Original subtitles

Cette présentation s 'adresse à un public de 13 ans et plus.

Merci à notre partenaire Saint -Hubert.

Un moment télé à votre goût, c 'est plus que bon.

L 'absence du détenu Daniel Collin a été constatée à 3h57 ce matin.

Suite au déclenchement de l 'alerte, les actes internes ont été verrouillés, le

périmètre sécurisé et on a passé en revue les enregistrements vidéo.

Malheureusement, une cyberattaque survenue entre 1h05 et 1h06 a compromis

systèmes de sécurité.

Aucune donnée a pu être récupérée.

Je veux plus de bullshit.

C 'est la jolie, c 'est la taupe.

Ouais, c 'est ça.

Concernant la désertion de l 'officière Sergeri, tout porte à croire qu 'on fait

face à une extraction planifiée, possiblement orchestrée par les Russes.

Et pour pied du major Maxence Bergeron, il a été retrouvé sans vie dans son

véhicule, avec une importante somme d 'argent.

T 'es rentré tard hier soir ? T 'étais où ? Je prenais un verre avec Métellus

la gang.

Pourquoi ça te dérange ? Je sais pas.

Il y a un prisonnier qui s 'est évadé.

Celui de la mission arctique.

Pour vrai ? Comment il va dire ? Toutes les unités de la police

fédérale ont été mobilisées pour retrouver le prisonnier Daniel Collin.

Les opérations de recherche seront intensifiées dans les prochaines heures.

Pour l 'instant, aucune piste solide n 'a encore été établie.

Évidemment, un enquêteur sera nommé dans les plus brefs délais pour faire la

lumière sur les faits. En attendant, on reste en mode urgence.

La priorité est évidemment d 'éviter une attaque terroriste à Ottawa.

Pour la M -55 de Stalinski, il reste encore une piste à explorer. On cherche

trouver un point de contact pour une opération spéciale.

Étant donné la nature des circonstances, nos informations sont limitées.

Ça pourrait être plus long que prévu.

Vous subirez quoi ? L 'évacuation de la ville d 'Ottawa.

La menace est trop sérieuse pour attendre.

Mais vous y pensez pas, Général ? Ce serait un chaos logistique et politique.

Le contrôle de la capitale, la fermeture des ponts, la suspension du trafic

aérien, le risque d 'émeute. Je connais les répercussions.

La question n 'est pas de savoir si on évacue, mais quand.

Je vous donne 48 heures pour retrouver la M -55.

Après quoi, on évacue Ottawa.

Général.

J 'aimerais vous dire un mot.

Promets -moi d 'être prudent aujourd 'hui.

Il se passe des choses pas nettes sur la base en ce moment. Voyons -moi.

J 'ai plus d 'enfants, je vais être correct.

As -tu parlé à ton père?

Oui, je l 'ai croisé hier.

Je... Je voudrais qu 'on se fasse un souper tous les trois de mes soirs.

Ça te va ? Oui.

Bien que... Tant que là.

Bonne journée.

Oui, bonne journée.

C 'est moi que votre opération est un succès. Tout s 'est déroulé comme prévu.

Tant mieux.

Reste que mon délai de 48 heures est bien réel. Et je préfère être de loin,

éviter d 'en arriver à un ordre d 'évacuation.

Entendu. Vous en êtes où avec le colonel Craig?

Je l 'ai. Je connais maintenant le point de contact. On devrait partir d 'ici 2

-3 heures pour faire du repère. C 'est beau, c 'est pas arrêté. C 'est mieux

j 'en sache pas trop.

Petit retour sur le briefing de l 'opération.

Vous allez participer à une mission importante.

Capitale pour la sécurité de la nation.

L 'ennemi va être tout le tour.

Partout.

Même si la menace est invisible, elle est réelle.

Oui, ça va prendre du courage.

Mais le courage, c 'est en discipline, ça n 'a pas de valeur.

Je veux des résultats avant que le grand prévôt et le ministre de la Défense

fassent le rouleau compresseur sur la base.

Compris? Compris.

Général. Oui.

Vous avez fait le bon choix.

Donnez -moi un regard.

Vous vous êtes entraînés avec acharnement, avec rigueur.

Maintenant, je vais vous demander d 'oublier votre préparation et de vous

connecter à ce qui se passe.

Maintenant, connectez -vous entre vous.

Surtout à moi.

Pas d 'initiative personnelle.

Aucun tir.

Sans que j 'en ai donné l 'ordre expressément.

On cherche pas des héros.

On veut des soldats focus, disciplinés.

T 'as rien dit à ta mère?

J 'ai appris à savoir comment tirer mes parents.

C 'est drôle.

Je voulais pas t 'impliquer là -dedans.

Mais on a besoin de toi.

De mon drone, tu veux dire.

On a besoin de toi, Ivan.

Je connais mon rôle.

Mais toi, clairement, t 'as pas pensé.

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Tu fais sortir un prisonnier.

Si on apprend que c 'est toi le responsable de son évasion, soit tu le

Kanawata, tu te fais prendre, puis tu meurs en prison, ou soit tu deviens

fugitif, comme lui, le collègue ou le sergerie.

Personne va être fugitif.

Et nous autres, on va redonner une famille unie, comme avant.

OK?

Que?

Je sais pas que oui.

Là, on fait quoi?

Là, on va jusqu 'au bout. Puis on va aller livrer Colin Stavinsky.

Vas -y, gros soldat.

Une opération extrêmement délicate.

L 'échange d 'une arme chimique contre un humain.

Je compte sur vous.

La nation compte sur vous.

Compris? Oui, colonel.

Rendez -vous ici dans 15 minutes.

Restez proches d 'abord.

Pareil, venez.

Appelez Durand.

C 'est lui qui a fait le tri dans tout ce qu 'il reste de documents qu 'on a

pris à Foxtrot.

Si à notre tour, il reste un seul papier pas classé, elle peut faire une croix

sur son arrière à Kanawata.

Oui, colonel.

Ah... Tabarnak.

C 'est son nom. On sait où il habite.

Puis lui, il sait qu 'on n 'entend pas rien.

Fait qu 'il faut s 'en débarrasser avant que la MP décide de passer la base au

peintre. C 'est beau, je m 'en occupe.

Parfait. Vous venez nous rejoindre là -bas, au point de rassemblement.

On vous hante, colonel.

Dabour.

Tu t 'en vas rejoindre ta famille.

C 'est -tu vrai ?

Allô

? T 'es à votre heure par quand ? Je dois finir de remplir mes rapports.

Le Jack va faire sa job.

Deux jours, peut -être.

En tout cas, je suis fière de toi.

T 'as tenu ton bout.

Quel bout ? Ben... T 'as toujours cru que c 'était polémi, puis tu t 'es

écoutée. Qu 'est -ce qu 'il y a?

La sergente Falardeau m 'a paré un excellent choix pour mener ce genre d

'enquête -là.

Surtout que c 'est elle qui a démasqué Sergerie.

Très bien, je vais procéder.

Excusez -moi.

Ici Général Drouin.

Général.

Désolé de vous contacter sans préavis, mais j 'ai besoin de vous parler d

'urgence.

Je vous écoute.

Je retrouverai bientôt à Kanawara.

Parfait, je vous attends.

Parfait, à bientôt.

Au revoir.

Let's go.

Du nouveau ? Excusez -moi, j 'ai une urgence.

J 'ai parlé à nos gars chez Foxtrot.

Tu peux parler.

Les gars ont refait l 'inventaire.

Je pense que la descente de Craig nous a fait plus de mal qu 'on pensait.

On parle de quoi ? Rien de tragique.

Quelques comptes de banque que je vais faire vider.

Deux, trois infos sur nos finances.

Peut -être.

T 'es non, je suis vainqueur.

Quoi ? Y 'a rien dessus.

Travailler de bureau, ça va bien.

Juste y penser, ça me lève le cœur.

Pas avec les autres?

J 'y retourne.

Je voulais juste voir si tu tenais le coup.

Depuis quand?

Tu me fais rire.

Je te trouve pas mal zélée.

J 'aime ça.

On peut pas être toutes aussi belles et brillantes que toi.

Arrête.

Je peux pas te donner les détails, mais...

L 'opération qu 'on s 'apprête à faire, c 'est quand même stock.

Craig a beau dire qu 'on est prêts et qu 'on est les meilleurs, j 'ai quand même

la chienne.

Mais juste un peu, pas beaucoup.

Puis, tu me dis ça pour... Pour me faire peur?

Juste au cas où que... Juste au cas où quoi?

Au cas où on ne se reverrait plus.

Voyons.

Dis pas ça.

Mais on ne sait jamais.

Vous n 'avez pas d 'affaires ici.

Je sais.

J 'ai mis quelque chose pour vous.

C 'est quoi ? Ce que vous cherchiez depuis le début.

C 'est -à -dire ? La vérité.

Comme trop ? La laisse de tous les crèmes que vous avez commis en Irak.

Écrits par la main de votre complice, Madeleine Phillips.

J 'ai écrit tout ce que je me souviens de mon séjour en Irak.

Les atrocités dont j 'ai été témoin.

Celles que j 'ai commises aussi.

Celles que Craig a commises avec moi.

Si vous croyez tout ce qui est écrit là -dessus, je vous conseille de remettre

ça au Jack.

J 'aimerais mieux pas, non ? Mais prenez le temps de l 'air.

Ça va vous rappeler des beaux souvenirs sanglants.

Vous cherchez à me rendre nostalgique?

Non, je ne cherche plus rien.

Maintenant que j 'ai la vérité sur vous.

C 'est tout?

Si un jour, j 'ai besoin d 'un service, d 'une faveur ou de n 'importe quoi d

'autre, je compterai vous pour m 'aider sans poser de questions.

Toujours aimé.

Je suis désolé.

Je suis obligé de te sacrifier.

C 'est des criminels.

Des vendeurs de drogue.

Des violeurs.

Des faiseurs d 'enfants soldats.

Ils méritaient tous de mourir.

On est ensemble là -dedans.

À la rue.

À la mort.

Je vais peut -être débarrasser d 'Auclair.

Ça serait plus bien.

Je me jure que tu restes en back -up.

Oui, je pilote mon drone, c 'est tout.

Ah bon? T 'appelles pour t 'inviter à souper?

Sérieux?

Oui, Maria?

Je te dérange pas longtemps.

Ça marche pour le souper demain.

Yvan est d 'accord.

Yvan est d 'accord, hein?

On va manger des hamburgers puis des frites.

Toi, tu vas apporter le vin.

Avec des burgers?

Oui, OK.

Le vin, c 'est pour nous deux.

Après.

L 'as -tu lu aujourd 'hui?

Yvan? Non.

OK. À demain.

À demain.

Des burgers, hein?

J 'ai déjà hâte.

Toujours un plaisir.

Entrez, je vous en prie.

Écoutez, je comprends ce que vous ressentez, plus que vous ne le pensez.

Pourtant, hier, ça avait l 'air de vous passer du pied par -dessus la tête.

Vous faites ce que je vous demande.

J 'avais mes problèmes.

Mais j 'aurais dû porter une attention particulière sur votre hypothèse. Je

prends le blanc.

Sauf que là, il est trop tard, Sergeri s 'est envolé.

Avec les autorités, c 'est trop, ça ne pourra pas aller très, très loin.

Si vous le dites.

Ouvrez.

Tu vas finir comme ça, Craig.

Tu vas finir par te respecter.

Tu vas mettre ça.

Je veux pas que tu pognes une balle perdue.

Tu mérites pire que ça comme mort.

C 'est trop gentil.

Je peux presque lire tes pensées.

Tu peux bien t 'essayer.

Tu sens que d 'une manière ou d 'une autre, tu vas mourir aujourd 'hui.

Ce que je sens, c 'est l 'envie de t 'enquêter une dans le fond.

C 'est la première fois que tu fais ça, toi, Chris.

L 'évasion du détenu renforce la probabilité d 'une corrélation entre les

incidents.

J 'ai parlé avec le général Drouin, qui vous félicite d 'ailleurs.

Et nous avons décidé de vous confier l 'enquête pour établir les faits sur l

'évasion en question.

Ça va ? Je vais m 'occuper de ton cas

tant voulu.

Je vous libère de cet engagement.

Mon directeur ne vous fait pas plaisir ? Non.

Ce qui me ferait plaisir, c 'est qu 'après 22 ans dans les forces, je puisse

mener une enquête sans toujours avoir l 'impression qu 'il y a une main

invisible qui me retient par la chemise.

Pardon?

Ah oui.

J 'ai toujours réalisé ça, avoir une laisse autour du cou. Je ne ferai pas ça

votre place.

Le seul conseil que je peux vous donner, c 'est de laisser savoir tranquille.

Toujours si agréable.

Toujours certain de vouloir impliquer votre fils?

Il nous a aidé à libérer Colin.

Il connaît l 'opération. Il va rester à l 'écart pour opérer son drôle.

Votre corps.

C 'est que... Tu peux changer de pays, hein. T 'es pas obligé d 'aller dans le

Nord.

Tu vas être correcte.

Ouais.

Je vais écouter ce qu 'il en fait, mais je vais... Je vais me débrouiller, je

suis capable.

Ça y est ? Il est parti ? Qui, quoi ? Ton chum ?

Il est parti ? Je sais, Rose, que ta job, c 'est de fouiller,

mais fais les pots dans ma vie personnelle.

Je voulais juste essayer de te remonter le moral.

Rose ? Ferme la porte.

Je te dis que j 'ai un amant.

Parce que oui, moi je suis une femme infidèle.

Puis que j 'ai essayé de le tuer.

Mais j 'ai pas réussi.

Est -ce que tu voudrais encore me remonter le moral ?

Non. Ben c 'est ça.

Crame.

Away.

Rose.

Merci, je vais prendre connaissance d 'être là.

Entrez.

Ça a l 'air important.

Cela est.

Notre président va bientôt procéder à mon remplacement.

Il me cherche un successeur qui doit ensuite recevoir la confirmation du

Une question de moi, tout au plus.

Je suis désolée pour vous, mais c 'est rien d 'anormal.

Chaque nouvelle administration, votre président constitue une nouvelle garde.

Dans ce cas -ci, c 'est différent.

Écoutez, je pensais avoir l 'appui de Virgin, mais il m 'a planté un poignant

dans le dos.

Le président cherche à vous provoquer.

Il va nommer un ambassadeur intrusif qui veut changer le narratif à votre

défaveur.

Quelqu 'un à son image.

Il veut un 51e État qui va lui ouvrir tout le grand nom.

C 'est pas juste un boutade.

des informations ultra -sacrètes.

Vous avez exceptionnellement mon plein soutien.

Profitez -en pendant qu 'il est encore temps.

Charlie 1, ici Alpha 1.

Posement du loup.

Elle écoute.

On s 'entend que ça n 'a rien à voir avec une grange rouge.

C 'est bien que nous autres on parle en code.

On est à bonne place.

Si elle fait un, du nouveau ? Toujours rien.

Toi, bouge plus.

Regarde en avant.

Alpha -1, ici Baze, un véhicule en approche.

Ici Alpha -1. Un véhicule en approche, en position.

Ici Alpha -2. Position.

Charlie 1, ici Alpha 1.

Repasse -moi de l 'eau.

Ouais.

Jourdain est avec un de ses gars dans le véhicule. Il se passe rien depuis 10

minutes. Il est où, je t 'avais dit?

Il va venir, pas de panique.

Jourdain veut quoi?

Il me semble que c 'est évident, il veut parler.

Une discussion, une trêve, appelle ça comme tu veux.

On appelle ça une ambuscade.

Je peux venir avec vous autres, ça peut vous rassurer, je serai pas de trop.

Non, toi tu bouges pas de là.

Comme vous voulez, mon colonel.

On se retrouve.

Je pensais qu 'on était des frères.

Prochaine vie.

Charlie 2, c 'est Alpha 2.

Charlie 2, à l 'écoute.

Gardez l 'œil ouvert, restez en position.

Couvrez -nous s 'il faut.

Reçu.

McCall,

c 'est que je te faisais confiance.

Pas moi.

Toi aussi, Thomas.

T 'as rien de personnel.

OK, c 'est quoi ton petit jeu?

J'suis venu remplir ma part du contrat.

C 'est tout.

T 'as une ski pis la M55 tout de suite.

Ha ha ha ha ha!

Inquiète -toi pas, ils sont pas loin.

Mais avant que Fedor te la porte, il faut que je sache si Colin est avec

Charlie 1, c 'est Alpha 2.

Fais bien attention à ce que tu dis.

Charlie 1, à l 'écoute.

Montrez nos collègues.

Alpha 2, ici Baze, deux véhicules en approche.

Ici Alpha 2, bien reçu.

Baze, ici Alpha 2, estimation.

Baze, 8 hommes armés, la M55 à l 'air d 'être dans le Pékin.

Colonel Savard.

Vous avez l 'arrivé 55 ?

Je respecte toujours ma parole.

À votre tour.

Charlie 1, ici Alpha 1.

Amenez le prisonnier.

Charlie 1 reçu en déplacement.

Charlie 1, ici Alpha 1, qu 'est -ce que tu fais ?

C

'est les mêmes qui étaient avec les autres.

Ils n 'ont aucune idée de quand ils veulent frapper Ottawa.

Ils sont pas pressés. Leur priorité, c 'est de protéger la M -55 et de la

transporter de campement en campement pour assurer sa sécurité.

Pour x raisons, ils restent autour de Kanawata. Fais -moi pour vous.

Le Canada est un pays faible.

C 'est pas pour rien que j 'ai changé de camp.

Le colonel Savard pense que vous pouvez nous être utiles pour démanteler une

organisation terroriste dont vous faisiez partie en tant que

'est exact?

Je sais comment on pense, nous, les paramilitaires.

Penses -tu vraiment que je vais finir enchaîné en quatre mois?

Je sais où va avoir lieu la prochaine attaque.

Je sais où, je sais quand, je sais qui.

Super, tu le sais, hein?

T 'es juste un pion dans leur jeu.

Mon échec à un pion, ça peut devenir une reine.

Tu me seras pari.

Je ne dis pas tout.

Je m 'en garde.

Ton boss, c 'est pas très difficile à jouer.

J 'ai pas de boss.

Y a -t -il autre chose que tu me dis pas?

Allô? On ne l 'a pas vu venir.

Il nous a eu toute la gang.

De quoi tu parles?

Daniel, Colin, Colin, c 'est le chef de Foxtrot. La cible, ce n 'est pas Ottawa,

c 'est le Grand Nord.

On est envahis par les Russes.

Baise à Charlie 2, qu 'est -ce qui se passe ? Baise à Charlie 1, vous m

'entendez ? Charlie 1 ? Charlie 2 ? Tabarnac !

Tabarnac ! Fuck ! Fuck, fuck ! Charlie 2, ici Baise.

Sir Colin, il vient de se réparer. Ça prend l 'ordre de Craig.

On a perdu le contact.

Sir Colin, c 'est le Big Boss, on a été prémis. Go, shoot, Chris ! Non, je peux

pas ! Sors du char.

Tranquillement.

Tourne debout.

Laisse -le partir.

On reste calme.

Personne tire.

On respecte et personne ne va mourir.

Toi, ta gueule.

Prends la M55 embarquée dans vos chars et je laisse partir Coron.

Laisse -le partir ou ça va mal finir. Pas de travers et il meurt.

Fuck you.

Drouin, elle voulait des infos sur les brises glaces.

On s 'en fout, les brises glaces.

Tu veux pas savoir ce qu 'il y a dedans? Finis avec curiosité.

Peu importe, c 'est une version à grande échelle. Ton affaire, ça saute aux

yeux. Pour une fois, je suis d 'accord avec toi.

Craig, dernière chance pour changer de bord.

Je vais passer mon tour.

De toute façon, t 'as pas ce qu 'il fallait.

Bon ben, c 'est le temps de dire nos adieux.

Je vais prendre la même chose, s 'il te plaît.

Je pensais pas que t 'allais venir.

Ben là, c 'est moi qui t 'invite à prendre un vol.

Ben, à quel honneur? À l 'honneur que j 'ai envie de porter un ton.

OK.

T 'autres à quoi?

L 'Amy?

La Roche?

Non.

Un ton, t 'as la paix dans le monde.

Ah, OK.

Merci.

Entrez.

Général.

Vous en êtes où avec Kim Falardo? Mauvaise nouvelle.

La sergente Falardo est indisponible pour mener l 'enquête sur l 'évasion de

Colin. Il va falloir nommer un autre enquêteur.

Tout va bien?

J 'ai obtenu des renseignements secrets de la part des Américains.

Pardon?

On passe en alerte maximum.

C 'est pas juste les Russes.

C 'est les Chinois aussi.

Régnez les blessés.

On se voit dans 10 minutes.

Ça te fait quoi d 'être libre?

Je me sens être libre. Ah, tu vas t 'y faire.