Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,896
Anterior pe r.J. Decker...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,482
R.j. Nenorocitul Decker.
Te-au dat deja afară?
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,108
Sunt un pi acum.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,527
- Detectivul Abreu. Salut ce mai faci?
- Cum e totul la parcul de rulote?
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,612
Îți faci prieteni noi?
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Sunt în proces.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,032
Mult succes azi.
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,116
Mulţumesc.
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,494
Vă rugăm să spuneți numele dvs
și relația cu victima.
10
00:00:17,518 --> 00:00:21,313
Sunt emi ochoa. Lucas este fratele meu vitreg
și acesta este omul care aproape l-a ucis.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,918
Dacă nu l-aș fi mințit pentru a-l proteja pe Lucas,
ar fi existat consecinte.
12
00:00:24,942 --> 00:00:27,462
Dar a fost tot greșit și îmi pare rău.
13
00:00:27,486 --> 00:00:30,215
Afară s-a deschis o dolină
fereastra ta acum trei săptămâni
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,716
si nu ai venit
sa ramai cu noi atunci?
15
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Ai vrut să mă vezi?
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,178
Poți sta aici o săptămână.
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,346
Și apoi pleci.
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,765
Am fost exonerat. Este
chiar primul lucru pe care l-am făcut.
19
00:00:38,789 --> 00:00:42,352
Mi-am cumpărat o zgâriere și asta
Scracher a plătit un milion de dolari.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,812
Nu sunt eliberat asta
zi în loc de următoarea,
21
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
cine știe ce se întâmplă cu mine.
22
00:01:38,307 --> 00:01:40,535
- Hai! Hai! Hai!
- Obiectiv, usa de sud!
23
00:01:40,559 --> 00:01:43,246
- Obiectiv în stânga.
- Contact!
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,897
Nu vă mișcați. Mâinile în aer.
25
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
Curăță colțurile!
26
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Curățați.
27
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
Ne-am luat o fermă.
28
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
La naiba, e multă iarbă.
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,639
În caz că te întrebai
care dintre prietenii tăi ne-a informat,
30
00:02:01,663 --> 00:02:04,267
era o bătrână care
își plimbă câinele pe aici.
31
00:02:04,291 --> 00:02:07,669
A continuat să raporteze activități suspecte, cum ar fi
încerca să câștige un concurs de radio.
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,523
Karens, am dreptate?
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Nu este canabis, este carnivor.
34
00:02:14,426 --> 00:02:16,321
Am spus că nu e canabis, este carnivor.
35
00:02:16,345 --> 00:02:18,972
Nu sunt marijuana
plante, sunt capcane de muște Venus.
36
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
- Hei, detective, aici.
- Să mergem.
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,199
Este o mașină de tocat carne?
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,162
Trebuie să vezi asta.
39
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
Întrebare pentru tine, fiule.
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Cine anume te are
ai hrănit plantele tale?
41
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Haide.
42
00:03:02,933 --> 00:03:05,578
- Ești foarte prost la asta, bruh.
- Bine.
43
00:03:05,602 --> 00:03:09,248
Serios, dacă spargi mașini
ați fi baseball, voi ați fi stâncoșii.
44
00:03:09,272 --> 00:03:11,000
Ei bine, poate dacă aș avea un profesor mai bun...
45
00:03:11,024 --> 00:03:14,754
Ai primit ce e mai bun în Fort Laud. Nu
dă vina pe mine pentru degetele tale bătrâne.
46
00:03:14,778 --> 00:03:17,340
Uau, cred că vrei să spui
ai fost cel mai bun, nu?
47
00:03:17,364 --> 00:03:19,759
Pentru că știi ce se întâmplă
dacă aflu că ești nepensionat?
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,135
- Spune-i mamei.
- Da.
49
00:03:21,159 --> 00:03:23,846
- Ceea ce este mai rău decât să le spui polițiștilor.
- Asta e corect.
50
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
Nu se întâmplă. eu
sunt d-o-n-e. Gata, fiule.
51
00:03:29,835 --> 00:03:31,753
S-a spart o pistă proastă sau așa ceva.
52
00:03:38,009 --> 00:03:40,029
Ei bine, cum ai făcut asta?
53
00:03:40,053 --> 00:03:43,574
- Ce faci cu mașina mea?
- Hei, Cath. Acesta este Darius.
54
00:03:43,598 --> 00:03:46,893
Mă ajută cu asta
o nouă abilitate de care s-ar putea să am nevoie ca pi.
55
00:03:48,270 --> 00:03:49,747
- Este 9:00 A.M. într-o zi de luni.
- Este?
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,290
Darius nu ar trebui să fie la școală?
57
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
Nu, doamnă. Un tip care trăiește
lângă școală și-a pierdut boa constrictor.
58
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
Ar trebui să rămânem cu toții
acasă până când controlul animalelor îl găsește.
59
00:03:58,613 --> 00:03:59,823
- Continuă să încerci.
- Mulţumesc.
60
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
Am găsit cheia sertarelor pentru dosare,
cu excepția cazului în care ai vrea să alegi și tu acea lacăt.
61
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
Bine. Acest lucru este grozav.
62
00:04:18,008 --> 00:04:21,011
Acum am un loc unde să-mi pun toate fișierele.
63
00:04:24,681 --> 00:04:27,535
- Înțeleg că lucrurile sunt încă puțin lente?
- Da.
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,245
Da, sunt un pic
lent. Ei ridică.
65
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
Wish mi-a trimis un mesaj aseară,
a spus că are un nou client pentru mine.
66
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Trage, de fapt trebuie
întâlnește tipul în 20 de minute.
67
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Va fi mai mare de 12 ani?
68
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Hei, unde este clientul?
69
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Dumnezeu.
70
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Dorință.
71
00:04:48,079 --> 00:04:50,725
Adică, am trecut peste asta.
72
00:04:50,749 --> 00:04:51,851
Am nevoie de muncă.
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,437
- Nu am nevoie de caritate.
- Acesta este un caz autentic, r.J.
74
00:04:54,461 --> 00:04:55,855
Carcasă autentică, într-adevăr?
75
00:04:55,879 --> 00:04:57,690
Ca și cazul lui
friteuza lipsă?
76
00:04:57,714 --> 00:05:00,568
Îl amintești pe acela? ai spus
mi-a fost furat, dar a fost taur.
77
00:05:00,592 --> 00:05:01,986
Era doar pentru reparații.
78
00:05:02,010 --> 00:05:03,821
Apoi a fost momentul
voiai o listă de nume
79
00:05:03,845 --> 00:05:05,698
verificat de fundal
ca să poată lucra aici,
80
00:05:05,722 --> 00:05:08,493
doar ei s-au dovedit a fi
pornind o-line pentru delfinii '84.
81
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
Jur, am avut vreunul dintre acei domni
interesat, i-aș fi angajat.
82
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Doresc...
83
00:05:16,691 --> 00:05:20,278
Îți amintești că i-am spus
despre Waylon Abernathy?
84
00:05:20,779 --> 00:05:22,006
Da.
85
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Da, desigur, era al tău
Cellie prima dată când ai fost închisă.
86
00:05:26,117 --> 00:05:29,514
Ți-am arătat frânghiile
exact cum ai făcut pentru mine.
87
00:05:29,538 --> 00:05:32,767
Închisoarea fiind închisoare, unde
privire greșită la momentul nepotrivit
88
00:05:32,791 --> 00:05:35,978
vă poate aduce o periuță de dinți ascuțită
prin bătrânul măr al lui Adam.
89
00:05:36,002 --> 00:05:37,313
Cred că vei fi de acord.
90
00:05:37,337 --> 00:05:39,798
Este un fel de bunătate
nu uiți curând.
91
00:05:40,590 --> 00:05:42,151
De aceea vreau să te angajez
92
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
pentru a-l lua pe fiul lui Waylon, Marcus,
dintr-un punct de necaz.
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Acest necaz,
94
00:05:48,223 --> 00:05:49,283
juri ca e real?
95
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
Este real.
96
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
A făcut chiar și hârtia.
97
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Marcus.
98
00:06:31,892 --> 00:06:33,452
Ce mai faci? Numele meu este r.J. Decker.
99
00:06:33,476 --> 00:06:35,079
- Sunt un...
- Investigator privat.
100
00:06:35,103 --> 00:06:37,957
Da, știu că paznicii mi-au spus,
dar dacă ești în căutarea de muncă, îmi pare rău.
101
00:06:37,981 --> 00:06:40,293
- Nu-ţi pot permite.
- De fapt, sunt deja plătită.
102
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Sunt un prieten al lui wish Aiken.
103
00:06:42,777 --> 00:06:43,838
Dl Aiken te-a trimis?
104
00:06:43,862 --> 00:06:45,047
Da, sigur a făcut-o.
105
00:06:45,071 --> 00:06:47,466
El îmi spune că nu ai cum tu
ar fi putut face ceea ce spun ei.
106
00:06:47,490 --> 00:06:50,177
Nu, nu, nu, domnule. Nu-nu într-un milion de ani.
107
00:06:50,201 --> 00:06:52,972
Până acum tot ce știu este ce
Am citit în ziare.
108
00:06:52,996 --> 00:06:56,017
Poliția se aștepta
găsește marijuana în casa ta de cultivare.
109
00:06:56,041 --> 00:06:58,019
Nu era casa mea de cultură.
110
00:06:58,043 --> 00:06:59,103
A fost al lui Clem.
111
00:06:59,127 --> 00:07:01,522
Cryshaw Clem. El este
cel care m-a angajat.
112
00:07:01,546 --> 00:07:02,898
Este un braconnier cu capcană de muște.
113
00:07:02,922 --> 00:07:04,174
El este un ce acum?
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
Capcanele de muște sunt rare.
115
00:07:06,635 --> 00:07:08,237
Asta le face valoroase.
116
00:07:08,261 --> 00:07:10,239
Singurul loc în care cresc
firesc în întreaga lume
117
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
este colțul de sud-est al Carolinei de Nord.
118
00:07:12,849 --> 00:07:14,289
Și acolo și-ar fura el pe a lui.
119
00:07:14,434 --> 00:07:17,079
Deci tu și acest tip isteț,
voi ați fost, ce? Parteneri?
120
00:07:17,103 --> 00:07:18,581
Clem se pricepea la braconaj.
121
00:07:18,605 --> 00:07:20,625
E groaznic cu plantele.
122
00:07:20,649 --> 00:07:22,960
M-a angajat din
Centrul de grădinărit la care lucram
123
00:07:22,984 --> 00:07:26,881
doar pentru a se asigura că plantele lui
au fost... hrănite și udate corect.
124
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
Și știam că e greșit. eu... eu doar...
125
00:07:30,116 --> 00:07:33,220
Prietena mea, Kelly Lynn, doar ea
Mi-a spus că este însărcinată și eu doar...
126
00:07:33,244 --> 00:07:37,666
Marcus, nu-ți face griji
că. E în regulă, dar... trebuie să întreb,
127
00:07:38,291 --> 00:07:41,628
cum nu ai observat
un congelator plin de părți ale corpului?
128
00:07:43,213 --> 00:07:45,274
Congelatorul era într-o
magazie pe care clem o ținea încuiată.
129
00:07:45,298 --> 00:07:46,942
Înainte să mă angajeze, mi-a spus
130
00:07:46,966 --> 00:07:48,778
el hrănea pe
plantează moartea rutieră.
131
00:07:48,802 --> 00:07:52,323
Am spus că nu e bine, că
Cel mai bun lucru pentru capcanele de muște erau viermii de făină.
132
00:07:52,347 --> 00:07:56,577
Și așa, atunci când am ajuns acolo, acolo
era o pungă mare de viermi de mâncare care mă aștepta.
133
00:07:56,601 --> 00:08:00,897
Ei bine, conform ziarului, poliția
te-am găsit cu o geantă mare și veche de John Doe.
134
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Clem și cu mine, abia ne-am văzut.
135
00:08:05,652 --> 00:08:07,963
Și am vorbit mai ales prin Snapchat.
136
00:08:07,987 --> 00:08:10,091
I-aș spune de ce am nevoie,
s-ar asigura că am primit-o.
137
00:08:10,115 --> 00:08:11,467
Și apoi acum câteva zile,
138
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
mi-a trimis un mesaj și mi-a spus
că... a uitat să comande viermii de masă.
139
00:08:17,539 --> 00:08:22,085
Și capcanele de muște ar avea
să mă întorc la uciderea rutieră pentru un timp.
140
00:08:24,838 --> 00:08:26,065
Nu-nu înțelegi?
141
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Clem l-a ucis pe John Doe.
142
00:08:28,258 --> 00:08:30,569
El mă folosea pe mine și pe
plante pentru a scăpa de organism.
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,948
Polițiștii, vor să le spun
ei cine este mortul, dar eu nu pot.
144
00:08:33,972 --> 00:08:35,825
- Nu ştiu... Nu ştiu.
- Corect.
145
00:08:35,849 --> 00:08:38,828
Și din moment ce aplicația șterge
mesaje după ce le-ai citit,
146
00:08:38,852 --> 00:08:41,038
nu poți dovedi clem
ți-a spus să faci orice.
147
00:08:41,062 --> 00:08:45,626
Știi, în noaptea în care au arestat
eu, m-au făcut să mă uit în congelator.
148
00:08:45,650 --> 00:08:49,046
A fost un tors și,
două brațe și două picioare.
149
00:08:49,070 --> 00:08:51,090
Și capul și
mâinile lipseau.
150
00:08:51,114 --> 00:08:54,176
Dar Clem nu a tăiat doar
băiete, l-a tăiat și el.
151
00:08:54,200 --> 00:08:55,594
Ce vrei să spui?
152
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
Tipul mort?
153
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
Bicepșii și fundul lui
obrajii lipseau.
154
00:08:59,914 --> 00:09:01,851
Bicepșii și fundul lui
au lipsit obrajii?
155
00:09:01,875 --> 00:09:05,604
Trebuie să fie în punga aia de
carnea pe care mi-a dat-o Clem, bine?
156
00:09:05,628 --> 00:09:07,523
Ei și capul și
mâinile toate la pământ.
157
00:09:07,547 --> 00:09:10,633
Te rog, vreau doar
du-te acasă la Kelly Lynn.
158
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
Vreau doar să ajut cu sarcina.
159
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Trebuie să-l găsești pe Clem.
160
00:09:25,690 --> 00:09:28,002
Da, uită-te la anteriorii ăia.
Ea nu este cea pe care o căutăm.
161
00:09:28,026 --> 00:09:30,171
- Hei.
- Imprimă asta pentru mine, vrei?
162
00:09:30,195 --> 00:09:32,715
- Eram doar în cartier și...
- vrei ceva.
163
00:09:32,739 --> 00:09:35,718
Mel, nu poate un tip să locuiască în
casa la piscină a fostei sale soții
164
00:09:35,742 --> 00:09:38,304
fă-i o vizită noii sale soții
fara sa vrei ceva?
165
00:09:38,328 --> 00:09:39,388
Adică, te rog.
166
00:09:39,412 --> 00:09:42,016
Dacă nu ai face-o, nu ai face-o
ține în mână o pungă de
167
00:09:42,040 --> 00:09:45,001
ceea ce presupun sunt pastelitos
de la brutăria mea preferată.
168
00:09:46,169 --> 00:09:47,229
În regulă.
169
00:09:47,253 --> 00:09:48,481
Am prins un caz nou.
170
00:09:48,505 --> 00:09:50,274
Marcus Abernathy. El este acuzat de...
171
00:09:50,298 --> 00:09:52,610
da, transformând niște John
Doe în hrana pentru plante. Da.
172
00:09:52,634 --> 00:09:54,361
- Da.
- Nu este cazul meu. Nu te pot ajuta.
173
00:09:54,385 --> 00:09:56,447
- Bine, bine, chiar dacă nu este cazul tău...
- Detectiv.
174
00:09:56,471 --> 00:09:58,199
Ai putea să-mi dai o
uitați-vă la dosarul cazului.
175
00:09:58,223 --> 00:10:01,535
Am un indiciu despre un nou suspect
Îmi place pentru asta, Clem Crayshaw.
176
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Eu doar... Vreau să știu dacă e pe el
radarul tău. Asta e tot ce vreau să știu.
177
00:10:06,606 --> 00:10:10,377
Ne întâlnim afară în zece
minute. Îți aduc fișierele.
178
00:10:10,401 --> 00:10:12,046
- Serios?
- Nu, idiotule.
179
00:10:12,070 --> 00:10:13,923
De asemenea, casa,
180
00:10:13,947 --> 00:10:16,324
nu mai lăsa scaunul sus.
Locuiești cu trei femei.
181
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Trei, r.J.
182
00:10:24,833 --> 00:10:27,520
Kelly Lynn, este, Aloysius Aiken.
183
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Eu cred publicul lui Marcus
apărătorul ți-a spus să mă aștepți?
184
00:10:32,757 --> 00:10:36,320
Deci, avocatul lui Marcus
a spus că sunteți prieteni
185
00:10:36,344 --> 00:10:37,822
cu tatăl lui Marcus sau ceva?
186
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
Da, Waylon.
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,992
Da, eu și el, am făcut o întindere împreună
188
00:10:42,016 --> 00:10:44,120
la zephyrhills corecţional
acum vreo 20 de ani.
189
00:10:44,144 --> 00:10:46,747
Știi, Waylon
m-a luat sub aripa lui,
190
00:10:46,771 --> 00:10:49,166
m-a ajutat sa inteleg
ce a fost nevoie pentru a supraviețui.
191
00:10:49,190 --> 00:10:51,234
Te-am învățat cum să faci
fripturi și chestii de genul ăsta?
192
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Nu, opusul.
193
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
Știi, el m-a învățat cum să fac
păstrați un profil scăzut, evitați confruntările.
194
00:10:58,867 --> 00:11:03,055
Dacă nu ar fi fost bătrânul Waylon,
un om cumsecade și grijuliu,
195
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
în ciuda înclinaţiei lui
pentru clonarea cardurilor de credit,
196
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
nu aș fi reușit în niciun caz.
197
00:11:08,459 --> 00:11:11,230
Marcus nu a vorbit niciodată cu adevărat despre el.
198
00:11:11,254 --> 00:11:13,774
Da, bine, Marcus
nu l-am cunoscut niciodată.
199
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Da, Waylon servise deja
sentința sa când s-a născut Marcus,
200
00:11:18,636 --> 00:11:23,349
și câțiva ani mai târziu,
Waylon a fost diagnosticat cu leucemie.
201
00:11:24,976 --> 00:11:27,580
Da, înainte să moară la infirmerie,
202
00:11:27,604 --> 00:11:30,773
m-a făcut să promit,
fii cu ochii pe băiatul lui.
203
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Asigură-te că nu a făcut-o
ajungem acolo unde am avut.
204
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Cum merge?
205
00:11:39,407 --> 00:11:42,035
Ei bine, mai trebuie ceva,
206
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
anunta-ma.
207
00:11:49,083 --> 00:11:50,186
Darla sims.
208
00:11:50,210 --> 00:11:52,545
Bună, numele meu este r.J. Decker.
209
00:11:53,129 --> 00:11:54,481
Sunt detectiv privat.
210
00:11:54,505 --> 00:11:56,901
Speram că pot
iti pun cateva intrebari
211
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
despre fostul tău soț, Clem Crayshaw?
212
00:12:00,053 --> 00:12:03,449
Poți să te întorci la
05:00? Atunci închid.
213
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
Îți voi răspunde la orice întrebare îți place.
214
00:12:07,560 --> 00:12:09,997
Adică, există vreun motiv
de ce nu putem vorbi acum?
215
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
sunt la serviciu.
216
00:12:12,690 --> 00:12:15,944
Când sunt la serviciu, vorbesc pentru clienți.
217
00:12:16,569 --> 00:12:18,172
Nu. Nu.
218
00:12:18,196 --> 00:12:21,217
Clem este un escroc și un laic,
219
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
dar nu putea ucide pe nimeni,
darămite tăiați-le în bucăți.
220
00:12:26,329 --> 00:12:29,850
Ei bine, există un John Doe în
morgă care ar putea spune altfel.
221
00:12:29,874 --> 00:12:31,143
- Încadrare.
- Încadrare?
222
00:12:31,167 --> 00:12:32,228
Trebuie să fie.
223
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Clem pe care îl cunosc nu ar răni nicio muscă.
224
00:12:34,671 --> 00:12:35,731
Îl iau înapoi.
225
00:12:35,755 --> 00:12:38,359
Trebuie să fi rănit muștele
cu toate naibii de capcane de muște.
226
00:12:38,383 --> 00:12:40,861
- Bine, deci știai despre ei?
- Sigur.
227
00:12:40,885 --> 00:12:42,821
Știai că a fost braconier?
228
00:12:42,845 --> 00:12:45,532
Am mers chiar și pe câteva
„expediții” cu el
229
00:12:45,556 --> 00:12:48,077
- și prietenul lui, Gary, în Carolina de Nord.
- Îmi pare rău, cine este Gary?
230
00:12:48,101 --> 00:12:49,828
- Gary este partener de afaceri?
- Prietene de băutură.
231
00:12:49,852 --> 00:12:53,249
El are acel magazin de flori
pe Cordova, florile lui Gary.
232
00:12:53,273 --> 00:12:55,459
L-ar ajuta pe Clem
ține-i în viață pe micuții bugari
233
00:12:55,483 --> 00:12:57,110
pe drumul înapoi spre Fort Lauderdale.
234
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
Ai auzit de Clem în ultima vreme?
235
00:13:01,364 --> 00:13:03,717
Ultima dată a fost... acum aproximativ un an.
236
00:13:03,741 --> 00:13:05,552
I-am trimis un mesaj că a întârziat
237
00:13:05,576 --> 00:13:10,290
la plata unei pensii alimentare
iar el răspunde cu asta.
238
00:13:12,375 --> 00:13:14,460
El te-a luat cu lună.
239
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
Bine. Care sunt acestea?
Sunt aceste tatuaje?
240
00:13:19,590 --> 00:13:22,194
Clem este un mare fan al ușilor.
241
00:13:22,218 --> 00:13:24,822
Cel de pe obrazul stâng este
ar trebui să fie Jim Morrison.
242
00:13:24,846 --> 00:13:26,031
Văd asta, da.
243
00:13:26,055 --> 00:13:28,575
Și în dreapta, ai
majoritatea versurilor la „sfârșitul”.
244
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Nu credeam că este
amuzant... dar sigur a făcut-o.
245
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
Clem are alte tatuaje?
246
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Hei, doresc.
247
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Avem o problemă.
248
00:13:45,283 --> 00:13:47,761
Este spatele cuiva
imi arati?
249
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Da, este partea din spate a tipului Marcus
lucra pentru, Clem Crayshaw.
250
00:13:52,415 --> 00:13:54,184
Cel despre care a spus că trebuie să fie adevăratul ucigaș?
251
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Uită-te la tatuaj.
252
00:13:58,880 --> 00:13:59,940
"Sfârșitul."
253
00:13:59,964 --> 00:14:01,025
E destul de bine.
254
00:14:01,049 --> 00:14:02,234
De fapt, e rău.
255
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Potrivit fostei sale soții, singurul
alte tatuaje pe care le avea erau pe brațe.
256
00:14:07,013 --> 00:14:08,365
Băț de dinamită pe fiecare biceps.
257
00:14:08,389 --> 00:14:09,575
Aşa?
258
00:14:09,599 --> 00:14:11,118
Deci corpul poliției
găsit în congelator,
259
00:14:11,142 --> 00:14:13,120
nu-i lipsea doar capul și mâinile,
260
00:14:13,144 --> 00:14:15,372
îi lipseau și fundul și bicepșii.
261
00:14:15,396 --> 00:14:17,624
Pentru că dacă am dreptate, este
pentru că ucigașul a vrut
262
00:14:17,648 --> 00:14:20,085
pentru a scăpa de tot pe John
Caracteristicile de identificare ale Doe.
263
00:14:20,109 --> 00:14:23,297
Dinți, amprente și tatuaje.
264
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
Nu cred că clem pus
corpul în congelator.
265
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
Cred că Clem era cadavrul din congelator.
266
00:14:30,620 --> 00:14:33,265
Marcus ți-a spus acest clem
tipul trebuia să fie criminalul.
267
00:14:33,289 --> 00:14:36,226
Să-l găsești așa
aveam să-l curețe pe Marcus
268
00:14:36,250 --> 00:14:41,190
de uciderea lui John Doe,
dar dacă Clem este John Doe...
269
00:14:41,214 --> 00:14:43,883
pe cine naiba trimitea
instrucțiuni lui Marcus prin Snapchat?
270
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Ei bine, presupui că cineva a fost.
271
00:14:48,387 --> 00:14:51,909
Doresc, acest caz, nu este vorba
o zi de plată pentru mine, știi asta.
272
00:14:51,933 --> 00:14:54,894
Vreau să fac bine de tine la fel de rău
așa cum vrei să faci bine de Waylon.
273
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
- Dar?
- Dar...
274
00:15:00,691 --> 00:15:02,291
Ești sigur, Marcus
nu ar fi putut face asta?
275
00:15:02,860 --> 00:15:03,962
La naiba, l-ai cunoscut.
276
00:15:03,986 --> 00:15:05,756
- Ce crezi?
- Uite, ascultă-mă.
277
00:15:05,780 --> 00:15:07,674
Marcus a aflat că avea un copil.
278
00:15:07,698 --> 00:15:10,135
Poate și-a dat seama că el
nevoie pentru a face mai mulți bani.
279
00:15:10,159 --> 00:15:13,788
Şi ce dacă? Își ucide șeful
să-și preia afacerea cu capcane de muște?
280
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
Nu.
281
00:15:28,970 --> 00:15:30,114
Marcus nu a făcut asta.
282
00:15:30,138 --> 00:15:32,533
Tu ține cursul,
găsește o modalitate de a-ți da seama.
283
00:15:32,557 --> 00:15:34,660
Dar dacă poliția nu a făcut-o deja
Știu că clem este John Doe,
284
00:15:34,684 --> 00:15:37,496
vor ști în curând și sunt
urmând să ridice căldura lui Marcus.
285
00:15:37,520 --> 00:15:39,800
Ei bine, atunci vei avea
sa lucrezi repede acum, nu-i asa?
286
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Bine.
287
00:15:51,534 --> 00:15:52,636
- Dimineata.
- Trage.
288
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Îmi pare rău.
289
00:15:54,162 --> 00:15:56,014
Am încercat biroul tău, încă nu era deschis.
290
00:15:56,038 --> 00:15:58,517
Deci te-ai gândit că o faci
așteaptă aici ca un urmăritor?
291
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
M-am gândit să mă văd într-o parcare
s-ar putea să-i aducă înapoi niște amintiri plăcute.
292
00:16:02,712 --> 00:16:06,650
Ce... ce vrei?
293
00:16:06,674 --> 00:16:09,862
Ei bine, am un nou
client, Marcus Abernathy.
294
00:16:09,886 --> 00:16:12,614
Poliția și biroul daului
ca el pentru crimă. Eu nu.
295
00:16:12,638 --> 00:16:13,949
Aşa?
296
00:16:13,973 --> 00:16:17,202
Deci procurorul este
un aliat politic al tatălui tău.
297
00:16:17,226 --> 00:16:18,603
Repet, deci?
298
00:16:19,687 --> 00:16:23,041
Ascultă, zbor puțin orb aici, bine?
299
00:16:23,065 --> 00:16:25,294
Vreau să știu dacă poliția
am ceva despre Marcus
300
00:16:25,318 --> 00:16:27,653
în afară de el fiind în
vecinatatea corpului.
301
00:16:28,279 --> 00:16:30,883
Vreau să știu dacă ei
s-a uitat la orice alți suspecți.
302
00:16:30,907 --> 00:16:33,218
Deci vrei să mă flexez
puțin mușchi ochoa,
303
00:16:33,242 --> 00:16:35,679
afla ce-i da
biroul știe că tu nu?
304
00:16:37,955 --> 00:16:40,559
Așa că noi
pătrați lucrurile între noi,
305
00:16:40,583 --> 00:16:44,670
eu îți fac favoruri ca să poți
să-ți faci 50 de dolari pe oră plus cheltuieli?
306
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
Sau da, sau știi tu
ar putea merge la închisoare pentru 18 luni.
307
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
Cum îl cheamă clientul tău?
308
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Bat, bat.
309
00:17:04,607 --> 00:17:08,736
Am vrut doar să vin și să spun
mulțumesc că ai venit să mă vezi ieri.
310
00:17:09,695 --> 00:17:12,257
Brownies... De casă.
311
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
ce...
312
00:17:15,117 --> 00:17:17,763
- Ei bine, nu ești dulce.
- Vă rog.
313
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
Pentru tot ce faci...
314
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
Nu este suficient.
315
00:17:26,796 --> 00:17:28,982
Nu pot să cred că Marcus nu mi-a spus niciodată
316
00:17:29,006 --> 00:17:33,195
că a cunoscut un cinstit
la bunătatea câștigătorului loteriei.
317
00:17:33,219 --> 00:17:36,347
Am făcut-o, te Google după ce ai plecat,
318
00:17:37,348 --> 00:17:39,243
ți-am văzut toată povestea.
319
00:17:39,267 --> 00:17:42,371
Nu, mărturisesc, o voi face
nu intelegi niciodata cum
320
00:17:42,395 --> 00:17:44,605
atâta noroc
a aterizat pe cineva ca mine.
321
00:17:45,189 --> 00:17:48,335
Dar domnul, ca și Florida
comisia de loterie de stat,
322
00:17:48,359 --> 00:17:51,964
lucrează în misterios... whoa.
323
00:17:51,988 --> 00:17:55,658
După cum am spus, brownies-urile nu sunt suficiente.
324
00:17:57,368 --> 00:18:00,514
- Nu, nu, nu, nu, doamnă.
- Nu, nu, nu.
325
00:18:00,538 --> 00:18:03,374
Spune-mi că nu-ți place ceea ce vezi.
326
00:18:03,958 --> 00:18:06,478
Stop. Tot ce văd...
327
00:18:06,502 --> 00:18:10,148
Tot ce am văzut a fost o femeie purtând copilul
328
00:18:10,172 --> 00:18:12,401
a unui tânăr pe care eu
îi pasă ca de familie.
329
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Nu sunt însărcinată.
330
00:18:15,219 --> 00:18:18,598
Tocmai i-am spus asta lui Marcus
dă-i fundul în viteză mare,
331
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
fă-l să facă niște bani reali.
332
00:18:24,895 --> 00:18:26,790
Ți-a trecut vreodată prin minte că, dacă nu,
333
00:18:26,814 --> 00:18:31,235
atunci poate că n-ar fi luat
slujba care a ajuns la închisoare?
334
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Hainele pe loc.
335
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
voi țipa.
336
00:18:40,369 --> 00:18:45,124
Știu că îți pasă
Marcus, dar este un furnizor groaznic.
337
00:18:45,750 --> 00:18:49,605
Mi-a promis acum doi ani
că ne vom muta la Nashville,
338
00:18:49,629 --> 00:18:51,273
si acum de fiecare data
apare, este doar...
339
00:18:51,297 --> 00:18:53,275
"Îmi pare rău, iubito. Nu-mi permit."
340
00:18:53,299 --> 00:18:57,279
Și luna trecută când mașina mea
am fost pus sub sechestru și am spus asta
341
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Aveam nevoie de ea înapoi, ca ieri.
342
00:18:59,263 --> 00:19:01,158
"Îmi pare rău, iubito. Nu-mi permit."
343
00:19:01,182 --> 00:19:05,412
Bine, deci de aceea ești aici,
pentru că crezi că am bani reali?
344
00:19:05,436 --> 00:19:08,397
Nu, pentru că ești atât de arătos.
345
00:19:09,565 --> 00:19:11,835
Dacă vei primi
Marcus a ieșit din închisoare, fă-o repede.
346
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Avem facturi în grămadă.
347
00:19:24,664 --> 00:19:25,974
Hei, cât de mult pentru una dintre acestea?
348
00:19:25,998 --> 00:19:29,394
Cei mari sunt 50, cei mici sunt 30.
349
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
Știi, e amuzant, nu am făcut-o
Știu că capcanele pentru muște erau native din Florida.
350
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Nu sunt.
351
00:19:38,094 --> 00:19:39,529
Lasă-mă să ghicesc, ai un tip?
352
00:19:39,553 --> 00:19:41,365
Aşa ceva.
353
00:19:41,389 --> 00:19:44,785
Numele lui este Clem
crayshaw din întâmplare?
354
00:19:44,809 --> 00:19:47,162
Bună, sunt r.J. Decker. eu sunt
un detectiv privat.
355
00:19:47,186 --> 00:19:50,499
Probabil ar fi trebuit să înceapă
cu asta. Tu ești Gary, corect?
356
00:19:50,523 --> 00:19:53,251
Am primit numele tău de la,
fosta soție a lui Clem, Darla.
357
00:19:53,275 --> 00:19:54,670
Am un fel de probleme?
358
00:19:54,694 --> 00:19:56,862
Ei bine, Gary, asta depinde.
359
00:19:57,363 --> 00:19:59,549
Nu ți s-a întâmplat
taie-i capul lui Clem
360
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
ca să poți fura totul
capcanele lui de muște, nu-i așa?
361
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
Chiar crezi asta
cadavrul pe care l-au găsit era al lui Clem?
362
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
Da.
363
00:20:12,837 --> 00:20:15,941
Știi capcanele alea de acolo?
Clem nu m-a taxat pentru ele.
364
00:20:15,965 --> 00:20:19,301
Pur și simplu ar intra
uneori și... Ar lăsa câteva.
365
00:20:20,010 --> 00:20:23,073
Și până la uciderea lui pentru mai mult? Nu.
366
00:20:23,097 --> 00:20:25,951
Nu, cei dinăuntru,
sunt acolo de săptămâni întregi.
367
00:20:25,975 --> 00:20:27,327
Nu sunt chiar vânzători mari.
368
00:20:27,351 --> 00:20:29,037
Ei bine, asta e ceva ce nu înțeleg.
369
00:20:29,061 --> 00:20:32,040
Adică, Clem avea mii de
ei în crângul lui, avea mii.
370
00:20:32,064 --> 00:20:34,376
Adică trebuie
să fie o piață pentru ei.
371
00:20:34,400 --> 00:20:36,652
Nu știu cui Clem și-a vândut plantele.
372
00:20:37,278 --> 00:20:38,755
I-am spus că nu vreau să știu.
373
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Dacă ceea ce spui
este adevărat, dacă clem chiar este...
374
00:20:42,700 --> 00:20:46,162
A plecat, atunci nu eu sunt cel care a făcut-o.
375
00:20:56,005 --> 00:20:57,065
Buna ziua.
376
00:20:57,089 --> 00:21:00,360
Deci spune-mi, ce face un pi
377
00:21:00,384 --> 00:21:02,863
în timp ce alți oameni sunt afară
acolo isi face treaba pentru el?
378
00:21:02,887 --> 00:21:05,240
Ei bine, acesta a fost
căutând oamenii arestați
379
00:21:05,264 --> 00:21:07,409
pentru braconajul cu capcane de muște în Carolina de Nord
380
00:21:07,433 --> 00:21:09,578
pentru a vedea dacă vreunul dintre ei
este posibil să fi deplasat spre sud
381
00:21:09,602 --> 00:21:11,747
să preia afacerea lui Clem Crayshaw.
382
00:21:11,771 --> 00:21:12,831
Și?
383
00:21:12,855 --> 00:21:15,250
Ei bine, sper că ai avut
mai mult noroc la biroul tatălui.
384
00:21:15,274 --> 00:21:17,210
Bine, am învățat două lucruri.
385
00:21:17,234 --> 00:21:18,503
În primul rând, ai dreptate.
386
00:21:18,527 --> 00:21:20,881
Poliția îl cunoaște pe John
Doe este clem crayshaw.
387
00:21:20,905 --> 00:21:23,300
Ei doar așteptau
pe DNA pentru a o confirma.
388
00:21:23,324 --> 00:21:26,803
În al doilea rând, Clem a avut o
cumnatul, Brody Weller.
389
00:21:26,827 --> 00:21:30,265
Anul trecut au intrat într-un
lupta. Brody l-a bătut pe clem stupid.
390
00:21:30,289 --> 00:21:33,101
Sora lui Clem, a lui Brody
soție, a sunat la poliție,
391
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
dar când au ajuns acolo,
Clem a refuzat să depună plângere.
392
00:21:37,129 --> 00:21:39,733
Acum uite, nu am
mintea ta ascuțită de investigație,
393
00:21:39,757 --> 00:21:43,528
dar aș spune că este destul de bun
suspect alternativ, nu-i așa?
394
00:21:43,552 --> 00:21:45,030
Ai idee unde il pot gasi?
395
00:21:45,054 --> 00:21:46,573
Tot ce am primit a fost o adresă de serviciu,
396
00:21:46,597 --> 00:21:50,684
dar dacă ai de gând să mergi acolo, tu
ar trebui probabil să aducă niște single.
397
00:22:10,454 --> 00:22:12,057
Îți place ce vezi?
398
00:22:12,081 --> 00:22:14,309
- Scuze, ce?
- Am spus, îți place ce vezi?
399
00:22:14,333 --> 00:22:17,145
Pentru o sută de dolari,
frumos, va dansa doar pentru tine.
400
00:22:17,169 --> 00:22:19,898
Ei bine, da. Hei, bine
a sti. Bine de știut.
401
00:22:19,922 --> 00:22:23,026
De fapt, nu, caut un
vechi prieten de-al meu, Brody Weller?
402
00:22:23,050 --> 00:22:24,152
Nu-mi spune.
403
00:22:24,176 --> 00:22:26,112
Voi doi dansați împreună?
404
00:22:26,136 --> 00:22:28,198
Foarte bine, foarte bine.
Mic loc jos în Orlando.
405
00:22:28,222 --> 00:22:29,366
Da.
406
00:22:29,390 --> 00:22:31,993
Nu mai cauți de lucru,
esti? Pentru că mi-ar putea folosi întotdeauna
407
00:22:32,017 --> 00:22:34,871
un alt cal în grajdul meu.
408
00:22:34,895 --> 00:22:38,899
Știi, din păcate, am suflat
am scos genunchiul cu ani în urmă, așa că...
409
00:22:39,400 --> 00:22:41,127
Ei bine, ia-o de la un expert.
410
00:22:41,151 --> 00:22:44,422
- Încă ai ajuns acolo unde contează.
- Uau!
411
00:22:44,446 --> 00:22:45,841
Dumnezeule.
412
00:22:45,865 --> 00:22:48,260
Este Brody prin preajmă, din întâmplare?
413
00:22:48,284 --> 00:22:50,595
El urcă pe scenă
chiar în acest moment.
414
00:22:50,619 --> 00:22:53,974
Bine, da!
415
00:22:53,998 --> 00:22:56,685
Dacă vei rămâne prin preajmă,
este o taxă de acoperire de 20 USD
416
00:22:56,709 --> 00:23:00,188
și un minim de două băuturi,
chiar și pentru vechi prieteni.
417
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
Bine. Multumesc.
418
00:23:16,896 --> 00:23:17,998
Da, ce e?
419
00:23:18,022 --> 00:23:22,419
Obțin munca de detectiv nu este ieftină,
dar mă uit la această filă pe care o conduc,
420
00:23:22,443 --> 00:23:26,798
și a trebuit să întreb, ești cu adevărat?
încerci să cheltuiești o pedichiură?
421
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
Unul, da, sunt. Doi, sunt amabil
de în mijlocul a ceva.
422
00:23:30,910 --> 00:23:32,429
Ce? Un masaj,
423
00:23:32,453 --> 00:23:35,390
- un pic de aromaterapie poate?
- Nu, aştept să vorbim
424
00:23:35,414 --> 00:23:38,018
unui nou suspect,
cumnatul lui crayshaw.
425
00:23:38,042 --> 00:23:39,686
Nu iese de la serviciu câteva ore,
426
00:23:39,710 --> 00:23:41,354
asa ca m-am gandit sa iau
o privire în interiorul mașinii lui.
427
00:23:41,378 --> 00:23:44,138
Dacă el este cel care a tocat
Clem, ar putea exista dovezi de sânge.
428
00:23:44,465 --> 00:23:48,153
Plănuiești să obții
în interiorul mașinii lui cum, mai exact?
429
00:23:48,177 --> 00:23:49,738
Chiar vrei să știi?
430
00:23:49,762 --> 00:23:52,949
Trebuie să-ți reamintesc, ești
cu eliberare condiționată?
431
00:23:52,973 --> 00:23:55,744
Esti prins spargand intr-un
mașină, te vor încălca înapoi la închisoare.
432
00:23:55,768 --> 00:23:58,330
Ei bine, este un lucru bun că sunt
nu foarte bun la strângerea lacătelor.
433
00:23:58,354 --> 00:24:00,206
Uite, știam când am intrat
434
00:24:00,230 --> 00:24:02,918
această linie de lucru, ar putea exista
îndoirea ocazională a legii.
435
00:24:02,942 --> 00:24:04,669
Aceasta nu este o cotitură, bine?
436
00:24:04,693 --> 00:24:07,672
Aceasta este o pauză, ca în
„efractie si intrare”.
437
00:24:07,696 --> 00:24:10,050
Ai prefera Marcus
mergi la închisoare în schimb?
438
00:24:10,074 --> 00:24:11,718
Corect, asta e ceea ce eu
gândit. Bine, trebuie să plec.
439
00:24:11,742 --> 00:24:15,287
- Te sun dacă găsesc ceva.
- Bine, dar... R.J., r.J.?
440
00:24:18,040 --> 00:24:20,167
- Am facut.
- Da, ai făcut-o.
441
00:24:25,464 --> 00:24:27,442
Nu înțeleg de ce noi
nu suni doar poliția.
442
00:24:27,466 --> 00:24:28,568
Serios, Stevie?
443
00:24:28,592 --> 00:24:31,821
Ei bine, mă pot gândi la multe
motive, ca ai avea mai mult hgh
444
00:24:31,845 --> 00:24:35,075
în dulapul tău decât, nu știu, a
o sută de farmacii, de exemplu?
445
00:24:35,099 --> 00:24:37,369
Ascultă, are dreptate, băieți.
Nu trebuie să suni la poliție.
446
00:24:37,393 --> 00:24:40,163
Nu sunt un hoț de mașini. eu sunt
un detectiv privat.
447
00:24:40,187 --> 00:24:43,959
Da, corect, corect, și Ramone
aici, Ramone e un adevărat boxer.
448
00:24:43,983 --> 00:24:47,295
Ei bine, am venit doar să-l întreb pe Brody aici a
câteva întrebări despre cumnatul său.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,713
Clem?
450
00:24:48,737 --> 00:24:50,497
De ce naiba faci
vrei sa vorbim despre Clem?
451
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Ei bine, pentru că e mort.
452
00:24:53,492 --> 00:24:54,994
Clem e mort?
453
00:24:55,703 --> 00:24:59,641
Încă nu-mi vine să cred pe Clem's
plecat. Mai întâi Lacey și acum el.
454
00:24:59,665 --> 00:25:00,874
Cine este Lacey?
455
00:25:02,626 --> 00:25:05,921
Soția mea, sora lui Clem. Ea
trecut cu câteva luni în urmă.
456
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
limfomul Hodgkin.
457
00:25:08,632 --> 00:25:10,009
Îmi pare cu adevărat rău pentru asta.
458
00:25:10,551 --> 00:25:13,321
Ai venit aici pentru că tu
m-am gândit că poate l-am ucis pe Clem, nu?
459
00:25:13,345 --> 00:25:16,783
Ei bine, da, ai bătut
s-a ridicat destul de rău anul trecut.
460
00:25:16,807 --> 00:25:18,600
Cândva, eram prieteni.
461
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Toate s-au schimbat după
Lacey a fost diagnosticată.
462
00:25:22,229 --> 00:25:24,749
Am vrut ca ea să facă totul
lucru mic pe care i-au spus doctorii,
463
00:25:24,773 --> 00:25:28,795
dar Clem era atât de al naibii de sigur că
capcanele lui stupide de muște erau răspunsul.
464
00:25:28,819 --> 00:25:32,966
Îmi pare rău, cum ar fi capcanele lui Clem
au ajutat cu cancerul lui Lacey?
465
00:25:32,990 --> 00:25:34,050
Nu înțeleg asta.
466
00:25:34,074 --> 00:25:35,510
Știi cine a fost
le vând, nu?
467
00:25:35,534 --> 00:25:38,871
Adică, am presupus că este
oameni care colectează plante exotice.
468
00:25:39,538 --> 00:25:41,516
Dar apoi un prieten de
a făcut să sune ca
469
00:25:41,540 --> 00:25:44,269
asta nu ar explica volumul
din recolta lui, așa că nu știu.
470
00:25:44,293 --> 00:25:47,647
Există acest medicament holistic
companie, sănătate venusiană.
471
00:25:47,671 --> 00:25:51,901
Ar cumpăra capcane pentru muște lui Clem
în vrac și apoi, nu știu,
472
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
macină-le sau ceva de genul ăsta,
vinde ce a mai rămas sub formă de extras.
473
00:25:55,637 --> 00:26:00,702
Aici, în noi, au voie
promovați-l ca modulator al imunității,
474
00:26:00,726 --> 00:26:03,079
dar asta doar pentru că
este tot ce va permite FDA.
475
00:26:03,103 --> 00:26:06,624
În alte țări, locuri
cu standarde mai laxe,
476
00:26:06,648 --> 00:26:08,209
au voie sa spuna
că poate face mult mai mult.
477
00:26:08,233 --> 00:26:09,544
Ce, cum ar fi tratarea cancerului?
478
00:26:09,568 --> 00:26:12,547
Ceva despre cum extrasul
poate elimina celulele anormale...
479
00:26:12,571 --> 00:26:14,007
fără să le dăuneze celor normale.
480
00:26:14,031 --> 00:26:15,800
Clem nu obișnuia să fie complet holistic.
481
00:26:15,824 --> 00:26:18,553
De-a lungul anilor, cu atât mai mult
sănătate venusiană cumpărată de la el,
482
00:26:18,577 --> 00:26:20,513
cu atât începu să o facă
cumpără ceea ce vindeau.
483
00:26:20,537 --> 00:26:24,601
Ideea că extractul de capcană de muște ar putea
ajuta sau chiar salvează oameni ca Lacey.
484
00:26:24,625 --> 00:26:26,478
De aceea l-am lovit cu piciorul
afară din casa noastră în noaptea aceea.
485
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Pur și simplu nu mai puteam să-l ascult.
486
00:26:29,379 --> 00:26:34,110
Și, treaba este totuși, după
Lacey a trecut, Clem a făcut un 180.
487
00:26:34,134 --> 00:26:37,864
A spus că va face, gen, a
scufundare profundă în toate lucrurile legate de sănătatea venusiană.
488
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
- Îți spune ce a vrut să spună cu asta?
- Nu.
489
00:26:41,350 --> 00:26:45,497
Dar săptămâna trecută mi-a lăsat acest mesaj vocal.
490
00:26:45,521 --> 00:26:49,667
Brody. Eu doar... Eu doar
am vrut să spun că îmi pare rău.
491
00:26:49,691 --> 00:26:53,963
Toată speranța falsă pe care i-am dat-o lui Lacey,
toată speranța falsă pe care mi-a dat venusianul.
492
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Vreau să știi că sunt
nu o să scapi cu asta.
493
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Te iubesc, frate.
494
00:26:59,743 --> 00:27:02,013
- Marțea trecută.
- Este important?
495
00:27:02,037 --> 00:27:04,724
Ei bine, din câte am putut să spun,
496
00:27:04,748 --> 00:27:08,001
asta e cam pe la ultimul
când cineva l-a văzut pe clem viu.
497
00:27:12,089 --> 00:27:14,692
Ești tu, r.J., sau faci
soția mea trebuie să-și ia arma?
498
00:27:14,716 --> 00:27:16,569
Sunt eu. Nu este nevoie să joci cu armele.
499
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Ei bine, chestiune de opinie.
500
00:27:23,392 --> 00:27:24,452
Hei.
501
00:27:24,476 --> 00:27:26,120
Doamne, ce s-a întâmplat cu fața ta?
502
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Uită de față. De ce
miroși a stripper?
503
00:27:29,314 --> 00:27:31,626
Răspunsul la ambele
intrebarile sunt ca e complicat.
504
00:27:31,650 --> 00:27:33,670
Ești liber mâine dimineață?
505
00:27:33,694 --> 00:27:35,255
De ce?
506
00:27:35,279 --> 00:27:36,923
Are nevoie de o favoare.
507
00:27:36,947 --> 00:27:38,633
Îl simt și pe el.
508
00:27:38,657 --> 00:27:40,385
De fapt, eu aș fi cel care va face favoarea.
509
00:27:40,409 --> 00:27:43,787
Poate am o poveste pentru tine
iar vestitorul, unul mare.
510
00:27:45,163 --> 00:27:48,017
Un lucru care nu încetează niciodată
ma uimeste numarul de oameni
511
00:27:48,041 --> 00:27:50,228
care gândesc ideea de a trata boala
512
00:27:50,252 --> 00:27:54,214
cu plante carnivore
este doar un moft trecător.
513
00:27:54,882 --> 00:27:57,318
Lichidul este nedeschis
s-au folosit ulcioare de maimuță
514
00:27:57,342 --> 00:27:59,946
pentru a trata incontinența timp de secole.
515
00:27:59,970 --> 00:28:04,349
În Italia Renașterii, cel mai bun,
cel mai eficient afrodisiac,
516
00:28:05,434 --> 00:28:09,897
a fost o apă cordială făcută
din drosera rotundifolia.
517
00:28:11,064 --> 00:28:12,900
Ai nevoie să scriu asta?
518
00:28:13,567 --> 00:28:15,503
Nu, mulțumesc. O să-l caut.
519
00:28:15,527 --> 00:28:19,799
Majoritatea în mass-media mainstream tind să arate
în jos la medicina alternativă.
520
00:28:19,823 --> 00:28:22,176
Îl felicit pe broward
vestitor de județ pentru explorare
521
00:28:22,200 --> 00:28:24,721
ceea ce facem în schimb
de a încerca să-l dărâme.
522
00:28:24,745 --> 00:28:25,930
Ei bine, așa cum am spus la telefon,
523
00:28:25,954 --> 00:28:29,559
Garantez piesa pe care o scriu
nu se referă la eficacitatea produsului dvs.
524
00:28:29,583 --> 00:28:30,977
dar nu m-am putut abține să observ asta
525
00:28:31,001 --> 00:28:34,314
in alte tari se face publicitate
ca tratament pentru cancer.
526
00:28:34,338 --> 00:28:37,317
Aici, în noi, este doar întotdeauna
descris ca un stimulator al imunității.
527
00:28:39,051 --> 00:28:41,094
Avocații mei, sunt foarte buni,
528
00:28:41,678 --> 00:28:44,407
probabil mi-ar spune eu
nici nu ar trebui să demnific această întrebare.
529
00:28:44,431 --> 00:28:47,327
Și cu siguranță ar spune
eu, ar fi greșit să sugerez
530
00:28:47,351 --> 00:28:51,664
că FDA americană este profundă
în buzunarul unei mari farmacii.
531
00:28:51,688 --> 00:28:54,083
Cred că fotograful tău este puțin pierdut.
532
00:28:54,107 --> 00:28:56,586
- Hei, nu prea poti vedea acolo.
- Da.
533
00:28:56,610 --> 00:28:58,421
Vrei să-l aduci pe unul dintre mine lângă logo?
534
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Mare.
535
00:29:04,493 --> 00:29:06,763
- Aici?
- Ar arăta grozav, da.
536
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
Da, arată bine.
537
00:29:08,580 --> 00:29:10,308
Da, chiar acolo. Bun.
538
00:29:10,332 --> 00:29:13,353
Peroxid de hidrogen, nu cred
acesta este unul dintre ingredientele tale secrete.
539
00:29:13,377 --> 00:29:14,437
De ce ar fi?
540
00:29:14,461 --> 00:29:17,023
Pe baza cercetărilor mele, unele
practicienii homeopati spun
541
00:29:17,047 --> 00:29:20,234
poate trata demenţa şi
îmbunătățirea funcției sistemului imunitar.
542
00:29:20,258 --> 00:29:22,320
Asta în ciuda faptului
acea toxicitate din chestii
543
00:29:22,344 --> 00:29:25,156
poate duce la hemoragii
gastrită și ruptură de organ.
544
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Ai uitat de veziculele mucoasei.
545
00:29:27,599 --> 00:29:31,412
De aceea, peroxidul nostru de hidrogen
este doar să curăț podelele de aici.
546
00:29:31,436 --> 00:29:34,916
Te... capcana muștelor
folosit pentru a-ți face extractul,
547
00:29:34,940 --> 00:29:37,669
provin de la un cultivator
numit clem crayshaw.
548
00:29:37,693 --> 00:29:38,944
Este corect?
549
00:29:40,320 --> 00:29:43,257
Numele sună un clopoțel, dar aș vrea
trebuie să mă întorc și să verific asta.
550
00:29:43,281 --> 00:29:45,218
W-De ce îmi pune întrebări?
551
00:29:45,242 --> 00:29:47,804
Clem crayshaw a fost ucis săptămâna trecută.
552
00:29:47,828 --> 00:29:50,056
Poliția crede că a fost ucis
de un copil care a lucrat pentru el,
553
00:29:50,080 --> 00:29:54,018
dar mi-a lăsat o sursă anonimă
impresia că ar putea fi altcineva.
554
00:29:54,042 --> 00:29:56,229
A avut loc o spargere
aici săptămâna trecută, da?
555
00:29:56,253 --> 00:29:57,689
Asistentul tău a sunat,
556
00:29:57,713 --> 00:30:00,233
a spus poliției că computerul tău lipsește,
apoi ai apărut, ai spus că nu este,
557
00:30:00,257 --> 00:30:01,484
tocmai l-ai dus acasă ca să lucrezi.
558
00:30:01,508 --> 00:30:03,653
- Punct de a fi?
- Ei bine, eu doar... nu ştiu.
559
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Doar că... nu pot să nu mă întreb...
560
00:30:06,555 --> 00:30:08,140
Clem a intrat aici?
561
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Dacă a fost, ți-a luat computerul?
562
00:30:12,853 --> 00:30:14,688
Și dacă a făcut-o...
563
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
ce a gasit?
564
00:30:17,190 --> 00:30:20,294
Am găsit zvonuri că
aprobările pe care le-ați primit pentru promovare
565
00:30:20,318 --> 00:30:21,546
extractul tău ca tratament pentru cancer
566
00:30:21,570 --> 00:30:25,133
în Belgia, Ungaria și Portugalia
ar fi putut fi doar rezultatul mita.
567
00:30:25,157 --> 00:30:26,718
- Bine.
- Dacă zvonurile sunt adevărate,
568
00:30:26,742 --> 00:30:29,470
poate a existat vreo înregistrare
a acestor plăți pe computerul tău.
569
00:30:29,494 --> 00:30:31,431
Bine. Acest interviu s-a terminat.
570
00:30:31,455 --> 00:30:34,291
Dar te rog, nu uita ce am spus.
571
00:30:35,125 --> 00:30:37,085
Avocații mei sunt foarte buni.
572
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
- Deci, este tipul tău?
- Fără îndoială.
573
00:30:50,766 --> 00:30:52,827
George, mulțumesc că ai venit.
574
00:30:52,851 --> 00:30:55,872
Plăcerea mea, detective
abreu, dar tot e georgana.
575
00:30:55,896 --> 00:30:58,249
Așa ai spus în e-mailul tău
despre care voiai să vorbești
576
00:30:58,273 --> 00:31:01,961
cazul Marcus Abernathy, dar dacă
memoria servește, nu este a ta să discuti.
577
00:31:01,985 --> 00:31:04,422
M-ai prins, Georgia.
578
00:31:04,446 --> 00:31:06,174
Sau o preferi pe Ada Ballard?
579
00:31:06,198 --> 00:31:07,592
Oricare va face.
580
00:31:07,616 --> 00:31:10,136
Cazul este detectiv
Canty's, dar el și cu mine am vorbit,
581
00:31:10,160 --> 00:31:14,790
și a fost de acord că ar trebui să auzi
ce... asociatul meu trebuie să-ți spună.
582
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
De ce îl recunosc pe acel om?
583
00:31:18,376 --> 00:31:22,297
Probabil pentru că biroul tău a fost urmărit penal
el pentru agresiune în urmă cu câțiva ani.
584
00:31:24,174 --> 00:31:26,110
Deci, dacă vă urmăresc, credeți
585
00:31:26,134 --> 00:31:28,696
că Marcus Abernathy este nevinovat.
586
00:31:28,720 --> 00:31:32,867
Crezi că este cel mai probabil făptuitorul
este omul acesta, Remington Aubrey.
587
00:31:32,891 --> 00:31:35,620
După cum am spus, a fost
zvonuri despre mită în alte țări...
588
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
zvonurile nu au tendința să
înseamnă mult într-o sală de judecată.
589
00:31:39,106 --> 00:31:42,001
Dă-ne timp să dezgropăm mai multe dovezi
pe Aubrey. Asta e tot ce cerem.
590
00:31:42,025 --> 00:31:45,213
Clem crayshaw trimitea
instrucțiuni către Marcus prin Snapchat.
591
00:31:45,237 --> 00:31:48,382
Cumva acea corespondență
a continuat după ce a murit.
592
00:31:48,406 --> 00:31:50,927
Dacă avem dreptate, este pentru că Aubrey
i-a luat telefonul după ce l-a ucis.
593
00:31:50,951 --> 00:31:55,056
El este cel care i-a spus lui Marcus să se hrănească
plantele acel sac cu rămășițele lui Clem.
594
00:31:55,080 --> 00:31:56,641
Dacă n-ar fi fost raid,
595
00:31:56,665 --> 00:31:59,811
Aubrey l-ar fi folosit în continuare pe Marcus
până când dispăruse fiecare ultimă bucată de clem.
596
00:31:59,835 --> 00:32:02,897
Obțineți o citație. Caută la Aubrey
acasă. Caută-i afacerea.
597
00:32:02,921 --> 00:32:06,109
- Cine ştie? Poate găsim telefonul lui Clem.
- N-are rost.
598
00:32:06,133 --> 00:32:08,111
Cum ai putea să te uiți la toate
asta și să spui că nu are rost?
599
00:32:08,135 --> 00:32:11,531
Pentru că Marcus Abernathy
a luat un acord de pledoarie în această dimineață.
600
00:32:11,555 --> 00:32:13,116
A mărturisit totul.
601
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
El este ucigașul nostru.
602
00:32:16,685 --> 00:32:19,080
Îmi pare rău, băieți. am avut o
discuție lungă cu avocatul meu.
603
00:32:19,104 --> 00:32:23,400
În acest fel ei iau
pedeapsa cu moartea de pe masă.
604
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
Gata cu acuzația de crimă, doar...
605
00:32:28,530 --> 00:32:31,950
Omucidere agravată,
care este de 30 de ani.
606
00:32:33,076 --> 00:32:35,328
Dar-dar cu bine
comportament, aș putea ieși în 20.
607
00:32:36,663 --> 00:32:39,166
Și știi că o voi face
purtați-vă bine, domnule Aiken.
608
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
Nu ai făcut-o, Marcus.
609
00:32:43,295 --> 00:32:45,231
Da, vreau să spun, desigur că nu am...
610
00:32:45,255 --> 00:32:49,360
Dar haide, băieți, eu... eu
am o femeie bună acasă.
611
00:32:49,384 --> 00:32:50,444
Am un copil pe drum.
612
00:32:50,468 --> 00:32:54,514
Este-e prea mult să trăiești pentru, să-ți
riscă la un proces, nu?
613
00:32:56,266 --> 00:33:00,288
Hei. Pot să-i aduc un nou avocat.
Spune-i că Marcus s-a răzgândit.
614
00:33:00,312 --> 00:33:01,998
Vrea să pledeze nevinovat.
615
00:33:02,022 --> 00:33:05,066
Ei bine, ai putea face asta, omule. Că
nu va face să dispară mărturisirea.
616
00:33:05,984 --> 00:33:08,254
Biroul domnului profesor va încă
să-l poți folosi la probă...
617
00:33:08,278 --> 00:33:09,696
baieti. Hei.
618
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
Sunt chiar aici.
619
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
Și ți-am spus, sunt bine.
620
00:33:17,495 --> 00:33:19,039
Totul va fi bine.
621
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
Știți băieți cine e?
ai grija de plante acum?
622
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
- Ce-i asta?
- Capcanele de muște.
623
00:33:26,838 --> 00:33:28,316
I-M-am gândit la ei ieri.
624
00:33:28,340 --> 00:33:30,610
Știți dacă poliția
se îngrijesc de ei sau dacă...
625
00:33:30,634 --> 00:33:34,280
Ei bine, pot... Pot să mă uit la asta pentru tine.
626
00:33:34,304 --> 00:33:36,908
Da, asigură-te că sunt
fără a-i hrăni prea mult pe băieți.
627
00:33:36,932 --> 00:33:39,368
Adică, ultima numărătoare
erau 24.338 de plante.
628
00:33:39,392 --> 00:33:41,370
Asta merge la 10.2
kilograme de hrană per hrănire,
629
00:33:41,394 --> 00:33:43,994
o hrănire pe săptămână. Orice
mai mult și vei pierde câteva.
630
00:33:47,567 --> 00:33:49,670
Ai lucrat tot... Toate
acea matematică știi tu?
631
00:33:49,694 --> 00:33:52,048
Da.
632
00:33:52,072 --> 00:33:55,009
În ziua în care Clem mi-a spus că este
o să-mi aducă punga aia cu carne,
633
00:33:55,033 --> 00:33:59,996
Eu, a trebuit să-i spun de mai multe ori,
"10,2 lire, clem, nimic mai mult."
634
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
Și... bănuiesc că nu a fost...
635
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
De fapt, clem, era celălalt tip.
636
00:34:06,086 --> 00:34:10,298
Dar totuși, vreau să spun, a ascultat. În continuare
când am cântărit punga, era exact.
637
00:34:11,216 --> 00:34:13,718
Îl cunoșteai pe uman
capul cântărește opt kilograme?
638
00:34:14,386 --> 00:34:16,179
Cel...
639
00:34:16,930 --> 00:34:18,991
Jerry Maguire, drăguțul
copil mic cu ochelari,
640
00:34:19,015 --> 00:34:20,618
păr blond, îți amintești de el?
641
00:34:20,642 --> 00:34:22,370
- Da.
- Nu l-am văzut pe acela.
642
00:34:22,394 --> 00:34:23,812
Țineți o secundă.
643
00:34:27,107 --> 00:34:28,960
Capul uman mediu
de fapt cântărește 11 kilograme.
644
00:34:28,984 --> 00:34:32,838
Grozav. Ei bine, în continuare, poate
ne puteți spune viteza aerului
645
00:34:32,862 --> 00:34:34,006
a unei randunica neincarcata.
646
00:34:34,030 --> 00:34:35,091
Nu, nu, nu, nu, nu.
647
00:34:35,115 --> 00:34:39,679
Dacă adunați tot corpul lui Clem
părți, cap, mâini, obraji, bicepși,
648
00:34:39,703 --> 00:34:42,473
toate părțile lui lipsă, trebuie
ce cântăresc, 20 de lire? Mai mult?
649
00:34:42,497 --> 00:34:46,769
Marcus tocmai a spus geanta că Aubrey
rămasă pentru el cântărea exact 10,2 kilograme.
650
00:34:46,793 --> 00:34:50,338
Dacă acesta a fost cazul, atunci
unde e restul lui Clem?
651
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
De ce nu a apărut încă?
652
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Hei.
653
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Cum e mâncarea aici?
654
00:35:05,770 --> 00:35:07,873
- Hei.
- Pe cât de distractiv a fost
655
00:35:07,897 --> 00:35:09,458
să mă întâlnesc cu Ada Ballard astăzi,
656
00:35:09,482 --> 00:35:10,751
mai cunoasteti pe cineva care ne poate lua?
657
00:35:10,775 --> 00:35:12,735
un mandat de percheziție
Depozitul lui Remington Aubrey?
658
00:35:12,944 --> 00:35:14,005
De ce?
659
00:35:14,029 --> 00:35:16,906
Destul de sigur că știu cum putem
demonstrează că l-a ucis pe Clem Crayshaw.
660
00:35:23,913 --> 00:35:26,601
Domnule Aubrey, detectiv Abreu.
661
00:35:26,625 --> 00:35:29,478
- Cred că l-ai întâlnit deja pe domnul Decker.
- Buna ziua.
662
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
Mi s-a cerut să fiu aici până la 9:00.
663
00:35:31,796 --> 00:35:33,399
- Este aproape 11:00.
- Este?
664
00:35:33,423 --> 00:35:35,401
Dacă lipsa de comun
politețea nu este pe listă
665
00:35:35,425 --> 00:35:37,469
a motivelor pentru definanțare
voi oameni, ar trebui să fie.
666
00:35:39,387 --> 00:35:40,448
Ei bine, nu sunt polițist.
667
00:35:40,472 --> 00:35:44,577
Sunt un pi, dar dacă te face să te simți
mai bine, sunt destul de lipsit de fonduri.
668
00:35:44,601 --> 00:35:47,413
Motivul pentru care întârziem este al meu
colegii aveau nevoie de puțin timp
669
00:35:47,437 --> 00:35:50,231
pentru a efectua o căutare
mandat la depozitul dumneavoastră.
670
00:35:51,733 --> 00:35:54,670
Ce ar putea avea poliția
ai cautat in depozitul meu?
671
00:35:54,694 --> 00:35:56,780
Restul clem crayshaw.
672
00:35:57,572 --> 00:36:00,760
Când îi foloseai telefonul pentru
pretinde că ești el, Marcus Abernathy
673
00:36:00,784 --> 00:36:04,805
ți-a spus că capcanele lui Clem nu puteau decât
luați 10,2 kilograme de mâncare per hrănire.
674
00:36:04,829 --> 00:36:07,516
Problema a fost la care ai avut
cel puțin de două ori, nu-i așa?
675
00:36:07,540 --> 00:36:09,560
Cea mai mare parte din Clem a fost găsită în congelatorul lui.
676
00:36:09,584 --> 00:36:12,480
Mai era puțin în geanta Marcus
ținea când a fost arestat,
677
00:36:12,504 --> 00:36:15,131
dar ceva din Clem era încă acolo.
678
00:36:15,924 --> 00:36:18,027
Și întrebarea era unde și de ce.
679
00:36:18,051 --> 00:36:20,071
O parte din motivul a fost insistența lui Marcus
680
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
pe doar hrănirea
plantează 10,2 kilograme de carne.
681
00:36:23,348 --> 00:36:25,826
Dar cred că restul a avut
de a face cu cât de greu
682
00:36:25,850 --> 00:36:28,621
ar fi fost pentru a obține o
cap uman în interiorul unei mașini de tocat carne.
683
00:36:28,645 --> 00:36:31,564
Clem era singura mea
furnizor de capcane de muște Venus.
684
00:36:32,190 --> 00:36:35,336
De ce l-aș ucide? De ce
aș răni propria mea afacere?
685
00:36:35,360 --> 00:36:37,963
Probabil pentru că era
pe cale să-l rănească mult mai mult.
686
00:36:37,987 --> 00:36:40,633
Ți-a furat computerul
și era ceva pe el
687
00:36:40,657 --> 00:36:44,285
asta ar fi dovedit compania ta
nu este la nivel, așa că l-ai ucis.
688
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Hei. Ai auzit vreodată de soluția piranha?
689
00:36:51,126 --> 00:36:54,605
Nu? Practic este acid sulfuric pe crack.
690
00:36:54,629 --> 00:36:56,565
Am aflat despre chestiile astea
când am făcut timp cu un tip
691
00:36:56,589 --> 00:36:59,568
care a încercat să-l folosească pentru a arde
vârful unui seif în care spargea.
692
00:36:59,592 --> 00:37:01,529
Tocmai a spus că a fost un fost condamnat?
693
00:37:01,553 --> 00:37:04,753
Planul acestui tip nu a mers atât de bine.
Tot ce a reușit să facă a fost să pornească un incendiu.
694
00:37:05,557 --> 00:37:08,911
Vezi, soluția piranha poate fi puțin
imprevizibil când vine vorba de metal,
695
00:37:08,935 --> 00:37:12,998
dar ce e cu adevărat bun
la, aproape 100% din timp,
696
00:37:13,022 --> 00:37:16,043
transformă oasele și carnea în supă.
697
00:37:16,067 --> 00:37:18,337
Doar soluție Piranha
are două ingrediente.
698
00:37:18,361 --> 00:37:21,716
Unul, domnule Decker deja
menționat, acid sulfuric,
699
00:37:21,740 --> 00:37:23,759
iar celălalt este peroxidul de hidrogen.
700
00:37:23,783 --> 00:37:25,636
Ieri ai spus tu
avea un butoi din acele lucruri
701
00:37:25,660 --> 00:37:28,097
pentru a curăța podelele, dar vezi asta
unul aici? Vezi acest butoi aici?
702
00:37:28,121 --> 00:37:30,975
Vezi unde s-a întors totul spre perete,
și poți desluși doar „s-u-I”?
703
00:37:30,999 --> 00:37:34,687
Și asta m-a făcut să mă gândesc, ce
dacă este umplut cu acid sulfuric?
704
00:37:34,711 --> 00:37:37,857
După ce ți-ai dat seama că nu poți folosi
Marcus și capcanele de muște de care să scapi
705
00:37:37,881 --> 00:37:41,694
un craniu uman, le-ați comandat pe amândoi
aceste butoaie prin compania dumneavoastră.
706
00:37:41,718 --> 00:37:43,863
Le-ai amestecat conținutul
chiuveta din depozitul tău,
707
00:37:43,887 --> 00:37:47,390
iar apoi a intrat capul domnului Crayshaw.
708
00:37:51,728 --> 00:37:55,064
Sau a existat vreun alt motiv
nu ai vrut să-i fac poze?
709
00:37:55,815 --> 00:37:58,919
Acestea sunt două parțial
dinti dizolvati csu gasiti
710
00:37:58,943 --> 00:38:02,739
în sifonul de scurgere a chiuvetei a
cu puțin timp în urmă și asta...
711
00:38:04,365 --> 00:38:06,326
Este glonțul pentru un pistol cu 9.
712
00:38:07,368 --> 00:38:10,914
Sunteți proprietarul înregistrat
a unui pistol cu 9, nu-i așa?
713
00:38:20,131 --> 00:38:24,612
Am primit mesajul tău, dar dacă
mi-ai cerut să vin aici
714
00:38:24,636 --> 00:38:27,656
pentru că ai a doua
gânduri despre a ne întâlni...
715
00:38:27,680 --> 00:38:29,349
Cu siguranță că nu sunt.
716
00:38:30,308 --> 00:38:33,078
Bine. Atunci de ce sunt aici?
717
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
Băiatul nostru Marcus este despre
să fie eliberat din închisoare.
718
00:38:36,648 --> 00:38:38,751
În cele din urmă, poliția și-a dat seama că nu este un ucigaș.
719
00:38:38,775 --> 00:38:40,294
Puteai să spui asta în textul tău.
720
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Hei, hei.
721
00:38:42,862 --> 00:38:45,174
- Cum e timpul meu?
- În Nick of, amice.
722
00:38:45,198 --> 00:38:47,116
Știi că asta merge pe factura mea, nu?
723
00:38:50,870 --> 00:38:52,973
Altceva?
724
00:38:52,997 --> 00:38:57,961
Da, îl arunc puțin pe Marcus
petrecere de bun venit acasă pe plajă în seara asta.
725
00:38:58,586 --> 00:39:00,773
Motivul pentru care am vrut
să-ți spun în persoană este
726
00:39:00,797 --> 00:39:03,925
pentru ca vreau sa fac
sigur că nu ai fost acolo.
727
00:39:06,511 --> 00:39:09,156
Ei bine, ultima dată când am verificat, asta este
America și pot merge unde vreau.
728
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
Ei bine, este și poți.
729
00:39:13,142 --> 00:39:17,188
De fapt, vezi celălalt motiv
de ce am vrut să treci pe aici...
730
00:39:22,318 --> 00:39:23,862
Mașina mea.
731
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Tu...
732
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
L-ai scos din sechestru?
733
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
Am plătit. Un prieten s-a ocupat de transport.
734
00:39:33,746 --> 00:39:37,584
Știi, zilele trecute ai spus
ai prefera să locuiești în Nashville.
735
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
Dar nu ai spus de ce.
736
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
Sora mea locuiește acolo.
737
00:39:45,466 --> 00:39:47,635
Nu e ca și cum am fi aproape sau altceva, dar...
738
00:39:48,261 --> 00:39:50,805
Ea îmi scrie uneori
si face sa sune...
739
00:39:54,100 --> 00:39:56,144
Nu stiu... frumos.
740
00:39:58,521 --> 00:40:00,899
Du-te acolo. Încercați să găsiți frumos.
741
00:40:01,983 --> 00:40:03,783
Pentru că orice ai fi
caut chiar acum,
742
00:40:04,319 --> 00:40:07,780
nu este aici în Fort Lauderdale
și nu e cu Marcus.
743
00:40:11,576 --> 00:40:13,429
Tot ce am fost e rău pentru tine.
744
00:40:13,453 --> 00:40:15,890
De ce ești atât de bun cu mine?
745
00:40:15,914 --> 00:40:18,124
Îmi aduci aminte de cineva.
746
00:40:21,794 --> 00:40:27,342
Am iubit-o și totuși dacă cineva a trimis-o
a plecat la Nashville, când...
747
00:40:28,509 --> 00:40:31,888
Ei bine, lucrurile s-ar fi terminat
mai bine pentru noi doi.
748
00:40:38,978 --> 00:40:40,355
Conduceți în siguranță acum.
749
00:41:03,002 --> 00:41:07,232
Ai crede că acesta este primul meu?
petrecere „ma bucur că nu mergi la închisoare”?
750
00:41:07,256 --> 00:41:11,779
Ei bine, știind cine ești
tata este, nu. Nu, nu aș face-o.
751
00:41:11,803 --> 00:41:13,638
- Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
- Asta?
752
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Neînţelegere.
753
00:41:19,686 --> 00:41:20,996
- Vrei o bere?
- Nu.
754
00:41:21,020 --> 00:41:23,231
- Nu? Nu stai?
- Nu stau.
755
00:41:23,940 --> 00:41:26,275
În mare parte tocmai a venit la
să vedem dacă suntem chiar acum.
756
00:41:26,985 --> 00:41:30,756
Mi-ai dat un nume. tu
mi-a dat un nume, un nume.
757
00:41:30,780 --> 00:41:32,424
S-a dovedit că tipul nici măcar nu a făcut-o.
758
00:41:32,448 --> 00:41:34,134
Care este obsesia ta
cu noi chiar
759
00:41:34,158 --> 00:41:35,803
Ce este? Dacă ajungem chiar prea repede,
760
00:41:35,827 --> 00:41:38,514
nu va fi niciun motiv
ca să te mai sun.
761
00:41:38,538 --> 00:41:41,976
Nu, vreau să spun, asta vrei?
762
00:41:42,000 --> 00:41:44,770
Mă apropii prea mult de o familie ca a mea
763
00:41:44,794 --> 00:41:46,814
te-ar putea câștiga un
călătorie de întoarcere în Appalachia.
764
00:41:46,838 --> 00:41:48,482
Asta vrei?
765
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
Nu știu ce vreau.
766
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
Nu încă.
767
00:41:56,514 --> 00:42:01,078
Ei bine, atunci, pentru seara asta, probabil că este
cel mai bine să sărbătorim ceea ce avem.
768
00:42:01,102 --> 00:42:03,771
În cazul meu, un opt
rezervare la ora decado.
769
00:42:05,273 --> 00:42:06,899
Tu și ceilalți saci de murdărie, distrați-vă.
67090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof