Original subtitles

PARAGUAI, 1825

?santificado seja o vosso Nome, venha a n?s o vosso Reino,

seja feita a vossa vontade assim na terra como no C?u.

O p?o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas?

Pai Nosso que estais nos C?us, santificado seja?

Pai Nosso que estais nos C?us?

SANDOKAN: O PR?NCIPE PIRATA

INSPIRADO NOS PERSONAGENS DE EMILIO SALGARI

Como est? o vazamento?

Est? acima da linha d'?gua, mas o por?o est? inundando.

Fa?a uma corrente humana para esvaziar o por?o.

Quantos dias at? as minas?

Quatro, talvez tr?s.

E quando chegarmos?

Ao cair da noite,

pegamos todo o antim?nio que pudermos e fugimos.

S? se importa com isso?

N?o se preocupe, menina. N?o esqueci nosso acordo.

Libertaremos seu irm?o. Tem minha palavra.

E os outros?

Que outros?

Minha amiga quer que libertemos todos os escravos das minas.

Tem coragem, mo?a.

Vamos ver se sabe lutar.

Obrigado, Sarkar. Pode ir agora.

O acordo era libertar seu irm?o, n?o todos.

? o que Lamai desejava.

Capit?o!

O que foi?

A febre do Yanez est? pior do que pensamos.

Desamarre-a.

REF?M

Cure-o. Sei que sabe fazer isso.

Devia t?-lo deixado morrer!

?, mas fez um ?timo trabalho.

E agora tamb?m far?

se quiser voltar a ver seu pai.

A ferida infeccionou, mas existe um rem?dio para isso.

? um mofo de uma planta.

Onde se acha esse mofo?

Aqui, nas florestas. Os nativos usam.

Como sei se n?o est? enrolando para que Brooke nos alcance?

Ela disse a verdade.

O xam? do meu povo usou em mim quando era pequena.

Ou confia em mim, ou seu amigo morre.

A escolha ? sua.

Pode ir agora.

N?o me d? susto, irm?o.

Estou decepcionado, capit?o.

Minha filha foi raptada por piratas em meu consulado, em meu lar!

Juro ao senhor, vou peg?-los e eu mesmo vou devolver Marianne.

Ent?o por que ainda est? aqui?

Antes de fugirem, sabotaram meu leme. Estarei pronto em duas horas.

Aquele homem? enganou a todos n?s!

Ele n?o conseguiria isso sozinho. Algu?m deve t?-lo ajudado.

Sani.

A servi?al de Marianne tamb?m n?o foi encontrada.

Durante a festa, eu a encontrei aqui com o pirata e?

hoje de manh?, um dos mapas sumiu.

Qual mapa?

O mapa de Born?u.

Ele mostrava tudo.

Rotas comerciais, lavouras de fumo e especiarias?

As velhas minas de ouro no noroeste de Born?u?

As minas de antim?nio em Sarawak tamb?m?

Desculpe a intromiss?o.

Majestade, ia informar o capit?o Brooke a respeito de sua proposta.

Que proposta?

O sult?o enviar? seus melhores batedores para ajud?-lo na busca pela minha filha.

Haji e Timul conhecem Born?u como a palma da m?o.

De ponta a ponta. Eles s?o confi?veis e experientes.

Ao seu dispor.

N?o estou brava com voc?, Sani.

Seu irm?o?

? o motivo de fazer isso?

L? nas minas, ajude-me a fugir.

Direi a meu pai que me salvou, e ele libertar? seu irm?o.

Deve isso a mim.

Sempre a tratei como fam?lia, como se fosse?

Uma irm??

Sou filha de escravos, vendida aos ingleses.

E voc? ? minha ama.

E nada mais.

Pode terminar aqui sozinha? senhorita.

- Temos de solt?-la. - Ou devolv?-la.

? s? solt?-la.

O que foi, irm?o? Estou aqui.

Se eu n?o sobreviver?

N?o fale bobagem.

Voc? sempre sobrevive.

Jure que?

Que n?o vai abandon?-los.

S?o sua fam?lia.

S?o nossa fam?lia.

Voc? vai ficar bem.

Ele queria nos enforcar.

Chega, o capit?o est? aqui.

Ela tem que ir embora.

O que houve?

Capit?o, a situa??o?

com a inglesa?

N?o gostamos, Sandokan.

Por que manter a filha daquele que queria nos enforcar?

Mant?-la a bordo faz de n?s um alvo.

Sim, um alvo!

N?o ? mesmo?

Aquela jovem?

? nosso escudo.

Se o Royalist nos alcan?ar, Brooke pensar? duas vezes antes de atirar.

Os ingleses n?o fazem ideia de nosso destino.

Vamos jog?-la ao mar e acabar logo com isso.

Mas antes podemos nos divertir com ela.

Temos muito poucas regras.

Mas elas s?o bem claras.

Mulheres s?o sagradas.

A filha do c?nsul est? sob minha prote??o.

N?o ouse tocar nela.

E isso vale para todos voc?s!

Entendido?

O navio est? pronto para zarpar.

Tem certeza de que quer ir?

Vale a pena arriscar tanto por essa mulher?

Vale.

O senhor se apaixonou por ela.

Tudo que fa?o,

fa?o por n?s.

Para que voc?

n?o precise mais viajar pelos mares de novo.

ADAPTA??O | REVIS?O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ent?o n?o quer que eu o acompanhe?

N?o.

N?o desta vez.

Aqui ser? nosso lar.

?s suas ordens, capit?o.

Quando os piratas fugiram, o guarda de vigia?

- Ele viu para onde foram? - Sudoeste.

N?o vamos perder mais tempo. Sudoeste!

Leme a estibordo!

Icem as velas!

Vamos, pegue.

Haji e Timul est?o no Royalist.

Muito bem.

Voc? fique aqui. Investigue o Brooke.

Majestade.

Se o Brooke amea?a suas rela??es com o c?nsul e a Coroa?

Sim?

Ent?o n?o sei para que ajud?-lo a encontrar a jovem.

Quem disse que mandei Haji e Timul para ajud?-lo?

Quando Brooke n?o salvar a filha dele,

o c?nsul n?o o perdoar?.

Aqui ? um bom lugar.

Desculpe, mas eu?

Eu preciso?

Tenho que?

Preciso?

Obrigada.

Que inseto estranho?

Como seu povo o chama?

Por que se importa?

Tenho interesse em tudo que possa ser escrito.

O que foi?

Um pirata escritor? Essa ? nova.

Concentre-se em raspar o mofo.

O que fez com a m?o?

N?o ? nada, s? machuquei nos espinhos.

Salve-me.

Est? tudo bem?

Coma algo. Far? bem ao senhor.

N?o, obrigado, capit?o.

N?o gosta mesmo de mim, n?o?

N?o deixa passar nada, n?o ??

Sabe que estamos do mesmo lado?

? onde se engana.

Sou um soldado a servi?o da Coroa.

Voc? ? um mercen?rio a servi?o de sua ambi??o.

Vejo pouca diferen?a entre voc? e os piratas que ca?a.

Marianne parece pensar diferente.

Bem?

? porque ? nova demais para entender

o que voc? realmente quer dela.

? onde se engana, sargento.

Veremos.

Olhe para ela.

Est? bonita, meu anjo.

Muito bem, princesa.

Qual ? a gra?a?

Isso n?o ? trabalho para uma dama.

O que est? fazendo? Tire as m?os de mim!

Olhe s? para ele!

Talvez o capit?o tenha se cansado de seguir as regras!

Depois de voc?, capit?o!

N?o me toque! Entendeu? Nem pensar!

Vista isso.

O que quer fazer?

Seu cabelo, s? vai atrapalh?-la.

Melhor?

Melhor.

Agora se troque e volte ao trabalho.

Com os outros?

Saia.

Passamos pelo estu?rio de Batang antes do previsto.

Pelos meus c?lculos, vamos avistar o prahu no delta do Rajang,

antes de alcan?ar as minas.

Perd?o, capit?o, mas duvido que o alvo dos piratas sejam as minas.

Sargento, as minas de ouro e lavouras de fumo tamb?m estavam marcadas

no mapa do c?nsul?

Esses pontos est?o a nordeste de Labu?o.

O prahu foi visto indo a sudoeste.

Piratas n?o valorizam o antim?nio, s? o ouro.

O l?der n?o ? um pirata comum.

J? o subestimamos e pagamos o pre?o por isso.

Temos que voltar agora.

Est? enganado! Perderemos um tempo precioso.

- Est? pondo a filha do c?nsul em risco. - Chega!

Capit?o Brooke, est? no comando do Royalist.

Voc? mant?m sua teoria?

Tenho certeza.

Muito bem, ent?o est? decidido. Continuamos a sudoeste.

Se n?o os alcan?armos no delta do Rajang,

damos meia-volta.

De acordo?

Senhores?

- Deixe-me s?. - Sim, capit?o.

Precisa tomar cuidado.

Tem as m?os delicadas, senhorita.

Chega.

Ou vai fazer o qu??

Olhe quem voltou!

Conte aos outros!

Yanez voltou!

Voc? me assustou, irm?o.

Como se sente?

Isso ? pelo soco na pris?o.

Era mesmo necess?rio?

E isso ? por salvar minha vida, irm?o.

N?o ? a mim que deve agradecer.

Parece que lhe devo minha vida, senhorita.

Sua gratid?o n?o me serve de nada enquanto eu for sua ref?m.

N?o ser? assim para sempre. Somos piratas.

E n?o sequestradores.

? agita??o de mais para um dia s?, grandalh?o.

Precisa descansar.

Tenha um dia maravilhoso.

Disse que estava sem fome.

Sei, est? preocupado com a Marianne.

E voc? n?o est??

N?o seja rid?culo.

Ela ? como uma filha para mim, sabe disso.

Mas?

n?o podemos ignorar a natureza dela.

Como assim?

Todos na festa viram

como ela dan?ou com aquele Ismail,

como ficou ? vontade com ele.

Mas ela n?o sabia quem ele era.

Como podemos saber se ela n?o fugiu porque quis?

Infelizmente, querido,

ela n?o puxou a n?s.

E se ela for como a m?e?

Louca?

N?o ouse repetir isso.

Saia!

Voc? vai ver, vai gostar.

De joelhos!

N?o fui claro?

Solte-a.

Yussuf desobedeceu ?s minhas ordens.

No meio da noite, achando que poderia se safar.

Como um covarde.

? seu dia de sorte.

Me chamou de covarde?

? s? o que consegue fazer?

N?o vai morrer esta noite.

Conhece as regras.

Uma vida por uma vida.

O que est?o olhando?

Saiam do caminho.

Saiam da minha frente!

Voltem para dentro.

Voc?s s?o um bando de brutamontes!

Sou eu. Abra.

Desculpe-me.

Estava dormindo.

Chegamos ao delta do Rajang.

N?o h? sinal do prahu dos piratas.

N?o posso for??-lo a voltar, mas, se algo acontecer com a senhorita,

voc? ser? responsabilizado.

Pessoalmente.

Vire o navio. Vamos rumar a nordeste.

Vamos rumar a nordeste.

Suspender a ordem!

Suspender a ordem!

MINAS

As minas!

L? est?o elas! A bombordo!

Veja o progresso do seu pai.

Quem s?o os brutamontes?

Eu n?o sabia.

Voc?s julgam os ingleses, mas n?o s?o melhores do que eles.

Eles compram antim?nio, e voc?s o roubam.

Est?o todos enriquecendo ? custa do meu povo!

O que quer fazer, irm?ozinho?

Lembre-se de por que viemos.

Esse ? o povo dela.

Temos de pensar no nosso.

N?o se preocupe.

Sei o que fazer.

Vamos levar o prahu a uma ba?a para n?o nos acharem.

Posso entrar?

Acredito que lhe devo desculpas.

Estava preocupado com Marianne, com toda raz?o.

Se algo acontecer com ela?

N?s a encontraremos, sargento.

Vamos lev?-la de volta a Labu?o.

S?

e salva.

H? dez anos?

Marianne era s? uma menina.

Jog?vamos baralho com a tia dela,

que insistiu que uma dama inglesa devia dominar as regras do whist.

Marianne tentou, mas?

sempre perdia.

A tia dela lhe disse: "Voc? tem muito azar.

Assim como sua pobre m?e."

Ent?o, pegou a m?o dela e disse:

"A linha da sorte de sua m?e tamb?m era curta.

Assim como a linha da vida."

Que cruel.

Marianne continuou calma,

olhou para a palma da m?o

e foi para seus aposentos.

Mas na manh? seguinte?

Na manh? seguinte, desapareceu.

N?s a procuramos o dia todo. Eu estava com um pelot?o atr?s dela.

O c?nsul estava fora de si.

N?o o via t?o perturbado desde a morte da esposa.

Com o cair da noite, come?amos a perder a esperan?a.

Tem?amos que uma fera pudesse ter?

E depois,

ela voltou, surgindo da escurid?o.

Tirando a m?o ensanguentada, estava bem.

Estava ferida?

Cuidei da ferida e entendi o que houve.

N?o foi acidente.

Ela tinha um corte n?tido?

atravessando a palma da m?o.

Ela aumentou a linha da vida dela.

Essa ? Marianne.

Posso faz?-la feliz, sargento.

Excelente conhaque, capit?o.

Melhor do que o que nos servem em Labu?o.

Boa noite.

Voc? se machucou.

N?o ? nada.

Mais importante ? saber

como est? se sentindo.

Melhor.

Gra?as ? senhorita.

Enquanto cuidava de voc?,

voc? falou dormindo.

Disse algo inconveniente?

Estava rezando.

Em latim.

Acredita em Deus?

S? quando durmo.

Minha m?e era cat?lica.

Era devota da Virgem Maria.

Era?

Morreu quando eu era pequena.

Sandokan escuta voc?.

Confia em voc?.

Pe?a a ele para me soltar.

N?o precisam mais de mim.

Senhorita?

Por favor.

Afan?

Procuro um dayak do povo murut.

Conhecem um Dayak do povo Murut?

N?o.

? aquele ali.

? aquele ali.

Afan?

Afan?

Afan?

Sou eu.

N?o est? me reconhecendo?

Sani?

Sani?

O navio ? nosso.

Sarkar, Yussuf, Girobatol, preparem-no para zarpar.

Os outros, venham comigo.

O que quer fazer?

Soltar os escravos.

Soltar os escravos? Desde quando viramos benfeitores?

Sugiro que levemos o antim?nio e fujamos daqui.

Yussuf tem raz?o.

Perder?amos muito tempo.

Faremos o que eu mandar.

Sandokan, h? muitos homens do sult?o.

Se soltarmos os escravos, eles lutar?o conosco.

Yanez n?o concordaria.

Yanez n?o est? aqui.

Ai, meu Deus!

O Royalist!

Sandokan!

- Brooke. - Temos que sair daqui.

Pelo amor de Deus! E o antim?nio?

Chegar?o logo. A carga do navio ? muito pesada.

V?o nos alcan?ar antes de chegarmos a mar aberto.

Usaremos isso como distra??o.

O Royalist ser? atra?do pelo antim?nio.

Isso nos dar? tempo para partir.

E quem vai naveg?-lo?

? uma miss?o suicida.

Uma vida por uma vida.

Girobatol?

Leve os outros para o prahu. Sarkar, Sambigliong, venham comigo.

Vamos atr?s da Sani.

Temos que ir! Brooke est? vindo.

N?o vou sem eles.

Se ficar, morrer?, e ningu?m vir? libert?-los.

Pelo menos meu irm?o?

N?o, Sani.

Ou salvamos todos, ou nenhum.

Se eu fugir, os outros v?o pagar um pre?o alto.

V?!

N?o se preocupe comigo.

Eu sei que voc? vai voltar.

Eu acredito em voc?. Eu vou esperar.

Todos n?s vamos esperar.

N?o, Afan, n?o?

N?o?

Afan? N?o!

Afan?

Afan?

Afan?

Afan!

- Chegamos tarde demais. - Ainda podemos alcan??-los.

Mande seus homens atr?s daquele navio antes que acelere.

S? tem um homem no conv?s.

Onde est?o os outros? Onde est? o prahu dos piratas?

E da?? Est?o levando o antim?nio. Temos de det?-los.

Eles sabem que n?o nos despistariam com uma carga t?o pesada.

Devem ter nos visto.

N?o acha que Marianne est? l??

Temos de achar o prahu. Se o acharmos, a encontramos tamb?m.

Onde pode estar?

Est? perto.

Em uma dessas ba?as.

O sult?o n?o vai aceitar perder essa carga!

Marianne ? mais importante do que uma carga sua!

Parem o cargueiro antes de chegar ao mar aberto.

Sim, capit?o.

Brooke?

O que pretende fazer?

Baixem o bote.

Baixem o bote!

Vamos! R?pido!

Est? funcionando.

Pare bem a?!

N?o se mexa.

Sandokan? n?o ??

Capit?o.

Onde est? Marianne?

Baixem as armas, senhores!

Ou a filha do c?nsul morre.

Brooke?

Abaixem as armas!

Brooke!

Brooke!

Brooke!

Muito bem.

Salvou sua namorada. Mas o casamento ter? que esperar.

Vejo voc? em Singapura?

James.

Tenha uma noite maravilhosa.

James?

Nada de ouro, nem aquelas pedras amaldi?oadas.

Nada!

Estou cansado disso!

Arriscamos muito, tudo por nada!

E agora vamos voltar para Singapura de m?os vazias.

N?o estamos de m?os vazias.

Ela?

? nossa!

Quer pedir o resgate?

O c?nsul pagar? o peso da filha em ouro.

Teremos mais dinheiro com ela

do que ter?amos com todo aquele antim?nio.

- Muito arriscado. - Melhor devolv?-la.

Desta vez, estaremos no controle,

em territ?rio que conhecemos e dominamos.

Concordo com voc?, capit?o.

- Eu tamb?m. - Eu tamb?m.

Eu tamb?m.

- Singapura! - Para Singapura!

- Para Singapura! - Para Singapura!

- Para Singapura! - Para Singapura!

Ao trabalho!

- Como ousa? - Est? feliz, senhorita?

Logo voltar? para casa.

Quase atirou em mim a sangue-frio,

e seu amigo teria deixado.

E ainda est? aqui para reclamar.

Precisa estar viva para reclamar.

E pensar que era um servo de Deus.

Agora n?o sou servo de ningu?m.

Melhorei de vida.

- O que aquele homem fez com voc?? - Sandokan? Comigo?

Eu que ensinei tudo que ele sabe.

Ent?o eu te interpretei mal. Jamais poderia ter sido um homem de f?.

Perdi a f? quando clamei por Deus?

e ele n?o respondeu.

Foi assim que eu percebi.

Se Deus existe, est? um pouco distra?do.

Lady Guillonk.

Legendas: Beti Levensteina