Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,420 --> 00:00:36,716
Radi bi vedeli
o meni, kajne?
2
00:00:38,466 --> 00:00:40,512
Pa poglejmo.
3
00:00:41,887 --> 00:00:48,353
Prvi� sem se zaljubil
junija 1975, v Boca Ratonu.
4
00:00:48,895 --> 00:00:51,939
Ime ji je bilo
Coty Pierce.
5
00:00:54,734 --> 00:00:59,615
Tam je �ivela s star�i
in mlaj�o sestro Carrie.
6
00:00:59,906 --> 00:01:01,868
Tudi njo sem ljubil.
7
00:01:02,158 --> 00:01:07,496
Ljubil sem obe in onidve mene.
Le da tega nista vedeli.
8
00:01:07,665 --> 00:01:09,873
ZBOGOM, DEKLETA
9
00:01:10,751 --> 00:01:12,626
Nih�e ni vedel.
10
00:01:18,549 --> 00:01:22,887
Ves junij sem �ivel
z njima. �Ne razumem.
11
00:01:23,847 --> 00:01:27,600
�ivel sem na podstre�ju.
Gledal sem.
12
00:01:28,810 --> 00:01:32,439
Rad sem gledal njuna
obraza, ko sta spali.
13
00:01:35,734 --> 00:01:39,028
Potem sem se odlo�il,
da se jima razkrijem
14
00:01:39,236 --> 00:01:43,198
in jima poka�em, kako zelo
me ljubita. �Kaj je bilo?
15
00:01:43,491 --> 00:01:48,289
Kaj je bilo?
Coty je bila po�a��ena.
16
00:01:49,373 --> 00:01:53,293
Vrnila mi je poljub.
In Carrie ...
17
00:01:57,716 --> 00:02:00,260
In kon�no,
tistega ve�era ...
18
00:02:01,135 --> 00:02:03,721
Sem poljubil njuno mamo.
19
00:02:09,478 --> 00:02:11,646
Samo majhen vbod.
20
00:02:24,575 --> 00:02:26,409
Poljubi me.
21
00:02:39,006 --> 00:02:40,884
Tako, ja.
Pazi.
22
00:02:44,346 --> 00:02:45,929
Dobro.
23
00:02:56,066 --> 00:02:59,610
Zapomnite si, da gre
tu za 80 % gibljivosti
24
00:02:59,819 --> 00:03:02,864
in 20 % nadarjenosti.
Gibati se mora�.
25
00:03:03,030 --> 00:03:05,533
Dobro.
Visoko ga daj.
26
00:03:10,078 --> 00:03:12,247
No�em, da pade�,
ker si zgre�il.
27
00:03:12,456 --> 00:03:18,796
Vedno govorim, da mo� pride z
vzvodom in tehniko. Poslu�ate?
28
00:03:22,841 --> 00:03:24,384
Iti moram.
29
00:03:24,635 --> 00:03:27,514
V pare in udarjajte
te�ko vre�o. 3 runde vsak.
30
00:03:28,931 --> 00:03:33,811
Koliko �asa je notri?
�e grem.
31
00:03:36,938 --> 00:03:40,276
Edmond in Diane Wainford,
48 in 42 let.
32
00:03:40,484 --> 00:03:42,570
�e 7 let sta skupaj,
prej ni bilo prito�b.
33
00:03:42,778 --> 00:03:47,784
Sosedi pravijo, da sta se
kregala, pa spet pobotala ...
34
00:03:48,326 --> 00:03:51,038
Njegova ali njena ideja?
Nih�e ne ve.
35
00:03:52,747 --> 00:03:56,876
Vem le, da je to Edmond.
Diane je v spalnici.
36
00:04:11,183 --> 00:04:13,061
�igava je pi�tola?
37
00:04:13,644 --> 00:04:17,439
On je imel Smith&Wesson,
kaliber 38.
38
00:04:17,648 --> 00:04:20,526
Je tole kaliber 38?
39
00:04:38,793 --> 00:04:40,879
Potrebuje�
za��itni jopi�?
40
00:04:44,425 --> 00:04:46,552
Ne bom ga potreboval.
41
00:04:49,930 --> 00:04:51,639
Diane?
42
00:04:53,058 --> 00:04:57,396
Tu Alex Cross, washingtonska
policija. Govoriti morava.
43
00:05:05,363 --> 00:05:08,992
Odprl bom vrata.
Prav?
44
00:05:10,911 --> 00:05:12,745
Zdaj.
45
00:05:19,252 --> 00:05:21,170
Stojte!
46
00:05:21,379 --> 00:05:23,716
Prosim, Diane.
47
00:05:24,632 --> 00:05:27,677
Zaprl bom vrata.
48
00:05:28,428 --> 00:05:31,473
S stolom bom
zablokiral vrata.
49
00:05:32,557 --> 00:05:36,394
Nih�e ne bo pri�el noter
in to bo ostalo med nama.
50
00:05:38,437 --> 00:05:41,566
Dajte pi�tolo
iz ust, prosim.
51
00:05:41,858 --> 00:05:45,571
Tudi �e jo date na
senca, bo u�inkovalo.
52
00:05:45,778 --> 00:05:48,199
Tako boste
la�je govorili.
53
00:05:55,622 --> 00:06:00,377
Kak�en policaj ste?
�Policijski psiholog.
54
00:06:01,838 --> 00:06:07,550
Olep�evalnica za tipa, ki
mora ugotoviti, kako in zakaj.
55
00:06:07,759 --> 00:06:11,471
Potem ni treba,
da vam povem. �Ne.
56
00:06:11,721 --> 00:06:15,725
Par re�i pa morate
potrditi. Na primer ...
57
00:06:15,932 --> 00:06:18,853
Vas je pogosto tepel,
ko je bil pijan?
58
00:06:19,105 --> 00:06:22,524
S pulijem skrivate
modrice?
59
00:06:23,233 --> 00:06:28,654
Ste pogosto skrivali modrice
na telesu? �Pred 14 dnevi ...
60
00:06:29,613 --> 00:06:34,870
Me je udaril.
Prisegla sem, da zadnji�.
61
00:06:35,372 --> 00:06:38,917
Kon�no sem zbrala pogum,
da zapustim tega prasca,
62
00:06:39,168 --> 00:06:43,211
pa me je zvabil nazaj.
�Veste, kaj mislim?
63
00:06:43,461 --> 00:06:46,505
Da ste storili,
kar ste morali.
64
00:06:48,968 --> 00:06:52,971
Zdaj morate le ugotoviti,
kako kon�ati zadevo.
65
00:06:53,512 --> 00:06:56,098
Na pravi na�in.
66
00:06:57,183 --> 00:07:00,062
Lahko pridem bli�e?
67
00:07:01,228 --> 00:07:02,982
Hvala.
68
00:07:03,814 --> 00:07:07,151
Poslikati moramo
va�e modrice.
69
00:07:07,528 --> 00:07:10,947
Vsaj ducat odli�nih
odvetnikov poznam,
70
00:07:11,197 --> 00:07:14,910
ki so strokovnjaki za obrambo
�ensk, ki jih mo�je pretepajo.
71
00:07:15,911 --> 00:07:21,792
�e se boste ustrelili,
ne bo nih�e izvedel resnice.
72
00:07:31,637 --> 00:07:33,680
Mi jo date?
73
00:08:01,624 --> 00:08:05,629
Kaj dela� tu? Si se
pri�el mastit s krofi?
74
00:08:06,463 --> 00:08:08,005
Po�akaj.
75
00:08:08,713 --> 00:08:13,177
May je notri. �Ja?
�Klicali so iz Durhama.
76
00:08:16,266 --> 00:08:19,351
Naomi pogre�ajo.
Pridi.
77
00:08:19,768 --> 00:08:23,271
Pogre�ajo? �May so popoldne
poklicali iz fakultete.
78
00:08:23,480 --> 00:08:29,028
Poklicala me je, jaz pa njih.
Povedal sem, da si njen stric.
79
00:08:29,237 --> 00:08:33,990
�e �tiri dni jo pogre�ajo.
��tiri dni?
80
00:08:34,491 --> 00:08:39,789
Policija preiskuje primer.
Kar sposobni so bili sli�ati.
81
00:08:40,038 --> 00:08:45,878
Z mano govori. Nekdo mi je
ukradel otroka! �Pomiri se.
82
00:08:46,879 --> 00:08:52,092
Skupaj bova to re�ila. Visok
pritisk ima�. Pomiri se.
83
00:08:52,301 --> 00:08:55,638
Kaj pa, �e ...
�Ne, pomiri se.
84
00:08:55,888 --> 00:08:59,140
Sprosti se in dihaj. Poglej
me. Nekaj ti moram povedati.
85
00:08:59,350 --> 00:09:03,269
Se spomni�, ko se je Naomi
izgubila, ko je imela 10 let?
86
00:09:03,520 --> 00:09:07,317
Bala si se, da je ne bomo
nikoli na�li. Se spomni�?
87
00:09:07,482 --> 00:09:10,986
Skrbelo te je, da bo
dobila astmati�ni napad.
88
00:09:11,278 --> 00:09:17,659
Pa je bila pri sosedih in ni�
ji ni bilo. Tudi zdaj bo tako.
89
00:09:18,034 --> 00:09:23,457
Ve�, da mi lahko zaupa�. Ve�,
da bom vse uredil. �Zaupam ti.
90
00:09:23,918 --> 00:09:29,129
Nana te bo peljala v Janellino
sobo. Spo�ij se. �Ni mi treba.
91
00:09:36,596 --> 00:09:38,307
Dobro.
92
00:09:38,514 --> 00:09:41,100
Tja bom moral.
93
00:09:41,518 --> 00:09:45,312
Ostani tu.
�Daj no.
94
00:09:45,730 --> 00:09:49,735
Koliko �asa pa misli�, da bodo
iskali pogre�ano �rno dekle?
95
00:09:49,945 --> 00:09:55,282
Ostani tu. Jaz bom �el. Ni� ne
more�. Nisi pristojen za to.
96
00:09:55,448 --> 00:09:57,618
Ne razume�.
97
00:09:57,908 --> 00:09:59,828
Moram iti.
98
00:10:01,953 --> 00:10:06,000
Durham, S Karolina
99
00:10:10,172 --> 00:10:12,798
Prosim, govori z mano.
100
00:10:15,009 --> 00:10:20,890
Tako, kot si v�asih.
Prosim, reci kaj.
101
00:10:24,101 --> 00:10:27,230
Prosim. �al mi je.
102
00:10:29,524 --> 00:10:33,613
Lahko se pobolj�am.
Pridna bom.
103
00:10:34,445 --> 00:10:38,618
Ne bom ve� poredna.
�Ja? �Ja.
104
00:10:40,870 --> 00:10:45,207
Prosim! Prise�em.
�Obljubi�? �Ja.
105
00:10:45,415 --> 00:10:48,878
Osre�ila te bom.
�Kako?
106
00:10:50,672 --> 00:10:53,258
Naj ti poka�em.
107
00:10:53,633 --> 00:10:55,841
Reci mi,
da me ljubi�.
108
00:10:58,302 --> 00:11:00,514
Reci, da me ljubi�!
109
00:11:04,269 --> 00:11:08,648
Ljubim te. �Mogo�e.
Ne verjamem ti.
110
00:11:08,897 --> 00:11:12,484
Ljubim te.
�Seveda me.
111
00:11:34,631 --> 00:11:37,760
Podro�je treh univerz
S Karolina
112
00:11:41,431 --> 00:11:46,561
Dober dan. Dr. Alex Cross,
washingtonska policija.
113
00:11:47,102 --> 00:11:51,441
Na�elnika Hatfielda bi rad
videl. �Ta hip nima �asa.
114
00:11:51,609 --> 00:11:54,861
Obvestili ga bomo, da ste tu.
Pri�el bo, ko bo lahko.
115
00:11:55,028 --> 00:11:56,571
Sedite.
116
00:11:57,990 --> 00:12:00,033
Hvala.
117
00:13:37,088 --> 00:13:39,631
Podpi�ite.
�Dr. Cross ...
118
00:13:40,383 --> 00:13:43,928
Dolgo �akate?
�Kaki dve uri.
119
00:13:44,138 --> 00:13:48,809
Tu smo bolj po�asni.
�Razumem. �Preveri ta imena.
120
00:13:49,976 --> 00:13:54,023
Oprostite, da ste �akali.
Nick Ruskin.
121
00:13:55,274 --> 00:13:58,027
Nick. �Davey Sikes.
122
00:13:58,360 --> 00:14:04,825
Veliko dela imamo. Pri�lo
je do umora. Nevsakdanjega.
123
00:14:05,075 --> 00:14:08,663
Kako to mislite?
�To je vse, kar vem.
124
00:14:10,038 --> 00:14:14,168
Tja gremo. Lahko greste
zraven, �e �elite.
125
00:14:19,423 --> 00:14:24,053
Osem �ensk je pogre�anih.
So primeri povezani med sabo?
126
00:14:24,554 --> 00:14:29,600
Podobnosti so.
Vse so mlade, okoli 20 let ...
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,436
Lepe, vse iz
tega obmo�ja.
128
00:14:34,229 --> 00:14:39,360
Vse so napadli iz zasede.
Nobenih pri�. Vesten je.
129
00:14:39,610 --> 00:14:42,779
Gole jih prive�e na drevo
in jim odre�e lase.
130
00:14:42,989 --> 00:14:46,950
Samo dve trupli smo na�li.
To bo najbr� tretje.
131
00:14:47,158 --> 00:14:51,705
Pri drugem truplu nam je
morilec pustil sporo�ilo.
132
00:14:51,955 --> 00:14:56,293
Podpisal se je Casanova.
�Casanova ... Veliki ljubimec.
133
00:14:59,880 --> 00:15:05,177
Tale tu, je ...
Belka? �rnka?
134
00:15:05,469 --> 00:15:10,014
Vemo le, da je mlada �enska,
ki ni umrla sre�na.
135
00:15:20,652 --> 00:15:23,988
Na�elnik Hatfield
bo na prizori��u umora.
136
00:15:24,404 --> 00:15:28,244
Stavim, da se bosta
krasno razumela.
137
00:16:31,557 --> 00:16:33,518
To ni ona.
138
00:17:04,758 --> 00:17:08,762
Dr. Cross?
Moj �ef, Hatfield.
139
00:17:09,304 --> 00:17:14,852
Ste detektiv Cross, doktor
Cross ali detektiv dr. Cross?
140
00:17:16,354 --> 00:17:19,188
V takih trenutkih
to ni va�no.
141
00:17:19,439 --> 00:17:23,900
Kot vidite, ni va�a ne�akinja.
To me veseli. �Veste, kdo je?
142
00:17:24,108 --> 00:17:27,489
Megan Murphy.
�tudentka 2. letnika.
143
00:17:27,989 --> 00:17:31,451
Va�emu �efu sem povedal,
da vam bomo pomagali,
144
00:17:31,701 --> 00:17:36,579
ker je va�a sorodnica.
�Hvala. �Bodite moj gost.
145
00:17:36,788 --> 00:17:39,083
Po�utite se kot doma,
146
00:17:39,416 --> 00:17:43,712
a ne brkljajte po moji
kuhinji. Razumete?
147
00:17:51,805 --> 00:17:56,599
TV ne more biti dale�, uspe�ni
pisec kriminalk je tu.
148
00:17:57,268 --> 00:18:01,064
Kyle, lepo, da te vidim.
�Enako.
149
00:18:01,690 --> 00:18:05,402
Mislil sem, da si v Rochestru.
�Re�i se spreminjajo.
150
00:18:05,653 --> 00:18:08,363
Hitro si se
spoprijateljil.
151
00:18:09,154 --> 00:18:11,115
Trudim se.
152
00:18:11,365 --> 00:18:14,492
Izvedel sem za tvojo
ne�akinjo. �al mi je.
153
00:18:19,207 --> 00:18:24,171
Koliko �asa je tip �e
na seznamu FBI? �Dolgo.
154
00:18:25,297 --> 00:18:31,969
Je tudi drugi dve tako zvezal?
�Navadni vozli ga dolgo�asijo.
155
00:18:32,220 --> 00:18:36,476
Uporabil je posebno vrv.
�Vsem je najljub�a.
156
00:18:36,726 --> 00:18:40,438
Drugega najbr� niso izsledili.
�Profesionalec je.
157
00:18:40,688 --> 00:18:45,609
Pravi preu�evalec igre
in navdu�en posiljevalec.
158
00:18:45,818 --> 00:18:48,445
Prvi obdukciji sta pokazali
hude vaginalne raztrganine,
159
00:18:48,779 --> 00:18:51,406
ki sta jih �rtvi dobili
dolgo pred smrtjo.
160
00:18:52,032 --> 00:18:54,993
Nobenih odtisov,
vlaken, sperme, las.
161
00:18:55,244 --> 00:18:57,663
Raze tega,
kar ji je odrezal.
162
00:18:57,913 --> 00:19:02,709
Pa vzrok smrti? �Ni znakov
mu�enja, izgube te�e, drog.
163
00:19:02,960 --> 00:19:06,546
Le zve�e jih in jih
prepusti mrhovinarjem.
164
00:19:06,796 --> 00:19:12,220
Pravi preu�evalec igre.
�In rad se igra.
165
00:19:31,530 --> 00:19:34,909
Povezali smo se
s policijo v naselju,
166
00:19:35,160 --> 00:19:40,499
razobesili letake ...
Mogo�e je kdo kaj videl.
167
00:19:41,666 --> 00:19:44,503
Tu se je lahko
skriti med mno�ico.
168
00:19:44,751 --> 00:19:48,088
Za vas je to prava
mora, zanj ...
169
00:19:48,923 --> 00:19:51,218
Raj.
170
00:19:53,595 --> 00:19:56,305
Dobili bomo to po�ast.
171
00:20:16,327 --> 00:20:20,289
8- letno dekletce se je hudo
ranilo pri padcu z motorja.
172
00:20:20,498 --> 00:20:22,750
Naredili ji bomo CT takoj,
ko se stanje stabilizira.
173
00:20:23,000 --> 00:20:26,378
Kaj je po�ela na motorju?
�O�ka jo je peljal.
174
00:20:26,586 --> 00:20:31,384
Povoj na laktu bo popustil.
Izkrvavela bo. Za�em nadlakti?
175
00:20:32,300 --> 00:20:34,886
Retraktorji so pripravljeni.
�Naredila bom rez.
176
00:20:35,471 --> 00:20:37,847
Skalpel, prosim.
177
00:20:38,473 --> 00:20:41,018
Gazo in za�ijte.
178
00:20:41,602 --> 00:20:44,145
Kako ji je ime?
�Laura.
179
00:20:44,520 --> 00:20:47,607
Za tako majhno dekletce
pa veliko krvavi�.
180
00:20:51,069 --> 00:20:53,740
Sku�ala te bom
spet sestaviti.
181
00:21:10,173 --> 00:21:13,592
Pozdravljeni, ga. Lee.
Sem dr. McTiernan.
182
00:21:13,842 --> 00:21:15,801
�iva je.
183
00:21:17,304 --> 00:21:19,012
Po�akajte.
184
00:21:19,807 --> 00:21:22,226
Poslu�ajte.
185
00:21:23,310 --> 00:21:26,396
Hude po�kodbe glave ima.
186
00:21:26,730 --> 00:21:28,982
V komi je.
187
00:21:34,237 --> 00:21:37,199
K njej boste lahko
�li takoj ko ...
188
00:21:46,416 --> 00:21:49,377
Prosim, naj vidim
svojega otroka!
189
00:21:56,054 --> 00:21:59,640
Suni ga! Premikaj
se po ringu.
190
00:22:00,891 --> 00:22:02,643
Dajmo!
191
00:22:03,227 --> 00:22:05,144
Pazi na udarec.
192
00:22:06,730 --> 00:22:10,192
Barry, dovolj. Ti lahko
ostane�. Kdo je na vrsti?
193
00:22:10,400 --> 00:22:12,568
Kate, gremo.
194
00:22:14,821 --> 00:22:16,825
Poka�i mu.
195
00:22:17,449 --> 00:22:19,700
Ne preve� divje.
196
00:22:30,461 --> 00:22:33,047
Daj, Kate.
Poka�i nam kaj.
197
00:22:33,339 --> 00:22:36,174
Rad bi videl sunek.
Tako, ja.
198
00:22:36,634 --> 00:22:38,677
Dobro. Suni.
199
00:22:43,182 --> 00:22:45,434
Dobro. Dajmo.
200
00:22:49,857 --> 00:22:53,653
Dajmo, na prste!
201
00:23:00,491 --> 00:23:02,703
Ethan, kaj dela�?
202
00:23:02,912 --> 00:23:06,040
Pazi na udarce.
Si dobro?
203
00:23:08,834 --> 00:23:12,421
To je �alosten
nadomestek za seks.
204
00:23:13,757 --> 00:23:18,553
Rekla sem, da je to ...
�Sli�ala sem te. �Dobro.
205
00:23:21,222 --> 00:23:23,599
Ve�, kaj i��em?
206
00:23:24,392 --> 00:23:27,936
Pogled, ki ga je imel v
o�eh o�e, ko je gledal mamo.
207
00:23:32,232 --> 00:23:35,319
Manj kot to
zame ni dovolj.
208
00:23:36,028 --> 00:23:40,075
Ta si pa izbira
lepotice, kaj? �Ja.
209
00:23:41,576 --> 00:23:44,538
Te �enske niso
samo privla�ne.
210
00:23:44,703 --> 00:23:47,290
Vse so nekaj posebnega.
211
00:23:48,125 --> 00:23:53,297
Pametne, nadarjene ... �Ne
izbira jih po simpati�nosti.
212
00:23:53,547 --> 00:23:55,923
Po navadi jih ne.
213
00:23:56,215 --> 00:24:02,055
Ta je druga�en. Ubijanje
ni njegov skriti motiv.
214
00:24:03,263 --> 00:24:07,894
Zbiralec je. Stavim, da
so �enske �ive. �Dajte no.
215
00:24:08,895 --> 00:24:11,189
Prismuknjen je.
216
00:24:12,190 --> 00:24:15,612
Vse so kje privezane na drevo
in �akajo, da jih najdemo.
217
00:24:17,989 --> 00:24:21,951
Teh, ki ste jih na�li, ni ubil
zapovrstjo. Tudi ugrabil ne.
218
00:24:22,785 --> 00:24:26,330
To �e ne pomeni,
da niso nekje tam.
219
00:24:26,538 --> 00:24:30,461
Do zdaj bi jih �e na�li.
Ne posku�a jih skriti.
220
00:24:30,669 --> 00:24:33,586
In na�in, kako so bile ubite.
Veliko razkriva.
221
00:24:33,878 --> 00:24:38,090
Zadnji sprehod skozi gozd.
�Korakale so usodi naproti.
222
00:24:38,549 --> 00:24:42,387
Posilstvo, odrezani lasje.
�To je kazen.
223
00:24:42,596 --> 00:24:45,346
Mogo�e, ker so
zlorabile zaupanje.
224
00:24:45,597 --> 00:24:48,351
Kak�no zaupanje?
225
00:24:49,308 --> 00:24:51,770
Ne vem.
226
00:24:52,686 --> 00:24:54,815
Ne vem.
227
00:25:01,990 --> 00:25:05,869
Kako boste pla�ali?
��e ena knjiga me zanima.
228
00:25:06,118 --> 00:25:09,664
Slikanica za bolne otroke.
O pogumu govori.
229
00:25:09,873 --> 00:25:12,416
Zdi se mi, da jo
je napisal Burke.
230
00:25:12,791 --> 00:25:15,421
Pogledal bom,
�e jo imamo.
231
00:26:05,721 --> 00:26:08,099
Lahko no�, ribice.
232
00:29:01,356 --> 00:29:04,903
Kaj ho�e� od mene?
�Vse.
233
00:31:17,202 --> 00:31:19,373
Seth Samuels?
234
00:31:20,039 --> 00:31:22,875
Jaz sem dr. Alex Cross.
235
00:31:24,626 --> 00:31:29,759
Naomin stric. �In policaj.
Nisem vas povabil noter.
236
00:31:29,968 --> 00:31:34,596
Se lahko pogovoriva?
�Nisem vas povabil noter.
237
00:31:36,222 --> 00:31:39,184
Pogovoriva se lahko,
kjer ho�e�.
238
00:31:39,435 --> 00:31:43,315
Povedal sem �e vse, kar vem.
�Kar ni bilo ni�.
239
00:31:43,772 --> 00:31:48,361
Policaji so mi sledili, me
sredi no�i zvlekli na postajo,
240
00:31:48,568 --> 00:31:52,865
me spra�evali o Naomi in
re�eh, ki jih ni� ne brigajo!
241
00:31:53,074 --> 00:31:56,202
Videti je, da.
242
00:31:58,579 --> 00:32:01,249
Kaj bi radi vedeli?
243
00:32:02,083 --> 00:32:05,169
O Naomini violini.
244
00:32:05,545 --> 00:32:10,048
Policija je nima.
Je tu?
245
00:32:10,383 --> 00:32:14,803
Tukaj je v�asih vadila.
Kar naprej je vadila.
246
00:32:15,011 --> 00:32:18,057
Vendar jo je vedno
odnesla domov.
247
00:32:20,558 --> 00:32:22,519
Vem.
248
00:32:27,106 --> 00:32:32,655
Policajem se ni� ne sanja,
kaj? �Pojma nimajo.
249
00:33:25,709 --> 00:33:28,296
Steklo sem pobral ven.
250
00:33:30,546 --> 00:33:34,174
Novi povoji
so poleg tebe.
251
00:33:37,511 --> 00:33:40,516
Tudi tvoje obleke
sem prinesel.
252
00:33:40,973 --> 00:33:43,768
Nekaj za vsako
prilo�nost.
253
00:33:46,980 --> 00:33:51,608
Me sli�i�? �Centralni
analgetik. Kaj si mi dal?
254
00:33:51,817 --> 00:33:54,654
To je eden od razlogov,
da sem te izbral, Kate.
255
00:33:56,407 --> 00:33:58,784
Pametna si.
256
00:34:00,412 --> 00:34:04,290
To cenim. Vem, da
ve�ina mo�kih ne.
257
00:34:04,539 --> 00:34:09,545
Ne more. Jaz sem druga�en.
S�asoma bo� to spoznala.
258
00:34:14,342 --> 00:34:17,219
Poskusi ostati budna.
259
00:34:22,474 --> 00:34:24,559
O, mojbog!
260
00:34:26,896 --> 00:34:31,693
Razlo�iti ti moram pravila.
Nehaj. �Zakaj sem tu?
261
00:34:31,902 --> 00:34:33,777
Tu si ...
262
00:34:33,987 --> 00:34:37,655
Da bi se zaljubila.
Da bi izkusila ljubezen.
263
00:34:39,909 --> 00:34:45,873
Zdaj pa pozorno poslu�aj.
Moje besede vzemi resno.
264
00:34:47,125 --> 00:34:49,670
Ne sku�aj pobegniti.
265
00:34:49,920 --> 00:34:52,380
Ne vpij na pomo�.
266
00:34:54,257 --> 00:34:58,552
In ne posku�aj
me napasti.
267
00:34:58,927 --> 00:35:01,472
Razume�?
268
00:35:02,016 --> 00:35:04,976
Pomagal ti bom, da
se bo� dr�ala pravil.
269
00:35:05,226 --> 00:35:09,856
�e jih bo� prekr�ila,
me bo� hudo razo�arala.
270
00:35:12,525 --> 00:35:14,693
Tako.
271
00:35:16,070 --> 00:35:19,407
Vidi�?
Ni bolelo, kaj?
272
00:35:19,867 --> 00:35:22,284
Ne skrbi.
273
00:35:23,663 --> 00:35:26,331
Pri Casanovi si.
274
00:35:39,637 --> 00:35:45,766
Mislil sem, da bo� zunaj.
Da ima� delo. �Motil si se.
275
00:35:46,809 --> 00:35:49,186
Si dobil sporo�ilo?
276
00:35:49,813 --> 00:35:53,108
Ti je v�e�?
�Lepa.
277
00:35:53,485 --> 00:35:56,152
Izjemna.
Res.
278
00:35:57,320 --> 00:36:00,824
Mislim, da je
nekaj posebnega.
279
00:36:10,333 --> 00:36:12,835
Kako se po�uti�,
stari?
280
00:36:13,711 --> 00:36:16,672
Plavalci, na mesta!
281
00:36:20,052 --> 00:36:23,431
Dajmo, premaknite
ta telesca!
282
00:36:24,472 --> 00:36:27,893
Dajmo!
Hitrost!
283
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Oprostite.
284
00:36:30,105 --> 00:36:33,023
Dr. Wicka Sachsa i��em.
285
00:36:36,025 --> 00:36:39,905
Peta proga.
Uni�il bo moje plavalce.
286
00:36:40,447 --> 00:36:42,451
Hvala. �Ni za kaj.
287
00:36:45,577 --> 00:36:48,706
Ne morem vam povedati
ve�, kot �e veste.
288
00:36:49,456 --> 00:36:54,335
Naomi sem dal nekaj nasvetov,
ki jih ni upo�tevala.
289
00:36:55,420 --> 00:36:57,255
Oprostite.
290
00:36:59,382 --> 00:37:01,927
Nimam �asa, da bi dobro
spoznal paciente.
291
00:37:02,427 --> 00:37:08,516
A Naomi je bila nekaj
posebnega. So�ustvujem z vami.
292
00:37:08,766 --> 00:37:13,690
Govori se, da jih nekaj
�e predobro spoznate.
293
00:37:14,190 --> 00:37:19,278
Kljub temu ... Nimam �asa, da
bi jih ugrabil in iznakazil.
294
00:37:21,155 --> 00:37:23,782
Vem, kako vam je.
295
00:37:24,117 --> 00:37:29,121
Psiholog ste
in policaj.
296
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
In njen stric.
297
00:37:33,208 --> 00:37:36,336
Trpljenje prekletih.
298
00:37:37,338 --> 00:37:40,425
Mislite name
ali nanjo?
299
00:37:40,842 --> 00:37:43,260
Na oba.
300
00:37:46,764 --> 00:37:48,851
Va� je.
301
00:37:52,061 --> 00:37:55,648
Nikoli �e ni udaril v tako
kratkih presledkih, ne?
302
00:37:58,152 --> 00:38:00,612
Zdravnica?
303
00:38:02,362 --> 00:38:05,699
Ja. Prostor je imel.
304
00:38:53,291 --> 00:38:55,460
Nikoli ne kri�i.
305
00:38:58,130 --> 00:39:00,673
Nikoli ne kri�i.
306
00:39:01,134 --> 00:39:03,385
Nikoli ne kri�i.
307
00:39:07,179 --> 00:39:09,514
Pomagajte!
308
00:39:14,978 --> 00:39:17,858
Kate McTiernan sem,
309
00:39:18,108 --> 00:39:21,235
zdravnica v Zdravstvenem
centru S Karoline.
310
00:39:21,485 --> 00:39:23,612
Pomo� potrebujem.
311
00:39:25,322 --> 00:39:27,909
Vem, da me sli�ite!
312
00:39:34,708 --> 00:39:38,253
Dajte no!
Kdo je tam?
313
00:39:53,018 --> 00:39:55,394
Jaz sem Kate McTiernan.
314
00:39:55,644 --> 00:40:00,775
Naj mi kdo odgovori!
Kdo je tam? �Utihni.
315
00:40:01,360 --> 00:40:04,697
Utihni, druga�e
te bo ubil.
316
00:40:06,239 --> 00:40:09,034
O, mojbog.
317
00:40:10,367 --> 00:40:12,911
Kako ti je ime?
318
00:40:13,869 --> 00:40:17,541
Govori z mano,
prosim!
319
00:40:18,208 --> 00:40:21,005
Povej mi svoje ime.
320
00:40:21,213 --> 00:40:24,298
Mary Jane Capaldi.
321
00:40:25,717 --> 00:40:29,637
Lepo, da sli�im tvoj
glas, Mary Jane.
322
00:40:30,637 --> 00:40:32,974
Je s tabo
vse v redu?
323
00:40:33,224 --> 00:40:38,188
Jaz sem Kristen Miles.
Tudi jaz sem tu. �Melissa.
324
00:40:38,396 --> 00:40:42,025
Ne vem, kako dolgo sem
tu. Kateri mesec je?
325
00:40:42,275 --> 00:40:44,987
Jaz sem Samantha Gaynes.
326
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
Carol Akers.
327
00:40:47,780 --> 00:40:50,617
Jaz sem Naomi Cross.
328
00:40:51,784 --> 00:40:55,998
Tu sem �e osem dni,
vsaj zdi se mi.
329
00:41:33,911 --> 00:41:36,663
Vem. Tudi jaz
te pogre�am.
330
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Ve�, da.
331
00:41:41,251 --> 00:41:43,420
Kako je May?
332
00:41:44,130 --> 00:41:45,672
Dobro.
333
00:41:45,923 --> 00:41:48,427
Z njo bodi, sli�i�?
334
00:41:49,260 --> 00:41:51,471
Po�akaj malo.
335
00:42:11,074 --> 00:42:12,826
Oprostite.
336
00:42:22,670 --> 00:42:26,047
Odaliske so bile najbolj
cenjen cesarjev zaklad.
337
00:42:26,297 --> 00:42:28,923
Nadarjene za glasbo
in poezijo.
338
00:42:29,173 --> 00:42:33,137
Nadarjene. �Nekaj posebnega.
�Dobrodo�li v Durham, doktor.
339
00:42:33,344 --> 00:42:36,391
Giovanni Giacomo Casanova.
Obo�evalca ima�.
340
00:42:36,599 --> 00:42:40,019
Priznajmo, da ima
zelo lepo pisavo.
341
00:42:41,061 --> 00:42:43,106
Zafrkava te.
342
00:42:43,356 --> 00:42:48,195
To pomeni, da nas spremlja. Da
bere �asopis. Izkoristimo to.
343
00:42:48,402 --> 00:42:53,951
Odaliska je kip, ne? Visok,
�pi�ast? �To je obelisk.
344
00:42:54,159 --> 00:42:58,496
Odaliska je dekle
iz harema, konkubina.
345
00:42:58,704 --> 00:43:00,414
Su�nja za seks.
346
00:43:00,958 --> 00:43:03,460
Tako kot si rekel.
347
00:43:03,876 --> 00:43:08,215
Sporo�a nam, da so
vse �e �ive. Zakaj?
348
00:43:08,507 --> 00:43:11,677
Da poka�e svojo mo�,
svojo prevlado.
349
00:43:11,927 --> 00:43:16,014
Ujema se. Ugotovili smo,
da imajo vse umorjenke
350
00:43:16,306 --> 00:43:20,601
nekaj skupnega, zaradi �esar
ho�e imeti nadzor nad njimi.
351
00:43:20,851 --> 00:43:26,106
Vse imajo mo�no voljo.
Vse so uporni�ke.
352
00:43:26,567 --> 00:43:31,405
Koliko drugih deklet
je �e takih? �Vsaj ena.
353
00:43:50,715 --> 00:43:52,675
Mi bo� kaj naredil?
354
00:43:53,009 --> 00:43:54,927
Daj!
355
00:43:56,721 --> 00:44:00,599
Mo�nej�o me dela�.
Zme�an si.
356
00:44:37,972 --> 00:44:40,224
O, mojbog!
357
00:44:51,777 --> 00:44:54,570
Lahko bi bila
najbolj�a, Kate.
358
00:44:56,239 --> 00:45:01,827
Morda se mi me�a, ampak ali
te nisem opozoril na pravila?
359
00:45:02,036 --> 00:45:05,081
�al mi je.
��al mi je.
360
00:45:05,458 --> 00:45:07,753
�al mi je.
361
00:45:12,465 --> 00:45:15,760
Storila bom vse, kar ho�e�.
�Kaj si rekla?
362
00:45:16,010 --> 00:45:22,101
Da bom storila vse,
kar ho�e�. �Vem, da bo�.
363
00:45:24,603 --> 00:45:26,938
Daj mi roko.
364
00:45:27,898 --> 00:45:30,817
Daj mi roko,
sem rekel!
365
00:45:32,693 --> 00:45:34,905
Daj mi jo.
366
00:47:21,552 --> 00:47:24,431
Ne gre tako, Kate.
367
00:47:36,903 --> 00:47:41,782
Kar po�asi.
Pridi.
368
00:48:12,356 --> 00:48:13,856
Kaj ve�?
369
00:48:14,065 --> 00:48:16,233
Da je v �oku.
370
00:48:16,483 --> 00:48:19,320
Otroci, ki so jo na�li, so
lovili ribe blizu Wykagila.
371
00:48:19,527 --> 00:48:23,324
�esa? �Wykagila.
Reke dale� iz mesta.
372
00:48:23,532 --> 00:48:26,454
Cirkus nas �aka.
373
00:48:35,755 --> 00:48:40,259
Vedenje ka�e na akutno
psiholo�ko travmo ...
374
00:48:41,135 --> 00:48:44,889
Lahko poveste, kdaj bo
lahko govorila z nami?
375
00:48:45,181 --> 00:48:49,976
Kate McTiernan trpi za
posttravmati�nim �okom.
376
00:48:50,268 --> 00:48:54,273
Ne vemo, kdaj se bo zavedla.
Dolge tedne lahko traja.
377
00:48:54,565 --> 00:48:58,652
Ne pozabite, da ima veliko
sre�o, da je �e �iva.
378
00:49:01,782 --> 00:49:05,076
Oprostite, jaz sem
dr. Alex Cross.
379
00:49:05,326 --> 00:49:08,161
Vem. Poznam va�e delo.
380
00:49:08,744 --> 00:49:11,916
Policiji svetujem
pri tem primeru.
381
00:49:13,251 --> 00:49:15,838
Rad bi videl
Kate McTiernan.
382
00:49:17,172 --> 00:49:19,840
�al ne potrebuje
�e enega zdravnika.
383
00:49:20,215 --> 00:49:22,885
No�em vas nadlegovati.
384
00:49:23,177 --> 00:49:25,471
To je osebna pro�nja.
385
00:49:25,972 --> 00:49:29,309
Tudi moja ne�akinja
je med ugrabljenimi.
386
00:49:30,268 --> 00:49:33,063
Res moram
govoriti z njo.
387
00:49:44,865 --> 00:49:49,288
Je �e dobro.
Zdaj ste na varnem.
388
00:49:49,663 --> 00:49:52,123
Na varnem ste.
389
00:49:54,918 --> 00:49:57,588
Ta �enska je borka.
�Strinjam se.
390
00:49:57,880 --> 00:50:00,340
Ni samo
posttravmati�ni �ok.
391
00:50:00,590 --> 00:50:04,262
�ivljenjski znaki
slabijo. Po�asi pe�a.
392
00:50:04,512 --> 00:50:08,891
Tablete? �Preverili smo.
V krvi in urinu ni ni�.
393
00:50:09,184 --> 00:50:13,271
Nekaj, �esar ne najdemo,
povzro�a �kodo.
394
00:50:13,521 --> 00:50:16,648
Kdorkoli je to storil ...
�Je zelo zvit. �Ja.
395
00:50:16,856 --> 00:50:18,733
Vendar ne pozna
svoje zgodovine.
396
00:50:18,942 --> 00:50:22,655
Pravi Casanova tega
nikoli ne bi odobraval.
397
00:50:47,554 --> 00:50:49,056
Oprostite.
398
00:50:49,306 --> 00:50:51,934
Imate medicinski
priro�nik?
399
00:51:08,951 --> 00:51:13,371
Zenice ne reagirajo, izguba
mi�i�ne kontrole, trzljaji ...
400
00:51:14,039 --> 00:51:16,958
Prevelik odmerek benzo-
diazepina bi to povzro�il.
401
00:51:17,210 --> 00:51:20,003
Vsa taka zdravila se
poka�ejo v krvi in urinu.
402
00:51:20,211 --> 00:51:23,173
Razen sistola.
Podoben jim je.
403
00:51:23,463 --> 00:51:26,759
Dajejo ga bolnikom z
levkemijo po kemoterapiji.
404
00:51:27,552 --> 00:51:30,097
Povzro�a izgubo
spomina? �Ja.
405
00:51:36,605 --> 00:51:40,608
Zjutraj bomo videli,
�e va�a teorija dr�i.
406
00:52:11,639 --> 00:52:13,932
Kdo ste?
407
00:52:17,561 --> 00:52:19,731
Alex Cross.
408
00:52:19,981 --> 00:52:23,027
Policist iz Washingtona.
409
00:52:23,527 --> 00:52:26,280
Kako se po�utite?
410
00:52:26,572 --> 00:52:28,655
Slabo.
411
00:52:28,907 --> 00:52:33,952
Poklical bom zdravnika.
�Po�akajte. Tablete mi je dal.
412
00:52:34,286 --> 00:52:38,791
Za �iv�ni sistem.
�Ja, sistol.
413
00:52:39,418 --> 00:52:44,715
Izprali smo vam �elodec.
Lepo, da ste se ovedli.
414
00:52:44,923 --> 00:52:47,717
Washington?
�Ja.
415
00:52:49,135 --> 00:52:52,264
Tu sem zaradi
ne�akinje.
416
00:52:52,472 --> 00:52:57,853
Pred 10 dnevi je izginila.
Ime ji je Naomi Cross.
417
00:53:00,396 --> 00:53:03,317
Govorila sem z njo.
418
00:53:04,150 --> 00:53:07,237
Govorila sem z njo.
419
00:53:09,280 --> 00:53:11,827
Hvala.
420
00:53:12,077 --> 00:53:14,329
Poklical bom zdravnika.
421
00:53:15,538 --> 00:53:20,960
Sli�ala sem ...
Toliko razli�nih glasov.
422
00:53:21,503 --> 00:53:24,505
Trudila sem se,
da ne bi jokala.
423
00:53:39,894 --> 00:53:45,650
Ne bo se prikazal tu. ��e ne,
bo pa gotovo opazoval.
424
00:53:45,860 --> 00:53:48,864
Govorite,
kot da je zabit.
425
00:53:49,489 --> 00:53:53,451
�e je tak tepec,
zakaj ga �e nismo ujeli?
426
00:54:00,793 --> 00:54:02,711
Dame in gospodje.
427
00:54:03,545 --> 00:54:05,965
Dober dan.
428
00:54:06,298 --> 00:54:09,635
Rad bi vam predstavil
zelo pogumno mlado damo.
429
00:54:09,885 --> 00:54:12,637
Dr. Kate McTiernan.
430
00:54:13,137 --> 00:54:17,893
Dala bo kratko
izjavo, to je vse.
431
00:54:18,101 --> 00:54:20,478
Brez vpra�anj,
prosim.
432
00:54:28,362 --> 00:54:31,237
Pozdravljeni.
Sem Kate McTiernan.
433
00:54:33,074 --> 00:54:37,911
Najprej bi rada nekaj
povedala vsem dru�inam,
434
00:54:38,121 --> 00:54:40,248
ki pogre�ajo svoje drage.
435
00:54:40,456 --> 00:54:43,416
Prosim, ne obupajte.
436
00:54:43,625 --> 00:54:48,882
Tam, kjer sem bila, so �e
druge in vem, da so �e �ive.
437
00:54:49,422 --> 00:54:55,514
Hvala fantom, ki so me
izvlekli iz reke in me re�ili,
438
00:54:55,931 --> 00:55:00,268
sestram in zdravnikom,
ki tako lepo skrbijo zame,
439
00:55:00,643 --> 00:55:08,610
in ljudem, ki so mi pisali
in ki molijo zame. Hvala.
440
00:55:10,653 --> 00:55:14,699
Pa �e sporo�ilo ...
441
00:55:14,949 --> 00:55:19,496
Za mo�kega,
ki si pravi Casanova.
442
00:55:19,746 --> 00:55:22,916
Ki me je ugrabil
443
00:55:23,166 --> 00:55:26,378
in me hotel ubiti.
444
00:55:26,630 --> 00:55:30,423
Prekr�ila sem tvoja
pravila. Samo jaz.
445
00:55:30,675 --> 00:55:34,137
Druge mi niso pomagale.
446
00:55:34,510 --> 00:55:39,766
�e i��e� krivca,
okrivi mene.
447
00:55:43,146 --> 00:55:45,565
To je vse.
448
00:55:46,817 --> 00:55:51,862
Hvala, da boste predali
sporo�ilo dru�inam pogre�anih
449
00:55:52,278 --> 00:55:55,992
in upam, da bo vsaj
malo pomagalo. Hvala.
450
00:56:01,079 --> 00:56:04,125
Kaj sli�ite?
Pse? �Ne.
451
00:56:04,375 --> 00:56:07,878
Kak�no �ival?
Je kmetija? �Ne vem.
452
00:56:08,085 --> 00:56:10,215
Sli�ite reko?
453
00:56:10,382 --> 00:56:12,425
Ne.
454
00:56:16,344 --> 00:56:20,724
Sli�im njega.
Njegov �epet.
455
00:56:20,934 --> 00:56:22,853
Kaj pravi?
456
00:56:24,438 --> 00:56:28,358
Na u�esu �utim njegove
ustnice in njegovo dihanje.
457
00:56:28,567 --> 00:56:31,110
Govori mi,
da me ljubi.
458
00:56:31,320 --> 00:56:33,739
Povejte mi o njegovem
obrazu.
459
00:56:33,989 --> 00:56:37,659
O njegovih o�eh, ustih.
460
00:56:40,161 --> 00:56:42,246
Nima obraza.
461
00:56:44,541 --> 00:56:50,547
Maska. Vedno nosi masko.
�Kak�no masko? �Ne morem!
462
00:56:51,465 --> 00:56:53,884
Spreminja se.
463
00:56:54,467 --> 00:56:57,929
Ne morem mu pokazati,
da ga sovra�im.
464
00:56:58,804 --> 00:57:03,184
Vendar uidete.
Kaj vidite? �Ne vem.
465
00:57:03,726 --> 00:57:09,190
Samo te�em. Noge
imam te�ke od tablet.
466
00:57:09,483 --> 00:57:12,195
Potem se izgubim.
Te�em po hodnikih.
467
00:57:12,487 --> 00:57:15,989
Veliko sob je.
Ne vem, kam naj grem.
468
00:57:16,532 --> 00:57:20,452
Za mano je!
�Ni! Uidete.
469
00:57:21,079 --> 00:57:24,581
Kako?
Kako ste pri�li ven?
470
00:57:25,208 --> 00:57:27,210
Svetloba.
471
00:57:27,543 --> 00:57:32,672
Son�na svetloba.
�Vidite skedenj? �Ne.
472
00:57:33,757 --> 00:57:36,344
Hi�o? Ko�o? �Ne.
473
00:57:36,594 --> 00:57:40,724
Ni� ni, le svetloba.
O�i me skelijo.
474
00:57:41,431 --> 00:57:43,976
In spet drevesa.
475
00:57:44,434 --> 00:57:50,025
Kamni se zarivajo v stopala.
Sli�im, kako kri�i za mano.
476
00:57:50,190 --> 00:57:54,403
Sku�am hitreje te�i.
To je vse, na kar mislim.
477
00:57:55,362 --> 00:58:00,202
Dekleta sem pustila tam.
Nisem razmi�ljala.
478
00:58:00,411 --> 00:58:03,954
Govorila sem si le,
da moram te�i.
479
00:58:04,706 --> 00:58:08,666
Je �e dobro.
�Pustila sem jih!
480
00:58:09,501 --> 00:58:11,713
Minilo je.
481
00:59:23,242 --> 00:59:27,081
Pozna� ta gozd?
�V�asih pridem sem.
482
00:59:27,329 --> 00:59:32,085
Koga tu sre�uje�? Pohodnike,
kolesarje, ljudi, ki taborijo?
483
00:59:32,333 --> 00:59:35,465
Tukaj�nje ljudi,
�tudente. To je vse.
484
00:59:36,715 --> 00:59:39,844
In ta reka? �V njej
je veliko postrvi.
485
00:59:40,137 --> 00:59:43,056
�e od zgodnjega
kolonializma. Tu je.
486
00:59:44,264 --> 00:59:46,057
Kaj?
487
00:59:46,768 --> 00:59:51,438
Moja ne�akinja �e ne bi
hodila s kak�nim tepcem.
488
00:59:58,487 --> 01:00:00,532
Ste dobro?
489
01:00:01,324 --> 01:00:03,451
Ja.
490
01:00:04,994 --> 01:00:07,038
Res.
491
01:00:07,663 --> 01:00:10,791
�al mi je, da vas ne
morem odpeljati k njej.
492
01:00:12,876 --> 01:00:17,215
Sino�i sem odkril nekaj
zanimivega. �O �em?
493
01:00:17,672 --> 01:00:22,344
Preveril sem vsa naro�ila za
sistol v zadnjih 5 letih.
494
01:00:22,635 --> 01:00:25,224
In veste, kaj?
�Kaj?
495
01:00:25,474 --> 01:00:29,226
Na seznamu je plasti�ni
kirurg iz Beverly Hillsa.
496
01:00:29,476 --> 01:00:34,608
Plasti�ni kirurgi ga ne
potrebujejo. �Tako je.
497
01:00:35,483 --> 01:00:38,320
Pred dvema letoma
ga je naro�il dovolj
498
01:00:38,568 --> 01:00:41,905
za zdravljenje levkemije
prebivalcev majhne dr�ave.
499
01:00:42,115 --> 01:00:46,284
Kako mi je ime?
�William Rudolph.
500
01:00:46,536 --> 01:00:51,081
Odra��al je v Durhamu.
Tu je �tudiral.
501
01:00:53,210 --> 01:00:57,588
Je on? Deluje
na obeh obalah?
502
01:00:57,922 --> 01:01:02,094
Na obeh obalah?
Zanimivo re�eno.
503
01:01:03,469 --> 01:01:07,307
V Kaliforniji je zdaj kakih
ducat takih zlo�incev.
504
01:01:08,184 --> 01:01:12,355
Tu je eden. Mo�ki, belec,
v zgodnjih tridesetih.
505
01:01:12,646 --> 01:01:16,860
Znan kot Kavalir. �e ve�
kot leto dni ga lovijo.
506
01:01:17,110 --> 01:01:22,574
Njegove ugrabitve sledijo
tukaj�njim za 10 do 14 dni.
507
01:01:22,824 --> 01:01:26,659
To�no 10 dni za Naomi
je izginila
508
01:01:26,952 --> 01:01:30,623
�e ena lepa �rna
�tudentka na U. C.L. A.
509
01:01:31,039 --> 01:01:33,208
Torej to po�ne tudi tu.
510
01:01:34,043 --> 01:01:37,880
�e se dr�i svojega na�rta,
bo hitro spet v Kaliforniji.
511
01:01:38,088 --> 01:01:39,965
Ga FBI ne more prijeti?
512
01:01:40,132 --> 01:01:45,137
�e ga kaj polomijo, kaj bo
z vsemi tistimi dekleti?
513
01:01:45,344 --> 01:01:49,599
Ne morem tvegati, da Naomi
kje zaprta umre od lakote.
514
01:01:50,309 --> 01:01:53,478
Brez FBI.
�Boste �li sami za njim?
515
01:01:54,605 --> 01:01:57,898
Imam pomo�nike.
�Vzemite me s seboj.
516
01:01:58,150 --> 01:02:01,820
Za vas bo najbolje, da ste tu.
�In se delam, kot da ni ni�?
517
01:02:02,030 --> 01:02:07,702
Ne, mislim le ... �Edina sem,
ki je videla tega tipa.
518
01:02:07,952 --> 01:02:10,663
Vem, kako velik je, kak�en
glas ima, kako se giblje.
519
01:02:10,873 --> 01:02:14,835
Ne delajte z mano,
kot da sem �rtev.
520
01:02:15,041 --> 01:02:19,170
Mislite, da sem neprizadeta,
ker nisem bila posiljena?
521
01:02:19,547 --> 01:02:23,050
Vsako no� sli�im
glasove tistih �ensk.
522
01:02:23,259 --> 01:02:26,846
Ho�ete re�iti ne�akinjo?
Veste, kaj? Jaz tudi.
523
01:02:38,773 --> 01:02:41,693
Upal sem, da bova videla
mojega bratranca.
524
01:02:42,527 --> 01:02:44,989
Alex! �Tam je.
525
01:02:46,864 --> 01:02:52,621
Kate McTiernan. John Sampson,
policaj, bratranec, kolega.
526
01:02:53,121 --> 01:02:54,416
Kako ste?
527
01:02:54,666 --> 01:02:58,378
Pozdravljeni. To je Henry,
losangele�ka policija.
528
01:02:58,753 --> 01:03:02,298
Me veseli. �Enako.
�Dr. Cross, me veseli.
529
01:03:04,385 --> 01:03:08,221
Se lahko posvetujeva?
�Oprostite za hip.
530
01:03:09,554 --> 01:03:14,519
To je presene�enje. �V�asih
te je to veselilo. Kaj je?
531
01:03:14,813 --> 01:03:17,438
Po tankem
ledu hodimo.
532
01:03:17,646 --> 01:03:22,485
Uporabil sem vse zveze, da sem
dobil avtomobile in opremo.
533
01:03:22,777 --> 01:03:29,076
Vse mora te�i gladko,
druga�e sva oplela. �Razumem.
534
01:03:48,762 --> 01:03:52,806
Vidim ga. Mimo
severnega okna je �el.
535
01:03:53,351 --> 01:03:57,269
Pozor. Ravno je
�el mimo okna.
536
01:04:01,525 --> 01:04:04,070
Hvala za podatek.
537
01:04:16,539 --> 01:04:19,876
On je.
Odpeljal je.
538
01:04:44,485 --> 01:04:47,655
Ni videti,
da gre v trgovino.
539
01:04:48,030 --> 01:04:51,784
Kam vodi ta cesta?
�V Vancouver.
540
01:05:05,588 --> 01:05:08,635
Sli�ati je bil
tako iskren ...
541
01:05:09,302 --> 01:05:11,262
Kako?
542
01:05:11,429 --> 01:05:14,224
Ko je rekel,
da me ljubi.
543
01:05:14,432 --> 01:05:18,438
Najbr� zato, ker vas res.
�Prosim vas!
544
01:05:18,646 --> 01:05:21,898
Pomno�ite va�o
jezo s sto, Kate.
545
01:05:23,400 --> 01:05:26,445
Tako mo�no vas ljubi.
546
01:05:51,260 --> 01:05:53,596
Rudolph je pristal.
547
01:05:54,012 --> 01:05:56,849
Kakih 800 m naprej
je ko�a.
548
01:05:58,559 --> 01:06:01,813
Torej le ni �el
tako dale�.
549
01:06:02,606 --> 01:06:05,235
Spet je v gozdu.
550
01:06:19,373 --> 01:06:21,876
Prvi� v Kaliforniji?
551
01:06:28,840 --> 01:06:31,092
Lepa de�ela, ne?
552
01:06:31,342 --> 01:06:33,387
Nepozabna.
553
01:06:38,184 --> 01:06:40,143
Povej.
Kaj?
554
01:06:40,351 --> 01:06:42,313
Ne sli�im te.
555
01:06:42,561 --> 01:06:44,898
Ubili te bodo!
556
01:06:45,565 --> 01:06:49,655
Utihni! Ker si rekel!
�Kaj po�ne, hudi�a?
557
01:06:51,990 --> 01:06:55,536
Besen je.
�Znorel bo!
558
01:06:55,786 --> 01:06:59,164
Iz gozda bo pregnal
vse �ivali.
559
01:07:42,833 --> 01:07:45,543
Kaj ste videli?
560
01:07:46,336 --> 01:07:49,215
Morilca, ki se organizira.
561
01:08:00,643 --> 01:08:05,438
Tu ne bo nikogar ugrabil.
�V�asih kak�no odpelje.
562
01:08:07,148 --> 01:08:11,110
Opazovali bomo, da vidimo,
kaj po�ne. Ostanite tu.
563
01:08:11,402 --> 01:08:16,826
Zakaj ne smem iti �e jaz? ��e
vas vidi, je konec. �Pa vi?
564
01:08:17,076 --> 01:08:21,079
20 let izku�enj imam.
Ostanite s Henryjem.
565
01:08:37,014 --> 01:08:40,516
Tam je.
Na drugi strani �anka.
566
01:08:43,476 --> 01:08:47,815
Tam je. Kar takole.
Gospod Ljubimec.
567
01:08:52,029 --> 01:08:55,030
Najraje bi ga
takoj prijel.
568
01:08:56,908 --> 01:09:01,578
Brez Fernanda niso isti.
Zakaj so mu pustili oditi?
569
01:09:01,869 --> 01:09:05,833
Kako je znal metati.
�ogica je kar lebdela.
570
01:09:06,042 --> 01:09:08,336
Nato pa je padla
ven iz igri��a.
571
01:09:08,545 --> 01:09:11,631
Kaj imate pri vas?
Durham Bullse?
572
01:09:11,840 --> 01:09:15,051
Je tako? Trojni A?
Imate kaj mo�nosti?
573
01:09:29,733 --> 01:09:33,862
EDF 40, voja�ki daljnogled.
�Noter grem. �Kaj?
574
01:09:34,360 --> 01:09:37,405
Po�akajte.
Pridite sem.
575
01:09:37,739 --> 01:09:40,826
Na strani��e moram. �Pa
kaj �e. Nisem tako neumen.
576
01:09:41,076 --> 01:09:43,872
To ni v va�em stilu.
�Ne veste, kak�en je moj stil.
577
01:09:44,122 --> 01:09:47,625
Da mi pomagate, da
se pome�am med ljudi.
578
01:09:47,792 --> 01:09:49,962
Pomagajte mi.
579
01:09:53,713 --> 01:09:55,884
Po�akajte tu.
580
01:09:56,551 --> 01:10:00,136
Poiskal bom na�e.
581
01:10:00,555 --> 01:10:02,557
Tu po�akajte.
582
01:10:04,350 --> 01:10:07,313
Ne premikajte se.
583
01:10:23,368 --> 01:10:27,079
Je to on?
Je to Rudolph?
584
01:10:27,538 --> 01:10:29,291
Ja.
585
01:10:29,542 --> 01:10:32,211
Ja, to je on.
586
01:10:49,646 --> 01:10:52,649
On je.
�Ste prepri�ani?
587
01:10:55,193 --> 01:10:57,028
Ja.
588
01:10:59,864 --> 01:11:02,242
Stojte pri miru.
589
01:11:04,118 --> 01:11:08,457
Pojdite ob drevesih, Henry
levo. Midva greva spredaj.
590
01:11:08,747 --> 01:11:12,836
Ne pozabite, da ga
ho�em nepo�kodovanega.
591
01:11:15,881 --> 01:11:18,216
Bodite previdni.
592
01:11:44,784 --> 01:11:46,203
Gremo.
593
01:11:51,626 --> 01:11:54,002
Je �e dobro.
594
01:12:06,306 --> 01:12:09,269
Sranje! Ranjen je.
595
01:12:11,188 --> 01:12:13,523
Kar mirno.
596
01:12:52,728 --> 01:12:55,189
Stoj!
597
01:12:56,064 --> 01:12:59,485
Roke na vidno mesto!
Ven iz avta!
598
01:12:59,735 --> 01:13:02,197
Ven iz avta!
599
01:13:23,970 --> 01:13:26,429
Pripravljeni
smo na prevoz.
600
01:13:35,146 --> 01:13:37,317
Kako je z njim?
601
01:13:40,527 --> 01:13:44,738
�al mi je za vse to.
602
01:13:46,448 --> 01:13:50,494
Dana�nje dogajanje je
bilo naravnost pretresljivo.
603
01:13:50,704 --> 01:13:54,916
Policija ne daje komentarja,
a na�i viri pravijo ...
604
01:13:55,958 --> 01:13:58,043
Boli?
605
01:14:00,587 --> 01:14:04,634
Vsako polomijo zavohajo
s svetlobno hitrostjo.
606
01:14:05,051 --> 01:14:09,806
Slike �enske, ki ste jo
re�ili, gotovo ne bo na TV.
607
01:14:11,810 --> 01:14:13,895
Vdihnite.
608
01:14:14,103 --> 01:14:15,938
Kako je?
609
01:14:17,105 --> 01:14:19,399
Tu me malo boli.
610
01:14:20,442 --> 01:14:22,738
Pa tu?
611
01:14:24,573 --> 01:14:28,201
Slikati bo treba.
�Ni govora.
612
01:14:32,496 --> 01:14:34,832
Izginil je.
613
01:14:35,123 --> 01:14:37,920
Zdaj FBI vsaj ve,
koga iskati.
614
01:14:38,168 --> 01:14:41,631
Kako dale� lahko be�i?
�To ni pomembno.
615
01:14:42,465 --> 01:14:45,134
Pomembno je,
kako dolgo.
616
01:14:46,467 --> 01:14:49,512
Nismo dobili odgovorov.
Detektiv Sampson,
617
01:14:49,845 --> 01:14:53,516
ki tu nima pristojnosti ...
�Kaj boste storili?
618
01:14:53,850 --> 01:14:57,648
Sampson je detektiv pri
washingtonski policiji.
619
01:14:58,105 --> 01:15:02,235
Bil je �lan ekipe
za nadzor.
620
01:15:02,484 --> 01:15:05,988
Sampson, Castillo in
dva druga neznanca
621
01:15:06,238 --> 01:15:10,493
so bili v zasedi.
Koga so �akali?
622
01:15:12,871 --> 01:15:18,042
Rada bi rezervacijo za
Durham za dve osebi. Nocoj.
623
01:15:18,251 --> 01:15:23,715
Dr. Rudolph nima kartoteke ...
�Povratno ... �Odlo�ite.
624
01:15:24,632 --> 01:15:26,632
Kako?
625
01:15:27,217 --> 01:15:29,345
Odlo�ite.
626
01:15:33,934 --> 01:15:37,395
Dobrodo�li na
prizori��e zlo�ina.
627
01:15:39,148 --> 01:15:44,069
Najbr� ste se �e naveli�ali
utripajo�ih lu�i. �Malo.
628
01:15:44,279 --> 01:15:46,989
Hitro si pri�el.
�Ne dovolj hitro.
629
01:15:47,407 --> 01:15:51,537
Vse to je imelo tudi dobro
plat. �Dobro plat? �Ja.
630
01:15:51,828 --> 01:15:55,079
Prepoznala je Casanovo,
imate sled ... �Nehaj.
631
01:15:55,331 --> 01:16:00,458
Odkar si pri�el, me vle�e�
za nos. Sprejel sem te.
632
01:16:02,003 --> 01:16:06,341
S tabo delil informacije,
in kaj imamo? Zme�njavo.
633
01:16:06,551 --> 01:16:10,636
In hudo ranjenega policaja.
�Naj re�em, da sem zasral?
634
01:16:11,889 --> 01:16:15,350
V redu, zasral sem.
635
01:16:16,559 --> 01:16:20,521
A ne sme� me izklju�iti.
636
01:16:43,921 --> 01:16:46,131
Kaj vidite?
637
01:16:48,760 --> 01:16:54,015
Mogo�e preve� napeto
i��em. �Kaj? �Ne vem.
638
01:16:56,600 --> 01:17:01,021
Tako hladno je.
Ni mu podobno.
639
01:17:05,275 --> 01:17:07,568
I��ite naprej.
640
01:17:09,320 --> 01:17:12,699
Omara je bila sumljiva, zato
sem prinesel DX fluoroskop.
641
01:17:12,949 --> 01:17:16,371
Odkril je nekak�en lunarni
modul. Zamrzovalnik je.
642
01:17:17,329 --> 01:17:20,750
Omara za trofeje.
�Razli�ne na�ine dela ima.
643
01:17:20,957 --> 01:17:24,211
Don Juan na vzhodni obali,
Josef Mengele na zahodni.
644
01:17:24,420 --> 01:17:26,923
Na�li smo stopala.
�Kaj? �Tako je.
645
01:17:27,213 --> 01:17:29,884
Odrezana pri gle�nju,
v vakuumskih vre�kah.
646
01:17:30,092 --> 01:17:34,639
15 parov, dve levi.
O�itno ni plesalec.
647
01:17:34,889 --> 01:17:37,432
Poglejte to sveti��e.
648
01:17:48,404 --> 01:17:51,448
Kavalir.
Casanova.
649
01:17:51,698 --> 01:17:56,244
�e od Jeana de Salla, ki je l.
1921 klal prostitutke v Parizu
650
01:17:56,536 --> 01:18:00,789
in davil vdove na Rivieri,
ni bilo takega morilca.
651
01:18:01,039 --> 01:18:06,965
Na obeh obalah mori. Tak�ne
ambicioznosti pa �e ne.
652
01:18:07,172 --> 01:18:12,051
Ta tip je pravi Houdini.
�Nimamo opravka s Houdinijem,
653
01:18:12,261 --> 01:18:15,805
pa� pa z Leopoldom
in Loebom.
654
01:18:16,055 --> 01:18:20,810
Doma�i, obiskovalci.
�Tu je 30 ampul sistola.
655
01:18:21,019 --> 01:18:26,774
Kronologija se ujema.
�Dva sta in sodelujeta.
656
01:18:26,984 --> 01:18:30,237
Sodelujeta in tekmujeta.
657
01:18:35,783 --> 01:18:37,994
Ve�, kdo je?
658
01:18:38,287 --> 01:18:43,000
Najbr� ga je ubil. Pogledali
bomo med pogre�ane osebe.
659
01:18:43,207 --> 01:18:46,252
Ne trudi se.
�Ve�, kdo je?
660
01:18:47,045 --> 01:18:49,588
In obe stopali �e ima.
661
01:19:04,438 --> 01:19:08,694
Tri minute imate, da odprete
zapah. Zapravljam �as?
662
01:19:10,070 --> 01:19:13,282
Nikogar ni.
Gor poglejte.
663
01:19:13,657 --> 01:19:15,868
Bodite natan�ni.
664
01:20:09,587 --> 01:20:11,756
Je na�elnik tam?
665
01:20:20,099 --> 01:20:22,768
Koliko �asa je �e zaprt?
�Kakih 5, 6 ur.
666
01:20:22,975 --> 01:20:25,353
Sredi predavanja so ga
prijeli. �Sranje!
667
01:20:25,645 --> 01:20:28,649
Tega ne bi dovolil. Nekdo
je namignil Hatfieldu.
668
01:20:28,899 --> 01:20:32,613
Vsem je razbobnal. Preden sem
kaj mogel, ga je �e prijel.
669
01:20:32,820 --> 01:20:36,489
Zastonj ste naro�ili opremo za
opazovanje. Prijeli so ga?
670
01:20:36,698 --> 01:20:38,533
Odli�no opravljeno!
671
01:20:38,742 --> 01:20:43,954
Vse je politika.
�Vse je zani�. �Ne vse.
672
01:21:01,180 --> 01:21:04,143
Dr. Sachs.
673
01:21:05,019 --> 01:21:10,565
Lepo, da se spet vidiva.
Kljub okoli��inam.
674
01:21:10,899 --> 01:21:14,319
Vam lahko kaj prinesem?
675
01:21:15,112 --> 01:21:18,573
Kavo? Kolo?
676
01:21:19,367 --> 01:21:21,286
Dajte no.
677
01:21:21,496 --> 01:21:24,622
Na nekatera vpra�anja lahko
odgovorite brez odvetnika.
678
01:21:24,873 --> 01:21:27,917
Lahko bi rekli:
Prosim, kavo bi.
679
01:21:28,210 --> 01:21:31,462
Ali: Ne, hvala.
Iz vljudnosti.
680
01:21:33,756 --> 01:21:36,384
Ne pijete kave, kaj?
681
01:21:36,716 --> 01:21:40,305
Najbr� samo ustekleni�eno
vodo. �Kaj dela, hudi�a?
682
01:21:40,471 --> 01:21:44,725
Tako ostanete v formi.
�Svoje delo opravlja.
683
01:21:44,975 --> 01:21:49,605
Od kod prihaja najbolj�a
voda? Iz Alp?
684
01:21:49,939 --> 01:21:53,067
Iz kakega francoskega
vrelca?
685
01:21:53,275 --> 01:21:55,988
Futican.
�Kako, prosim?
686
01:21:56,238 --> 01:21:58,238
Futican.
687
01:21:58,530 --> 01:22:01,449
Japonska je.
Ne poznate je.
688
01:22:01,742 --> 01:22:05,204
�isto Japoncem podobno,
da to delajo.
689
01:22:05,496 --> 01:22:09,752
Gradijo posebne ladje in
plujejo na najbolj severni del,
690
01:22:10,002 --> 01:22:13,340
kjer poi��ejo najbolj
modro ledeno goro.
691
01:22:13,631 --> 01:22:15,548
In jo zvle�ejo nazaj.
692
01:22:15,882 --> 01:22:18,551
Tako lahko pije�
nekaj,
693
01:22:18,801 --> 01:22:22,974
kar je bilo nazadnje v teko�i
obliki pred 30000 leti.
694
01:22:23,181 --> 01:22:25,265
Drago.
695
01:22:26,268 --> 01:22:30,523
Kak�en okus ima?
�Kot voda.
696
01:22:32,817 --> 01:22:39,405
Pi�ete uspe�nico?
Najbr� ste milijonar.
697
01:22:40,489 --> 01:22:42,158
Dale� od tega.
698
01:22:42,408 --> 01:22:45,037
To omenjam zato,
ker vas bom to�il,
699
01:22:45,286 --> 01:22:48,164
skupaj z drugimi
tukaj�njimi imbecili.
700
01:22:48,372 --> 01:22:53,212
Za kaj?
Omade�evanje ugleda?
701
01:22:53,505 --> 01:22:58,841
Rad fukam mlade �enske
na razli�ne na�ine.
702
01:22:59,134 --> 01:23:02,639
Pofukal sem jih skoraj
100 na 75 razli�nih na�inov,
703
01:23:02,847 --> 01:23:08,394
a nobeni nisem ni� naredil.
Nikoli nisem bil nasilen.
704
01:23:17,904 --> 01:23:20,408
Megan Murphy.
705
01:23:23,118 --> 01:23:27,413
To je ponazoritev podobe
iz Thelenove knjige
706
01:23:27,706 --> 01:23:31,876
Die Welt Der Flagellanten.
Poznate?
707
01:23:33,127 --> 01:23:37,757
Tri ure sem porabil, da sem jo
prav zvezal. Strinjala se je.
708
01:23:38,716 --> 01:23:41,679
Menda imate
ja ve� kot to.
709
01:23:42,805 --> 01:23:46,475
Imam slike Megan,
privezane na drevo.
710
01:23:46,725 --> 01:23:48,476
Ne.
711
01:23:48,726 --> 01:23:53,649
O tem se bomo pogovarjali na
sojenju �ez kake pol leta.
712
01:23:54,233 --> 01:23:59,154
Ho�ete, da kaj
povem o Naomi?
713
01:24:01,613 --> 01:24:05,784
Za�el bom z dnevom, ko je
prvi� pri�la v mojo pisarno.
714
01:24:06,034 --> 01:24:09,037
Nosila je svileno bluzo,
kar mi je v�e�,
715
01:24:09,247 --> 01:24:12,126
ker rad vklju�im klimo,
716
01:24:12,375 --> 01:24:15,337
da se skr�ijo kapilare.
717
01:24:15,712 --> 01:24:20,216
Tako se poka�ejo bradavi�ke.
Kako ji je bilo nerodno.
718
01:24:20,507 --> 01:24:24,552
Mraz jo je delal �iv�no.
719
01:24:25,054 --> 01:24:29,434
In njeno obna�anje je
izdajalo njen zna�aj.
720
01:24:30,603 --> 01:24:33,689
Ste videli njene
fotografije?
721
01:24:35,481 --> 01:24:37,693
Nehaj!
722
01:24:41,613 --> 01:24:47,287
Roke stran.
Pomirita se.
723
01:24:48,162 --> 01:24:51,581
Pomirita se.
Vse je v redu.
724
01:25:11,184 --> 01:25:13,144
Naomi.
725
01:25:13,435 --> 01:25:16,355
Tako lepa si kot na sliki.
726
01:25:18,692 --> 01:25:21,279
Lepa stopala.
727
01:25:21,988 --> 01:25:27,327
Kaj sli�ite? Pse?
Reko? �Ne.
728
01:25:27,911 --> 01:25:30,496
Sli�im ga ...
729
01:25:30,704 --> 01:25:33,292
�epetati.
�Kaj pravi?
730
01:25:33,542 --> 01:25:37,253
Na u�esu �utim
njegove ustnice.
731
01:25:49,350 --> 01:25:54,520
Nismo dobili priznanja?
�Ne. Ni Casanova.
732
01:25:54,729 --> 01:25:57,064
Njegova slika
je bila na steni.
733
01:25:57,314 --> 01:26:01,525
Tako delata. �Ampak slika ...
�Zavesti sta nas hotela.
734
01:26:01,693 --> 01:26:05,657
Drug drugemu �uvata hrbet.
Sachs je bil popoln zanju.
735
01:26:05,907 --> 01:26:08,786
Preve� ne�imrn je, da bi
se zavedal, kaj se dogaja.
736
01:26:08,993 --> 01:26:15,042
Navaden sprijenec je. Policaji
pa mislijo, da je pravi.
737
01:26:15,292 --> 01:26:18,086
Poslu�ala sem posnetek.
738
01:26:18,293 --> 01:26:22,006
Ste kdaj sli�ali fetalni
sonogram? Ultrazvok?
739
01:26:22,216 --> 01:26:24,967
Vpra�ali ste me,
ali sem kaj sli�ala.
740
01:26:25,177 --> 01:26:28,680
Rekli ste, da ne.
�To ni res.
741
01:26:28,889 --> 01:26:33,725
Nekaj sem sli�ala.
V ozadju. Nenehen zvok.
742
01:26:33,935 --> 01:26:37,439
Sli�ala sem vodo.
�Vodo? �Povsod.
743
01:26:37,689 --> 01:26:40,650
Pod mano, nad mano,
okoli, povsod.
744
01:26:40,902 --> 01:26:43,529
Gotovo sem bila v kleti.
745
01:26:43,737 --> 01:26:45,613
Nemogo�e.
746
01:26:45,823 --> 01:26:50,409
FBI je pregledal vse kmetije,
kurnike, hleve in pesjake.
747
01:26:50,619 --> 01:26:53,872
Zgre�ili so. �Videl
sem posnetke z zraka.
748
01:26:54,039 --> 01:26:58,378
Niso. �Bila so vrata,
stene, stopnice.
749
01:26:58,587 --> 01:27:00,296
Nekdo je vse
to zgradil.
750
01:27:00,630 --> 01:27:05,009
Nobene hi�e se niste
spomnili, pa� pa svetlobe.
751
01:27:05,259 --> 01:27:09,387
V hi�i sem bila.
Prepri�ana sem.
752
01:27:11,514 --> 01:27:14,144
To i��emo.
Na�rte planta�.
753
01:27:14,729 --> 01:27:19,398
Tam je bila ena planta�a.
�Kaj?
754
01:27:19,649 --> 01:27:23,985
Poglejta. To je Masonova
zemlja. Na stotine juter.
755
01:27:24,235 --> 01:27:27,238
Velika hi�a, prostori
za su�nje, hlevi ...
756
01:27:27,448 --> 01:27:32,287
Kleti za shranjevanje hrane,
ledu. Veliko tunelov. �Poka�i.
757
01:27:34,247 --> 01:27:37,542
Reka te�e to�no skozi.
�Kje so me na�li?
758
01:27:37,792 --> 01:27:41,128
Tu blizu. Kake 3 km
stran od velike hi�e.
759
01:27:42,296 --> 01:27:44,926
To je kakih 900 m, ne?
760
01:27:45,175 --> 01:27:47,136
Ne tu.
761
01:27:47,344 --> 01:27:49,680
Ta kvadrant.
762
01:27:49,889 --> 01:27:52,600
Na tega se usmerimo.
763
01:28:25,881 --> 01:28:27,925
Ne!
764
01:28:28,341 --> 01:28:30,302
Ne!
765
01:28:31,680 --> 01:28:34,432
Bach je sve�!
766
01:28:48,530 --> 01:28:51,824
Lepo zbirko ima�.
767
01:28:53,159 --> 01:28:59,582
Kulturno in rasno
raznoliko. Ploskam ti.
768
01:28:59,832 --> 01:29:02,502
A ta kraj je malo
pretiran, ne?
769
01:29:02,752 --> 01:29:06,256
Mra�nja�tvo ni
ve� v modi.
770
01:29:06,672 --> 01:29:09,551
Priskrbeti si mora�
slu�kinjo.
771
01:29:09,760 --> 01:29:12,220
Ve�, kaj je to?
772
01:29:12,762 --> 01:29:16,390
Prastar drek netopirjev.
�isto plesniv.
773
01:29:16,766 --> 01:29:20,561
�e ga vdhihne�, ima�
prostato kot 70-letniki.
774
01:29:20,770 --> 01:29:25,567
Kaj pa ve? Kak�na prito�ba?
Vas bolijo mi�ice?
775
01:29:25,817 --> 01:29:28,988
Imate kak�ne
po�kodbe, bolezni?
776
01:29:29,195 --> 01:29:31,699
Lep�e jim bi bilo
v zmrzovalniku.
777
01:29:31,908 --> 01:29:34,409
Ve�, da ne sme� sem.
778
01:29:34,576 --> 01:29:39,331
Nih�e mi ni sledil. �Seveda.
K tvoji ko�i tudi ne, kaj?
779
01:29:39,539 --> 01:29:43,543
Nisem jaz telefonaril in
dajal slik na internet.
780
01:29:43,753 --> 01:29:47,965
Niso te zato na�li,
druga�e bi tudi mene.
781
01:29:48,173 --> 01:29:50,050
Ne spada� sem.
782
01:29:50,259 --> 01:29:53,470
�e si ti tu,
sem tudi jaz.
783
01:29:59,393 --> 01:30:02,855
Pomagati mi mora�.
Ho�em le, kar bi ti dal jaz.
784
01:30:03,104 --> 01:30:05,274
Ni� mi nisi dal!
785
01:30:05,525 --> 01:30:08,319
Se spomni� leta 1975?
786
01:30:09,070 --> 01:30:14,576
Rose Tierney, kraljica
plesa? Kri po stenah.
787
01:30:14,993 --> 01:30:19,748
Po�istil sem za tabo.
Vedno to storim.
788
01:30:20,123 --> 01:30:23,627
Sprijazni se.
Tvoj mentor sem.
789
01:30:24,043 --> 01:30:27,671
In ti si gnilo seme. �Naj
ti nekaj povem, prijatelj.
790
01:30:27,921 --> 01:30:32,885
Ni va�no, kako dale� gre�,
kako se oble�e� ...
791
01:30:33,094 --> 01:30:38,057
Ko se vrne�, si �e
vedno tak kot jaz.
792
01:30:43,813 --> 01:30:46,608
Naomi, zaigraj
kaj zmagoslavnega.
793
01:30:46,899 --> 01:30:49,944
Nekaj vrednega
ponovnega rojstva.
794
01:30:50,529 --> 01:30:52,780
Zaigraj mi kaj.
795
01:30:52,989 --> 01:30:54,743
Igraj!
796
01:30:54,951 --> 01:30:56,493
Ne!
797
01:30:56,743 --> 01:30:58,621
Zame igra.
798
01:30:58,872 --> 01:31:01,122
Samo zate?
799
01:31:01,957 --> 01:31:03,958
Seveda.
800
01:31:04,250 --> 01:31:07,255
Ker si veliki
ljubimec,
801
01:31:07,880 --> 01:31:11,216
temna podoba
v njenih sanjah.
802
01:31:11,591 --> 01:31:13,676
Daj, draga.
803
01:31:14,220 --> 01:31:17,680
Povej mu, kako
hvale�na si.
804
01:31:17,972 --> 01:31:21,100
Kako si vedno �elela
biti tukaj.
805
01:31:22,145 --> 01:31:24,855
Povej mu.
806
01:31:25,858 --> 01:31:28,734
Povej mu,
kako �aka� nanj.
807
01:31:29,944 --> 01:31:33,197
Kako je najbolj �ute�,
808
01:31:33,654 --> 01:31:36,492
najbolj�i, kar si
jih kdaj imela.
809
01:31:37,867 --> 01:31:40,496
Povej mu,
da ga ljubi�.
810
01:31:40,956 --> 01:31:43,623
To ho�e sli�ati.
811
01:31:53,300 --> 01:31:57,680
Lahko bi meril
4 cm bolj v levo.
812
01:32:16,573 --> 01:32:21,162
Ne pozabi, kdo sva. In kdo
bo� ti, �e mene ne bo ve�.
813
01:32:21,411 --> 01:32:27,167
Tu bi lahko imel 100 �ensk,
a brez mene bi bil �e vedno sam.
814
01:32:34,716 --> 01:32:37,137
Po stopnicah.
815
01:32:41,722 --> 01:32:43,850
Daj �e!
816
01:32:55,613 --> 01:32:57,865
Policija!
Stoj!
817
01:32:59,158 --> 01:33:01,159
Stoj!
818
01:33:44,788 --> 01:33:47,373
Naomi?
�Alex?
819
01:33:47,623 --> 01:33:51,418
Vrnil se bom. �Ne
hodi! �Vrnil se bom.
820
01:34:02,095 --> 01:34:04,057
Na�el sem jih.
821
01:36:13,480 --> 01:36:15,856
Kdo je?
822
01:36:17,025 --> 01:36:20,154
Povej mi njegovo ime.
823
01:36:21,737 --> 01:36:24,323
Predober je.
824
01:36:24,533 --> 01:36:27,287
Ne boste ...
825
01:36:42,467 --> 01:36:45,639
Dobre novice �akam.
�Vedno bolj�e postaja.
826
01:36:52,811 --> 01:36:55,606
To so Casanovove naslednje
�rtve. Vsi podatki so tu.
827
01:36:55,855 --> 01:36:58,318
Sre�o imamo.
Ni imel rokavic.
828
01:37:02,155 --> 01:37:04,699
Takoj bom poslal
vse v Quantico.
829
01:37:04,949 --> 01:37:07,784
�e ne najdete nobenega
letala, ga pa kupite.
830
01:37:17,212 --> 01:37:19,631
Obisk ima�.
831
01:37:20,591 --> 01:37:23,385
Lepo, da te vidim.
�Hvala.
832
01:37:24,761 --> 01:37:26,764
�ivio.
833
01:37:28,306 --> 01:37:30,391
Si dobro?
834
01:37:34,521 --> 01:37:37,190
Nekaj imam zate.
835
01:37:44,073 --> 01:37:47,368
Kaj je s strunami?
836
01:37:52,456 --> 01:37:55,376
Nove strune
za novo glasbo.
837
01:37:55,583 --> 01:37:57,753
Hvala.
838
01:37:59,128 --> 01:38:03,675
Kdaj pride mama?
�Zjutraj. �Kdaj odhajate?
839
01:38:04,342 --> 01:38:07,596
FBI misli, da bomo prijeli
Casanovo v 12 urah,
840
01:38:07,847 --> 01:38:10,100
kar pomeni v 24.
841
01:38:10,391 --> 01:38:15,060
Takoj ko ga Kyle najde, je
konec z njim, �etudi je dale�.
842
01:38:15,311 --> 01:38:17,355
Potem pa bom od�el.
843
01:38:17,605 --> 01:38:21,943
To je torej konec?
Samo en dan vas �e imam?
844
01:38:22,444 --> 01:38:27,492
Pridite nocoj k meni
na ve�erjo. Kuhala bom.
845
01:38:28,115 --> 01:38:32,328
Z Naomi se dobim ob pol
devetih. Zani� dru�ba sem.
846
01:38:32,578 --> 01:38:37,751
Pridite ob 7, ob 8. 15
�e lahko greste.
847
01:38:45,591 --> 01:38:49,179
Potrdite in podpi�ite.
848
01:38:49,429 --> 01:38:51,640
Dva strela,
849
01:38:51,890 --> 01:38:54,935
W. Rudolph umrl.
850
01:38:56,229 --> 01:39:00,942
Veliko sre�e.
�Enako. Pazite nase.
851
01:39:01,150 --> 01:39:03,904
Kot veste,
smo talke re�ili.
852
01:39:04,154 --> 01:39:07,155
Zdaj so v bolni�nici.
853
01:39:07,489 --> 01:39:11,451
V forenzi�ni ekipi
so najbolj�i strokovnjaki
854
01:39:11,827 --> 01:39:15,539
za analizo odtisov,
vlaken, dlak in las,
855
01:39:15,831 --> 01:39:19,001
krvne preiskave,
analizo DNK.
856
01:39:39,186 --> 01:39:41,856
Dobro je.
Ni ravno obi�ajno.
857
01:39:42,149 --> 01:39:44,984
Druga�no, a prijetno.
858
01:39:45,235 --> 01:39:47,363
Kot bi ponovno sre�al
starega prijatelja.
859
01:39:47,613 --> 01:39:51,243
So rotvajlerji na delu?
�Rada bi se vam zlagala,
860
01:39:51,534 --> 01:39:56,288
vendar so tam. Budno
na mestu. Tako re�ete?
861
01:39:56,581 --> 01:39:57,998
Ja.
862
01:39:58,250 --> 01:40:01,085
Hvala, da ste mi ustregli.
Kmalu se vidiva.
863
01:40:52,595 --> 01:40:55,015
Glej, kdo je tu.
864
01:41:30,926 --> 01:41:33,887
�ivio, detektiv. ��ivio.
Oprostite, da motim.
865
01:41:34,137 --> 01:41:36,390
To sem prinesel.
866
01:41:40,643 --> 01:41:43,521
Oprostite. Bi vstopili
za hip? Bi kaj spili?
867
01:41:43,773 --> 01:41:48,944
Ne, hvala. Naslednja izmena
pride �ele �ez eno uro.
868
01:41:49,153 --> 01:41:53,864
Po�akati moram nanje.
�Oprostite za hip. Ne hodite.
869
01:41:59,872 --> 01:42:01,917
Prasec!
870
01:42:08,256 --> 01:42:10,591
Ne stojte tam.
Vstopite.
871
01:42:10,841 --> 01:42:13,261
Ne, ne govorim tebi.
Dru�bo imam.
872
01:42:13,470 --> 01:42:15,805
Te lahko pokli�em nazaj?
873
01:42:18,350 --> 01:42:23,479
Imate radi indijsko hrano?
�No�em vas nadlegovati.
874
01:42:24,355 --> 01:42:28,903
Pomo� pri kuhi bi mi prav
pri�la in hrane imam dovolj.
875
01:42:29,403 --> 01:42:31,904
Bi kozarec vina?
876
01:42:32,905 --> 01:42:35,993
Ne, hvala.
V slu�bi sem.
877
01:42:36,868 --> 01:42:41,332
Najprej nare�ite gobe.
Boste lahko? �Gotovo.
878
01:42:41,539 --> 01:42:43,667
Najprej jih odcedite.
879
01:42:43,875 --> 01:42:45,335
Dajmo!
880
01:42:45,585 --> 01:42:49,713
Uporabite cedilo, druga�e bo
predolgo trajalo. Spodaj ...
881
01:43:02,978 --> 01:43:06,774
Kako se po�utite?
Si boste opomogli?
882
01:43:07,024 --> 01:43:10,234
�e se kje varno po�utim,
bi se morala tukaj.
883
01:43:10,485 --> 01:43:14,780
Vse �ivljenje sem �e tu.
Tetina je bila.
884
01:43:16,448 --> 01:43:21,496
A ne vem. Zdaj je druga�e.
Nekaj je �udno.
885
01:43:27,042 --> 01:43:32,216
V�asih sem sredi no�i �la
v trgovino po mleko.
886
01:43:32,507 --> 01:43:37,094
Res je. Ljudje mislijo,
da jih ne bodo ujeli.
887
01:43:37,345 --> 01:43:40,015
Mi date velik no�
za rezanje?
888
01:43:41,891 --> 01:43:44,603
Policija organizira
te�aje samoobrambe.
889
01:43:44,853 --> 01:43:47,730
Ve� �asa moram pre�iveti
v telovadnici.
890
01:43:47,939 --> 01:43:51,818
Kickboxing je �e v redu,
vendar nisem mislil tega.
891
01:43:52,152 --> 01:43:54,570
O preventivi govorim.
892
01:43:54,779 --> 01:44:00,452
U�imo re�i kot je spreminjanje
rutine, pri�gane lu�i pono�i.
893
01:44:00,661 --> 01:44:02,871
Lahko si kupite psa.
894
01:44:04,039 --> 01:44:08,292
Oprostite. Vas to moti?
�Dobro je. To moram sli�ati.
895
01:44:08,542 --> 01:44:15,885
Preproste re�i. Da nosite
alarm, zjutraj odna�ate smeti,
896
01:44:17,302 --> 01:44:20,472
ne uporabljate brez�i�nih
telefonov. Prislu�kujejo jim.
897
01:44:20,722 --> 01:44:25,769
Da bi zjutraj odna�ala smeti?
�Zve�er jih lahko prebrskajo.
898
01:44:26,020 --> 01:44:32,025
Koga pa briga, koliko tunine
pojem? Bi ga oprali?
899
01:44:34,694 --> 01:44:40,327
Nekdo bi lahko pri�el
v torek ob treh zjutraj,
900
01:44:40,577 --> 01:44:43,581
vrgel va�e smeti
v plasti�no vre�o
901
01:44:43,788 --> 01:44:48,042
in jih odpeljal na kak
zapu��en kraj. Vse je tam.
902
01:44:48,877 --> 01:44:52,591
Kak�no hrano �enska je,
kako pogosto se brije ...
903
01:44:52,841 --> 01:44:55,675
Vidi se celo, kdaj
ima menstruacijo.
904
01:44:55,884 --> 01:45:00,387
Vse lahko izve�.
Kak�no �minko ima,
905
01:45:00,679 --> 01:45:04,807
po porabljenih kondomih
ugotovi�, kako pogosto seksa.
906
01:45:05,018 --> 01:45:08,645
Dvakrat,
trikrat na teden.
907
01:45:09,146 --> 01:45:12,399
Z istim tipom,
z razli�nimi tipi.
908
01:45:12,775 --> 01:45:17,238
V tvojem primeru je minilo
�e kar nekaj �asa, ne?
909
01:45:17,488 --> 01:45:23,829
Ni� od tistega zdravnika
naprej. Kakih 6, 7 mesecev?
910
01:45:24,622 --> 01:45:27,417
Nekaj posebnega
si bila, Kate.
911
01:45:27,667 --> 01:45:30,627
Sploh ve�, koliko �asa
sem ti posvetil?
912
01:45:30,877 --> 01:45:32,462
Mesece.
913
01:45:32,755 --> 01:45:36,884
Ja, mesece sem
�rtvoval zate.
914
01:45:37,510 --> 01:45:40,596
Zdaj ti bom pokazal
�rtvovanje.
915
01:45:41,721 --> 01:45:44,225
Kaj bo�?
Me bo� porezala?
916
01:45:44,391 --> 01:45:45,894
Daj!
917
01:45:49,189 --> 01:45:50,898
Pridna punca.
918
01:46:35,275 --> 01:46:37,944
Zdaj ti bom pa pokazal.
919
01:48:10,207 --> 01:48:12,707
Nikar, Nick.
920
01:48:20,131 --> 01:48:22,632
Pogovoriva se.
921
01:48:22,841 --> 01:48:25,679
Odlo�i v�igalnik.
922
01:48:25,887 --> 01:48:28,306
Mora vedeti.
923
01:48:30,100 --> 01:48:32,435
Saj ve.
924
01:48:32,853 --> 01:48:35,939
Zakaj me pa ne
ustreli�?
925
01:48:37,567 --> 01:48:43,155
Raje ne. Blisk iz pi�tole,
soba polna plina ...
926
01:48:44,114 --> 01:48:48,328
Odlo�il bom pi�tolo.
927
01:48:51,788 --> 01:48:53,958
Poglej. Vidi�?
928
01:48:55,377 --> 01:48:57,502
Tako.
929
01:48:57,712 --> 01:48:59,546
Kaj pravi�?
930
01:48:59,756 --> 01:49:02,175
Premisli.
931
01:49:02,426 --> 01:49:06,971
�e bo� to naredil, ne bo nih�e
razumel. �Ne jebi me v glavo!
932
01:49:07,180 --> 01:49:09,390
Saj te ne.
933
01:49:12,185 --> 01:49:16,856
Vidi�, Kate. Gre le za
vzpostavitev stikov.
934
01:49:18,108 --> 01:49:20,862
Osebo kli�e� po imenu
935
01:49:21,069 --> 01:49:26,742
in govori� z njo.
S tihim glasom, mirno.
936
01:49:27,243 --> 01:49:31,037
Pogleda� jo v o�i.
Se spusti� na njen nivo.
937
01:49:31,287 --> 01:49:35,001
Bi rad vedel resnico?
Ti potrebuje� pomo�.
938
01:49:35,251 --> 01:49:39,420
Razsvetli me.
Povej mi, kaj je resnica.
939
01:49:39,796 --> 01:49:44,342
Resnica je gledati
lepo �ensko, kot je Kate,
940
01:49:44,592 --> 01:49:48,596
in si re�i:
To moram imeti.
941
01:49:48,847 --> 01:49:52,934
Moram jo zlomiti.
942
01:49:54,354 --> 01:49:59,024
To je primitivna
�ival v tebi.
943
01:49:59,399 --> 01:50:03,695
Globoko vase pojdi.
Prepoznal jo bo�.
944
01:50:04,863 --> 01:50:07,033
Grda je.
945
01:50:07,658 --> 01:50:10,453
Tu in tam sem jo sre�al.
946
01:50:11,622 --> 01:50:14,957
Daj. Sezi po glocku
in me ustreli,
947
01:50:15,167 --> 01:50:19,293
preden ti povem o 10 dneh,
ki sem jih pre�ivel z Naomi.
948
01:50:19,585 --> 01:50:23,591
10 dni, dohtar.
Nikoli ti ne bo povedala.
949
01:50:23,841 --> 01:50:29,095
Kot rjav sladkor.
Obraz angela. Popolna.
950
01:50:29,346 --> 01:50:32,140
Vsak centimeter.
951
01:50:32,556 --> 01:50:35,226
Nikoli je nisi poznal.
952
01:50:35,518 --> 01:50:38,188
Ne tako kot jaz.
953
01:50:38,479 --> 01:50:42,442
Globoko v sebi
mi to zavida�.
954
01:50:43,819 --> 01:50:46,069
Reci.
955
01:50:46,319 --> 01:50:49,032
Nisem tak kot ti.
956
01:50:49,532 --> 01:50:52,994
Jaz ne sovra�im.
957
01:50:53,493 --> 01:50:57,332
Samo �eli� si,
da bi imel pogum.
958
01:50:59,792 --> 01:51:01,796
Lahko no�.
959
01:51:02,130 --> 01:51:04,006
Sladka Kate.
960
01:51:31,786 --> 01:51:35,247
Je �e v redu.
961
01:52:10,865 --> 01:52:12,952
MEDIATRANSLATIONS
71026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof