Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Обнаружено движение глаз.
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Удачи. Где я?
3
00:01:37,910 --> 00:01:40,750
Мышечная функция не восстановлена.
4
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
В койке.
5
00:01:56,150 --> 00:01:57,230
Люди!
6
00:01:57,930 --> 00:01:58,990
Эй!
7
00:02:13,350 --> 00:02:15,290
ЯО -ЛТ погиб.
8
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
Где я?
9
00:03:25,960 --> 00:03:26,980
Куда мне...
10
00:03:26,980 --> 00:03:33,240
Зачем здесь
11
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
микроскоп с атомным разрешением?
12
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Откуда я знаю?
13
00:03:38,660 --> 00:03:39,800
Я что, ум...
14
00:05:09,410 --> 00:05:12,410
Я же не могу быть здесь один!
15
00:05:25,450 --> 00:05:26,149
Прямо сейчас?
16
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Недопустимо.
17
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
Это Солнце.
18
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Вон оно.
19
00:05:31,470 --> 00:05:33,810
Так мы у Нептуна?
20
00:05:35,670 --> 00:05:42,330
Включим радио и вызовем Землю. Текущее
время передачи сигнала на Землю 11 лет,
21
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
10 месяцев, 14 дней и 6 часов.
22
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
Нет. Нет.
23
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Неправда. Мне нужна карта.
24
00:05:55,450 --> 00:05:56,810
Далеко. Очень.
25
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
Солнце. Земля.
26
00:06:09,390 --> 00:06:10,510
Солнце не наше.
27
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
Где топливо?
28
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Топливо на исходе.
29
00:06:40,780 --> 00:06:42,560
Нужно топливо 11 тысяч.
30
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
До дома 113 лет.
31
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Хочешь 400 долларов?
32
00:06:53,240 --> 00:06:58,100
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
33
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Мимо линии Петровой у Венеры.
34
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Что скажете об Арклайт?
35
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
Что мы надеемся найти?
36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
Изображение придет из портового
микроскопа.
37
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
О, боже мой!
38
00:07:37,300 --> 00:07:38,780
Прослите, мне пора.
39
00:07:49,150 --> 00:07:55,770
Звуковые волны материальны. И на разных
40
00:07:55,770 --> 00:08:02,670
частотах они образуют разные узоры. Нет,
узоры
41
00:08:02,670 --> 00:08:06,310
они образуют... Оливия, поможешь? Давай
вот.
42
00:08:06,690 --> 00:08:07,890
Ого!
43
00:08:09,050 --> 00:08:12,410
Да. Они едят солнце?
44
00:08:12,730 --> 00:08:14,390
Космические точки?
45
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Отличный вопрос.
46
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Что об этом думают твои родители? Даже
не знаю.
47
00:08:21,510 --> 00:08:26,330
Эй, кто хочет поиграть в... Мяч, это
лава.
48
00:08:26,590 --> 00:08:30,250
Лава, лава, лава. Какая скорость света?
49
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Оливия?
50
00:08:33,130 --> 00:08:34,250
Обожжешь руки?
51
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
300 тысяч километров в секунду.
52
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Аплодисменты невероятные.
53
00:08:56,200 --> 00:09:03,080
имени Ирина Петрова заметила, что от
Солнца до Венеры проходит
54
00:09:03,080 --> 00:09:09,020
линия света. И это есть линия Петровой.
Всё. Это точки?
55
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
Да. Какие?
56
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Эти.
57
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
К линии Петровой послали зонд, и вот что
он нашёл.
58
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Они едят Солнце?
59
00:09:26,540 --> 00:09:31,980
Похоже, они затемняют Солнце на супер
-пупер -кружечную долю.
60
00:09:32,540 --> 00:09:35,660
Это пустяк? Это мелочь.
61
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Нечто среднее.
62
00:09:37,800 --> 00:09:43,940
В следующие 30 лет температура на Земле
может упасть где -то на 5,
63
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
на 8 градусов Цельсия.
64
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
То есть не пустяк?
65
00:09:49,440 --> 00:09:54,960
Говорят, что урожай погибнет, и половина
Земли умрет от голода.
66
00:09:56,170 --> 00:10:02,750
Ну? Мы все умрём! Да, точно. Вы забыли,
ребята. Ребята! Если
67
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
только так случится, да? Что -нибудь
придумают.
68
00:10:06,730 --> 00:10:12,730
Прямо сейчас над этим работают главные
умы со всего мира.
69
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
Доброе утро, доктор Грейс.
70
00:10:41,290 --> 00:10:42,490
Я встал.
71
00:10:51,370 --> 00:10:52,430
Командир Яо.
72
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Кто я,
73
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Крейгер?
74
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Элемент внезапно идти.
75
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
У меня всегда были мышцы.
76
00:11:57,270 --> 00:12:03,770
Ищи нас в интернете Новинки быстрее всех
77
00:12:03,770 --> 00:12:07,350
Ультрадок
78
00:12:41,200 --> 00:12:41,959
Кто там?
79
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
Не знаю. Не знай -ка.
80
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Доктор Грейв?
81
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
Может. Нужна ваша помощь по поводу
Петровой.
82
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
Моя. Это вы написали?
83
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Диссертация.
84
00:13:03,160 --> 00:13:04,980
Мне интересен этот раздел.
85
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Это зона причина, почему все ошибаются
насчет жизни.
86
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
То было давно.
87
00:13:13,460 --> 00:13:14,640
Вы согласны?
88
00:13:14,940 --> 00:13:17,500
Меня за это уволили.
89
00:13:17,700 --> 00:13:23,720
Вас уволили за выражение «бесполезное
скопление углерода» на конференции
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,519
в Дании.
91
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Вы об этом слышали?
92
00:13:27,100 --> 00:13:33,520
Слушайте, не знаю, в чем дело, но думаю,
это лава.
93
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Нет. Так.
94
00:13:35,580 --> 00:13:40,630
Люди... Они не хотят работать с вами,
ведь вы против непопулярного мнения.
95
00:13:41,250 --> 00:13:42,730
Докажите, что они неправы.
96
00:13:43,470 --> 00:13:45,590
Это... Керен, не бегай. Я и так.
97
00:13:46,650 --> 00:13:53,290
Сами виноваты, и мне все равно. Так
что... Нет, и вы убегаете, так как
98
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
боитесь. Нет.
99
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
Так что, вода не обязательно для
эволюции жизни?
100
00:14:03,370 --> 00:14:06,350
В ней нет ничего волшебного.
101
00:14:06,630 --> 00:14:12,310
Без воды на Земле не было бы жизни, но
на другой планете другие условия. И что,
102
00:14:12,430 --> 00:14:15,130
я чокнутый? Поедьте с нами, пожалуйста.
103
00:14:17,230 --> 00:14:18,930
Простите, Карл.
104
00:14:19,510 --> 00:14:22,810
Привет. Доктор Грейс, вы нам нужны.
105
00:14:23,090 --> 00:14:25,570
Скажите, как работает линия Петровой?
106
00:14:25,890 --> 00:14:30,790
Я учитель в школе Гровера Кливленда. С
докторской степенью.
107
00:14:31,210 --> 00:14:37,350
На работу езжу на велике, и он не для
тренировок. Есть тысячи других.
108
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Она выживает на солнце. Это жизнь на
водной основе?
109
00:14:48,730 --> 00:14:50,050
Солнце умирает, да?
110
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Да.
111
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Все это необходимо?
112
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Да. Проанализируйте образец.
113
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Одно но.
114
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
Постарайтесь не порвать костюм.
115
00:15:11,860 --> 00:15:17,740
Я расходник, поэтому я тут.
116
00:15:18,020 --> 00:15:19,180
Не только поэтому.
117
00:15:19,700 --> 00:15:22,320
Похоже, вам плевать, если я умру.
118
00:15:26,360 --> 00:15:28,220
Эй, это нужно обсуждать?
119
00:15:50,329 --> 00:15:52,130
Спасибо. Добро пожаловать.
120
00:16:10,970 --> 00:16:12,690
Двигаются. Живые?
121
00:16:13,090 --> 00:16:16,650
Они могут двигаться по разным причинам.
122
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
Из чего они?
123
00:16:18,270 --> 00:16:22,830
Это займет... Потребовалось 200 лет,
чтобы понять работу бактерий.
124
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Поторопитесь.
125
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Я прогоняю весь световой спектр.
126
00:16:30,390 --> 00:16:31,390
О!
127
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Вы не поверите!
128
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Ничего!
129
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Не могу заглянуть внутрь.
130
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Невероятно.
131
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Рентген, микроволны, гамма -лучи,
видимый свет.
132
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Ничего.
133
00:16:58,700 --> 00:17:00,040
Весь день это хотел.
134
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Это клетка.
135
00:17:19,740 --> 00:17:21,220
Проснись, клетка!
136
00:17:22,420 --> 00:17:24,960
Маленькая инопланетная клетка.
137
00:17:25,400 --> 00:17:27,180
Хлопаем. Эй!
138
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
Это первый контакт!
139
00:17:30,100 --> 00:17:32,880
С внеземной! С внеземной!
140
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
О -о.
141
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
А -а -а, она умерла.
142
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Что?
143
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
Хорошая новость.
144
00:17:41,540 --> 00:17:42,860
Узнаем, из чего они.
145
00:17:58,789 --> 00:18:02,470
кислород и водород.
146
00:18:07,610 --> 00:18:09,010
Она
147
00:18:09,010 --> 00:18:20,510
состоит
148
00:18:20,510 --> 00:18:23,890
почти полностью
149
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Из воды.
150
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Хорошо.
151
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
Простите, если перегнул.
152
00:18:45,280 --> 00:18:51,660
Просто я ошибся в единственной
оригинальной идее. Что вы еще узнали?
153
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Они излучают инфракрасный свет.
154
00:18:54,540 --> 00:19:01,510
Угу. Не знаю, откуда только энергии, но
всё в точности,
155
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
как на чистоте Петровой.
156
00:19:04,030 --> 00:19:05,050
Нужен свет.
157
00:19:05,370 --> 00:19:08,550
Да, они выбрасывают его, чтобы
двигаться.
158
00:19:09,390 --> 00:19:10,910
По сути, летают.
159
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Зачем им Венера?
160
00:19:16,970 --> 00:19:18,170
Не знаю.
161
00:19:19,850 --> 00:19:22,650
Ладно, мы скажем. Что?
162
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Надо с ним работать.
163
00:19:24,659 --> 00:19:28,660
347 биологов в 21 стране. Так что
спасибо.
164
00:19:29,020 --> 00:19:31,160
Рада, что вы не умерли. На этом всё.
165
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Вперёд!
166
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Это всё?
167
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Да, Карл? Да.
168
00:19:39,780 --> 00:19:41,400
Вы всё заберёте?
169
00:19:41,620 --> 00:19:44,400
В мире есть тысячи более
квалифицированных людей.
170
00:19:45,020 --> 00:19:51,780
Я скромничал. Не надо. Мне нужны те
люди, мнение которых отлично от
171
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Это я?
172
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Хотите в проект?
173
00:19:55,460 --> 00:20:01,300
Если вы... Если вы думаете, я могу
помочь, то... Ответьте.
174
00:20:02,620 --> 00:20:06,100
Я хочу помочь миру. Я оставила три
точки.
175
00:20:06,860 --> 00:20:08,880
Всего. И убитую.
176
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
Я бы взял три.
177
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Да? Я их беру. За работу, доктор.
178
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
На вас рассчитывают.
179
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Почему Венера?
180
00:21:30,320 --> 00:21:31,340
Эй, Карл.
181
00:21:33,180 --> 00:21:38,740
Карл на связи. Представь на минуту, что
ты межзвездный микроорганизм.
182
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Не буду.
183
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Зачем менять Солнце на Венеру?
184
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Почему не Меркурий? Он ближе.
185
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
Свежий воздух. На Венере углекислый газ.
186
00:21:53,480 --> 00:21:54,780
Это их воздух?
187
00:21:55,660 --> 00:21:56,900
Ты же не знаешь.
188
00:22:02,620 --> 00:22:06,880
Эй, Карл, есть счёт на расходы? Не у
тебя.
189
00:22:10,140 --> 00:22:12,780
А у меня.
190
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
У нас есть купон? Не нужен. Мы
правительство. Какое?
191
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Всё.
192
00:23:05,120 --> 00:23:11,060
Коробка Венера. Коробка Венера? Она
излучает тот же инфракрасный свет, что и
193
00:23:11,060 --> 00:23:16,000
Венера. Если при свете точки двинутся,
они ищут углекислый газ.
194
00:23:16,340 --> 00:23:18,660
Это докажет гипотезу Карла.
195
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Да.
196
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
Прости. Так.
197
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Готов?
198
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Чего?
199
00:23:34,140 --> 00:23:35,360
Астрофагии переселились.
200
00:23:35,980 --> 00:23:38,060
А? Мы их потеряли.
201
00:23:38,440 --> 00:23:40,500
В смысле мы их потеряли? Найди их.
202
00:23:41,420 --> 00:23:45,560
Если мы откроем и внутрь попадет свет,
они сбегут навсегда, по крайней мере
203
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
сейчас они заперты. Тогда просто
выключим свет. Свет все равно останется,
204
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
полная темнота. Тогда просто уберем эту
коробку в другую.
205
00:24:16,430 --> 00:24:17,510
Я тебя слышу.
206
00:24:23,470 --> 00:24:24,950
Перехожу ко второй фазе.
207
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Я внутри.
208
00:24:38,110 --> 00:24:39,170
Докладывай, прием.
209
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Один тут.
210
00:24:51,050 --> 00:24:53,890
Третий в поле зрения. Три балбеса. Три
мушкетера.
211
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Что?
212
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Что?
213
00:25:02,090 --> 00:25:03,190
Ты сидишь?
214
00:25:03,710 --> 00:25:05,410
Нет, стою как взрослый человек.
215
00:25:05,950 --> 00:25:07,570
Потому что тут четвертый.
216
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Что?
217
00:25:11,850 --> 00:25:13,490
Мы стали родителями, Карл.
218
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
У нас с Карлом родился ребенок.
219
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Что?
220
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
Мы выяснили, как размножаются астрофаги.
Не двигайся.
221
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Полетели.
222
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Карл, когда Страт сказала, что пришлет
самолет, я думал, это будет частный
223
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Да, знаю.
224
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Возьмите это.
225
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Я выпил какую -то таблетку от тошноты,
даже не зная, что это.
226
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
Доктор Грейт, как, пожалуй, у вас полет?
227
00:26:10,500 --> 00:26:14,320
Где мы? В океане. Это размножение. Можно
масштабировать?
228
00:26:14,700 --> 00:26:19,840
О, много изогнутых труб, солнечный свет
с одной стороны.
229
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
Прошу прощения на секунду.
230
00:26:22,800 --> 00:26:24,180
Пишите ее. Да, мэм.
231
00:26:25,760 --> 00:26:29,600
И инфракрасный, обогащенный углекислым
газом, с другой. И повторять. Вам нужно
232
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
что -нибудь еще?
233
00:26:30,600 --> 00:26:34,320
Воды. Я проглотил таблетку, и она все
еще стоит в городе. Два больших кофе.
234
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Спасибо. Ему воды. Или кофе.
235
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Оба мои.
236
00:26:38,400 --> 00:26:39,319
Или нет.
237
00:26:39,320 --> 00:26:42,720
Так, это не самое роскошное место. Не
принимайте близко к сердцу.
238
00:26:43,160 --> 00:26:47,180
Мне не нужна роскошь. Главное, чтобы
были кровать и душ. Этого мне хватит.
239
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
Я не могу.
240
00:26:52,900 --> 00:26:54,040
Пожалуйста, да? Я не могу.
241
00:26:54,510 --> 00:26:58,750
Вы отлично справляетесь. Команда это
доктор Райланд Грейтс из Соединенных
242
00:26:58,750 --> 00:27:04,150
Штатов. Сюда, пожалуйста. Спасибо. Он
выяснил, как размножать астрофагов.
243
00:27:09,650 --> 00:27:12,510
Как он это сделал? Сколько занимает
процесс?
244
00:27:12,770 --> 00:27:17,470
Они размножаются метозом или мезозом?
Какой у них инкубационный период?
245
00:27:23,320 --> 00:27:27,640
Сделали мини -Венеру из деревянного
ящика, и как только они узнали знакомый
246
00:27:27,640 --> 00:27:34,480
спектральный след СО2, они подумали...
Они подумали, о, вот оно!
247
00:27:34,920 --> 00:27:40,740
Так, можете сесть. Кто такой Карл? Хотя
ваш эксперимент был грубоват, наши
248
00:27:40,740 --> 00:27:42,840
ученые повторили его результаты.
249
00:27:45,420 --> 00:27:48,640
Простите, а как вы их герметизировали и
как? Мы предполагаем, что они
250
00:27:48,640 --> 00:27:52,140
размножаются за 8 дней при оптимальных
условиях. Доктор Грейс прав.
251
00:27:52,620 --> 00:27:55,940
Я делал в углекислом газе. Поэтому они
летят к Венере.
252
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Скажите это всем. Поэтому они летят к
Венере.
253
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Именно поэтому, поэтому они летят на
Венеру. Вот что хочет сказать доктор
254
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
Они летят размножаться.
255
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
Ну, за работу!
256
00:28:08,760 --> 00:28:10,100
Он мне очень нравится.
257
00:28:10,680 --> 00:28:14,380
Сколько нужно времени для двух миллионов
килограммов? Два миллиона?
258
00:28:16,280 --> 00:28:18,480
Два миллиона это для чего?
259
00:28:20,659 --> 00:28:24,780
Зачем вам вообще только астрофагов? А
ему не сказали?
260
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
У него нет допуска.
261
00:28:27,300 --> 00:28:28,420
Встаньте, доктор Грейс.
262
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Вставайте.
263
00:28:31,320 --> 00:28:35,460
Я предоставляю вам доступ к высшей
секретности, как всей информации по
264
00:28:35,460 --> 00:28:38,900
«Конец света». Что за проект «Конец
света»?
265
00:28:41,060 --> 00:28:43,440
Итак... Что такое проект «Конец света»?
266
00:28:45,300 --> 00:28:49,360
Солнце не единственная умирающая звезда.
Тут прослеживается явная схема
267
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
заражения. Все звезды были заражены
соседними, кроме одной.
268
00:28:53,780 --> 00:28:58,520
Тау -Кита? Тау -Кита, да. В 11 -9
световых года отсюда. Она не заражена,
269
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
находится среди скопления зараженных
звезд. Почему?
270
00:29:01,500 --> 00:29:04,120
Почему? Скажите ему. Мы не знаем.
271
00:29:04,840 --> 00:29:08,460
Вот почему мы решили построить корабль,
чтобы отправиться туда и это выяснить.
272
00:29:08,740 --> 00:29:12,860
До нее 11 -9 светового года вы не
сможете построить межзвездный корабль?
273
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
сможем. Корабль не проблема.
274
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Проблема была энергия, нужная, чтобы он
заработал.
275
00:29:18,620 --> 00:29:19,800
Вот в чем была проблема.
276
00:29:20,180 --> 00:29:24,540
Топливная система, 2 миллиона килограмм
топлива. Астрафагия это топливо? Если у
277
00:29:24,540 --> 00:29:28,580
нас получится вывести достаточно, для
этого ты нам и нужен, дружище.
278
00:29:33,140 --> 00:29:37,560
Эти малыши накапливают колоссальную
энергию. Одна ошибка, и такое количество
279
00:29:37,560 --> 00:29:42,220
астрафаги сможет испарить Калифорнию.
Да, вот почему мы на корабле посреди
280
00:29:42,220 --> 00:29:46,200
океана. На случай, если... Я живу на
корабле? Да.
281
00:29:47,050 --> 00:29:51,450
Вы хотите построить почти сверхзвуковой
корабль, который пролетит больше, чем
282
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
какой -либо созданный человеком объект,
чтобы долететь до звезды, просто чтобы
283
00:29:55,050 --> 00:29:57,510
посмотреть, что с ней?
284
00:29:57,750 --> 00:29:59,290
Да. А потом что?
285
00:29:59,650 --> 00:30:04,390
Топлива на обратный путь не хватит,
поэтому результаты отправят зондами.
286
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Зонд в полете.
287
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Прототип жук.
288
00:30:08,950 --> 00:30:14,290
Астронавты умрут в космосе?
289
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
Да.
290
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
У вас есть другой план?
291
00:30:24,810 --> 00:30:25,910
Что -нибудь еще?
292
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Какие -то другие варианты вы обсуждали?
293
00:30:28,670 --> 00:30:33,730
Есть бесконечно много способов, как все
это может пойти не так. Почти наверняка
294
00:30:33,730 --> 00:30:36,210
это не сработает. Это отчаянная ставка.
295
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Конец света.
296
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
Понимаю.
297
00:30:40,830 --> 00:30:43,150
Альтернатива просто не делать ничего.
298
00:30:44,730 --> 00:30:50,090
Голод, убийство, гибель всего на
планете, включая нас самих.
299
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Так что...
300
00:31:12,270 --> 00:31:17,550
Это слишком долгий срок в космосе.
Большую часть времени они будут в коме.
301
00:31:17,550 --> 00:31:20,570
вообще безопасно? Здесь вообще ничего не
безопасно.
302
00:31:34,890 --> 00:31:36,610
Нам нужны всего трое.
303
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Пилот, инженер.
304
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
И ученый.
305
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Капитан Яо.
306
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Наверное, я был с вами знаком, но не
помню этого.
307
00:31:55,060 --> 00:32:00,860
На каждой фотографии вы в буквальном
смысле корчили смешные рожи.
308
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Вы, должно быть, были очень умным.
309
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
И сильным.
310
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
И храбрым.
311
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Илюхина.
312
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
Для начала я должен тебе три пакета
водки.
313
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
У тебя, похоже, было много друзей.
314
00:32:22,620 --> 00:32:27,240
А это твоя фотография, где ты будто
тайком пробираешься в Кремль, просто...
315
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Легендарная.
316
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Хотелось бы, чтобы вы все еще были
здесь.
317
00:32:36,520 --> 00:32:37,860
Хотелось бы не быть одному.
318
00:32:38,380 --> 00:32:43,040
Хотелось бы... Справиться лучше, но...
319
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Вас обоих очень любили.
320
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Вы заслуживаете гораздо большего.
321
00:32:55,680 --> 00:33:02,360
Я сделаю все, что смогу, чтобы это не...
Ну, чтобы
322
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
вы не...
323
00:33:04,540 --> 00:33:16,560
Я
324
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
выложусь полностью.
325
00:33:27,570 --> 00:33:28,970
Внимание! Открыть люк.
326
00:34:26,409 --> 00:34:28,810
Запуск двигателя. Подготовьтесь к
отключению двигателей.
327
00:34:29,570 --> 00:34:34,210
Четырнадцать. Тринадцать. Зачем
отключать двигатели? Мы же должны были
328
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
обсудить. Десять.
329
00:34:35,510 --> 00:34:38,989
Обнаружен пилот. О чем ты говоришь?
Шесть. Я не пилот!
330
00:34:39,210 --> 00:34:41,810
Четыре. Три. Что с тобой такое?
331
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Два.
332
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Корабль вышел на орбиту Тау -Китай.
333
00:35:16,710 --> 00:35:18,030
Местоположение кабина.
334
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Это Таокитаи.
335
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
У тебя линия Петровой?
336
00:35:42,900 --> 00:35:45,740
Но ты не тускнишь. Почему?
337
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
А это что?
338
00:36:16,180 --> 00:36:18,000
Объект А обнаружен.
339
00:36:18,800 --> 00:36:22,540
Что еще за объект А? Объект А обнаружен.
340
00:37:29,020 --> 00:37:30,780
Нет, нет, нет, нет, нет.
341
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Давай же, давай, Мари.
342
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
343
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Обнаружен пилот.
344
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Пожалуйста, пристегните.
345
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Обнаружен пилот.
346
00:37:38,860 --> 00:37:42,000
Обнаружен пилот. Убираемся отсюда.
Включите маневровый двигатель.
347
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Включаю.
348
00:37:43,900 --> 00:37:46,820
Добро пожаловать на Авы Марио. Это еще
что за штука?
349
00:37:52,380 --> 00:37:54,000
Обнаружен хаотичный маневр.
350
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Чего они хотят?
351
00:39:05,740 --> 00:39:12,460
Объект Б обнаружен. Что -то...
Расстояние до Авы Марии 800 метров. Они
352
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
-то отправляют.
353
00:39:15,860 --> 00:39:17,640
Это может быть сообщение.
354
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Или бомба.
355
00:39:22,910 --> 00:39:23,950
Это бомба?
356
00:39:25,770 --> 00:39:29,190
Щиты! На конце света нет щитов. Почему
нет?
357
00:39:29,850 --> 00:39:31,450
30 метров.
358
00:39:31,910 --> 00:39:33,370
20 метров.
359
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
10.
360
00:39:44,830 --> 00:39:50,030
Ну что ж, похоже, мы оба выставили себя
дураками, да, Мэри? Объект С обнаружен.
361
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Чего?
362
00:39:55,060 --> 00:39:57,800
Почему это движется намного медленнее
предыдущего?
363
00:40:01,820 --> 00:40:03,360
Они думают, я тупой?
364
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Если бы мы его поймали, что бы мы с ним
делали?
365
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Хотите выйти в открытый космос, доктор
Грейс?
366
00:40:20,810 --> 00:40:24,310
Наденьте скафандр и подойдите к люку.
367
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Нет.
368
00:41:15,260 --> 00:41:17,840
Это безумие.
369
00:41:43,950 --> 00:41:44,990
Наружу корабля.
370
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Вправо затягивать, влево ослаблять.
371
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
Идентификация ксенон.
372
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Ксенон это газ. Думаю, всё -таки не то.
373
00:43:00,900 --> 00:43:05,440
Необходимо, чтобы аналитическое
оборудование для астрофагов на Тау
374
00:43:05,440 --> 00:43:06,740
исправным. Извините.
375
00:43:07,120 --> 00:43:11,460
Доктор Грейс, многое не будет работать в
невесомости. Нам нужно создать версии
376
00:43:11,460 --> 00:43:15,600
всего этого, которые будут работать в
невесомости. На это уйдут годы, а у нас
377
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
есть только месяцы. Какой тогда выход?
378
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Создать гравитацию.
379
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Центрифугой?
380
00:43:21,420 --> 00:43:25,940
Центрифугой. Ее использовали для
производства масла во время гражданской
381
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
Небольшой, забавный факт.
382
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Лаборатория работает.
383
00:44:37,520 --> 00:44:38,840
Все еще ксенон.
384
00:44:39,420 --> 00:44:43,800
Вверх стал низом, лево стало право.
Ксенон твердое вещество, инопланетяне
385
00:44:43,800 --> 00:44:46,460
существуют. Я ошибался во всем, и все
идет не так.
386
00:44:52,110 --> 00:44:53,790
Лево затягивайте, вправо отлупляйте.
387
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Да ладно.
388
00:46:02,610 --> 00:46:04,970
Ты очень далеко от дома.
389
00:46:21,650 --> 00:46:23,390
Я тоже далеко от дома.
390
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
Объект Д обнаружен.
391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Расстояние.
392
00:48:03,600 --> 00:48:08,440
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
393
00:48:08,440 --> 00:48:09,900
ставки на любые события.
394
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
Это я.
395
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Мой корабль.
396
00:51:15,660 --> 00:51:17,120
Я не понимаю.
397
00:51:24,460 --> 00:51:29,180
Ты хочешь, чтобы я вернулся на свой
корабль?
398
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
Но я ведь только что пришел.
399
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
Ладно.
400
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Окей.
401
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Поговорим потом.
402
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Пока.
403
00:52:17,740 --> 00:52:19,580
Место положения снаружи корабля.
404
00:52:25,220 --> 00:52:27,100
Что они делают, Мэри?
405
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Спасибо, Мэри.
406
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Идет разгерметизация.
407
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Да ну.
408
00:54:34,920 --> 00:54:36,120
Это что -то новое.
409
00:54:48,700 --> 00:54:49,920
Есть кто дома?
410
00:54:53,460 --> 00:54:56,060
Мне нравится, что вы сделали с
гравитацией.
411
00:55:02,570 --> 00:55:04,190
Я сделал вам корабль.
412
00:55:08,290 --> 00:55:09,590
Он из лапши.
413
00:55:11,890 --> 00:55:13,710
Я сделал только один.
414
00:55:14,870 --> 00:55:17,010
Я не знаю, сколько вас там.
415
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Привет!
416
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Прости, прости!
417
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
Ты меня напугал, когда сделал.
418
00:57:45,250 --> 00:57:46,650
Вау!
419
00:58:03,760 --> 00:58:05,420
Могу понять, есть ли у тебя лицо.
420
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Загадочно.
421
00:58:09,620 --> 00:58:11,180
Лица сильно переоценивают.
422
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
Тебе нравится постукивать, да?
423
00:58:45,900 --> 00:58:46,980
Это весело?
424
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
Ты показываешь?
425
00:59:00,000 --> 00:59:02,380
Ты не стучишь. Прости.
426
00:59:09,940 --> 00:59:11,640
Еще подарок?
427
00:59:29,390 --> 00:59:30,510
У меня такого нет.
428
00:59:31,130 --> 00:59:32,170
Красота.
429
00:59:33,050 --> 00:59:34,090
Спасибо.
430
00:59:37,710 --> 00:59:39,450
Налепить на голову?
431
00:59:43,270 --> 00:59:44,930
Снять голову?
432
00:59:46,790 --> 00:59:48,230
Снять шлем?
433
00:59:49,930 --> 00:59:52,970
Нет. Я могу...
434
00:59:52,970 --> 00:59:58,030
Это перебор.
435
01:00:06,060 --> 01:00:09,040
Спасибо за эти... надеюсь, не наручники.
436
01:00:10,560 --> 01:00:15,740
Прости за шлем. К несчастью, мне нужен
кислород, так что...
437
01:00:15,740 --> 01:00:24,760
Два
438
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
кольца из восьми.
439
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
А у два?
440
01:00:33,580 --> 01:00:35,040
Ах ты хитрюга.
441
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
Это кислород!
442
01:00:43,980 --> 01:00:46,340
Вряд ли я смогу дышать, извини.
443
01:00:48,380 --> 01:00:52,360
Просто... ошибка будет стоить мне жизни.
444
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Линия Петровой.
445
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Мы здесь за одним.
446
01:02:24,570 --> 01:02:30,190
У вас тоже проблемы с этой линией? Вам
надо это решить, и мне надо. Поэтому ты
447
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
сделал это?
448
01:02:34,130 --> 01:02:35,410
Буду считать, что да.
449
01:02:36,770 --> 01:02:40,090
Чтобы спасти наши миры, придется найти
общий язык.
450
01:02:40,330 --> 01:02:43,050
Говорят, математика — язык вселенной.
451
01:02:43,710 --> 01:02:46,050
Посмотрим, так ли это.
452
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Видишь цифры?
453
01:02:50,770 --> 01:02:51,770
Держи.
454
01:02:54,690 --> 01:02:57,890
Да ладно, это ж... Жарища -то какая.
455
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Это аммиак?
456
01:02:59,730 --> 01:03:03,030
Короче, это... Видишь цифры?
457
01:03:03,410 --> 01:03:04,930
Блин, они с другой стороны.
458
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Ещё раз.
459
01:03:06,750 --> 01:03:08,490
Давай снова, только не бросай.
460
01:03:08,830 --> 01:03:10,470
Стой. Не делай так. Нет.
461
01:03:10,730 --> 01:03:12,590
Нет, нет. Вот, держи. И смотри.
462
01:03:14,490 --> 01:03:15,490
Осуметь.
463
01:03:16,930 --> 01:03:18,430
Ого, ни хрена себе.
464
01:03:19,250 --> 01:03:20,310
А как тебе это?
465
01:03:21,730 --> 01:03:22,730
Зарцани.
466
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Часы.
467
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Мы же оба считаем время, так?
468
01:03:27,730 --> 01:03:28,850
Вот стрелки.
469
01:03:29,510 --> 01:03:32,950
А вот цифры. Раз, два, три. Они
указывают на цифры.
470
01:03:34,750 --> 01:03:37,070
Присмотрись. Цифры тут и вот тут.
471
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
Хорошо.
472
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Темновато.
473
01:03:56,140 --> 01:03:57,360
У меня есть идея.
474
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Погоди.
475
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Нет.
476
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Да.
477
01:04:02,920 --> 01:04:04,340
Не уходи, стой там.
478
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Точно.
479
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Я Грейс.
480
01:04:13,160 --> 01:04:14,500
А ты будешь Рокки.
481
01:04:15,070 --> 01:04:17,290
Потому что ты как огромный камень.
482
01:04:18,750 --> 01:04:21,030
Я в норме.
483
01:04:34,810 --> 01:04:39,870
Эхо -локаты, да? Тебе нужны поверхности,
чтобы видеть. Попробуй.
484
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Цифры видишь?
485
01:04:49,080 --> 01:04:50,380
Что это значит?
486
01:04:50,600 --> 01:04:53,240
Что -то хорошее? Это типа одобрение?
487
01:04:54,860 --> 01:04:56,160
Мы делаем вот так.
488
01:04:57,520 --> 01:05:01,740
Твоя версия этого... Это наш палец
вверх.
489
01:05:02,800 --> 01:05:04,680
Не, это палец вниз.
490
01:05:05,980 --> 01:05:07,900
Палец должен быть вверх.
491
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Типа того.
492
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Мне подождать?
493
01:05:14,890 --> 01:05:17,070
Жду. Да, тут нет.
494
01:05:19,210 --> 01:05:21,830
Я жутко рад с тобой поработать.
495
01:05:22,690 --> 01:05:29,130
Честно. Прости, что трещу без умолку.
Просто я давно ни с кем не общался здесь
496
01:05:29,130 --> 01:05:35,350
и... Что тут у нас такое?
497
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Это часы.
498
01:05:49,260 --> 01:05:56,180
Я показал тебе часы, и... Это мне
499
01:05:56,180 --> 01:05:59,960
часы. Мы с тобой братаны по часам.
500
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
Отлично.
501
01:06:08,000 --> 01:06:13,580
Буду честен, я... вообще ничего это не
понимаю.
502
01:06:26,580 --> 01:06:32,680
Смотри. Решил тебя записать. Эй, не
бойся. Это просто микрофон. Вот так
503
01:06:32,680 --> 01:06:34,600
работает. Начнем с одного.
504
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Один.
505
01:06:38,820 --> 01:06:41,180
Нет, погоди, погоди. Извини.
506
01:06:43,780 --> 01:06:45,220
Хорошо. Один.
507
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
И...
508
01:06:55,980 --> 01:06:58,520
Короче, я встретил пришельца.
509
01:06:59,280 --> 01:07:01,980
И мы с ним учимся болтать.
510
01:07:02,320 --> 01:07:03,500
Теперь имена.
511
01:07:04,000 --> 01:07:06,860
Давай начнем с тебя, Рокки.
512
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
Ты закончил?
513
01:07:20,220 --> 01:07:23,160
Меня зовут... Очень хочу это услышать.
514
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Грейс.
515
01:07:25,710 --> 01:07:27,810
Как скажешь мое имя, валяй.
516
01:07:33,790 --> 01:07:37,630
Хватит, чтобы сходить в ресторан. У нас
уже слов 250.
517
01:07:39,190 --> 01:07:42,330
Моя атмосфера убьет его, а его меня.
518
01:07:42,570 --> 01:07:47,370
Но я всегда любил держать дистанцию в
отношениях. Он, кажется, инженер.
519
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
Использует металлическую форму ксенона.
520
01:07:50,390 --> 01:07:52,030
Творит из нее что угодно.
521
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Зацените.
522
01:07:54,090 --> 01:07:59,730
Я назвал это ксенонитом. Когда я его...
Не понимаю, то есть почти всегда. Для
523
01:07:59,730 --> 01:08:02,350
моего крошечного мозга. И знаете что?
524
01:08:02,590 --> 01:08:07,410
Я не против. Я к нему привязался. Он не
хочет меня убить. Меня эта малость
525
01:08:07,410 --> 01:08:09,830
напрягала. Их солнце тоже гаснет.
526
01:08:10,970 --> 01:08:12,750
Может, поможем друг другу?
527
01:08:15,490 --> 01:08:16,490
Узнаешь?
528
01:08:19,229 --> 01:08:20,870
Мы с двумя хастрофагами.
529
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Пожиратели звезд.
530
01:08:29,340 --> 01:08:31,080
Астрофагия. Астрофагия на моей звезде.
531
01:08:31,479 --> 01:08:32,540
Плохо, плохо, плохо.
532
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Да.
533
01:08:35,399 --> 01:08:36,399
У нас тоже.
534
01:08:45,420 --> 01:08:46,840
Рокки рад, что он не один.
535
01:08:52,700 --> 01:08:53,859
А почему ты один?
536
01:09:02,729 --> 01:09:05,069
Было 23 иридианта на корабле.
537
01:09:06,569 --> 01:09:07,750
Двадцать три?
538
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Ого.
539
01:09:12,930 --> 01:09:14,569
Что с ними случилось?
540
01:09:20,910 --> 01:09:22,770
Неизвестно. Умерли.
541
01:09:24,069 --> 01:09:25,310
Мне жаль.
542
01:09:29,830 --> 01:09:30,830
Отчего?
543
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Рокки не знать.
544
01:09:37,310 --> 01:09:40,130
Только Рокки не умер. Рокки не смог
починить.
545
01:09:46,609 --> 01:09:48,670
Сколько человек на корабле Грейс?
Вопрос.
546
01:09:50,890 --> 01:09:57,330
Ну... Нас было трое.
547
01:09:59,010 --> 01:10:00,870
И двое погибли в пути.
548
01:10:04,190 --> 01:10:05,350
Хотелось бы знать, почему.
549
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Теперь я один.
550
01:10:19,780 --> 01:10:21,640
Мы остались вдвоем.
551
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Поправка.
552
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Грейс и Рокки спасать звезды.
553
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
По рукам.
554
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
Мы так кулачками бьемся, если что.
555
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
Ты о чем?
556
01:11:01,210 --> 01:11:03,390
Бей мой кулак. Бей мой кулак?
557
01:11:03,630 --> 01:11:05,730
Нет, надо токнуться кулаками.
558
01:11:07,010 --> 01:11:08,010
Один фиг.
559
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Вообще не один.
560
01:11:12,070 --> 01:11:16,850
Штучку. Астрофагам нужно на Таокитаи,
иначе мы бы не увидели линию Петровой.
561
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Грейс очень плохо делает модели.
562
01:11:21,560 --> 01:11:26,480
Нам реально нужна вся модель?
563
01:11:27,280 --> 01:11:29,400
Узнать почему -то, да не умирать. Понял.
564
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Нужен план, для него нужна модель.
565
01:11:32,300 --> 01:11:33,640
Вопрос какой -то глупый.
566
01:11:33,860 --> 01:11:37,300
У меня такой в классе висел, его было
проще собирать.
567
01:11:42,180 --> 01:11:44,960
Стоп, чего, чего? Почему учитель в
космос?
568
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Отличный вопрос.
569
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
Знаешь, давай -ка попробуем так.
570
01:11:51,000 --> 01:11:52,620
Почему учитель в космос?
571
01:11:53,180 --> 01:11:54,180
Вопрос.
572
01:11:56,380 --> 01:11:58,300
Нет. Весит этот голос.
573
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
Разведить не могу.
574
01:12:00,040 --> 01:12:02,980
Жуткий. А как тебе этот?
575
01:12:04,140 --> 01:12:08,560
Нет, нет, не пойдет. Почему учитель в
космос? Нет, нет, дальше не буду. Ладно,
576
01:12:08,560 --> 01:12:11,160
нет. Почему учитель в космос?
577
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
В чем прикол? Вопрос.
578
01:12:14,380 --> 01:12:16,700
Почему учитель в космос?
579
01:12:17,320 --> 01:12:19,340
Ну, забавно, но нет.
580
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Марилл Стрип.
581
01:12:21,300 --> 01:12:23,620
Почему учитель в космос?
582
01:12:25,020 --> 01:12:26,260
Она может всё.
583
01:12:27,300 --> 01:12:29,100
Почему учитель в космос?
584
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
Не очень.
585
01:12:33,740 --> 01:12:35,900
Почему учитель в космос?
586
01:12:37,720 --> 01:12:39,640
Неплохо. Мне нравится?
587
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Пойдёт.
588
01:12:41,960 --> 01:12:45,820
Хорошо, насчёт твоего вопроса я без
понятия как -то доказал.
589
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Не помню.
590
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Неважно. Грейсу знать, когда вернуться
домой.
591
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
Я спать.
592
01:12:57,710 --> 01:12:59,110
Не понимать слова.
593
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
Спать?
594
01:13:02,210 --> 01:13:08,970
Ну, это типа... Умер? Умер? Нет, нет.
Нет, я не умер.
595
01:13:09,010 --> 01:13:13,830
Просто прилягу на 29 тысяч секунд, а
потом... Проснусь.
596
01:13:14,070 --> 01:13:15,070
Понял.
597
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Записал?
598
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Спать.
599
01:13:24,320 --> 01:13:29,620
Спокойной ночи, Сэр. Я смотреть, как
Грей спать. Нет, не надо. Это крипово.
600
01:13:30,760 --> 01:13:31,659
Все норм.
601
01:13:31,660 --> 01:13:33,960
Спокойной ночи. Редианцы смотреть сон.
602
01:13:34,700 --> 01:13:38,320
Интересно. Звучит как тема для
завтрашнего разговора.
603
01:13:41,620 --> 01:13:43,580
Рокки смотреть на экипаж много дней.
604
01:13:54,470 --> 01:13:55,750
Ты таки будешь там торчать?
605
01:13:56,310 --> 01:13:58,130
Обычно ближе, на грудь.
606
01:13:58,970 --> 01:14:00,750
Интересно, сработает ли издалека.
607
01:14:01,210 --> 01:14:03,630
Но Грейс не чувствует себя в
безопасности.
608
01:14:03,950 --> 01:14:10,670
Ну, знаешь, что я тут видел тебя с
разных сторон, и это круто.
609
01:14:11,350 --> 01:14:13,030
Теперь вот смотрю на твой зад.
610
01:14:18,010 --> 01:14:20,490
Я все равно сплю на боку. Сладких снов.
611
01:14:24,140 --> 01:14:26,120
Значит, вы смотрите, как спят другие.
612
01:14:29,160 --> 01:14:30,840
Эридианцы спят не так, как люди.
613
01:14:31,740 --> 01:14:33,600
Они реально как парализованы.
614
01:14:33,960 --> 01:14:35,900
В случае опасности им не проснуться.
615
01:14:36,320 --> 01:14:37,680
Это вопрос выживания.
616
01:14:39,580 --> 01:14:41,320
Кто -то должен тебя охранять.
617
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Научная цель достигнута.
618
01:14:58,020 --> 01:15:00,660
Представляю вам доктора Райланда Грейса.
619
01:15:01,760 --> 01:15:07,340
Он является ведущим мировым экспертом в
области биологии астрофагов. Доктор
620
01:15:07,340 --> 01:15:11,860
Грейс, эти трое астронавтов отправятся в
экспедицию. И их дублеры для страховки.
621
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Яо, Илюхина и Дебуа.
622
01:15:14,800 --> 01:15:17,660
Пилот, инженер и научный руководитель.
623
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
Для меня это честь.
624
01:15:22,730 --> 01:15:28,550
Я мечтаю поделиться с вами об астрофагах
и спин -двигателях. У нас есть тысяча
625
01:15:28,550 --> 01:15:31,030
девять небольших локомотивов, которые
подошли.
626
01:15:38,430 --> 01:15:40,670
Ясно. Ты молодец. Что?
627
01:15:42,090 --> 01:15:47,470
Когда миссия будет выполнена, мы хотим
покончить с собой на своих условиях.
628
01:15:48,620 --> 01:15:53,560
Наши условия — медленная смерть от
мучительной голодухи. Я хочу умереть от
629
01:15:53,560 --> 01:15:56,400
инъекции героина. Мне тоже, что и ей.
630
01:15:57,740 --> 01:16:03,660
После открытия доктора Грейса мы создали
инфракрасный излучатель, настроенный на
631
01:16:03,660 --> 01:16:09,920
длину волны СО2, что притягивает
астрофаги МА с этой стороны револьвера.
632
01:16:09,940 --> 01:16:15,100
Затем двигатель разворачивается наружу.
Мы увеличиваем инфракрасное излучение.
633
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
Астрофаги возбудятся.
634
01:16:17,630 --> 01:16:20,450
Потом мы толкаем корабль и так далее.
635
01:16:20,750 --> 01:16:26,870
Тут меньше грамма астрофагов. А для
демонстрации нужна лишь доля. Можете
636
01:16:26,870 --> 01:16:28,630
убедиться. Для чего?
637
01:16:29,270 --> 01:16:31,510
Чтобы расплавить тонну металла.
638
01:16:33,210 --> 01:16:34,450
Вакуумная камера.
639
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Мощная штука.
640
01:17:00,890 --> 01:17:03,190
Командир Яо, я очень ценю то, что вы
делаете.
641
01:17:03,390 --> 01:17:09,530
Вы бы поступили так же? Я бы вообще
никуда не полетел. Во мне нет гена
642
01:17:09,530 --> 01:17:11,010
как у вас. Уж поверьте.
643
01:17:11,510 --> 01:17:12,650
Это не ген.
644
01:17:12,850 --> 01:17:15,690
Нужно найти того, ради кого стоит быть
смелым.
645
01:17:25,610 --> 01:17:26,810
Учитель астрофагов.
646
01:17:27,130 --> 01:17:29,190
Не вызывался. За кого бы ты умер?
647
01:17:29,590 --> 01:17:31,030
Обнаружено движение.
648
01:17:37,770 --> 01:17:38,790
Привет, Грейс.
649
01:17:39,750 --> 01:17:40,810
Ты Шарри?
650
01:17:41,450 --> 01:17:44,650
Чтобы Рокки не умереть в атмосфере
Грейс, я... А ты заходишь?
651
01:17:45,190 --> 01:17:50,170
Обнаружен чужеродный объект. Грейс и
Рокки изучать, чтобы убить астрофаги.
652
01:17:50,170 --> 01:17:51,068
сюда можно?
653
01:17:51,070 --> 01:17:52,210
Скучная комната.
654
01:17:52,490 --> 01:17:53,510
Рокки! Наука.
655
01:17:53,900 --> 01:17:57,460
Спасти Земля и Эрит. Хороший план. Нет,
нет. Что тут такое? Вопрос.
656
01:17:58,840 --> 01:18:01,980
Восторг, восторг. Роки хотят увидеть
технологии людей.
657
01:18:02,880 --> 01:18:07,280
Грязно, грязно, грязно. Почему бардак?
Ну, я не ждал.
658
01:18:07,560 --> 01:18:09,500
Гостей, не так ли? Это чулан для мусора?
659
01:18:10,220 --> 01:18:16,980
Нет, это лаборатория. Здесь творится
наука. Что это? Что это? Испаритель,
660
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
испаритель. А это что? Это диско -шар.
Он меня радует.
661
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Ты говоришь, мы?
662
01:18:32,300 --> 01:18:33,940
Что ты... Вижу Грайса.
663
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
Прости, прости, прости. Рокки, тихо.
Рокки в шаре новичок. Я поднял руку.
664
01:18:40,100 --> 01:18:45,820
Нельзя валиться в чужой корабль без
спроса и поселиться. Ясно? Нужны
665
01:18:45,860 --> 01:18:51,460
Границы. У нас одна миссия. Миссия. Но
мы разные личности. Личности. Каждый
666
01:18:51,460 --> 01:18:55,060
делает свою часть этой миссии. Миссия.
667
01:18:55,740 --> 01:18:57,680
Порознь. Порознь. Ладно.
668
01:19:01,160 --> 01:19:03,580
Зачем? Теперь у меня новый сосед.
669
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Осторожнее там, ладно?
670
01:19:09,500 --> 01:19:11,620
График работ слишком неровный.
671
01:19:11,920 --> 01:19:14,660
Куда, твою мать, это деть? Не на мать,
выше.
672
01:19:14,900 --> 01:19:16,280
Сюда? Стена, стена.
673
01:19:16,540 --> 01:19:19,300
Досюда? Да, снаружи, острая. Что?
674
01:19:19,880 --> 01:19:23,900
Говорит мне, что делать, зачем, как и
когда.
675
01:19:24,260 --> 01:19:26,520
А когда сделаю, он такой, а ты что
творишь?
676
01:19:26,740 --> 01:19:30,120
То есть ты выйдешь из шара, чтобы войти
в шар побольше?
677
01:19:30,510 --> 01:19:36,330
Да, чтобы там спать. Зачем? Ты кровать
не используешь. Ты спишь в этой адской
678
01:19:36,330 --> 01:19:39,950
штуке. Зачем кровать? Ты злой и глупый.
Как давно ты спал?
679
01:19:40,190 --> 01:19:43,950
Не говори, Эрмандо. Да, чего тебе? Ты
делаешь так.
680
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Постоянно так.
681
01:19:46,310 --> 01:19:49,390
А потом? Нет, не понял, не понял. И
потом.
682
01:19:50,170 --> 01:19:51,190
Как это сказать?
683
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
Знаете как?
684
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Зазнай -ка. Я как враг Супермена.
685
01:19:55,470 --> 01:19:58,030
Я застрял в аду.
686
01:19:58,410 --> 01:19:59,410
Вытащите меня.
687
01:19:59,969 --> 01:20:06,110
Его привычки в еде... экзотичны.
688
01:20:08,170 --> 01:20:12,270
Грейс мерзкий, когда ест. А ты как
выглядишь за едой? Прекрасно.
689
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Покажи.
690
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Я нашел эту инструкцию.
691
01:20:56,390 --> 01:20:58,290
Да, я нашел эту инструкцию.
692
01:21:01,250 --> 01:21:03,090
Кое в чем он очень умен.
693
01:21:03,710 --> 01:21:04,910
Боже, у него пушка!
694
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
О, это?
695
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
Нет, нет.
696
01:21:08,230 --> 01:21:09,870
Это для экрана спереди.
697
01:21:10,230 --> 01:21:11,590
Это в ту штуку вон там.
698
01:21:12,110 --> 01:21:13,550
Теперь Рокки слышит экран.
699
01:21:14,130 --> 01:21:15,610
Не целься в меня. Целюсь сюда.
700
01:21:16,170 --> 01:21:18,030
Да. Хорошо, теперь туда.
701
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
Снова в меня.
702
01:21:19,290 --> 01:21:22,770
Но его вид не знает о релятивизме и
радиации.
703
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
А остальной экипаж?
704
01:21:26,060 --> 01:21:27,460
Посреди корабля, там.
705
01:21:27,860 --> 01:21:31,620
Здесь? А где у вас астрофаги?
706
01:21:32,680 --> 01:21:34,840
Топливные баки у цеха Рокки, там.
707
01:21:36,440 --> 01:21:38,960
Похоже, радиация отгубила твой экипаж,
Рокк.
708
01:21:39,780 --> 01:21:42,020
Астрофаги, должно быть, тебя спасли.
709
01:21:42,600 --> 01:21:44,460
Ты бы ничего не смог исправить.
710
01:21:45,380 --> 01:21:51,280
Но вместе мы, пожалуй, чертовски умны.
Раз пересечем линию Петровой за секунды,
711
01:21:51,320 --> 01:21:53,020
пробуй нормально не взять.
712
01:21:54,280 --> 01:21:58,080
На куклах. Не хочу на куклах. Нет,
объясняй, на куклах.
713
01:22:00,560 --> 01:22:03,380
Это мы летим вот так.
714
01:22:03,840 --> 01:22:07,860
Проблема в том, что система движется. И
линия Петровой тоже.
715
01:22:08,720 --> 01:22:14,060
Продолжать? Все еще хочешь? Да, давай,
шоу. Пробу мы не добудем. Нет, нет.
716
01:22:14,660 --> 01:22:21,120
Гравитация планеты может идти вдоль
линии. Имеешь в виду, выйти на орбиту?
717
01:22:28,080 --> 01:22:32,560
Мы составили план. Мы будем вращаться
вокруг планеты, где они размножаются.
718
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Соберем образцы и выясним, почему они не
едят алки. С кем говорит Грейс?
719
01:22:37,960 --> 01:22:39,360
Ни с кем не говорю.
720
01:22:42,600 --> 01:22:44,000
Мне нужен перерыв.
721
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
От чего?
722
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Забудьте, это не сработает.
723
01:22:50,440 --> 01:22:56,780
150 миллионов километров пути на
скорости 162 километра в секунду.
724
01:22:57,950 --> 01:23:04,490
Значит, прибудем в Тау -Китае через...
Время до цели 11 дней 3 часа 14 минут.
725
01:23:04,650 --> 01:23:08,230
Спасибо, Мэри. Пожалуйста, доктор Грейв.
Спасибо, Мэри. Пожалуйста, Рокки.
726
01:23:13,470 --> 01:23:16,710
Добро пожаловать на Землю. Это режим
психической здоровья.
727
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Эй, эй, эй!
728
01:23:18,630 --> 01:23:20,570
Осторожно, Рокки! Осторожно внизу!
729
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Пляж всегда разный.
730
01:23:22,650 --> 01:23:24,070
Приходи сюда хоть каждый день.
731
01:23:24,450 --> 01:23:25,810
Он всегда другой.
732
01:23:32,910 --> 01:23:36,330
Деревья? Лезь на самую верхушку, если
сможешь.
733
01:23:36,630 --> 01:23:39,030
Он рад, что мы оба вернемся домой.
734
01:23:41,130 --> 01:23:42,410
Пофантазировать не вредно.
735
01:23:44,430 --> 01:23:47,470
Да, трогай волну, Рок. Трогаю волну.
736
01:23:48,030 --> 01:23:49,990
Ловлю волну. Иду вперед.
737
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
Эй! О!
738
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Большое яблоко, Крышка.
739
01:23:54,990 --> 01:23:59,330
Третьим его учит Аполло. Седьмом он сын
Аполло.
740
01:24:02,780 --> 01:24:04,400
Хорошо. Удар.
741
01:24:05,600 --> 01:24:07,260
Я говорю айзер, а ты?
742
01:24:07,640 --> 01:24:08,640
Айзер. Нет.
743
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
Скажу не айзер, ты скажешь?
744
01:24:11,440 --> 01:24:12,560
Не айзер. Нет.
745
01:24:15,160 --> 01:24:16,500
Мне нравится земля.
746
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Скучаю по туману.
747
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
А ты, Рок, о чем больше всего таскуешь?
748
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
По паре.
749
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Где? Кто?
750
01:24:29,180 --> 01:24:30,880
У тебя есть пара? Да.
751
01:24:31,470 --> 01:24:35,270
В смысле, не то чтобы наверняка, а...
Как ее зовут?
752
01:24:35,530 --> 01:24:36,870
Ее зовут...
753
01:24:36,870 --> 01:24:51,350
Красиво.
754
01:24:52,810 --> 01:24:55,650
У Грейса есть пара? Вопрос.
755
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
Нет.
756
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
Была...
757
01:25:03,500 --> 01:25:08,740
Но она твердила, что я витаю в облаках и
бегу от реальности.
758
01:25:11,840 --> 01:25:13,220
Она была права.
759
01:25:14,740 --> 01:25:17,720
Как бы то ни было, сейчас она с Марком.
760
01:25:18,760 --> 01:25:20,200
Рокки ненавидит Марка.
761
01:25:22,860 --> 01:25:27,180
Но хватит бы мне. У тебя есть пара? Как
давно вы вместе?
762
01:25:27,920 --> 01:25:29,240
186 и 3 года.
763
01:25:30,500 --> 01:25:31,720
Совсем молодожены.
764
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Не понял.
765
01:25:33,400 --> 01:25:36,380
Это шутка, Рок. Это много. Вы вместе
очень давно.
766
01:26:18,960 --> 01:26:20,540
Разрешите взойти на борт, капитан?
767
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
Вы уже на борту.
768
01:26:28,380 --> 01:26:29,540
Бесплатную кепку взяли?
769
01:26:29,780 --> 01:26:35,460
Да, вообще -то я их купила. Вы ведь не
поёте?
770
01:26:35,720 --> 01:26:39,880
Я пою вообще -то в молодёжном хоре
Восточной Германии.
771
01:26:40,240 --> 01:26:41,500
Вы полны тайн.
772
01:26:42,040 --> 01:26:43,080
Это не так.
773
01:26:43,480 --> 01:26:48,180
Всегда хотел быть... Таинственным.
774
01:26:49,350 --> 01:26:51,310
Я много болтаю, вот моя беда.
775
01:26:52,230 --> 01:26:53,350
Как сейчас.
776
01:26:54,470 --> 01:26:58,670
Я не хотел вас беспокоить. Вы не
беспокойтесь.
777
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
Это странная вечеринка.
778
01:27:01,130 --> 01:27:05,470
Думайте. Яо поет все счастливые.
779
01:27:06,630 --> 01:27:11,310
Люди сближаются, зная, что умрут.
780
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Товарищество помогает им в работе.
781
01:27:15,330 --> 01:27:18,050
Мне не очень, так что...
782
01:27:20,430 --> 01:27:22,330
Трудно просить их всех.
783
01:27:24,850 --> 01:27:25,950
Сами знаете.
784
01:27:27,070 --> 01:27:28,770
На самом деле нет.
785
01:27:33,190 --> 01:27:34,190
Да.
786
01:27:36,090 --> 01:27:38,850
Ну, что скажете?
787
01:27:39,410 --> 01:27:40,610
Думаете, получится?
788
01:27:41,090 --> 01:27:42,430
Все это дело?
789
01:27:43,050 --> 01:27:46,150
Ага. С Божьей помощью.
790
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
Верите в Бога?
791
01:27:52,580 --> 01:27:54,240
Лучше уж верить, чем нет.
792
01:28:55,310 --> 01:28:57,170
Субтитры создавал DimaTorzok
793
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
Довольно.
794
01:31:16,120 --> 01:31:17,240
Видел бы ты это, Рок.
795
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Рокки видит.
796
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Скука. Что?
797
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Совсем не скука.
798
01:31:26,060 --> 01:31:27,920
Название планеты Тау -Кита -И.
799
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
Как имя звезды плюс И.
800
01:31:51,380 --> 01:31:55,180
Скука. Да, могли бы поинтереснее
назвать.
801
01:31:57,280 --> 01:31:58,720
Орбита авиамарии.
802
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
Правоотборник на месте, вопрос.
803
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Да.
804
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
Лодки активны с обеих сторон.
805
01:32:05,480 --> 01:32:07,860
Пора начинать.
806
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Пора начинать. Петрова.
807
01:32:51,850 --> 01:32:53,090
Что делает Крейс, вопрос?
808
01:32:54,090 --> 01:32:55,350
Наслаждаюсь моментом.
809
01:33:23,630 --> 01:33:27,510
планеты от звезды. Знаешь, на Земле
первооткрыватель дает имя.
810
01:33:28,250 --> 01:33:33,650
Технически ты был здесь первым. Да.
Название планета круглое с умеренно
811
01:33:33,650 --> 01:33:34,890
шероховатой текстурой.
812
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Ясно.
813
01:33:37,890 --> 01:33:44,350
На случай, если это название уже занято,
придумай запасное.
814
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Может быть, что -то более личное?
815
01:33:53,930 --> 01:33:55,610
Как звали твоего напарника?
816
01:33:55,990 --> 01:34:01,070
Зовут... Верно, верно, я помню.
817
01:34:01,670 --> 01:34:04,590
Для напарника Рокки нужно человеческое
имя.
818
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Эдриан.
819
01:35:07,020 --> 01:35:08,220
Это странно.
820
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Что?
821
01:35:10,740 --> 01:35:12,880
Количество входящих и исходящих
совпадает.
822
01:35:15,040 --> 01:35:18,820
Если астрофаги летят на Эдриан
размножаться, их должно быть больше?
823
01:35:19,080 --> 01:35:20,680
Вдвое больше. Это бессмысленно.
824
01:35:20,940 --> 01:35:26,560
Либо они не размножаются, либо по какой
-то причине не покидают планету.
825
01:35:34,340 --> 01:35:38,260
Боже мой. Что? Что? Что видит Грейс? Что
видит Грейс? Вопрос.
826
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Жизнь.
827
01:35:53,400 --> 01:36:00,060
Это не просто астрофаги. Это бактерии
простейшие. Как летли на Эриде. И на
828
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Земле.
829
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
Что это значит? Вопрос.
830
01:36:03,660 --> 01:36:04,660
Ну...
831
01:36:05,580 --> 01:36:11,340
Если на линии Петровой есть активная
биосфера, логично, что на Эдриане тоже
832
01:36:11,340 --> 01:36:17,240
активная биосфера, а значит... На
Эдриане есть жизнь.
833
01:36:23,560 --> 01:36:25,500
Грейс! Грейс! Грейс! Да?
834
01:36:25,960 --> 01:36:30,500
Жизнь! Жизнь — это причина! Да, верно.
Жизнь — это причина! Нет, ты не
835
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
понимаешь... Твои же слова. Причина
чего?
836
01:36:33,340 --> 01:36:35,680
Жизнь — это причина. Жизнь — это причина
чего?
837
01:36:35,940 --> 01:36:37,620
Жизнь — это причина. Причина.
838
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Причина чего?
839
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
Жизнь на Эдриане — причина равновесия
астрофагов.
840
01:36:42,980 --> 01:36:45,780
Жизнь на Эдриане — заставлять астрофагов
умирать.
841
01:36:47,300 --> 01:36:49,160
Как хищник. Да.
842
01:36:49,740 --> 01:36:52,020
Это удерживает популяцию стабильности.
843
01:36:52,240 --> 01:36:55,260
Грейтс, если привезти хищника домой, мы
спасти звезды.
844
01:36:55,600 --> 01:36:57,860
Жизнь — причина того, что звезда не
умирает.
845
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Почему ты сразу так не сказал?
846
01:37:02,550 --> 01:37:06,990
Если на Эдриане есть какой -то микробный
хищник, он в облаках там, где они
847
01:37:06,990 --> 01:37:08,590
размножаются. Вперед.
848
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
Стоп. Корабль не рассчитан на вход в
атмосферу.
849
01:37:13,010 --> 01:37:17,690
Если подойдем ближе, чем на 5
километров, развалимся на куски и
850
01:37:17,690 --> 01:37:22,550
окончена. Игра не окончена. Я делать
цепь. Делать длинная цепь. С ловушкой
851
01:37:22,550 --> 01:37:23,389
сбора на конце.
852
01:37:23,390 --> 01:37:27,310
Точно, да -да. 5 километров цепи.
Прикрой меня. Вот так. Смотреть.
853
01:37:27,670 --> 01:37:29,210
Ты сможешь это сделать? Да.
854
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Как рыбалка?
855
01:37:31,350 --> 01:37:32,350
Что это?
856
01:37:32,990 --> 01:37:35,190
О, о, тяни, тяни!
857
01:37:35,610 --> 01:37:36,610
Видал?
858
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Может, прибудет? Пальцы вверх, детка.
859
01:37:41,030 --> 01:37:42,030
Земля, прием.
860
01:37:42,210 --> 01:37:43,790
План — мы идти на рыбалку.
861
01:37:44,450 --> 01:37:49,430
Подходить близко к атмосфере Эдриана,
спускать ловушку в облака на цепи, затем
862
01:37:49,430 --> 01:37:53,290
Грейс выходить, чтобы ее втянуть. Если
корабль не под тем углом, или...
863
01:38:02,000 --> 01:38:03,880
Я же тренируюсь, так ведь?
864
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
Больше? Нет.
865
01:38:05,720 --> 01:38:06,740
Левее, левее.
866
01:38:07,400 --> 01:38:08,560
Идеально? Нет, плохо.
867
01:38:09,100 --> 01:38:10,240
Направление и угол плохо.
868
01:38:11,440 --> 01:38:13,820
Плохо, хорошо, хорошо, плохо, недолет.
869
01:38:14,240 --> 01:38:17,480
Меньше, влево, влево. Я едва тянул. Все
плохо, Крейсер.
870
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
Они не слышат. Что?
871
01:38:37,040 --> 01:38:41,100
С Землей они связаться слишком далеко.
Мы записываем сообщения и рассказываем,
872
01:38:41,140 --> 01:38:42,180
что узнали, понимаешь?
873
01:38:42,420 --> 01:38:44,820
А когда закончим, отроллим их в зонде.
874
01:38:45,100 --> 01:38:47,980
Почему ты не сказал им сам, когда
вернуться домой? Вопрос.
875
01:38:49,920 --> 01:38:50,920
Ага.
876
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
Для меня нет пути назад.
877
01:38:53,900 --> 01:38:59,260
Что? У нас были астрофаги, чтобы
добраться сюда, но не обратно. И что
878
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Грейс? Вопрос.
879
01:39:01,000 --> 01:39:03,740
Еды хватит минимум на пару лет.
880
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Может, еще на пару, если буду экономить.
881
01:39:07,580 --> 01:39:08,960
И Грейс умирать?
882
01:39:09,340 --> 01:39:14,280
Вопрос. Когда все закончится, я... умру.
883
01:39:16,960 --> 01:39:18,340
Почему -то не говорить мне.
884
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
Вылетело из головы.
885
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Нет, Грейс лететь домой.
886
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
Слушай.
887
01:39:25,140 --> 01:39:26,500
Послушай. Нет. Послушай.
888
01:39:26,720 --> 01:39:27,720
Нет. Послушай.
889
01:39:28,580 --> 01:39:30,280
Я смог познакомиться с тобой.
890
01:39:30,500 --> 01:39:33,800
Я смог совершить эти невероятные вещи.
Все нормально.
891
01:39:34,330 --> 01:39:35,390
Я уже смирился с этим.
892
01:39:35,970 --> 01:39:37,450
Что значит смириться?
893
01:39:38,290 --> 01:39:42,130
Это значит, что я знаю, что не вернусь.
894
01:39:42,730 --> 01:39:43,830
Я знаю почему.
895
01:39:44,870 --> 01:39:45,870
И это нормально.
896
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Пальцы вверх? Нет.
897
01:39:51,450 --> 01:39:52,790
Маленькие пальчики вверх? Нет.
898
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
Нам нужно спасать звезды, так?
899
01:40:01,290 --> 01:40:02,950
Грейс? Да.
900
01:40:11,120 --> 01:40:12,120
Какое слово тебе нужно?
901
01:40:12,420 --> 01:40:14,140
Рисковать собой, чтобы спасти другого?
902
01:40:14,800 --> 01:40:15,800
Тупость.
903
01:40:42,540 --> 01:40:44,320
Сколько астрофагов тебе нужно, вопрос?
904
01:40:45,820 --> 01:40:47,540
Два миллиона килограммов.
905
01:40:51,880 --> 01:40:53,140
Я могу дать.
906
01:40:56,880 --> 01:40:59,400
Я вернусь домой на шесть лет медленнее.
907
01:41:01,900 --> 01:41:03,260
Это слишком долго.
908
01:41:04,340 --> 01:41:08,160
Рокки видеть, как экипаж умирать, не
смог исправить.
909
01:41:09,160 --> 01:41:10,800
Грейс говорит, что он умирать.
910
01:41:29,309 --> 01:41:30,350
Грейс, лететь домой.
911
01:41:41,940 --> 01:41:42,940
Хорошо.
912
01:42:05,220 --> 01:42:07,080
Грейс ведь не смирится? Вопрос.
913
01:42:08,300 --> 01:42:09,920
Я говорю, неправда.
914
01:42:12,240 --> 01:42:13,660
Это были отговорки.
915
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Спасибо.
916
01:42:30,280 --> 01:42:31,420
Иди сюда.
917
01:42:33,760 --> 01:42:36,320
Что? Что? Что происходит?
918
01:42:36,860 --> 01:42:37,860
Объятие.
919
01:42:39,780 --> 01:42:42,860
Это... Не то, что делают в одиночку.
920
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
Мне повторять? Ты можешь просто подойти?
921
01:42:52,620 --> 01:42:56,760
Как понять, когда объятие закончено?
922
01:42:57,040 --> 01:42:58,160
Ты почувствуешь.
923
01:43:00,240 --> 01:43:01,660
Ты уже чувствовать?
924
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Нет.
925
01:43:10,060 --> 01:43:11,780
Повторяем симуляцию пробоотборника.
926
01:43:12,120 --> 01:43:14,560
Шапиру и Дебуа от Ново справились.
Хорошо.
927
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
А остальные?
928
01:43:16,780 --> 01:43:17,860
Будут готовы.
929
01:43:18,200 --> 01:43:19,220
Надеюсь на это.
930
01:43:19,720 --> 01:43:21,340
У них отличный учитель.
931
01:43:24,300 --> 01:43:26,820
Ты можешь принять комплимент? Нет.
932
01:43:27,120 --> 01:43:29,940
Это приказ. Понял? Ладно.
933
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
Если это приказ, я принимаю. Спасибо.
934
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Хорошо.
935
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
Как тебе?
936
01:43:38,520 --> 01:43:40,200
Весьма впечатляюще.
937
01:43:41,780 --> 01:43:45,940
Да. Ты... Ты молодец.
938
01:43:50,140 --> 01:43:51,400
Осталось три дня.
939
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
Да.
940
01:43:55,860 --> 01:44:00,040
Ну так... Есть планы на ближайшие 20
лет?
941
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
Да.
942
01:44:05,400 --> 01:44:06,500
Что это?
943
01:44:06,740 --> 01:44:07,740
Берегись!
944
01:44:52,400 --> 01:44:54,020
ручной режим активирован
945
01:44:54,020 --> 01:45:00,860
поехали
946
01:45:31,790 --> 01:45:33,970
Не так уж плохо. Все в порядке.
947
01:45:40,450 --> 01:45:42,070
Пора рыбачить. Вопрос?
948
01:45:42,630 --> 01:45:43,730
Сейчас или никогда?
949
01:45:51,530 --> 01:45:56,710
3000 метров.
950
01:45:57,010 --> 01:45:58,410
Сигнал зонда в норме.
951
01:46:15,660 --> 01:46:18,940
Да начнется веселье. Грэйс, выходить
забирать ловушку не весело?
952
01:46:19,220 --> 01:46:20,220
Это шутка.
953
01:46:20,680 --> 01:46:22,380
Юмор. Сбивать с толку.
954
01:46:27,920 --> 01:46:30,940
О, черт возьми. Этого не может быть.
955
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Проблема? Вопрос.
956
01:46:32,420 --> 01:46:36,800
Все нормально. Просто небо слегка в
огне.
957
01:46:40,380 --> 01:46:41,640
Слова ободрения.
958
01:46:42,660 --> 01:46:44,620
Нельзя просто сказать это.
959
01:47:10,000 --> 01:47:12,360
Нет. Ты почувствовал?
960
01:47:12,580 --> 01:47:15,780
Да. Меня не беспокоит. А тебя?
961
01:47:33,710 --> 01:47:35,710
Ловушка закрыта. Рычаг зафиксировать.
962
01:47:48,010 --> 01:47:49,630
Как долго это займет?
963
01:47:51,590 --> 01:47:54,410
Ловушка скоро прибыть. Да, вот она.
964
01:47:55,190 --> 01:47:56,430
Удивление, удивление.
965
01:47:58,390 --> 01:48:01,170
Вот черт.
966
01:48:01,690 --> 01:48:04,080
Осторожно, ловушка. Ага.
967
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Заложи статус.
968
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Грейс?
969
01:48:52,180 --> 01:48:53,640
Грейс, ты цел? Вопрос.
970
01:48:53,900 --> 01:48:54,980
Я в порядке.
971
01:48:56,380 --> 01:48:59,020
Быстрее, заносить ловушку с хищником
немедленно.
972
01:49:02,600 --> 01:49:04,660
Почему, Грейс, не заходить? Вопрос.
973
01:49:07,140 --> 01:49:11,660
Внимание, внешняя температура растет.
Нужно уходить, быстрее, быстрее.
974
01:49:23,050 --> 01:49:24,430
Я сейчас. Секунду.
975
01:49:24,730 --> 01:49:26,670
Нет, нет. Грейс умирать.
976
01:49:27,150 --> 01:49:29,170
Прервать миссию. Пробовать позже.
977
01:49:29,590 --> 01:49:30,850
Другого шанса не будет.
978
01:49:31,910 --> 01:49:34,870
Отмена, отмена. Грейс умирать. Нет, нет.
979
01:50:08,910 --> 01:50:09,910
Я здесь.
980
01:50:10,870 --> 01:50:11,970
Удивление, удивление.
981
01:50:12,410 --> 01:50:13,510
Грейтс, в порядке, вопрос?
982
01:50:13,910 --> 01:50:16,530
Ну, я не мертв, так что да. Хорошо,
хорошо.
983
01:50:17,410 --> 01:50:18,630
Откуда этот шум?
984
01:50:19,970 --> 01:50:20,970
Отовсюду.
985
01:50:21,290 --> 01:50:23,670
Сильнее всего по левому борту и в каюте.
986
01:50:24,190 --> 01:50:26,210
Гравитация разрывает корабль на части.
987
01:50:28,870 --> 01:50:30,050
Уходить сейчас, вопрос?
988
01:50:30,550 --> 01:50:31,870
Уходим сейчас, подтверждаю.
989
01:50:48,330 --> 01:50:49,510
Это топливные баки.
990
01:50:51,870 --> 01:50:52,870
Плохо, плохо.
991
01:50:53,030 --> 01:50:57,750
Хреново. Плохо. Так, спокойно. Я это
исправлю. Спокойно. Я исправлю.
992
01:51:01,610 --> 01:51:02,610
Держись, Мария.
993
01:51:02,810 --> 01:51:04,250
Глушит двигатель. Еще нет.
994
01:51:04,510 --> 01:51:06,610
Нужно выйти на орбиту, иначе разобьемся.
995
01:51:06,910 --> 01:51:11,270
У Рокки есть идея. Сначала не разбиться,
потом не взорваться. Идет?
996
01:51:12,110 --> 01:51:13,110
Идет.
997
01:51:15,170 --> 01:51:16,170
Держись.
998
01:51:19,370 --> 01:51:21,050
Сейчас? Погоди.
999
01:51:24,150 --> 01:51:25,550
Сейчас? Сейчас?
1000
01:51:26,990 --> 01:51:27,990
Сейчас!
1001
01:51:40,270 --> 01:51:41,270
Получилось?
1002
01:52:15,639 --> 01:52:17,100
Грейс, что происходит?
1003
01:52:17,420 --> 01:52:18,420
Вопрос.
1004
01:52:19,180 --> 01:52:21,180
Топливо утекает в сторону Эдриана.
1005
01:52:27,000 --> 01:52:29,320
Сбросить поврежденный отсек? Да.
1006
01:52:30,260 --> 01:52:33,060
Заблокировано. Сброс бака отсека 12.
1007
01:52:33,860 --> 01:52:34,860
Подтвердите.
1008
01:52:49,710 --> 01:52:51,070
Выточная центробежная сила.
1009
01:52:56,430 --> 01:53:00,150
Отсек 11 подготовлен. Сброс бака отсека
11.
1010
01:53:00,870 --> 01:53:04,250
Подтвердите. Сбросить еще один бак.
1011
01:53:53,900 --> 01:53:55,740
Создание искусственной гравитации
1012
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
Активировано.
1013
01:56:23,600 --> 01:56:26,800
Одного нанограмма астрофагов достаточно,
чтобы взорвать здание.
1014
01:56:27,200 --> 01:56:32,980
Боцман по ошибке ввел ему миллиграмм.
Это в миллион раз превышает допустимую
1015
01:56:32,980 --> 01:56:35,140
тепловую энергию. Ошибка медика.
1016
01:56:35,440 --> 01:56:37,540
Убила всю мою научную группу.
1017
01:56:37,760 --> 01:56:39,500
Неважно. Нужно начинать.
1018
01:56:39,880 --> 01:56:43,100
Научные руководители. Мартин Дюба и Энн
Шипира.
1019
01:56:47,060 --> 01:56:49,720
Упустим это окно, и задержка составит
месяцы.
1020
01:56:49,980 --> 01:56:51,240
Но для миссии...
1021
01:56:51,450 --> 01:56:52,590
Какое это имеет значение?
1022
01:56:52,850 --> 01:56:57,230
Потери растут экспоненциально с каждой
задержкой. Мы взлетим вовремя с новым
1023
01:56:57,230 --> 01:57:02,230
руководителем. Хорошо, но... Кто?
1024
01:57:04,350 --> 01:57:06,070
Это означает...
1025
01:57:23,660 --> 01:57:28,480
Я не космонавт. Нам нужен не астронавт,
а эксперт по астрофагам, готовый к
1026
01:57:28,480 --> 01:57:29,760
миссии. Я не готов.
1027
01:57:31,260 --> 01:57:33,700
У меня нет никакой подготовки.
1028
01:57:34,240 --> 01:57:35,280
Ничего, вольёшься.
1029
01:57:35,580 --> 01:57:37,080
Я не астронавт.
1030
01:57:37,680 --> 01:57:42,360
Не астронавт, большой буквы Н. Я никогда
не делал ничего из этого. В космосе не
1031
01:57:42,360 --> 01:57:43,199
был даже.
1032
01:57:43,200 --> 01:57:48,540
Не делал штуку с бассейном. Нет, нет, мы
это делаем для картинки в соцсетях. Я
1033
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
не герой.
1034
01:57:49,700 --> 01:57:52,640
Меня тошнит даже в лифте.
1035
01:57:53,040 --> 01:57:58,600
О, прекрасно. На корабле нет лифта. Я не
справлюсь. Вы умны. Вы разберетесь.
1036
01:58:01,820 --> 01:58:07,000
Возможно, вам будет очень трудно это
понять, но некоторые люди неудачники и
1037
01:58:07,000 --> 01:58:11,460
справляются с трудностями. Вы были на
каждом важном совещании, которое мы
1038
01:58:11,460 --> 01:58:16,700
проводили по миссии. Вы упускаете важную
часть миссии, ту, что про самоубийство.
1039
01:58:17,060 --> 01:58:19,540
Грейс, вы были бы в очень крутой
компании.
1040
01:58:19,880 --> 01:58:21,440
Не полетите, все равно умрете.
1041
01:58:21,740 --> 01:58:25,480
Да, но я умру через 30 лет. Со всеми
нами.
1042
01:58:27,040 --> 01:58:30,340
У вас нет близких родственников. Даже
собаки нет.
1043
01:58:33,300 --> 01:58:35,520
Так, просто чтобы мне было ясно.
1044
01:58:35,880 --> 01:58:41,480
Вы сейчас просите меня, чтобы я отдал
свою жизнь.
1045
01:58:41,780 --> 01:58:43,080
Да, мы все.
1046
01:58:47,840 --> 01:58:50,240
Я могу подумать об этом? У вас три часа.
1047
01:59:35,630 --> 01:59:37,350
Движение глаз обнаружено.
1048
01:59:38,810 --> 01:59:40,690
Доброе утро, доктор Грейс.
1049
02:00:58,640 --> 02:01:00,120
Я посмотрю, как ты спишь.
1050
02:01:07,300 --> 02:01:11,760
Надо проснуться.
1051
02:01:46,730 --> 02:01:51,870
Я не уверен, что знаю, что делать Я
1052
02:01:51,870 --> 02:01:55,030
сделал все, что мог придумать
1053
02:01:55,030 --> 02:02:01,790
Я сделал ему
1054
02:02:01,790 --> 02:02:02,790
тепловую лампу
1055
02:02:25,900 --> 02:02:27,100
оставил последнее сообщение.
1056
02:02:27,660 --> 02:02:28,680
Спаси Землю.
1057
02:02:28,920 --> 02:02:29,920
Спаси Эрит.
1058
02:04:08,750 --> 02:04:09,790
У нас есть образец.
1059
02:04:10,370 --> 02:04:17,150
Сейчас я зову это Туамёба. Я уверен, что
как проснёшься, ты
1060
02:04:17,150 --> 02:04:22,790
точно много скажешь о плохом названии,
ведь это просто Тау -Кита, и мы ставим
1061
02:04:22,790 --> 02:04:25,350
Тау перед Амёбой, но я бы поспорил.
1062
02:04:25,750 --> 02:04:27,870
Есть красота за этой простотой.
1063
02:04:28,170 --> 02:04:30,450
Давайте не будем ссориться из -за этого
сейчас.
1064
02:04:30,670 --> 02:04:32,190
Давайте просто отложим это.
1065
02:04:32,590 --> 02:04:36,670
Я провёл тест различных атмосферных
переменных, и забавный факт.
1066
02:04:37,150 --> 02:04:42,370
Каждый раз, когда я водил азот, оно
умирало. И я знаю, вы думаете, ну, это
1067
02:04:42,370 --> 02:04:45,670
ужасно, потому что это проблема, ведь
нам нужно было, чтобы оно выжило в
1068
02:04:45,670 --> 02:04:46,670
условиях Венеры.
1069
02:04:47,110 --> 02:04:50,750
Очевидно, мне нужно вывести новый штамм
азотоустойчивой амебы.
1070
02:04:52,690 --> 02:04:53,950
Не что я использовал.
1071
02:04:54,170 --> 02:04:57,350
Баки для разведения, которые мы сделали
из вашего ксенонита.
1072
02:04:58,110 --> 02:04:59,170
И знаете что?
1073
02:05:01,250 --> 02:05:05,930
Это была пара очень крутых парней с их
собственным штаммом азотоустойчивой
1074
02:05:05,930 --> 02:05:06,930
амебы.
1075
02:05:08,040 --> 02:05:12,880
Все, что осталось сделать, развести
достаточно, чтобы пережить путешествие,
1076
02:05:12,880 --> 02:05:16,940
вам нужно проснуться, ведь я не знаю,
как проветрить вашу половину омела.
1077
02:05:18,500 --> 02:05:21,300
Так что, без давления.
1078
02:05:22,300 --> 02:05:25,240
Но мы заключили сделку.
1079
02:06:55,760 --> 02:06:58,320
Можно еще минуток пять посплю?
1080
02:06:59,560 --> 02:07:00,420
Мы
1081
02:07:00,420 --> 02:07:15,160
с
1082
02:07:15,160 --> 02:07:17,040
вами нашли образец?
1083
02:07:49,610 --> 02:07:52,190
Всё так, Рокки. Мы можем отправиться
домой.
1084
02:07:54,690 --> 02:07:55,690
Можем домой.
1085
02:07:56,910 --> 02:07:57,910
Поднимаю кулак.
1086
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
Нет.
1087
02:08:00,710 --> 02:08:01,830
Так не делают.
1088
02:08:02,490 --> 02:08:04,110
Давай так. Хорошо, хорошо.
1089
02:08:05,470 --> 02:08:06,970
Так что мы делаем, вопрос?
1090
02:08:12,470 --> 02:08:13,550
Мы празднуем.
1091
02:08:30,700 --> 02:08:33,960
Из -за тебя мне кажется, что мне нужно
постараться.
1092
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
Что это?
1093
02:08:35,680 --> 02:08:38,280
Если позволишь. Уроки теперь тоже есть.
Прошу.
1094
02:08:39,140 --> 02:08:40,380
Неплохо. Да.
1095
02:08:42,420 --> 02:08:43,520
Спаситель вселенной.
1096
02:08:43,740 --> 02:08:46,220
Это немного, но хотя бы что -то.
1097
02:08:46,660 --> 02:08:51,860
Твой первый ноутбук. Моя собственная
земная машина. Со всеми нашими знаниями.
1098
02:08:51,920 --> 02:08:53,860
Круто, круто. И еще кое -что.
1099
02:08:54,240 --> 02:08:55,240
Да?
1100
02:08:56,700 --> 02:08:57,700
Что это?
1101
02:08:58,320 --> 02:08:59,320
Это земля.
1102
02:09:01,740 --> 02:09:02,980
Чтобы ты помнил меня.
1103
02:09:12,980 --> 02:09:14,320
Рокки не забудет.
1104
02:09:18,580 --> 02:09:20,000
У меня для тебя ничего.
1105
02:09:22,180 --> 02:09:23,400
Ты для меня всё.
1106
02:09:25,720 --> 02:09:27,760
Но если бы я мог что подарить...
1107
02:09:32,040 --> 02:09:33,620
Я бы заценил твой корабль.
1108
02:10:52,910 --> 02:10:56,290
Я понимаю, вы думаете, что я подхожу для
этой миссии.
1109
02:10:57,970 --> 02:11:04,930
Но... Я не справлюсь.
1110
02:11:12,650 --> 02:11:13,810
Я не могу.
1111
02:11:20,010 --> 02:11:21,750
Вы найдете решение.
1112
02:11:22,920 --> 02:11:24,160
Вы мое решение.
1113
02:11:29,800 --> 02:11:34,680
Мое место в классе. Не притворяйте, что
дело в студентах. Это оскорбительно.
1114
02:11:36,520 --> 02:11:43,320
Грейс, мы потеряем четверть населения
мира в следующие 30 лет.
1115
02:11:44,740 --> 02:11:49,400
И это предполагает, что народы всего
мира будут работать вместе лишь ради
1116
02:11:50,800 --> 02:11:52,180
Чего они не сделают.
1117
02:11:54,250 --> 02:11:59,090
Так что я удвоила оценку. И если бы вы
заботились о детях или еще о ком, вы бы
1118
02:11:59,090 --> 02:12:00,150
сели в этот корабль.
1119
02:12:05,650 --> 02:12:07,090
Я понимаю ставки.
1120
02:12:09,830 --> 02:12:10,830
Понимаю.
1121
02:12:14,590 --> 02:12:16,010
Но во мне этого нет.
1122
02:12:22,920 --> 02:12:23,920
Мое решение принято.
1123
02:12:27,840 --> 02:12:33,780
Мне жаль, но... Вы не сможете меня
уговорить.
1124
02:12:35,220 --> 02:12:36,220
Простите.
1125
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
Я не пытаюсь вас ни на что уговорить.
1126
02:12:42,740 --> 02:12:49,560
Я... пытаюсь заставить вас понять, что
сделать
1127
02:12:49,560 --> 02:12:51,600
дальше. Да.
1128
02:12:52,040 --> 02:12:53,720
Прошу. Входите.
1129
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
Входите.
1130
02:12:58,580 --> 02:12:59,580
Что это?
1131
02:13:00,000 --> 02:13:04,860
В плане будет указано, что мы вели вас в
кому раньше для безопасности. Вас будут
1132
02:13:04,860 --> 02:13:05,940
помнить как героя.
1133
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
Да ладно.
1134
02:13:07,980 --> 02:13:09,440
Я должна это сделать.
1135
02:13:09,760 --> 02:13:10,719
Да ладно.
1136
02:13:10,720 --> 02:13:11,699
Чего это?
1137
02:13:11,700 --> 02:13:12,700
Что вы делаете?
1138
02:13:12,920 --> 02:13:18,660
Может показаться, что я предаю вас, но
на самом деле я верю в вас. Очень похоже
1139
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
на предательство.
1140
02:13:19,850 --> 02:13:22,210
Не делать это еще труднее. Да ладно вам!
1141
02:13:25,490 --> 02:13:27,930
Давайте продолжим говорить об этом.
1142
02:13:30,510 --> 02:13:32,390
Садитесь, и мы поговорим по -другому.
1143
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
Нет!
1144
02:13:40,390 --> 02:13:41,830
Да, он бежит.
1145
02:13:58,830 --> 02:14:00,730
Нет! Нет!
1146
02:14:01,450 --> 02:14:04,650
Нет! Я не могу этого сделать!
1147
02:14:05,150 --> 02:14:07,030
Хватит! Не надо!
1148
02:14:07,310 --> 02:14:08,310
Не надо!
1149
02:14:08,450 --> 02:14:09,450
Не надо!
1150
02:14:10,410 --> 02:14:12,010
Вы знаете, кто вы.
1151
02:14:12,330 --> 02:14:15,850
У вас все получится.
1152
02:14:25,360 --> 02:14:26,480
Хочешь 400 долларов?
1153
02:14:26,740 --> 02:14:31,720
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
1154
02:14:48,860 --> 02:14:51,720
Я пытаюсь вспомнить, не забыл ли я чего.
1155
02:14:56,520 --> 02:15:00,280
Вопрос. О, да -да, работает отлично.
Хорошо, счастлив, счастлив.
1156
02:15:05,460 --> 02:15:09,100
Ну... Мой друг.
1157
02:15:09,820 --> 02:15:11,420
Да, друг.
1158
02:15:13,240 --> 02:15:16,420
Я не уверен, что сказать, так что просто
буду...
1159
02:15:32,860 --> 02:15:33,860
Да.
1160
02:15:35,520 --> 02:15:38,160
Ты очень храбрый.
1161
02:15:41,340 --> 02:15:43,100
Я не знаю насчет этого.
1162
02:15:45,860 --> 02:15:49,720
Самый храбрый человек, которого я когда
-либо встречал.
1163
02:15:51,440 --> 02:15:54,320
Эй. Это шутка? Знаю.
1164
02:15:54,620 --> 02:15:56,540
Я встретил одного человека.
1165
02:15:56,800 --> 02:15:57,800
Это ты?
1166
02:15:57,940 --> 02:15:58,940
Я понял.
1167
02:15:59,720 --> 02:16:01,740
Хорошая шутка. Хорошая шутка.
1168
02:16:02,960 --> 02:16:04,700
Хорошо. Что ж...
1169
02:16:04,700 --> 02:16:10,600
Пока.
1170
02:16:12,300 --> 02:16:13,720
Не понимаю слова.
1171
02:16:14,580 --> 02:16:18,780
Значит, увидимся позже? Но я не увижусь.
1172
02:16:23,720 --> 02:16:24,720
Я знаю.
1173
02:16:27,700 --> 02:16:29,620
Как вы говорите «пока дома»?
1174
02:20:32,360 --> 02:20:33,360
Тут протечка.
1175
02:20:35,400 --> 02:20:36,560
Проблема в ксионите.
1176
02:20:37,520 --> 02:20:39,560
Через него Таумёба пройти не может.
1177
02:20:40,580 --> 02:20:43,920
Возможно, положив резервуар, оно
эволюционировало и сбежало.
1178
02:20:45,200 --> 02:20:48,580
Мы бы остановили это допражение всех
астрофагов на корабле.
1179
02:20:50,680 --> 02:20:52,780
Но корабль Рокки построен из этого.
1180
02:20:54,660 --> 02:20:56,880
Таумёба уже должна была быть во всем
топливе.
1181
02:20:57,260 --> 02:21:00,680
И мы не можем найти утечку. Утечка — это
сам корабль.
1182
02:21:01,420 --> 02:21:04,360
А без топлива он стрянет.
1183
02:21:05,040 --> 02:21:07,180
Системы жизнеобеспечения сломаются.
1184
02:21:09,300 --> 02:21:12,300
А если это не убьет, кто сможет
радиации?
1185
02:21:15,340 --> 02:21:19,100
Его ждет долгая, медленная,
1186
02:21:19,100 --> 02:21:22,980
мучительная смерть.
1187
02:21:24,480 --> 02:21:26,000
В одиночестве.
1188
02:21:49,900 --> 02:21:50,900
Я не смогу все.
1189
02:21:52,920 --> 02:21:59,120
Либо отправляюсь домой, либо спасу
Рокки.
1190
02:22:19,770 --> 02:22:21,890
Я вам подробный журнал из всех наших
находок.
1191
02:22:22,290 --> 02:22:26,790
И достаточно времени для того, чтобы
начать вашу собственную амебную форму.
1192
02:22:29,290 --> 02:22:32,270
Хотя бы не придется мне слышать, а я вам
говорил.
1193
02:22:33,710 --> 02:22:35,270
Даже если вы были правы.
1194
02:22:53,580 --> 02:22:55,320
Продолжение следует...
1195
02:24:09,310 --> 02:24:12,110
Продолжение следует...
1196
02:26:16,180 --> 02:26:17,180
Привет, дружище.
1197
02:26:46,540 --> 02:26:50,300
Рокки из Эрида? Не Рокки из фильма? Нет,
нет, нет.
1198
02:26:51,020 --> 02:26:52,360
Думаю, они понимают.
1199
02:26:52,760 --> 02:26:58,880
Я оставил подробные записи о наших
находках и подкинул еще кое -что просто
1200
02:27:01,140 --> 02:27:02,360
Надеюсь, вы поймете.
1201
02:27:03,380 --> 02:27:05,880
А если нет, вы умные.
1202
02:27:06,920 --> 02:27:08,160
Вы разберетесь.
1203
02:27:09,880 --> 02:27:13,820
Это доктор -капитан Райланд Грейс,
докладывающий Савве Марию.
1204
02:27:32,620 --> 02:27:33,620
Начинаем.
1205
02:28:26,119 --> 02:28:27,320
Доброе утро, Арменда.
1206
02:28:28,820 --> 02:28:29,820
Давай -ка.
1207
02:28:35,140 --> 02:28:36,140
Сейчас.
1208
02:28:36,620 --> 02:28:37,620
Я иду.
1209
02:28:45,380 --> 02:28:46,480
Почему так долго?
1210
02:28:46,940 --> 02:28:48,480
А почему ты так рано?
1211
02:28:48,800 --> 02:28:51,100
Я стучал. Стучал? Да, я знаю.
1212
02:28:51,620 --> 02:28:52,940
А я игнорировал.
1213
02:28:53,160 --> 02:28:54,160
Грей, дверь.
1214
02:28:54,200 --> 02:28:55,200
О, да.
1215
02:28:55,320 --> 02:28:56,320
Точно.
1216
02:28:56,780 --> 02:28:59,360
Но зачем? Я думал, это безопасный район.
1217
02:28:59,720 --> 02:29:03,180
Есть дверь, закрой ее. Да, но Армандо
любит свежий воздух.
1218
02:29:17,640 --> 02:29:19,280
Поговорим о температуре воды немного.
1219
02:29:19,620 --> 02:29:23,040
Да. Удивительно, как получилось все это
сделать.
1220
02:29:25,480 --> 02:29:28,400
Иногда оно холодное, а иногда оно кипит.
1221
02:29:28,720 --> 02:29:31,960
Есть что -то среднее. Я работаю над
этим.
1222
02:29:38,920 --> 02:29:42,840
Передай команде по освещению биокупола,
что выглядит идеально.
1223
02:29:43,700 --> 02:29:45,900
А ты не хочешь чуть больше солнца?
1224
02:29:46,340 --> 02:29:49,860
Ну, нет. Просто ты знаешь, мне нравится
туман.
1225
02:29:59,640 --> 02:30:00,640
Грейс.
1226
02:30:00,860 --> 02:30:01,860
Да, что?
1227
02:30:03,280 --> 02:30:06,400
Ученые Иридана готовы приготовить Ави
Мария к поездке домой.
1228
02:30:15,620 --> 02:30:17,040
Я могу об этом подумать?
1229
02:30:18,380 --> 02:30:20,080
Да, у тебя есть все время мира.
1230
02:31:07,150 --> 02:31:08,650
Доброе утро, студенты.
1231
02:31:10,390 --> 02:31:11,390
Итак,
1232
02:31:11,830 --> 02:31:13,370
я на свои места.
1233
02:31:15,090 --> 02:31:16,090
Проснулись?
1234
02:31:19,850 --> 02:31:21,590
Кто скажет скорость света?
109964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof