Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,307 --> 00:02:33,507
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Μεγάλη αδελφή Λόα!
Μεγάλη αδελφή Λόα!
3
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Είδα έναν λευκό άντρα!
4
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Είσαι σίγουρη, Ναφέα;
- Ναι.
5
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Στεκόταν πολύ κοντά.
Ακριβώς μπροστά μου.
6
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Η υπόσχεση των θεών
των προγόνων μας έφτασε!
7
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Η υπόσχεση των θεών
των προγόνων μας έφτασε!
8
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Η υπόσχεση των θεών
των προγόνων μας έφτασε!
9
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Η υπόσχεση των θεών
των προγόνων μας έφτασε!
10
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Ο Θεός του Νερού μίλησε!
11
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Δόξα σε αυτόν!
- Δόξα σε αυτόν!
12
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Θεέ του Νερού!
13
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Δόξα σε σένα!
14
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΣ
15
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Φερδινάνδε!
16
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Φερδινάνδε.
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Φαίνεται πως νικήσαμε!
18
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Σε έψαχνα παντού!
19
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Αυτή η πληγή δείχνει άσχημα.
20
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Εμπρός!
21
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Περίμενε… περίμενε…
22
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Μπορείς να περπατήσεις;
23
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Να είστε σε εγρήγορση…
24
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Να είστε σε εγρήγορση…
25
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Να είστε σε εγρήγορση…
26
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Να είστε σε εγρήγορση…
27
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Να είστε σε εγρήγορση…
28
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Εσύ τι λες, Ντουάρτε;
29
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Μας πρόδωσαν, είναι σφαγή!
30
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Πρέπει να ανέβουμε στον λόφο!
31
00:15:04,195 --> 00:15:05,535
Ο καπετάνιος Άλμπουκερκ
είναι περικυκλωμένος
32
00:15:05,735 --> 00:15:06,740
από τα στρατεύματα του Σουλτάνου.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Ετοιμάζουμε τα υπόλοιπα καράβια
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
και κάθε Πορτογάλος
πρέπει να έρθει για ενίσχυση.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Πόσο χρόνο έχουμε;
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Φοβάμαι πως μπορεί να είναι ήδη αργά.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Εντάξει.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Ντουάρτε!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Βοήθεια!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Χρειάζομαι βοήθεια!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Ο αρχικαπετάνιος Σεκέιρα είναι ζωντανός.
Γλίτωσε.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Αλλά πήραν τον Φρανσίσκο
και τους άλλους ομήρους.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Πού πήγαν;
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Προς εκείνη την κατεύθυνση.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Ντουάρτε!
- Ναι.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Μείνε με τον Γκασπάρ.
Περίμενε τους άλλους!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Πώς αισθάνεσαι;
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Θα φτάσουν σύντομα.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Πρέπει να φύγουμε, αδέλφια,
όσο πιο γρήγορα μπορούμε!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Άφησέ τους.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Φρανσίσκο!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Κράτα…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Έφτασα στο όριό μου, Φερδινάνδε.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Φρανσίσκο, έλα!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Μην πεθάνεις, κάθαρμα.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Μην πεθάνεις.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Αρκετά…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Όλοι είναι νεκροί… Συγχώρεσέ με…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Όλοι είναι νεκροί.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Καπετάνιε Φερδινάνδε!
- Ναι, μεγαλειότατε.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Ξεκινήστε να καθαρίζετε αυτό το χωριό
από αυτούς τους μιαρούς νεκρούς!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Αφού μιλήσουμε με τους άνδρες μας,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
σύμφωνα με τις διαταγές μας,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
θα ξεκινήσουμε την κατασκευή
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
του οχυρού μας…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
του φρουρίου μας…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Η Μαλάκκα, επιτέλους.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Αυτή η εδαφική κατάκτηση είναι,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
μέχρι σήμερα, η πιο απομακρυσμένη
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
που έκανε ποτέ χριστιανός.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Αυτό είναι το όνειρο του βασιλιά Μανουέλ,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
η κατάκτηση της Μαλάκκα.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Ζήτω ο βασιλιάς Μανουέλ!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Ζήτω ο βασιλιάς Μανουέλ! Ζήτω!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Όπως στο Κότσιν, όπως στη Γκόα,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
είμαστε πολύ πιο προηγμένοι
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
από τους Καστελάνους,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
τους Τούρκους,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
τους Ολλανδούς,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
τους Άγγλους,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
τους Πέρσες.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Ζήτω η Πορτογαλία!
- Ζήτω!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Μετά το Κότσιν και τη Γκόα,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
και τώρα τη Μαλάκκα,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
ο επόμενος στόχος μας
θα είναι το Άντεν.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Σας εγγυώμαι
ότι θα κατακτήσω το Άντεν.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Μόλις κατακτηθεί το Άντεν,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
θα χτίσω
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
ένα φρούριο
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
και θα μπορέσουμε
να πνίξουμε ολόκληρο τον κόσμο!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Οι εμπορικοί δρόμοι θα είναι
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
υπό τις διαταγές μας,
υπό τον έλεγχό μας.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Και η Βενετία…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
θα γονατίσει μπροστά μας,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
ικετεύοντας για τη ζωή της.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Η Μεδίνα και η Μέκκα…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
θα γίνουν απομακρυσμένες έρημοί,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
και το Ισλάμ…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
τελικά θα εξαφανιστεί.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Θα βυθιστεί
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
στα πιο βαθιά σπλάχνα της Γης.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Τότε θα είμαστε προετοιμασμένοι
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
για τη Δευτέρα Παρουσία
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
του Ιησού Χριστού.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Διότι μόλις το Ισλάμ…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
εκλείψει…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ο Χριστιανισμός θα είναι αιώνιος
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
και το τέλος του κόσμου επικείμενο.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Ας προετοιμαστούμε για το τέλος του κόσμου.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Ας προετοιμαστούμε για την ημέρα της κρίσης.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Ζήτω ο Άλμπουκερκ! Ζήτω!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Ο βασιλιάς Μανουέλ
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
το λέει συνέχεια:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Αγαπητέ μου Αλφόνσο,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
αν κατακτήσουμε τα στενά
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
της Μαλάκκα,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
αν κατακτήσουμε τη Μαλάκκα…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
αν κατακτήσουμε τη Μαλάκκα,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
μπορούμε να σταματήσουμε
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
το μουσουλμανικό εμπόριο."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
εξαιτίας της επιθυμίας του,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
για τους μουσουλμάνους εμπόρους,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
τα μπαχαρικά τους,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
τα εμπορεύματά τους,
τα ανόητα καράβια τους
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
να μην μπορούν να περάσουν από εδώ.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Θα πνίξουμε
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
τη ζωτική δύναμη
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
του Καΐρου,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
της Μέκκας…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Θα κάνω μια βόλτα,
αισθάνομαι αδιάθετος.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Ο Δον Άλμπουκερκ
ενέκρινε τα σχέδιά μας για το Τερνάτε.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Θα εγκαταστήσω εκεί το αρχηγείο μας.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Θα συνεργαστώ με τον Σουλτάνο,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
θα πείσω τα άλλα νησιά
να εμπορεύονται μαζί μου.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Υπέροχα.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Ο βασιλιάς Μανουέλ και ο Δον Άλμπουκερκ
θα γίνουν ακόμα πλουσιότεροι…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Όπως κι εμείς,
θα γίνουμε πλουσιότεροι.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Φίλε μου, πρέπει να αρχίσεις
να εστιάζεις στα σχέδιά μας.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Γιατί τα χρυσά σου νησιά σε περιμένουν.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Εστιάζω πάρα πολύ στα σχέδιά μας…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Δον Άλμπουκερκ,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Κυβερνήτη των Ινδιών,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Αντιβασιλέα…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Ξέρεις…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
αυτοί…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Αυτοί οι Αντιβασιλείς,
αυτοί οι Κυβερνήτες,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
αυτοί οι Σουλτάνοι…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
μας χρειάζονται περισσότερο
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
απ' ό, τι εμείς αυτούς.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Ντουάρτε!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Πού είσαι;…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Πού είσαι;…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Πού είσαι;…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Θεέ του Ήλιου,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
πού είσαι;
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Βοήθησέ μας!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Πού είσαι;
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Άπουλακί…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
Στον τόπο που ζούμε…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
πού είσαι;
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Πού είσαι;
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Άπουλακί!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Βοήθησέ μας, Άπολακί!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Πού είσαι;
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Άπολακί!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Είσαι ακόμα εδώ, νεαρέ;
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Πόσο;
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Τον παίρνω.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Λισαβόνα
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Τόσο άχρηστοι άνδρες…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Μην τον ξυπνάς!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Ο Ντομίνγκος πέθανε, καλέ μου φίλε.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Πέθανε γενναία.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Τώρα είναι στη χάρη του Θεού.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Τι απέγινε ο Πορφίριο;
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Και ο Σέζαρ μου, θα γυρίσει;
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Πού είναι ο Ζούλιο, Φερδινάνδε;
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Ακόμα περιμένω τον Αντόνιο…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Κανένα νέο για τον Ζοάο;
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Φερδινάνδε, υπάρχει κανένα νέο για τον Ζοάο;
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Θέλω πίσω τον Αντόνιο μου!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Καλημέρα, Θεέ μου.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Καλημέρα, μητέρα.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Έλα! Έλα!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Έλα εδώ!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Έλα! Έλα!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Φαίνεσαι δυνατός
και όμορφος σήμερα!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Έλα!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Σιγά,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
σιγά, κύριε.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Πρόσεχε.
- Έτσι…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν ακόμα μικρό κοριτσάκι,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
και έτρεχες παντού στο σπίτι.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Πόσο χρονών είσαι τώρα;
- Προσοχή…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Είμαι σχεδόν 16 χρονών, κύριε.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Σίγουρα θα έχεις καλύτερους τρόπους
να περνάς τον χρόνο σου,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
από το να βοηθάς έναν κουτσό να περπατά.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Για την ακρίβεια,
είμαι πολύ ευχαριστημένη.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Ο πατέρας μου με έχει θέσει
υπό την κηδεμονία
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
ενός γιατρού, φίλου του,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
αλλά παρ' όλα αυτά,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
δεν θα έπρεπε εσύ, Βεατρίκη,
να με φροντίζεις.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Μην ανησυχείτε, κύριε.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Έτσι…
- Συγχώρεσέ με.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Έτσι.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Έτσι…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Συγχώρεσέ με.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Πολλοί έχουν υποκύψει
στη γάγγραινα.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Ή σε μολύνσεις τόσο σοβαρές,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
που οδηγούν στην αυτοκτονία.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Συγχώρεσέ με.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Θα μπορούσα να μείνω εδώ
για να σας φροντίζω, κύριε.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Θα γράψω στον πατέρα μου.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Για να πω την αλήθεια,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
η κατάστασή σας είναι επικίνδυνη.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Όλα δείχνουν…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
ότι αναρρώνετε,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
αλλά η μόλυνση
μπορεί να εξαπλωθεί ανά πάσα στιγμή.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Και αν συμβεί αυτό,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
φοβάμαι τα χειρότερα.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Θεέ μου!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Θεέ μου…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Όλες η αποδείξεις που χρειαζόμαστε
είναι σ' αυτά τα γράμματα.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Ο Σεράο μας δίνει αποδείξεις
ότι υπάρχει κι άλλος δρόμος
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
για να ταξιδέψουμε στα Νησιά των Μπαχαρικών.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Ένα δυτικό πέρασμα,
ένας δρόμος κάτω από την άκρη του κόσμου.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Θα αποφεύγαμε την Αφρική,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
θα αποφεύγαμε την Ινδία,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
θα αποφεύγαμε τις Δυτικές Ινδίες,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
θα αποφεύγαμε τους Καστελάνους,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
θα αποφεύγαμε την Μαλάκκα.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Θα ανακαλύψουμε ένα νέο πέρασμα.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Ένα νέο δρόμο, τον δικό μας δρόμο!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Τον δικό μας δρόμο.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Πιείτε αυτό, εσείς οι δύο.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Αυτό θα ενισχύσει τον ενθουσιασμό σας.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Ευχαριστώ, Ισαβέλλα.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Ορίστε λοιπόν,
η απόδειξη είναι σ' αυτά τα γράμματα.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Ο βασιλιάς απέρριψε την αίτησή μου
για τη θέση του βασιλικού αστρονόμου.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Με αντιμετώπισε σαν μάγο, σαν τσαρλατάνο.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Αρνήθηκε επίσης να αυξήσει τη σύνταξή μου…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Ας ξεχάσουμε όλες αυτές τις
απορρίψεις προς το παρόν.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Ναι, φυσικά, έχεις δίκιο.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Θα μιλήσουμε στη Μεγαλειότητά Του
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
για τα οφέλη ενός νέου δρόμου
προς τα Νησιά των Μπαχαρικών.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Περισσότερος πλούτος και δύναμη γι' αυτόν.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Περισσότερα εδάφη για την Πορτογαλία.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Περισσότερες χριστιανικές μεταστροφές.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Να σταματήσει η ισλαμική προέλαση.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Να εξουδετερωθεί η Βενετία.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Η Αγιότητά του ο Πάπας
θα είναι ευχαριστημένος.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Πιο ευχαριστημένος.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Δουλεύουμε…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
για το καλό του,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
δουλεύουμε για την απληστία του.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Καλό αυτό, δουλεύουμε για την απληστία του.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Δουλεύουμε για την απληστία του.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Δουλεύουμε για την απληστία του!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Φερδινάνδε!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Αυτό έχει περίεργη γεύση.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Καλημέρα!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Καλημέρα, Άπολακί!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Θεέ των προγόνων μου!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Σώσε με από το σκοτάδι!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Από την ανατολή
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
μέχρι τη δύση!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Καλημέρα, Άπολακί!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Κύριε των προγόνων μου!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Σώσε με από τις κατάρες!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Από την ανατολή
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
μέχρι τη δύση!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Καλημέρα, Άπολακί!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Θεέ των προγόνων μου!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Προστάτεψέ με από τις οργές!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Από την ανατολή μέχρι τη δύση!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Καλημέρα, Άπολακί!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Θεέ των προγόνων μου!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Σώσε με από τις κατάρες!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Από την ανατολή μέχρι τη δύση!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Συγχώρεσέ με, Φερδινάνδε.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Ήμουν εντελώς άχρηστος.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Νιώθω ότι σε απογοήτευσα…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Εσένα και τον Ρούι. Συγχώρεσέ με.
- Όχι.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Μην ανησυχείς, φίλε μου.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Αυτά είναι αυτοκρατορικά ζητήματα.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Η Πορτογαλία γίνεται
όλο και πιο ισχυρή, Φερδινάνδε.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Σύντομα, θα είναι
το πιο ισχυρό βασίλειο.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Είναι ειρωνικό που γίνεται
τόσο πνευματικά κενή…
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Δεν νοιάζεται για τίποτα άλλο
παρά μόνο για κατακτήσεις, δύναμη, πλούτη…
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Σκοτώνουμε τόσους πολλούς…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
στο όνομα του στέμματος και του Θεού.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Ακόμα και… πουλάμε ανθρώπους…
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
στο όνομα του στέμματος και του Θεού.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Αυτό είναι λάθος, Φερδινάνδε.
Μεγάλο λάθος…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
Φεύγω.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Ζήτησα την παραίτησή μου,
θα φύγω από την Πορτογαλία.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Κι εσύ, φίλε μου,
ποια είναι τα σχέδιά σου;
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Κι εγώ… θα φύγω από την Πορτογαλία.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Τώρα, είμαι απόβλητος εδώ.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Ο βασιλιάς Μανουέλ
το κάνει συνέχεια αυτό,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
μας δίνει δουλειά τη μία μέρα
και μας αποκηρύσσει την επόμενη.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Αυτό είναι το παιχνίδι που παίζει.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Όταν ζήτησα ακρόαση για σένα,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
γελούσε και σε κορόιδευε…
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Σε περιφρόνησε.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Έχεις κάθε λόγο
να του γυρίσεις την πλάτη.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Ανάθεμά τον.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Αλλά αν μου επιτρέπεις, φίλε μου,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
μια μικρή παρατήρηση…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
σχετικά με την πρότασή σου
για την αποστολή…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Μίλα, Φρανσίσκο.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Ξέρεις…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Το ξέρεις ήδη…
Είναι όλο το ίδιο!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Είναι μια δολοφονική
πρόταση, Φερδινάνδε!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Είναι μια αποστολή
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
για να αποκτήσουμε πλούτη,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
για να αποκτήσουμε δύναμη.
Βασίζεται στην απληστία!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Εσείς, οι καπετάνιοι του Αλμέιντα
και του Άλμπουκερκ,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
είστε όλοι σκιές του βασιλιά Μανουέλ,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
και του Άλμπουκερκ και του Αλμέιντα,
όλοι οδηγείστε από την απληστία σας.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Είστε όλοι ίδιοι! Παράσιτα!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Είσαι σαν εμάς!
Είσαι σαν εμάς, Φρανσίσκο.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Έχεις επωφεληθεί από τον βασιλιά,
πολύ περισσότερο από εμάς.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Εσύ, οι προνομιούχοι ποιητές.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Εγώ σκότωνα στο όνομα του Θεού,
του στέμματος, της Πορτογαλίας!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Κι εγώ τι παίρνω ως αντάλλαγμα;
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Περιφρόνηση…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Προδότες.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Σεβίλλη
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Κύριοι,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
εγώ, ο Επίσκοπος Χουάν
Ροντρίγκεθ ντε Φονσέκα,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
ως εκπρόσωπος του
Συμβουλίου των Ινδιών,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
κηρύσσω ότι αυτή θα είναι
η οριστική εκδοχή
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
του συμβολαίου της επιχείρησης
γνωστής ως Αρμάδα των Μολούκων.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Ο ρόλος του Αρχικαπετάνιου
θα αποδοθεί στον Φερδινάνδο Μαγγελάνο,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
ο οποίος έχει χρισθεί ιππότης
στο Τάγμα του Σαντιάγο
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Ο βαθμός του Γενικού Επιθεωρητή
απονέμεται στον Χουάν ντε Καρταχένα.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Παρουσία του Κριστόμπαλ ντε Άρο,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
μοναδικού εκπροσώπου
του Οίκου των Φούγκερ,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
και του Χουάν ντε Αράντα,
παράγοντα του Συμβουλίου των Ινδιών.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Η Μεγαλειότητά του, ο βασιλιάς Κάρολος,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
θα κάνει μια τελική αναθεώρηση
των όρων αυτού του συμβολαίου, και…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
με τη βοήθεια της θείας πρόνοιας,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
θα βάλει τη βασιλική του υπογραφή
με την τελική του έγκριση…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Αμήν.
- Αμήν.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Όχι δάκρυα, αγάπη μου.
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Θα μας αφήσεις σύντομα.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Αλλά θα υπάρξει
μια πολύ πιο ξεχωριστή μέρα για εμάς
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
όταν γυρίσω να σε πάρω μαζί μου.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Κλωτσάει.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Νιώσε τον.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Το μεσημεριανό είναι έτοιμο, αφέντη.
- Άσ' το εκεί.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Το μόνο που θυμάμαι…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
περίπου εκατό φεγγάρια πριν,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
ήμουν πολύ μικρός.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Ήμουν σκλάβος ενός σουλτάνου,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
όχι πολύ μακριά από τη Μαλάκκα.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Αυτός…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
με πούλησε σ' έναν Ινδό έμπορο.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Ο Ινδός…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
με πούλησε σ' έναν Κινέζο έμπορο.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Ένας Άραβας
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
που προσηλυτίζει ανθρώπους
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
με αγόρασε από τον Κινέζο.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Κι εκείνος ο Άραβας…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
με πούλησε στον έμπορο στην Μαλάκκα.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Εκεί ήταν που
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
ο πατέρας σου, ο αφέντης μου,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
με αγόρασε.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Γνώριζες τους γονείς σου;
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Κύριοι, βάσει των αποδείξεων
που παρουσίασαν οι μάρτυρες,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
ο Αντόνιο ντε Σαλόμων,
καπετάνιος της Βικτώρια,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
και ο Αντόνιο Τζενοβέζε, θαλαμηπόλος,
συνελήφθησαν επ' αυτοφώρω.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Κρίνονται ένοχοι
για απαγορευμένες σεξουαλικές πράξεις
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
και εγκλήματα κατά της φύσης.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Σύμφωνα με τον νόμο,
και με την επίκληση της θείας πρόνοιας,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
επικαλούμενος τις εξουσίες που μου δόθηκαν
από τον βασιλιά Κάρολο,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Αντόνιο Σαλόμων;…
- Ναι, Αρχικαπετάνιε.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Καταδικάζεστε διά ταύτης εις θάνατον.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Η ημερομηνία και η ώρα της εκτέλεσης
θα ανακοινωθούν.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Η δίκη λήγει εδώ.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Πού πάμε;
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Γιατί ακολουθούμε ακόμα
την αφρικανική ακτή;
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Για λόγους ασφαλείας.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Λόγους ασφαλείας…
Ποια είναι η υποτιθέμενη απειλή;
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Η απειλή της ανασφάλειας.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Με αντιμετωπίζεις
λες κι είμαι ένας απλός υφιστάμενος.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Μην ξεχνάς ότι είμαστε συν καπετάνιοι
σ' αυτή την αποστολή.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα από θάλασσες.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Είναι προφανές ότι δεν είμαστε ίσοι,
Χουάν ντε Καρταχένα, προφανές.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Παραβιάζεις τις διαταγές του βασιλιά.
Το γνωρίζεις αυτό;
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Οι διαταγές του βασιλιά ήταν ξεκάθαρες:
Έχω πλήρη εξουσία πάνω σ' αυτόν τον στόλο
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
κι εσύ είσαι υπεύθυνος μόνο
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
για το εμπόριο, τα οικονομικά
και καπετάνιος του Σαν Αντόνιο.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Είμαι ο Γενικός Επιθεωρητής.
- Κι εγώ είμαι ο Αρχικαπετάνιος.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Θα υπακούς στις διαταγές μου.
- Όχι, Φερδινάνδε.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Έχω πλήρη εξουσία ζωής
και θανάτου σ' αυτή την αποστολή.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Προδοσία!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Αυτό είναι ανταρσία! Ανταρσία!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Εν ονόματι του βασιλιά, συλλάβετέ τον!
- Κεσάδα, κάνε κάτι!
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Αδικία!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Όχι, όχι…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Δεν μπορώ να το βλέπω.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Παταγονία
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Συγχώρεσέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Ποιες είναι οι αμαρτίες σου, παιδί μου;
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Συγχώρεσέ με, Πάτερ,
χάνω την πίστη μου.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Μη φοβάσαι, παιδί μου,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
ο Ιησούς είναι η ζωή.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Ζητώ συγχώρεση
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
που σκότωσα τον Αντόνιο ντε Σαλόμων…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Ήταν καθήκον μου,
επικυρωμένο από τον Πάπα.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Αμάρτησες.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Κανένας ανθρώπινος νόμος
δεν μπορεί να υπερκαλύψει τον νόμο του Θεού.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Διέπραξες θανάσιμο αμάρτημα.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Το αποδέχομαι.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Γνωρίζω πλήρως τι έχω κάνει.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Αλλά αυτό είναι το τίμημα…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Πες μου,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
τα ονόματα όλων των υπευθύνων
για την ανταρσία.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Ξέρω ότι είσαι κοντά με
τον Χουάν ντε Καρταχένα
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
και τον Γκασπάρ ντε Κεσάδα.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά τους;
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Θα έπρεπε να το γνωρίζετε
καλύτερα, Αρχικαπετάνιε.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Η εξομολόγηση είναι ιερή πράξη.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Βοήθησέ με…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Βοήθησέ με να σώσω αυτή την αποστολή.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Βοήθησέ με να σώσω ζωές.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Βεβηλώνεις την εξομολόγηση.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Πες μου τα ονόματα όλων των προδοτών.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Ο Θεός ας σε λυπηθεί.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Αμήν.
- Αμήν.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Γρήγορα!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Μερίδες για σας… Προδότες!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Πάμε!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Περιμένετε!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Παιδιά μου…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Εν ονόματι του βασιλιά Καρόλου!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Εν ονόματι του Θεού!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Λυπηθείτε μας!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Παιδιά μου!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Λυπηθείτε μας!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Θα καείτε στην Κόλαση!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Θα καείτε μαζί με τον Σατανά!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Λυπηθείτε μας!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Ακούστε με!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Μη μας εγκαταλείπετε εδώ!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Εγκαταλείψατε τη χάρη του Θεού.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Θα καείτε στην Κόλαση! Αμαρτωλοί…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Θα καείτε…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Είστε στο έλεος
του ονείρου ενός τρελού!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Μολίνο, η απόφαση είναι δική σου,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
έχεις δύο επιλογές. Πρώτον:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
παίρνεις αυτό το σπαθί,
και κόβεις το κεφάλι του αφέντη σου.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Δεύτερον:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
κόβουμε και τα δικά σας τα κεφάλια!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Εσύ αποφασίζεις.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Λύστε τον.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Ο γιος μας, ο Κάρλος,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
γεννήθηκε σήμερα.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Γεννήθηκε δυνατό αγόρι…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
αλλά μετά από λίγες ώρες,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
άφησε
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
την τελευταία του πνοή.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Έτρεχε αίμα από τη μύτη του,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
από τ' αυτιά του,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
από τα μικρά του μάτια…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Τι κατάρα είναι αυτή, αγάπη μου;
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Μεγάλο Πνεύμα!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Σώσε μας!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Σώσε μας όλους!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Σώσε μας όλους!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Μεγάλο Πνεύμα!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Έλα σε μας!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Πνεύμα!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Μεγάλο Πνεύμα!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Σώσε μας!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Σώσε μας όλους!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Σώσε μας!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Σώσε μας!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Άπο…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Σχεδόν εκατό άνδρες έχουν
ήδη πεθάνει.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Αυτά τα νερά του Ειρηνικού
είναι πολύ αχανή,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
και τα πιο σκληρά!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
Το ξέρω…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Είσαι σχεδόν εκεί.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Στα χρυσά μας νησιά.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Το ήξερες;…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Πέθανα σήμερα…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Ειρηνικός Ωκεανός
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Πλήρωσε!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Πλήρωσε!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Πλήρωσε!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Πλήρωσε γι' αυτά που προκάλεσες!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Γη!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Γη!
- Γη!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Πνεύμα των ανέμων!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Βοήθησε τα παιδιά μας!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Λυπήσου μας!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Σώσε τα!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Λυπήσου μας!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Βοήθησέ μας!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Βοήθεια… σε παρακαλώ βοήθεια!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Λυπήσου μας!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Αυτή η τελετή
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
δωρεά των πνευμάτων και των θεών μας!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Θα μας ενώσει, θα μας καθοδηγήσει!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Όντα από διαφορετικές σφαίρες
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
αλλά ενωμένα από τον ωκεανό και τον ουρανό!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Ενωμένα από το φεγγάρι και τον ήλιο!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Ενωμένα από τον άνεμο του σύμπαντος!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Όλα για την αδελφοσύνη!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Αύριο, θα γιατρευτείς.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Αύριο, θα γιατρευτείς.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Αύριο, θα γιατρευτείς.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Αύριο, θα γιατρευτείς.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Ο Μαγγελάνος είναι εδώ.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Ελάτε!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Αυτό είναι… το Άγιο Παιδί.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Ο Υιός, ο Ιησούς Χριστός.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Πρέπει να προσευχηθούμε…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Πρέπει να προσευχηθούμε,
για να σωθεί η ψυχή του.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Κυρία μου, αυτό είναι το Άγιο Παιδί.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Το θείο βρέφος, ο Ιησούς Χριστός.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Αυτός θα γιατρέψει τον αγαπημένο σου γιο.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Φέραμε μαρμελάδα για το σκορβούτο.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Τάιζέ τον δύο φορές…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
δύο φορές την ημέρα.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Για να γίνει πιο δυνατός.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Ο ίδιος έφτιαξε αυτά τα γλυκά.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Τάιζε τον γιο σου δύο φορές την ημέρα.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Και θα γίνει πιο δυνατός.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Σε ευχαριστούμε πολύ, Μαγγελάνε.
Ευχαριστούμε.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Ευχαριστώ, κύριε.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Δύο φορές…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Πες τους,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
έχω κι εγώ παιδιά, κυρία μου.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Έχει κι αυτός παιδιά, κυρία μου.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Ευχαριστώ, κύριε.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Το Άγιο Παιδί γιάτρεψε τον γιο μου!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Ο γιος μου θεραπεύτηκε!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Άγιο Παιδί!
- Άγιο Παιδί!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Άγιο Παιδί!
- Άγιο Παιδί!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Σήμερα,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
ο Θεός…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
ο Θεός Παντοκράτορας,
ο αληθινός σωτήρας των ψυχών μας,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
ο αληθινός σωτήρας των ζωών μας!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Σήμερα, θα αγκαλιάσετε
τη Βασιλεία του Θεού!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Και ο Θεός θα σας αγκαλιάσει κι εσάς.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Μετά το Άγιο Μυστήριο της Βάπτισης
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
από τον Πάτερ Βαλντεράμα,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
θα ονομάζεστε Χριστιανοί…
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
ο Ιησούς Χριστός
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
θα γίνει το κέντρο της ζωής σας.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Η Βάπτιση
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
θα σας καθαρίσει από το
Προπατορικό Αμάρτημα.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Η Βάπτιση θα είναι
το πρώτο μυστήριο της Καθολικής σας ζωής.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Η Βάπτιση θα σας χαρίσει μια νέα ζωή,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
με τον Θεό.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Με τον Θεό,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
με τον Ιησού Χριστό,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
με το παράδειγμά Του,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
με την ελπίδα Του,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
με το μυστήριό Του.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Ο Θεός μας έφερε εδώ.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Ο Θεός μας έφερε
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
μπροστά σας.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Επιτέλους.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Αφού ταξιδέψαμε
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
στις θάλασσες…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
σε απερίγραπτο ψύχος…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
χάσαμε τόσους πολλούς άνδρες…
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
τόσους φίλους…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
ο Θεός ας τους έχει στη Δόξα Του.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Τόση σκληρότητα,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
τόσος φόβος.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Επιτέλους, είμαστε εδώ.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Επιτέλους.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Ποιος… θα αποδεχτεί…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού;
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Ποιος θα αποδεχτεί
να ορκίζεται και να προσεύχεται μόνο
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
στον Ιησού Χριστό;
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Ενρίκε…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Αδέλφια μου…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
ποιος θα αποδεχτεί να προσεύχεται μόνο
στον Ιησού Χριστό;
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Ποιος θα αποδεχτεί
να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού;
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Ιησού Χριστέ!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Ιησού Χριστέ!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Ιησού Χριστέ!
- Ιησού Χριστέ!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Αμήν!
- Αμήν!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Αποδεχόμαστε…
- Αποδεχόμαστε!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Αποδεχόμαστε τον Ιησού Χριστό…
- Αποδεχόμαστε τον Ιησού Χριστό!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Αυτόν που θυσίασε τη ζωή
του για την ανθρωπότητα!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Αυτόν που σήκωσε τον σταυρό.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Αυτόν που έπλυνε τα βάσανά μας.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Αυτόν που έπλυνε τις αμαρτίες μας!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Ζητάμε συγχώρεση.
- Συγχώρεσέ μας!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Συγχώρεσέ μας!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Σηκωθείτε.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
ο Κύριος μετά Σου·
ευλογημένη Συ εν γυναιξί
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας Σου, Ιησούς.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Αγία Μαρία, Μήτηρ Θεού,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
πρέσβευε υπέρ ημών των αμαρτωλών,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
νυν και εν τη ώρα του θανάτου ημών.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Αμήν…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Σταματήστε! Σταματήστε!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Σταματήστε!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Ακίνητοι!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Είναι αιρετικοί. Δεν το βλέπετε;
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Φέρτε όλα τα είδωλα και βάλτε τα εδώ!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Είστε αιρετικοί!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Μην το κάνεις! Μας βλέπουν.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Μας αναγκάζουν να κάνουμε πράγματα,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
που οι καρδιές μας δεν θέλουν.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Φοβάμαι την ημέρα που οι θεοί μας θα μας
δείξουν την οργή τους, την κατάρα τους!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των ανδρών!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Ο Ενρίκε μας είπε
ότι ο Φερδινάνδος θέλει να μείνει στη γη μας
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
και ότι θα γίνει αρχηγός μας,
θα μας κυβερνά.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Αυτά είναι μικρά!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Ψάξτε για καλύτερα!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Ας αναστήσουμε τον μύθο…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Τι; Τον μύθο του Λαπού Λαπού;
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Ναι, Λαπού Λαπού… το βακβάκ.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Λαπού Λαπού…
- Ανασταίνουμε τον μύθο!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Λαπού-Λαπού, το βακβάκ.
- Και γιατί;
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Αν αυτός ο μπελάς, ο καπετάνιος Φερδινάνδος,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
δεν φύγει,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
θα σκοτωθεί
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
από το βακβάκ, τον Λαπού Λαπού.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Καλημέρα!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Καπετάνιε Φερδινάνδε…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Πριν από τέσσερις ημέρες,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
το νησί της Σέμπου βαφτίστηκε,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
κάτι που μας φέρνει μεγάλη χαρά.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Αλλά ακούσαμε ανησυχητικές ιστορίες,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
ενοχλητικές ιστορίες…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Κάποιος… πώς τον λένε;
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Ντάτου Λαπού Λαπού.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Ορίστε;
- Ντάτου Λαπού Λαπού.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Αυτός ο Ντάτου Λαπού Λαπού
και το χωριό του
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
αρνήθηκαν τη Βάπτιση.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Βεβήλωσαν τον σταυρό,
που τους είχαμε προσφέρει.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Πες στον Λαπού Λαπού…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
ότι έχει δύο ημέρες
να αλλάξει την απόφασή του,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
και να ζητήσει συγνώμη!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Διαφορετικά…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Τι είναι;
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Τι είναι το βακβάκ;
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Το βακβάκ πίνει το αίμα
των εχθρών του, τρώει το συκώτι τους,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
και καταβροχθίζει τα μωρά από την κοιλιά
των εγκύων γυναικών τους.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Κινείται μόνο στο σκοτάδι.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Ένα βακβάκ πίνει…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…το αίμα των ανθρώπων.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Τρώει…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Τρώει το συκώτι…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
ή καταβροχθίζει…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
τα μωρά μέσα
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
σε έγκυες γυναίκες.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Δηλαδή, είναι κάτι σαν φάντασμα.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Θα πολεμήσουμε εναντίον ενός φαντάσματος;
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Κάποιον που κανείς δεν έχει δει ποτέ;
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Φάντασμα, έτσι δεν είναι;
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Ούτε εγώ δεν είμαι σίγουρος…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
Δεν ξέρω.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Δεν ξέρει;
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Είναι δυνατόν…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
ο Ντάτου Λαπού Λαπού να είναι μύθος;
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Μια ιστορία;
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Ένας θρύλος; Ένας μύθος;
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Ας πιούμε.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Ναι, ας πιούμε!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Ας πιούμε.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Μην ανησυχείτε με τον Ντάτου Λαπού
Λαπού, καπετάνιε Φερδινάνδε.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Ας πιούμε.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Ένα, δύο, τρία, τώρα…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Έτσι!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Φερδινάνδε…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Ο Ντάτου Λαπού Λαπού κήρυξε πόλεμο.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Τότε, θα έχουμε πόλεμο.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Αλλά ο Χουμαμπόν προσφέρθηκε
να ηγηθεί της επίθεσης.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Ας τον σκοτώσουμε!
- Όχι, όχι…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Ας δει ο Χουμαμπόν!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Υπάρχει ακόμα χρόνος
για διαπραγματεύσεις…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Όχι, όχι…
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Ας διδάξουμε σ' αυτό το φάντασμα
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
την οργή του Θεού!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Ελάτε, αμέσως! Ελάτε!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Γιατί είστε εδώ;
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
με τον Ντάτου Λαπού Λαπού.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Όχι!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Οι ξένοι! Οι ξένοι!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Οι ξένοι!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Οι ξένοι!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Εσείς οι δύο, εκεί. Ενρίκε, ακολούθα με.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Σταματήστε! Τι κάνετε;
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Είσαι τρελός;
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Τι ήταν αυτό;
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Ραχά, οι ξένοι μας χτυπούν με φωτιές.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Μείνε εδώ!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Ήταν όλο μέρος του σχεδίου
του Ραχά Χουμαμπόν.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Έκανε τον Φερδινάνδο Μαγγελάνο να πιστέψει
ότι ο Λαπού Λαπού ήταν αληθινός.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Δεν υπήρχε Λαπού Λαπού.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Κανείς δεν τον είδε ποτέ.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Ήταν δημιούργημα του Ραχά Χουμαμπόν.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Οι άνδρες του Χουμαμπόν σκότωσαν
τον Φερδινάνδο Μαγγελάνο.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Τέσσερις ημέρες μετά τον θάνατο
του Μαγγελάνου,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
ο Ραχά Χουμαμπόν παρέθεσε γιορτή
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
και σφάγιασε τους περισσότερους
από τους εναπομείναντες άνδρες του.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Ήμουν συνεργός
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
στη βία που συνέβη.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Αλλά…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
έπρεπε να το κάνω.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Το έκανα για την ελευθερία μου.
727
02:38:15,052 --> 02:38:40,952
Απόδοση διαλόγων:Sparta
66067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof