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫لا تفعلي هذا.‬

‫جثته تحفة فنية، صحيح؟‬

‫أتعرف قصة هذا؟‬

‫قبل سنوات، شهد ابن عمي "كوليا" كشاهد رئيسي،‬

‫فأرسلت "سيرغي".‬

‫حتى 3 رصاصات لم تردع مهاجمي.‬

‫قتال حانة على شاطئ "الباسك".‬

‫هو بدأه.‬

‫يا للهول. هذا هو المفضل لي.‬

‫حين كان عمر "سيرغي" 14، أوقع كأساً.‬

‫أمره والده أن يركع فوق الشظايا دون حركة إلى أن يأمره.‬

‫لم يتحرك "سيرغي" الصغير قيد أنملة.‬

‫ولا حتى بعد مغادرة أبيه ليثمل ويغيب عن الوعي في الماخور.‬

‫أرجوك، لا تبكي على "سيرغي".‬

‫فهو يحب أن يُؤمر.‬

‫ويحب أن يُعاقب حين يكون شقياً.‬

‫فهذا يجعله قوياً.‬

‫إذاً، "شيري".‬

‫- لا. - أم "كيميكو"؟‬

‫لا. لا تفعلي هذا يا "نينا"!‬

‫عليك الاختيار يا "سيرغي".‬

‫إن لم تختر، فسأقتل كليها‬

‫وحين تنتهي من الصراخ والبكاء، سأقتلك أيضاً.‬

‫- اختر. - لا.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫اهربي.‬

‫"كيميكو"! لا!‬

‫لا!‬

‫تباً.‬

‫تباً.‬

‫لقد هربت.‬

‫هربت "نينا".‬

‫انتهى الأمر.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫هل كان لديك هذا دوماً؟‬

‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬

‫لقد نشأت في "هارلم" في "براونستون".‬

‫في حيّ مليء بأفراد العائلة.‬

‫الأجداد والأعمام والعمات وأبناء العم.‬

‫ذات ليلة، حدث شجار في الخارج.‬

‫نظرت من النافذة فرأيت "سولدجر بوي".‬

‫كان قد أوقف بضعة فتية كانوا يحاولون سرقة سيارة.‬

‫فهرعت لإيقاظ جدّي،‬

‫"جدّي، إنه (سولدجر بوي). تعال لتراه."‬

‫أخذ "سولدجر بوي" السيارة‬

‫ورماها على بيتنا بقوة كقطار شحن.‬

‫فاتتني الضربة بمسافة 15 سنتيمتراً.‬

‫لكن جدّي...‬

‫في لحظة كان موجوداً...‬

‫وفجأةً لم يعد له وجود.‬

‫وأنا أيقظته.‬

‫أنا وضعته في ذلك المكان.‬

‫إنها ليست غلطتك.‬

‫عندئذ بدأ هذا الوسواس القهري. لا أفهمه.‬

‫كلّ ما أعرفه أنني إن لم أتفقّد رؤوس الموقد 3 مرات في الليلة،‬

‫فسيأتي "سولدجر بوي" لقتل بقيتنا.‬

‫وما زلت ذلك الفتى.‬

‫ما زلت أستيقظ في منتصف الليل‬

‫لتفقّد رؤوس الموقد.‬

‫لأنني إن لم أفعل،‬

‫فسيعود "سولدجر بوي".‬

‫وسيقتل عائلتي.‬

‫عليّ إبعاد هذا الحقير عن تفكيري.‬

‫وإنهاء هذا.‬

‫وإلّا أهلكني.‬

‫- رباه. - لا.‬

‫- رباه. - ألديك دعوة؟‬

‫لديّ دعوتك هنا.‬

‫مهلاً.‬

‫"ستارلايت"، لم أميّزك حتى.‬

‫ادخلي، أنت مرحب بك للاحتفال.‬

‫- احتفال؟ - أجل.‬

‫الذكرى الـ70 لانتشاء الخارقين.‬

‫سحقاً.‬

‫- تباً. - تبدو مألوفاً.‬

‫سأبرحك ضرباً‬

‫إن لم تبعد نقانق الحب اللعينة عن وجهي.‬

‫- حسناً. - أنت لست خارقاً.‬

‫أنا أرافقها لحضور حفل المضاجعة.‬

‫أجل. لا، إنه يجيد لعق المهبل.‬

‫- أجل، لسانه... - حقاً؟‬

‫أجل، إنه يلتهم ذلك المهبل تماماً.‬

‫"نقانق الحب"؟‬

‫هذا اسم يلائمني. يعجبني. ادخلا.‬

‫رباه.‬

‫حسناً، مرةً في العام،‬

‫تجتمع قلة من المغمورين في أحد بيوتهم ليمارسوا الجنس.‬

‫- توقّفي! - حفل انتشاء الخارقين.‬

‫فهمت.‬

‫توقّفي!‬

‫توسيع المؤخرة المقدسة.‬

‫اركب على ظهري.‬

‫أحسنت.‬

‫يا للمسكين "فرينشي".‬

‫لطالما أراد رؤية هذا. سينفطر قلبه.‬

‫أتعرفين أين المشكلة؟‬

‫عاملو جنس حقيقيون هنا يمارسون المضاجعة بشكل سيئ.‬

‫لكن هؤلاء الخارقين لا يأبهون.‬

‫حين يأتي "سولدجر بوي"، ستقع مذبحة.‬

‫علينا إخراج هؤلاء الناس.‬

‫كيف الحال يا أخي؟‬

‫ماذا وضع هذا الحقير على سترتي؟‬

‫- حسناً. - إنها سترتي المفضلة.‬

‫- لنذهب لإيجاد حمّام. - شيء مقرف!‬

‫- إنه دبق! - لا بأس، لنذهب لتنظيفه.‬

‫- أتريدان الساشيمي؟ - ما هذا؟‬

‫لست في مزاج لهذا. شكراً.‬

‫- تباً. - قذف المني.‬

‫تباً. العقه أيها الدب البني.‬

‫لا أستطيع...‬

‫أريد حمّاماً حالاً.‬

‫حسناً، إذاً هذه عربدة حقيقية.‬

‫حفل انتشاء الخارقين.‬

‫ما زال رائجاً، صحيح؟‬

‫هذا من صنع يدي.‬

‫أنا أسسته عام 1952.‬

‫أنا والخارقة "ليبرتي". يا للهول، كم كانت مثيرة.‬

‫سينكسر قلب "فرينشي" لأن هذا فاته.‬

‫ثمة الكثيرون هناك.‬

‫ما داموا بعيدين عن طريقي، فسيكونون بخير.‬

‫حسناً، امنحني 3 دقائق فقط،‬

‫سأذهب وأعود بسرعة. سأخبرك بالضبط أين ستجد التوأمين.‬

‫لا أحد آخر سيعترض طريقك.‬

‫3 دقائق.‬

‫"سولدجر بوي"؟ لقد مات بالتأكيد.‬

‫لا، ليس ميتاً.‬

‫أقسم إن هذا حقيقي.‬

‫أرجوك، عليك مساعدتي على إخراج الناس من هنا حالاً.‬

‫"ستارلايت".‬

‫بربك. لا تدعيهم يفعلون هذا بك.‬

‫هذا الخوف. سمعت ما قاله "هوملاندر".‬

‫الإعلام التقليدي يضخّم الأشياء.‬

‫- قومي بالبحث. - هذا حقيقي.‬

‫هذه الهجمات حقيقية. "سولدجر بوي" حقيقي.‬

‫أعتقد فقط أنك تحتاجين إلى المزيد من التوعية.‬

‫سيهتم "هوملاندر" بذلك، مفهوم؟‬

‫سأبحث عن سلطة لوضعها.‬

‫عذراً.‬

‫لقد أذبت حلقة قضيبي.‬

‫يا للهول.‬

‫أجل، أنت مثيرة جداً.‬

‫يا للهول، ساقاك طويلتان.‬

‫يا للهول.‬

‫- ما هذا! - تباً. الأمر ليس كما يبدو.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟ - لا أفعل شيئاً.‬

‫كان هذا الأخطبوط مريضاً.‬

‫- لم تطرحين ذلك السؤال؟ - "هوملاندر" سيحب هذا.‬

‫لا. مهلاً، أرجوك. توقّفي.‬

‫حسناً. أنصتي...‬

‫لهذا أنا هنا. كانت فكرته.‬

‫ما فكرته؟‬

‫- قلت ممنوع الكاميرات في المراحيض. - أعيديها.‬

‫أنت مثير للشفقة.‬

‫أتعرف شيئاً؟ لنعرف‬

‫رأي الجميع في تصوير اللقطات القريبة لمؤخراتهم دون إذن.‬

‫تباً لك. طفح كيلي.‬

‫أريد رؤيتك مجدداً.‬

‫أتريد المضاجعة؟‬

‫هذا لطيف جداً.‬

‫عليّ الاستراحة.‬

‫إذاً ستخسر افتتاح مركز "ويستفيلد" التجاري الأسبوع القادم في "بوكيبسي"‬

‫لأنه لا أحد سيأتي ليراك من دوني.‬

‫أنا أكرهك.‬

‫أكره فمك.‬

‫أكره فتحة فكّك حين تمضغين.‬

‫وكرهت كلّ ثانية أمسكت فيها بتلك اليد المتعرقة.‬

‫- كان عليّ قتلك في الرحم. - سحقاً لك!‬

‫سحقاً لك يا "تومي"!‬

‫عذراً.‬

‫أعرف أنك تحب مضاجعة الخارقين، لكنني غير متاح.‬

‫لم آت لهذا السبب.‬

‫- أنت هنا أيضاً. - لا يهمني أيها المنحلّ.‬

‫لا وقت لديّ لك الآن.‬

‫لم تعتذر قطّ.‬

‫- ماذا؟ - لأجل "روبن".‬

‫لم تعتذر قطّ بسبب "روبن".‬

‫يا للهول. أتريد القيام بهذا الآن؟‬

‫أجل. إنك تفلت بكلّ أفعالك.‬

‫حيث تتجاهل كلّ المحطّمين الذين تخلّفهم وراءك.‬

‫حسناً.‬

‫- أتعرف شيئاً؟ - ماذا؟‬

‫أنا آسف.‬

‫أهذا ما تريد سماعه؟‬

‫لأنني آسف.‬

‫مفهوم؟‬

‫هذا مريع.‬

‫رؤية شخص تحبه يتعرض للأذى هكذا.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف جداً يا "هيوي".‬

‫- "هيوي". - كيف فعلت ذلك؟‬

‫- كفى. - كيف فعلت ذلك؟‬

‫- سأريك مجدداً! - لا، لن يحدث هذا.‬

‫اخرج من هنا يا "قطار". مع أنك لا تستحق التحذير.‬

‫تعال.‬

‫هل هو هنا؟‬

‫لقد جاء لأجل التوأمين فحسب.‬

‫- لا ضرورة لإيذاء أحد آخر. - لا يحق لك أن تقرر‬

‫من يُمنح شيئاً بسهولة هنا. هؤلاء أناس حقيقيون.‬

‫علينا إخلاء البيت الآن. يوشك هذا أن يكون حمّام دم.‬

‫لا، لن يصبح كذلك.‬

‫- جعلت "سولدجر بوي" يعد بأنه لن... - كفى يا "هيوي". أنصت إليّ.‬

‫"هوملاندر" قادم.‬

‫"عميق" أخبرني.‬

‫حين يبدأ هذان بالقتال...‬

‫أرجوك.‬

‫ساعدني.‬

‫- عليك الذهاب. - لا، عليّ إيقاف هذا.‬

‫"آني"!‬

‫"آني"!‬

‫رباه. هل نقلتني آنياً؟ ما هذا؟‬

‫لقد أنقذتك يا "آني".‬

‫رباه، لا أريد سوى إنقاذك.‬

‫تستمر بقول ذلك، لكنني لا أحتاج إلى أن تنقذني.‬

‫لا سمح الله أن أساعدك لأنه يجب أن أكون الضعيف دوماً،‬

‫- ومن عليك أنت إنقاذه. - لا!‬

‫يجب أن تكوني القوية دوماً، يجب أن تكوني أقوى منّي دائماً.‬

‫ظننتك لا تهتم بذلك.‬

‫في أول موعد لنا، قلت إن ذلك لا يزعجك.‬

‫أعرف.‬

‫لكنه يزعجني...‬

‫أحياناً.‬

‫قليلاً.‬

‫اعتقدت أن المخدرات أفسدتك يا "هيوي". لكن...‬

‫هذه حقيقتك فعلاً.‬

‫هذه حقيقتك حقاً.‬

‫"هالوثين"؟‬

‫ماذا اعتقدت أنك ستفعل به؟‬

‫لقد قتلت عائلتي.‬

‫أي عائلة؟‬

‫مرحباً.‬

‫ليس هو.‬

‫التوأمان هناك.‬

‫يمكنك الانتقام من "هوملاندر"،‬

‫لكن لا أنتقم من "سولدجر بوي"؟‬

‫أنت منافق يا "بوتشر". ابتعد!‬

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك يا "إم". سيكون ذلك انتحاراً.‬

‫كفاك. ماذا ستفعل بهذا؟‬

‫أنت غبية. لا يمكنك تشغيل التلفاز حتى من دوني.‬

‫وها هو ذا. أيها الحقير المريض!‬

‫مرحباً أيها الصغيران!‬

‫كانت تلك المؤخرة تتمرن، صحيح؟‬

‫تبدو كنفق "لينكولن".‬

‫"بين".‬

‫قاتلني أيها الحقير الأناني!‬

‫هذا يكفي.‬

‫لم تكن حادثة "نيكاراغوا" غلطتنا.‬

‫أقسم بالرب.‬

‫غلطة من إذاً؟‬

‫إن أخبرتماني، فربما سأطلق سراحكما.‬

‫كانت فكرة "نوار". بكاملها.‬

‫هو سلّمك إلى الروس! أرجوك!‬

‫"نوار"؟‬

‫أجل.‬

‫لم يكن "نوار" سيفعل شيئاً‬

‫من دون إذن "فوت".‬

‫أرجوك، إنها الحقيقة.‬

‫- أعطني يدك. - مضت سنوات.‬

‫أتريد الموت؟‬

‫- تفجير "تي إن تي". - تفجير "تي إن تي".‬

‫- عليّ الذهاب. - مهلاً يا آني.‬

‫"آني"، فقط...‬

‫لا يمكنك الذهاب.‬

‫لا أستطيع؟‬

‫لن أسمح لك.‬

‫تباً!‬

‫لا أريد سماع هذا الآن!‬

‫"بلو هوك"!‬

‫- ماذا؟ - علينا التكلم.‬

‫رباه، ليس الآن. ثمة مهووس هناك.‬

‫تباً. أبعد يديك عنّي.‬

‫لقد أذيت الكثيرين وأذيت أخي.‬

‫لن تفلت بفعلتك. ليس هذه المرة.‬

‫النجدة.‬

‫فليساعدني أحد ما رجاءً...‬

‫هل حُلّت المسألة؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"ويليام بوتشر".‬

‫و"سولدجر بوي".‬

‫بالطبع.‬

‫أنتما المسؤولان عن هذا...‬

‫هذا الشيء بأكمله.‬

‫كلّ شيء يتعلق بي.‬

‫اتفقنا يا "ويليام" على القتال إلى الموت.‬

‫أنت وأنا.‬

‫هذا غشّ.‬

‫أُلغي الاتفاق.‬

‫كنت بطلي خلال نشأتي.‬

‫شاهدت جميع أفلامك مئات المرات.‬

‫كنت الوحيد الذي يقاربني في القوة.‬

‫أتعتقد أنك تبدو قوياً يا صاح؟‬

‫أنت ترتدي عباءة.‬

‫أنت مجرد نسخة مزيفة رخيصة.‬

‫لا.‬

‫أنا النسخة المحسّنة.‬

‫"إم إم"!‬

‫"إم إم"، أرجوك. أحتاج إليك.‬

‫تعرّض الناس للأذى. "إم إم"!‬

‫أرجوك. إنه لا يسيطر عليك.‬

‫علينا مساعدة هؤلاء.‬

‫الأمر متروك لنا.‬

‫لقد استفززتني قليلاً حقاً.‬

‫مرحباً.‬

‫يا للهول.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أحرقت الأرض.‬

‫افعل ذلك!‬

‫اخرج من هنا يا "هيوي".‬

‫مستحيل.‬

‫لنر.‬

‫أنا آسف.‬

‫أرجوك، لا. على رسلك.‬

‫نحتاج إلى طبيب ليعيد خياطة هذه الغرز.‬

‫"لطالما كانت أنا."‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫"ألقيت اللوم على عقار (في) بجعلي متوحشة"‬

‫"لكن...‬

‫هذا ليس صحيحاً."‬

‫"هذه حقيقتي."‬

‫لا.‬

‫لست متوحشة.‬

‫يبدو أنه مهما حاولنا الهرب،‬

‫لا يمكننا الهروب من ماضينا.‬

‫أعتقد أنه لا أحد يمكنه الهرب بتلك السرعة.‬

‫"تلك الأشياء"‬

‫"التي قالتها عنك (نينا) الصغيرة"‬

‫"ليست صحيحة."‬

‫هذه فكرة سيئة.‬

‫ساعدني "هوملاندر" لأصبح حبيبة "أمريكا".‬

‫وسيندم على ذلك.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫أنا في "مونبيليه" في "فيرمونت".‬

‫مات 12 بطلاً ومدنياً.‬

‫وهناك الكثير من الجرحى.‬

‫سيخبركم "هوملاندر" و"فوت"‬

‫أن الأشرار الخارقين فعلوا ذلك وأنهما يتدبّران الأمر.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫كان "سولدجر بوي" هو الفاعل.‬

‫أعرف أنني أبدو مجنونة، لكن "سولدجر بوي"‬

‫لا يهتم بحماية الأمريكيين‬

‫والأرجح أنه لم يهتم بذلك قطّ.‬

‫معظم الخارقين لا يأبهون بكم.‬

‫إنهم يهتمون فحسب بصورتهم و...‬

‫"هوملاندر" هو أسوؤهم.‬

‫لقد أذى الناس.‬

‫وفعل شيئاً بـ"مايف".‬

‫لا أعرف ما سيفعلونه بي لقولي الحقيقة.‬

‫لكنني سأستمر بفعل ذلك.‬

‫وكان يجدر بي فعل ذلك سابقاً. آسفة.‬

‫وثمة شيء آخر،‬

‫لم أعد "ستارلايت".‬

‫اسمي "آني جانواري"‬

‫وأنا أستقيل.‬

‫ترجمة تحرير ذياب‬

‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬

www.tvsubtitles.net