All language subtitles for Smile 2005-subrip

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Katie.

Happy birthday to you.

Don't forget
to make a wish, now.

All right!

Yay!

Whoo-hoo!

Happy birthday,
pumpkin head.

Happy birthday.

Have a great day,
pumpkin head.

Thanks, Dad.
You too.

See you tonight.

He's been putting
so much pressure on me.

But you love him.

Yeah, Katie.

Looking good.

Yeah, you too,
Teddy bear.

Let's go.

He's disgusting.

How could you
talk to him like that?

Don't worry.

He won't even remember
seeing me this morning.

Oh, come on.

Buenos dias,
señors y señoritas.

The student government is in session.

Will the council members
please take your seats?

Okay, listen.

I'm gonna ask everybody
to do some fund-raising

for a national charity
called Doctor's Gift.

They provide surgical procedures
for people,

mostly children
in third world countries.

Living where we do
in the cradle of Malibu,

we can all use
a little reality in our lives.

Agreed?

Go ahead
and pass these back.

Anything that's left over,
hand up front.

Thank you.

Now,
we'll also talk about the prom.

I know that's on the agenda
and on your minds,

but you get community service
hours for doing this,

and it might actually make you
feel good about yourselves.

Why shouldn't we
feel good about ourselves?

"Why shouldn't we feel good about ourselves?"

Brittney, I don't know that
that's what I meant.

Maybe I was
a little heavy-handed,

but I've had a lot of students
do this in previous years,

and they've really
gotten something out of it.

Mr. Matthews,
are these pictures real?

Yeah, Katie,
they're very real.

I've met some of the children
in the photos.

I've gone to the missions
the last couple of years,

taken some students.

Some people said
it changed their lives.

Yeah,
they lost their lunch.

All right,
I know it's not for everybody,

but it's pretty cool.

I've been
to some interesting places.

Cancun?

No, we don't go to Cancun
like it's spring break.

But we've gone to China.

We've gone to Thailand.

I know other students
who have gone

to the Philippines, Russia,
Central and South America.

And last year, we went to China.

We took two students.

We set up
surgical facilities.

We performed
dozens of operations

to correct
facial deformities.

Changed a lot of lives.

I don't expect you
to give up your lives,

and I'm not going
to hold it against you

if you don't go,
but...

honestly, I think it's
a pretty great opportunity.

Okay?

All right,

the prom,
the prom.

Everybody
have a dress picked out?

John?
Just kidding.

Who did we put in charge
of committee assignments?

Oh, I am.

Oh, good.

What
were you thinking?

Okay, I'm thinking,
like,

this travel
around the world thing,

and everybody
can pick

their
own different country

that they want
to represent and stuff.

What else we got?

I'm thinking, like,

this Arabian Nights theme.

And we can have, like,
Jasmine and then Aladdin

and have magic carpet rides
and everything.

It'd be fun.

Very good. Nicely done.

It's time to go.

I want you
to speak English.

Please don't make me do this,
Daddy!

I understand.

You're scared.

You've done
so much for me.

I've done nothing

any father
wouldn't have done.

All of these years,

I dreamed that you would be
just like other children.

Please, Daddy.

Let me wear my hat.

Don't worry.

The doctors in Shanghai
will take good care of us.

Come on.
We have to find the bus.

We are already late.

So many people...

Hey, Mr. Matthews!

Katie, what's up?

What can I do
for you?

I was looking through
that literature

you passed out
in student council today.

You think you're interested
in Doctor's Gift?

Is it as sad as it looks?

Overall,
I'd say it's pretty rewarding.

But I'd be lying if I said
there weren't some sad moments.

In China--
this last trip--

after we packed up,
I was coming down the hall,

and I saw this father
and his teenage daughter.

They arrived

after the doctors and staff
had all gone home.

Where is everyone?

They've all gone.

Are you a doctor?

I'm a teacher.

All the doctors
have gone home.

They ended up

in this horrible accident
where his hand was crushed.

And his poor daughter,

who had waited for years
to have this surgery,

had to be turned away.

It broke my heart.

What happened to them?

There was a nurse
waiting at the bus stop

on her way to the airport.

She bandaged up
the father's hand.

What about the girl?

I don't know.

I see
the wheels turning.

You'll let me know
what you decide?

Okay.

Just think about it
a little bit more.

See you.

Where you been?

I was talking
to Mr. Matthews.

What about?

Something bothering you?

Yeah, I've been waiting
for 15 minutes.

Just pull over.

Let me out.
Relax, relax.

Don't tell me to relax.

I hate it
when you tell me to relax.

I wait for 15 minutes,
and you're pissed at me?

Just pull over.

Let me out.

Katie, get in.

Katie, you're acting
like a little girl.

You're gonna
walk the whole way home?

Just get in.

Are you gonna get in?

No.
Get lost.

Hey, Katie.

What's shaking?

Don't say anything.

Well, I... I can fly.

I can fly so very high.

Yes, and all of you guys--

Everybody's
feeling so right.

What are you doing?

I don't know
which way to go.

I live that way.

Just take me home.

My pleasure.

I thought I told you to shut up.

Everybody is together with no separation,

'cause this is our anthem.

This is our anthem.

This is our anthem.

Our anthem.

This is our anthem.

Want me
to get rid of him?

Who?

Chris.

Doo-doo-doo, doo doo-doo-doo doo-doo.

Doo-doo-doo,
doo-doo doo doo-doo doo-doo.

Mmm-hm.

Oh, yeah.

Katie, is that you?

Yeah, Mom.

Katie?

I'm gonna call you back.

All right.

What's going on?

Could you wait a minute
before you get on the phone?

What?

If that's Chris,
don't let him in.

What's going on?

Nothing!
Just don't let him in.

Don't talk to me like that,
Katie.

Mom!

What is going on,
Chris?

Who are you?

Ted.

Okay.

Is Katie here?

Hi, Chris.

Hi, Mrs. Nelson.

Tell him to get lost.

Who?

Katie...

Hi, Teddy bear.

Go home, Chris.

Get off her bed.

Is he gone?

I don't know.

I don't know either.

Get out.

I think that
might be a good idea...

Ted.

Ted.

Thanks for the lift.

Yeah, no problem.

Is there something

we can get you
before you go?

No, no thanks,
Mrs. Nelson.

Okay, um, bye.

'Cause this is our anthem.

This is our anthem.

And this is our anthem.

Our anthem.

Good-bye, Ted.

This is our anthem.

Doo-doo-doo, doo doo-doo-doo doo-doo.

Doo-doo-doo,
doo-doo doo doo-doo doo-doo.

Go near her again,
and I'll kick your ass.

What's really going on, Katie?

How do you know
you love someone?

Is this something you might
want to experience with Chris?

Mom...

Well, it's right for me
to ask these questions.

This is important.

If you're there--

I mean,
if you think

you might want
to experience this with Chris,

then it's right that I help you
be responsible about it.

Everyone's having sex.

And that's what brought you
to this conclusion?

Everyone's having sex,
and you should too?

What happened today?

And who is Ted?

Ted's just
some kid from school.

Chris and I
got into a fight,

and then Ted
gave me a ride home.

What did
you and Chris fight about?

He got pissed off

because he had to wait
for a couple of minutes.

Were you with Ted?

Is that why
he was angry?

Mom, I was talking
with Mr. Matthews.

He just got pissed off
for no reason.

He had to wait
for a couple of minutes.

Big deal.

That's what Mr. Matthews and I
were talking about.

Wow.

Yeah, it makes you realize
what a waste all this is.

A bit melodramatic.

You are very special,
Katie.

And I know that
any decision that you make

will be the right one.

You're all right, Mom.

You are too.

I'll make an appointment
at the doctor for you.

Are you
gonna go with me?

You want me to?

Sure.

Sure.

My last day of the mission before going home.

I'm struck by the way

Doctor's Gift has changed
so many lives so quickly.

It takes such courage
for these kids to come here,

to step out of their lives
for something new.

I'll never forget one father
who traveled from Jingxi,

a small town a few hours west
of Shanghai,

who had arrived
with his teenage daughter

after all the doctors and nurses
had left the building.

While traveling to the mission,

they were
in a horrible accident.

His arm was crushed,

and his daughter,

who had waited years
to have the surgery,

had to be turned away.

Who knows how different
her life would have been?

If I ever had the ability
to roll back the clock a little,

this would have been the time.

Hi, Dad.

Hey, Kate.

How was your day?

It was great.

Good.

Really?

Could have
fooled me.

Hey, sweetie.

How is it that you two
get to exchange pleasantries

while I get to deal
with everyone's mood swings?

Wow....

Don't "wow" me.

What happened here
today?

"What happened
here today?"

How was your day,
Steven?

Anything interesting
happen?

And what time
did you roll in last night?

Bridget, relax.

Oh, don't tell me to relax.

I hate it
when you tell me to relax.

We can talk about this
after dinner.

Let's just eat.

Oh.

This silence
is deafening.

Well, let's mix it up a little,
shall we?

Oh, come on.

Will you give it
a rest?

I can't believe it.

I'm here every day--

You guys have to do this
in front of me?

Well, that's nice.

Yeah, my parents are fighting.

My mom was pissed.

Hey, Dad.

Hey.

Let me
call you back later.

Your mom is pretty level-headed
most of the time.

I screwed up
last night.

I should have called.

I know.

Hey, Dad.
Hm?

Check that out.

What is it?

I think I should be
doing something like this.

Doing what?

Get involved.

It's hard
to figure out.

What?

The same word can have
more than one meaning.

It can be pro--

Pronounced.

Pronounced.

It can be
pronounced differently.

Never.

Never.

I wonder
what's it like out there.

We can go look.

No, I mean,
really out there.

I'm not sure
I understand, Xiao Lin.

I don't know
how to explain it exactly.

Never mind.

I think you
should learn dance.

No.

Yes.

It's fun.

Please?

Give it a try.

Come on.

Put your hands
on my shoulder.

Okay.

Good.
Relax.

You know that Katie
has asked for birth control?

How do you
feel about that?

What do you mean,
"How do I feel about that?"

Why are you
always trying to pick a fight?

Just say
what you need to say.

Cut the psychology crap,
Steven!

All right.

I am out of control.

But you know
how angry I get

when you stay out
and don't call.

What happened
last night?

Did you even
think about us worrying?

What part of "I'm sorry"
don't you understand?

Can't you
just talk to me?

Not when
you're like this.

It was wrong
that I didn't call,

but you knew
where I was,

you knew
who I was with,

and after we have
a couple of drinks,

you know, sometimes,
we--

All act like fools.

Yeah.
Yeah!

All right, yes.

Maybe sometimes
we do, yes.

Has she started
sleeping with Chris?

No, I don't--
I don't think so.

How do you
feel about it?

Don't do that.

What is so strange
about asking you

how you feel?

It's all too familiar,
Steven.

Every time I ask you
about something sensitive,

you turn it
back on me

like I'm
one of your patients.

I want you
to talk to me.

But I'm
not a teenage girl.

I've never been
a teenage girl.

You know,
it's probably a good thing

that she came to you.

She wouldn't
come to me.

I know.
No.

It's perfectly normal
for a teenage girl

to come to her mother
about birth control.

You told him?

What are you--

How could you?

You are unbelievable.

What do you mean,
I'm unbelievable?

He's your father.

I trusted you.

You are
out of control.

You're
being very unfair.

Oh, isn't that
just like you?

You completely
ratted me out,

and now
I'm the one who's unfair?

It's not unfair!

Where are you going?

Don't look at me like that.

Like what?

How could you, Mom?

Hi, Dr. Nelson.

Shut up, Chris.

Hi, Chris.

Shut up,
Steven.

All right.

This has become
a little uncomfortable.

Where are
you guys going tonight?

Out.

What does that mean?

We're going out.

Your mother asked you
where you're going.

We're going to the movies,
Mr. Nelson.

Thank you, Chris.

Just don't be out too late,
all right?

Thanks, Dad.

Can I have 30 bucks?

Have a good night.

Thanks, Dad.

What?

Stop.

Why?

Not now.

I don't want to do this
in a car.

Why you keep
doing this?

Just take me home.

You at least
want to go see

what's going on
with everyone else?

What for?

So that you can
tell everyone we parked?

Look, Katie.

I know we need
to be responsible here,

but I've been patient,
you know?

I've been respectful.

Yeah, right.

Like when you
copped an attitude

when you had to wait
outside school for me

for a minute?

My mom made an appointment
at the doctor's for me.

You want to go
meet everyone else?

The cowboy and the señorita

made the night much sweeter

with words
like "I love you so."

He said, "Life on the range
is such a lonely life.

"Would you pack your shawl,
fly it low,

and be a cowboy's wife?"

They married,
and their pinto carried.

There's a little cowboy,
and, oh, what a kid.

Why don't folks do like

the cowboy
and the señorita did?

He said, "Don't send me back,
back to that lone prairie.

"I've got a saddle for two,
for me and for you.

Come ride away with me."

They headed
for the church and wedded.

For the little rancho.

Ride 'em.

Are there really cowboys
in America?

I think so.

But this
is an old movie.

It would be so fun
to see a real cowboy

and to ride
a real horse.

Yeah.

This is fun,
isn't it?

Oh, it's great
to be out.

But when I think
of all that gold...

They met for the first time
in that movie,

and they raised
their many children.

Most of them
were adopted.

I wonder
if it would be a big family.

You didn't answer me.

I will always
love your mother.

Please,
go inside.

It's a short walk home.

I'll be okay.

Please, Dad.

How would I
meet my cowboy?

Maybe for a while.

Are you gonna be
really all right?

Yeah,
I'll be fine.

...Oh, that magic sparkle in your smile.

I think so.

There's no use pretending.

It's the ending
of our dance.

Now there's
just a dying ember

where there
used to be a flame.

Oh, the kisses I remember

no longer seem
to taste the same.

I can't tell you
how it breaks my heart

to realize
we've grown apart.

This is a vanishing romance.

Who
are you writing?

I'm writing a letter
to Doctor's Gift.

They will be
in Shanghai very soon.

That's...good.

Are you okay?

Xiao Lin, what happened
last night was not your fault.

Stop your busywork.

Lin, I think we should
talk about last night.

It's okay.

You did nothing wrong.

Xiao Lin?
Xiao Lin?

Xiao Lin?

I just
want to stay here.

I can read.

I can make you tea

...I'll write English.

I clean the house.

I'm happy here.

I'm happy here.

Please
don't make me go.

Please
don't make me go.

I'll be so happy
if you find your own life.

Please
don't send the letter.

Please don't!

Okay, okay, okay!

Okay, okay.

You did nothing wrong.

Nothing happened!

I'm off to work.

I'll be back later.

We can talk then.

Yes, Father.

Spend some time with me.

How are you getting home?

Chris is gonna pick me up.

Hey, I like that song.

Yeah, it's pretty good.

Put it back.

No, Mom.

I'll be out
in two seconds.

Then you can put on
whatever you want.

Ugh, Katie.

Katie.

Mom.

Listen, are you okay
with everything today?

Yeah.

All right, well, don't screw
around with anything.

Take the pill
every morning.

I was there too.

It also helps
keep your skin clear.

Katie, don't be afraid

to come to me
with anything, okay?

I mean,
we've always been able

to say anything
to each other, so...

You know
what I mean?

Yeah,
I know what you mean, Mom.

Okay, I'm glad.

Me too.

Don't patronize me.

I'm not.

I'm not.

You've always
been pretty cool.

Where they at?

West Coast!

Where they at?

West Coast!

Where they at?

East Coast!

Run, playa, run.

Run, playa, run.

All right.

Later, Mom.

Later.

What?

What what?

You're looking
at me like,

"Oh, my little girl's
so grown up now."

Uh, can I
change the music back?

Sure.

Good morning,
everybody!

Saturday morning.

It's so good
to see you.

I can't believe
you made it in here.

Thank you so much.

I can't tell you
how much it means to me.

Of course, this wouldn't
have anything to do

with the fact
that you have

community service hours
you need to graduate,

would it?

Here you are.

Take that,
Katie.

Ted,
one for you.

New shampoo?

Here, take that.

Go ahead and fill out
the applications.

And for the boys who might not
understand the questions,

take all the extra time
you need.

Maybe even
ask one of the girls--

they know how to help.

Look; they'll let
anyone in.

Must need
a lot of help.

Hey, what was that?

Doctor's Gift does need
a lot of help, everybody.

All right?

They need help training,
fund-raising,

mission coordinating,
and for a very lucky few--

Uh, Barbara.

Barbara, hi.

For the lucky few
who get to go on the trip,

it is
a life-altering experience.

I promise you that.

All right,
maybe I've overstated it.

But it can be
quite an adventure.

Ted.

Mr. Matthews,

how many hours
do we get for this?

One hour, Ted.

One hour only.

So please
put your student ID numbers

on the applications,
and that way,

it might
jog my failing memory,

and maybe you'll get the credit
you so richly deserve.

Ted,
another question.

Uh, Mr. Matthews,
can I borrow a pencil?

Oh, everybody,
Ted forgot his pencil.

A plethora of pencils
for Ted.

Thank you.

All right, guys,
that's it.

Don't forget to turn in
your applications.

Here.

Are there other requirements
besides just showing up?

What do you mean?

Well, do you have to pass
any kind of test,

or do you have
to be presentable?

Have certain qualities?

You're gonna be great.

Not me.

Why are you asking?

Ted.

I mean, would someone like him
be allowed to go

and represent
Doctor's Gift?

You mean like on a mission?

Yeah, like on a mission.

Don't always
be so quick to judge.

Ted's
a pretty interesting guy.

He's got
three honors classes.

He carries a 4.0.

He's done over 300 hours
of community service.

Of all the students
in class today,

he was probably the only one

who didn't
need the hours to graduate.

I really didn't know.

Well, now you do.

Anyway,

I'm not sure if this
is something that I can do.

That's all right.

You don't lose any points
for changing your mind.

I want
to show you something.

Remember the story
I told you

about the Chinese girl
and her dad

who didn't make it to Shanghai
in time for her operation?

Yeah.

This is her file.

I'd like
to get your reaction on it.

If you decide
to go forward,

you can
write your essay on it.

Okay.

Thanks,
Mr. Matthews.

Are you sure
no one's home?

You're unbelievable.

You think so?

I think
we should wait.

What?

I think
we should wait.

I can't believe
you're doing this.

I'm not
doing anything.

I need to go home.

Katie?

Katie?

Hey.

Hey.

You okay?

I don't think I'm ready.

Well, you don't have to do this,
pumpkin head.

That's not
what I'm talking about, Mom.

I'm going to China.

Oh...

Oh.

Is it Chris?

I just didn't want to.

Was Chris too aggressive?

God, no.

It was more like
he didn't know what to do.

After the initial shock,

he was really
pretty understanding.

That's good.

What's good?

Why do you always
sneak up on us?

I'm not
sneaking up on you.

I was
parking the car.

Guys, knock it off.

Next, please.

We're up.

Hi,
how many traveling?

Just one.

Ticket and passport,
please.

Okay, Katherine.

Anyone pack your bags

or give you anything
to take on the plane?

My mom.

This your Mom?

Wow,
look like a sister.

So, Mom,
before I call security,

you get anything
from anybody

to take on the plane?

No.

No American candy,
no PlayStation?

No, nothing.

No Gummi Bear,
Beanie Baby--

What does the nice--

No.
No.

No?
Okay, okay.

Come on,
who died?

Okay, passport.

Flight 832,

through security gate 123
up on your left.

And sounds like you're
getting out just in time.

Boy, travel sure
isn't what it used to be.

Yeah, passenger
not the same either.

Take care.
Have nice trip.

Next, please.

Katie!

Katie!

I don't know why she had to be such a smartass.

I think she was just trying to be friendly.

Katie!

I'm sorry.

It's okay, Chris.

You were great.

Hey, Chris.

Bye, baby.

I love you.

Bye-bye, sweetie.

Bye, Dad.

You got everything?

Write me.

Okay.

All right.

You can't take the flowers
on the plane.

Aah!

Bye, sweetie.

Bye, honey.

I have been
such a jerk.

Some days
are harder than others.

"Pumpkin head,

"your mother and I
have spent the last 17 years

"watching you grow

"into the fine,
compassionate young woman

"that you are.

"Wherever you go,

"no doubt,
you'll light up the world.

Love, Mom and Dad."

Ladies and gentlemen,

we will be landing
at the Shanghai Airport.

So when do you go back?

Where do we go now?

Let's head over
toward baggage claim.

Hi, I am here!

Hey, this way,
this way.

Come on, come on,
this way.

Hey, here, here.

Hi, I'm Calvin.

Hi, I'm Katie.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

And you are...

Sir Stewart?

Ted.

Oh, Ted.

Much better.

It's great name.

Nice to meet you.

Nice
to meet you too.

Okay, please,
this way.

Excuse me.
Excuse me.

Okay, guys,
this way.

Welcome to Shanghai!
Yay!

One more time.

Ladies and gentlemen,
boys, girls,

brother and sister,
welcome to Shanghai!

Doctors, nurses,
volunteers, and students,

welcome to here in China.

I have a question.

Hey, pretty girl.

Are you a doctor?

Am I a doctor?

No, I'm a registered nurse.

Uh-huh.
How about you?

Yeah.

Yeah, right?

We will be
traveling by bus

for about one hour
to hotel.

At the hotel--

Oh, you're traveling
in Shanghai,

it's always heavy.

How heavy is it?

Yeah, so heavy.

And the hotel is not too far
from the hospital.

Fascinating.

All right.

The dinner
will be served shortly.

And after hour
and you're welcome.

Boys and girls,
welcome to--

Thank you for coming,
and enjoy the ride.

Yay!

Where you from?

L.A.
Hi, L.A.

I'm Linda
from Salt Lake.

Hi,
Linda from Salt Lake.

I'm Katie,
and this is Ted.

Hi, Ted.
Hi, Katie.

I saw you guys
on the plane.

I thought
you might be one of us.

One of you.

Hey,
how about the MC?

What a hoot,
huh?

I think he said the First Lady
was at the hospital.

I'm not sure,
but if she is,

I hope she's all right.

I'll see you guys there,
okay?

See you.

Bye.

So do you guys know any movie stars?

Hey, Katie, we can room
together if you want.

This is my third mission
for Doctor's Gift,

and each time I go,

I meet
the most interesting people,

and we have
so much fun at night.

Sometimes we
have a little too much fun,

but let's keep that
on the D.L., okay?

I take a lot of pictures too.

Hey, let's take
a picture right now.

Katie and Ted,
get over there.

Let's take a picture
right now.

Can I take the picture?
Go ahead, Calvin!

Go ahead.

All right, but you have to say--
you know.

Okay,
yay!

Okay,
let's get everybody in.

Everybody, get in.

Behind there.

Okay, you guys,
this is Katie and Ted.

They're from L.A.,

and Calvin's from China.

What are you gonna say?

Smile!

All right, I think the fun
has officially started.

You got it?

Is this it?

What do you mean?

I mean, is this it?

It's not so bad.

Whenever
I take a trip,

I always look at everything
as an adventure.

That way,
I'm never disappointed.

Wow.

Oh,
do you want this bed?

What bed
do you want?

Do you mind
if I take that one?

Because at home,
I always sleep facing west,

and since
we're in China, though,

I should probably
face east.

Luckily,
I brought a compass.

Let me know
if you want any soup.

Oh,
you have a computer.

I'm always on
my computer at home.

You ever wonder
how we got along

without computers
and cell phones and--

What are
you looking for?

I wanted
to send some emails.

There's nowhere to plug this thing in.

Great shot.

Linda, I'm sorry.

Can you please
put that thing away?

It was
a great shot.

Hey, Ted.

Hi.

How's it going?

Good.
You?

Good.

Katie,
can I help you?

Yeah,
that'd be nice.

You know what?

You're a take-charge
kind of guy, Ted.

I can tell already.

Just trying
to help.

Coming, guys?

Coming to dinner?

Oh, I'm definitely in.

It's gonna be good tonight.

Why, what are we having?

I don't know.

The first meal always good.

The first smell
is always good?

Uh-huh.

Oh, you mean the first meal
is always good?

Uh, yeah--
meal.

Is that what
you meant to say?

You know, I can't make out
what you're saying,

but I am starved,
so I'm definitely in.

Could you guys please
take your party somewhere else?

Come on, you guys.
Let's go.

You know, it must be hard
doing something

that's not all about you.

What am I doing here?

Good, you guys are here.

Katie, you'll be working
in the receiving room.

Upstairs,
down the hall, okay?

Here is a list
of the procedures

on the schedule
for this morning.

Ted, you'll be moving patients
to their rooms for prep.

Okay, where you going,
grasshopper?

As well as working
with the kitchen staff,

okay,
when lunch is served.

Yes, we're gonna
have cabbage again,

and I don't want to hear it,
okay?

Now, each patient has a number

that corresponds
with the number on the schedule,

so just be aware of that and try
and make sure everything flows.

And make sure
that each patient

has a blood type armband
on their wrist

as they're wheeled
into the operating room, okay?

You guys,
do me a favor.

Can you try and keep a smile on?

These kids are really scared.

All right?

Excuse me.

How about me?

How about you?

You are so cute,
I'm gonna scream.

Come with me.

Hi, I'm Katie.

You want to draw
a picture?

Min, hi.

Can I see
your armband?

Okay, number 003.
Min.

Where's my Min?

Katie,
can I have Min's chart?

Katie?

Katie?

Are you okay,
sweetheart?

I can't do this.

It's different
when you see them close-up.

Hold on a minute.

Here's
what we're gonna do.

Okay, we're gonna
take the pictures in here,

and you're
gonna do it.

All right,
watch.

Hi.

Come here.

Stand
right over here.

Good boy.

Oh...

Oh...

Thank you so much.

Okay. Hi.
Excuse me.

Hi,
pretty girl.

Oh, I was gonna
wear my hair like that today.

It's a good thing
I didn't.

Okay, turn around.

Oh, beautiful,
beautiful.

Beautiful,
beautiful.

Here you go.

Excuse me,
mister.

Guess what?

You have
to come with me,

because
I'm bigger than you.

Here you go.

Turn around.

Here.

Go ahead.

Ready?

Very good.

I think you
can handle it from here.

Hello.

Hello.

"Today changed my life.

"Please tell Mr. Matthews
he was right.

"I love you, Mom.

"Tell Dad I love him too.

And I really love the picture."

Hey.

Oh, my gosh.

I am so tired.

I hear
you were good today.

Thanks.

You were
pretty cool.

I'm sorry.

I didn't hear that.

You were
very cool.

Thanks.

Who are
you writing to?

I just wrote
an email to my parents,

and I think
I'm gonna write one

to the teacher
who talked me into coming here.

Who's that?

Mr. Matthews.

Michael Matthews?

Yeah,
you know him?

Yeah, we worked together
in China.

He was a really,
really good guy.

God, I remember, one day,
I was on my way to the airport,

and he grabbed me to help him
bandage this guy's arm

who was just
hit by a bus.

It was horrible.

Did you get to meet them?

Meet who?

Lin--
Did you get to meet him?

I remember
he was with a young girl.

No. You know what?

I didn't see her face.

I mean, it could have been her,
but I don't know.

I just remember
that her father's arm

was really badly broken,
though.

I'm so tired,
honey.

Could you
get the lights?

Okay,
good night.

Good night.

Good morning,
miss.

Good morning.

Can you tell me
where this is?

Jingxi is very far.

How far?

Can you tell me
how to get there?

Yes, miss,
but the distance is great,

and the bus we rented
this morning for our group

is going to the culture center
in south part of Shanghai.

Okay, I just
want to know where it is.

Someone I know
lives there.

Here, miss.

The route
is only by bus or car.

Then you
travel by train,

and then,
depending on time of day,

there is a bus
to the area you're seeking.

Which bus
goes to the train?

The bus is just outside
to the right.

It's marked "Train Station"
and arrives at main terminal.

All trains
pass through the main terminal.

Can I take this?

Yes, miss.

Thank you.

Thank you, miss.

English?

You know English?

The ticket, please?

Thank you.

You're welcome.

Hey, listen--

why don't you guys go on ahead
to the cultural center?

We'll find her.

Yeah, yeah,
we'll find her.

We'll
meet you there.

How's that?

Okay?

All right,
go ahead.

Are you sure?

Yeah,
I'm positive.

We'll
see you there.

Hey, Linda.

I'm going to talk
to the desk clerk over there.

The desk clear?

Yeah.

The desk clerk?

Desk clerk.

Calvin,
that is a very good idea.

Yeah,
I have a lot of good ideas.

I have
a lot of good ideas.

No,
I got it the first time.

May I help you,
miss?

Yes, did you send
that little girl

off by herself?

I only
showed her information, miss,

and she went
back upstairs after--

I help you.

Boy,
I sure hope so.

Who are you?

I saw you today
outside the station.

Why are you
watching my daughter?

Were you
in a bus accident?

How do you
know this?

Why are you here?

I don't know.

I look back on the decisions
I've made

and how different
my life would be.

Our decisions affect the people
we love the most.

I still don't see why
she wouldn't want to come.

My roommate's the one
who bandaged your arm.

Really?

Hello?

Lin, I know you're in there.

Lin, I know you speak English.

Please, Lin,
I've come a long way.

I just want to meet you.

What do you want here?

My father is not home.

Please leave me alone.

Your father's told me
so much about you.

You talked to my father?

Yeah, we had tea together
just a few minutes ago.

He wanted me
to talk to you alone.

Are you from the medical mission
in Shanghai?

Yeah.

Are you a doctor?

No, Lin, I'm a high school
student from California.

I'll make you some tea, then.
You'll go.

We don't know exactly,
Mrs. Nelson.

All we know is

that she requested
directions to a different town.

All right, then someone has to find her.

How do you let a 17-year-old
girl strike out on her own?

I know, I know.

Don't worry;
we'll find her.

Listen,
do you have--

Do you have any idea
why she would have taken--

This means "wait."

Do you have any idea
why she would have taken

a particular interest
in this girl?

They were born on the same day.

Really?

Tell her
you'll call her back.

One second.

What?
What?

Tell her
you'll call her back.

Mrs. Nelson,
can I call you right back?

Please.

Yes, I promise.

Call me back.
Please.

Okay,
we'll call you back.

Okay, bye.

What do you have?

What is it?

Come on.

I see that!

What are you
looking for?

Yeah,
what are you looking for?

This girl fascinated Katie.

I could never understand.

She went
to go find her.

Look, here it is.

When I first decided to get
involved in Doctor's Gift,

I didn't know
what to expect.

I guess
I was just trying to figure out

what life was like
in the real world.

Of course,
my boyfriend thought I was nuts.

You have a boyfriend?

Yeah, we've been together
about two years.

What's it like?

To be together?

What do you mean?

To have a boyfriend.

It's okay.

Sometimes it's hard.

Everyone thinks that
when you have a boyfriend,

it's all good,
but it's not.

Your father told me
you like to read a lot.

I like to read.

I like to read
about America.

I saw a movie once.

What movie?

A Roy Rogers movie.

I don't think
I've seen that one.

Can I tell you
something?

I like to listen
to you talk.

Listen, when I first saw
your picture...

Lin.

Lin,
did I say something wrong?

Did I say something?

Please leave.

I will.

Let me finish.

When I first saw
your picture,

and then I saw
we had the same birthday,

I thought
for the first time

that maybe there
was more to life

than boyfriends
or shopping

or lying in the sun
on the beach.

And then yesterday,

when those kids
came in for surgery,

I fell apart.

I completely
fell apart,

because it's different

when you look
at a photograph of someone

and then you see them
for real.

I wanted to know
that I could care.

I've never
felt the sun on my face.

Let's go find it,
then.

Please?

Let's go to Shanghai.

Where is he?

I don't know.

Where is he?

Linda, get on.

I'll go find him.

Oh, no, no, no--
we're both getting on.

I can't handle
another irate parent.

Okay.

Hey, I'm here!

Hey, wait for me!

Just like
in an old cowboy movie.

Have some more.

Eat, please.

Do you think she'd
let me see her face?

Sometimes,
when we're reading,

she takes it off.

She changes so much.

She's very different.

What are you
talking about?

You.

What about me?

Your father's watching
his little girl grow up.

What do you mean?

We're teenagers.

Teenagers?

Yeah, I can see it.

You can sleep here.

There's room.

Oh, I can just sleep--

No, no, no.

You have much better sleep
without hearing--

Snoring.

My snoring.

Are you okay, Katie?

Well, no one knows where I am.

I left the hotel without telling
anyone where I was going.

Adventure
in a foreign land.

Really?

Is he handsome?

Who?

Your boyfriend.

Is he handsome?

Maybe a little.

Does he have a white hat?

I don't know
if he has a white hat.

Good night, girls.

Good night, Father.

Good night.

Little lost, Teddy bear?

Katie!

Oh, my gosh!

Are you crazy?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm sorry, Linda.

How's your hand?

It's fine now.

Thank you.

It's great
to see you again.

Yeah.

You're wrong;
he's very handsome.

Hey, Ted.

Do you
have a white hat?

We're in.

Okay, campers, you can celebrate later.

We're off to prep.

I hope you're
not too squeamish

or have some
rare blood type

or anything.

If you need blood,
I can help.

Me too.

Okay, come on. Bring the love this way.

Come on.

She wants you.

Lin, you really need
to get back into bed.

You scared?

A little.

I'm scared too.

Narrow daylight entered my room.

Shining hours were brief.

Winter is over.

Summer is near.

Are we stronger
than we believe?

Blood pressure is stable, and pulse is stable.

I walk through halls of reputation...

She'll be out in about 20 seconds.

Among the infamous too.

Let's go, everybody.

As the camera clings to the common thread

beyond all vanity,

into a gaze
to shoot you through.

Is the kindness
we count upon

hidden in everyone?

I stepped out
in a sunlit grove,

although deep down,
I wished it would rain,

washing away
all the sadness and tears

that will never
fall so heavily again.

Oh, no, you don't.

Come here.

I want to show you
something.

What?

Hurry. Come on.

Is the kindness we count upon

hidden in everyone?

I'll take you
to where she can sleep.

I stood there in the salt spray air,

felt wind
sweeping over my face.

I ran up through the rocks
to the old wooden cross.

Excuse me.

It's a place where I can find some peace.

Narrow daylight
entered my room.

Smile.

Shining hours were brief.

Winter is over.

Summer is near.

Are we stronger
than we believe?

Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com