Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

نمیای؟

.این تموم شه، منم میام. تو این مدت یه دوش بگیر

.حالا چی شد؟ ببین، همیشه می‌تونیم برگردیم خونه

.نه

...اگه تنهایی نری تو

.میندازمت تو اون استخر

دیدی که سخت نبود؟

.کمک. کمک. کمک

.کمک

.کمک. کمک

.کمک کمک

.کمک. کمک

.کمک کمک

.کمک

.دوشنبه، کاغذ و مقوا

.سه‌شنبه، شیشه و فلزات

.چهارشنبه، بسته‌بندی پلاستیکی

.پنج‌شنبه‌ها، وقت کارکنانه

.پنج تا قوطی خالی غذای گربه

.دو جعبه غذای خشک، انگل‌زدای گربه

یک شیشه کرم ضد چروک

یک تیوب پماد ضد سلولیت

هشت نوار موبر

.مردم نمی‌دونن چی رو دور می‌ندازن

قرص لاغری، جوراب واریس

.مردم دروغ می‌گن، فریب می‌دن

.آشغال نه. آشغال دروغ نمی‌گه

شانزده تا فیش

کبریت‌های کلوپ رقص

"دَن-سی-نگ بلو."

دانینگ بلو

آب تونیک

.ممنون

.خوشبختم، میکی

.ماگدا

.اون پسر خواهرمه

.اون مایه خوش‌شانسی منه

اوه، خواهرزاده داری؟

.اِم

.ممنون

.این سومین باریه که امسال بستری می‌شه

.من از کجا باید می‌دونستم؟ وقتی برگشتم خواب بود

!خواب نبود، ورا، پسرت از قبل تو کما بود

.میکی نبود. من می‌دونم

چرا ازش دفاع می‌کنی؟

.میکی همیشه میگه اون (پسر) براش مثل پسر خودشه

.نمی‌تونه این کارو بکنه. حتی یه بار بردش باغ‌وحش

.برام مهم نیست کیه لعنتی، ورا

ولی اگه یه روز حوصله‌ت سر رفت و تصمیم گرفتی امتحان کنی

.که سر پسرت چقدر محکمه، باید گزارش بدی

!میکی

.اون ما رو دوست داره

اگه کسی ازت پرسید کی این کارو کرده

چی بهش میگی؟

![کمک

![کمک، کمک

![کمک! کمک

![کمک

.نه

.نه

یادت میاد اون روز تو زیرزمین چی بهت یاد دادم؟

.پس درس رو تکرار کن

.یاد گرفتم گریه نکنم یا جیغ نکشم

و دیگه چی؟

.یاد گرفتم که ترس بی‌فایده‌ست

.بی‌فایده‌ست، چون نجاتم نمیده

...اگه بذاریم ترس گولمون بزنه

اون وقت چیکار می‌کنیم؟

.خودمونو مجازات می‌کنیم

.آفرین، قورباغه کوچولو

.بیا، بگو

.اگه زنده‌ست، منو یادش میاد

...اگه مرده

.دنبالم میان تا بفهمن چی شده

.میدونی چیکار کنی

.من حتی نمیدونم اون کیه. وقت زیادی نداریم

.میان اینجا

.محو شو، محو شو تا دوباره شروع کنی

.بدون اینکه به خونه برگردی، بدون چمدون

.یک شهر جدید، یک کار جدید، یک آپارتمان جدید

یه در دیگه رو سبز کن، صبر کن

...هر جا که بری

فقط کافیه یه در دیگه رو سبز کنی

و من میام پیشت

زود؟

سریع؟

سریع؟

وقتی می‌میری و هیچ‌کس اسمت رو نمی‌دونه

روی سنگ قبرت چی می‌نویسن؟

این چه حرفاییه؟ چی به ذهنت می‌رسه؟

خدا چطور منو به بهشت می‌بره

اگه نتونه اسمم رو روی سنگ قبر بخونه؟

خدا می‌دونه تو کی هستی. وقتی منو آوردن اینجا

هیچ‌کس اسمم رو نمی‌دونست و من نمی‌تونستم بهشون بگم

اسم بچه چیه؟ پس هیچ‌کس نمی‌دونه؟

میکی دیگه بهت صدمه نمی‌زنه

اگه با ورا بمونم، آره

نه. در عوض، آره

اگه میکی دوباره پیدا شد، بهم زنگ بزن

یا این شماره تلفن رو به یکی نشون بده و بگو بهم زنگ بزنه

.اگه مردم، حداقل می‌تونی اسممو به زبون بیاری

قرنیزهای دیواری

البته

.در واقع، واقعاً عجیبه

از کجا می‌دونستی؟

اشکالی نداره اگه امروز یکم بمونم؟

.مزاحم مشتری‌ها نمی‌شی که؟ - نه آقا، نه

اگه به کمک نیاز داشتی

و نتونستی از تلفن یا حتی اینترنت استفاده کنی

فقط یه شیشه خیارشور بذار

.بین غذاهای منجمد تو یکی از فروشگاه‌های تخفیفی تو منطقه کومو

.تموم شد؟ یالا، بجنب

.دیگه چی کوفت می‌خوای برداری؟ - دنبال یه چیزی می‌گردم

یک ساعت منو تو یه جای کوفتی نشوندی

.به خاطر این ماست. کونتو تکون بده

.چی باید برداری؟ یک ساعته که... بس کن

.گفتم پنج دقیقه دیگه. اینا آدمن، دیوونم نکن

!حرکت

تو بودی، مگه نه؟

اون موقع؟ تو بودی یا نه؟

این دیگه چه کوفتیه؟

.می‌تونیم اینو تموم کنیم، فقط کافیه سرت رو تکون بدی

اون تو رو نمی‌زنه چون قوی‌تره

.بلکه چون باور داره که حق داره

ازت پرسیدم این دیگه کیه. عوضی، از ما چی می‌خوای؟

.یه لحظه صبر کن، من می‌شناسمت

تو همون دیوونه‌ای، مگه نه؟

تو رو تو تیمارستان حبس کردن یا من اشتباه می‌کنم؟

.[بیا بیرون. وسایلتو جمع کن و بیا

.کتک زدن آدم‌ها رو اهلی نمی‌کنه، تنبلشون می‌کنه

.بله؟ - باید بری نسو

.امروز صبح، یه دست از دریاچه بیرون اومد

.یه چیز دیگه بگو، این فقط در حد یه اشاره‌ست

.مشکل من نیست

کی بهش خبر داد؟

بیرونش کردن؟ این کی شد؟

اون موقع؟ کار کی بود؟

.تو رو به این کارا. برگرد خونه. من در مورد یه دست شنیدم

زن بود؟

.معلومه که نتایج آزمایش رو ندارم، ولی می‌گم بله

.حالا دختر خوبی باش، ما کار داریم

و بقیه جسد؟ - کی می‌دونه؟

می‌خوای هشدار بدی؟ چرا؟

.تا هشدار بدیم که یه نفر بیرون هست که داره زن‌ها رو تیکه تیکه می‌کنه

ما قبلاً می‌دونیم کی این کارو کرده. - کی؟

.دریاچه. در مورد توریست آلمانی بهش بگو

.دریاچه تیکه تیکه بیرون داد. ما مثل یه پازل دوباره سر همش کردیم

.اما تقریباً همه چیز به بیوه برگردونده شد

اونایی که میان اینجا خودکشی کنن

از ارتفاعات زیاد افتادن و به دیوارهای سنگی برخورد کردن

.و جریان‌های زیر آب روزها اون‌ها رو در امتداد بستر دریا می‌کشونن

چطور می‌تونین مطمئن باشین که اون زن خودکشی کرده؟

.اینطور نبود. محتمل‌ترین فرضیه‌ست، ولی رسیدن به اونجا آسون نیست

.وقتی حرکت می‌کنی، شن تو رو می‌پوشونه و ممکنه راهتو گم کنی

پس همینجوری ولش می‌کنی اونجا؟

می‌تونم ببینمش؟

.در این مرحله، بهتره که برم

.سن تقریبی بین ۶۰ تا ۶۵ سال

با توجه به وضعیت نگهداری پارچه‌ها

.می‌تونیم فرض کنیم که اون برای دو یا سه روز تو آب مونده

.محل قطع شدن بازو در ارتفاع شانه راست بود

علت مرگ

.یه نیروی ناشناخته و غیرقابل مقاومت

چمدون؟

.اونجا چی نشستی؟ پِ! یالا، زودباش

.[یک، دو، سه، بالا

می‌خوای یه چیز مسخره رو بدونی؟

بیشتر روز رو تو یه فروشگاه تخفیفی گذروندم

.و یادم رفت خرید کنم

سریع؟

تماس با پرداخت از سوی گیرنده

شماره مجوز ۲۰۰۶۷۰

.اگه قبول کنن، ۹ رو بگیر

.انتظارتو نداشتم. اومدم ببینم چطوری

.برق رفته؟ - یادم رفت یه قبض بدم

.به هر حال، ممنون بابت خبر دست نسو

.پزشک قانونی چی میگه؟ - یه زن حدود شصت ساله

.اون عضو کم و بیش از جمعه تو آب بوده. حتی نمی‌دونیم کیه

شاید یه خویشاوند پیدا شه تا ناپدید شدنشو گزارش بده

.یا ممکنه هرگز نفهمیم

.قرصاتو می‌خوری، مگه نه؟ - آره

.و خودت چطوری؟ - بهتر

.فکر می‌کنن خودکشی بوده

و این یه توضیح خیلی ساده برای توئه، مگه نه؟

.کی می‌دونه تو اون سر چی می‌گذره. عوضی

.اگه خودت بهش فکر نمی‌کردی، منو اونجا نمی‌فرستادی

بهت هشدار دادم چون در غیر این صورت

.لعنتی! - ...مخمو می‌بردی

.آبجو داری؟ - آره، لعنتی آره

.همون روزی که اون زن، یه پسر نوجوان هم سر از دریاچه درآورد

این اتفاق افتاد جلوی

.ساحل تو ماندلو

ولی نجات پیدا کرد. اوه. می‌شناسیمش؟

دختر روتینگر. - کی؟

آدمایی که می‌تونن به زندگی نگاه کنن

.سه تا صفر کمتر

.اون پرید؟ - مست بود

.با این حال، خانواده اصرار داره که فقط یه حادثه بوده

.با این حال، دخترک شماره تلفن پدرشو روی خودش نوشته بود

.اوم

اگه لازم بود یه جسدی رو شناسایی کنن

.چطور نجات پیدا کرد؟ - داستان عجیبیه

یه سری شاهد دیدن یه مردی پرید تو آب

تازه جونشم به خطر انداخته بود، چون اونجا جریان آب آدمو می‌کشه پایین

.و بعد از اینکه آوردش بیرون، غیبش زد

.رفته؟ اِم

.می‌بینی، تا بفهمن چقدر پول توشه، پیداش می‌شه

!چقدر بدبینی

.در واقع اگه تو سایه‌ها بمونه، از امروز اون مرد قهرمان منه

.اون رو زنده کرد، نه. دختر کوچیکه داشت خفه می‌شد

.چون کلی آشغال، شن و سنگ‌ریزه تو دهنش بود

.حتی یه ناخن شکسته‌ هم داشت

چی؟

.یه ناخن با لاک قرمز

چرا، مگه چی گفتم؟

.[این دفعه مددکار اجتماعی کمکت نمی‌کنه

.حالا، یه لبخند قشنگ به من بزن

"لعنتی."

"لعنتی."

اون موقع؟

.معلومه که ناخن رو انداختن تو زباله‌های بیمارستان

.چی انتظار داری؟ احمقم که به حرفت گوش دادم

.ناخن نیست، دی‌ان‌ای نیست

حساب کردی که اون تیکه کوچیک ناخن باید چند مایل طی کنه

که صاف بره تو دهن دختر کوچیکه؟

.یه توضیحی باید داشته باشه

.قهرمان مرموز

.نمی‌خوای جواب بدی؟ ممکنه مهم باشه

اون موقع؟ نظرت راجع به این فرضیه چیه؟

.این چیه؟ بهم قول بده دیوونه نمی‌شی

هنوز درستشون نکردن؟

.از وقتی اومدی چقدر گذشته؟ - پنج سال

.پنج ساله پامو اونجا نذاشتم

فکر کردی اگه بفهمن تو بودی چی می‌شه؟

این داستان اذیتت می‌کنه؟

[داریم می‌ریم؟

"لعنتی."

"لعنتی."

"لعنتی."

.آهان

.دختر کوچیکی که برای سلفی گرفتن افتاد تو دریاچه، احمقه

.اما مشکل من قهرمان مرموزه

.منطقه پیک‌نیک یکشنبه‌ها فقط محل رفت‌وآمد خانواده‌ها و توریست‌هاست

.بقیه روزهای هفته هیچ کس اونجا نمی‌ره

[پس جمعه صبح اونجا چیکار می‌کردی؟

.شاهدها میگن ناپدید شده

[تو کی هستی؟

چرا باید بعد از یه کار خوب بره؟

اون ناخن پیش تو بود، مگه نه؟

ولی چطور سر از دهن دختر کوچیکه درآورد؟

.[تو اونجا می‌خوابی

.[اونو دیدی؟ حتی مو هم نداره

.مثل یه کرمه

.[کرم تو سرش سوراخ داره

!کرم! کرم! کرم

!کرم! کرم! کرم

.حالا، یه لبخند قشنگ به من بزن

.تو حتی آماده نشدی

.[من گوشی جدید نمی‌خوام

.بعداً پرتش می‌کنم دور

.دکتر گفت اگه می‌خوای از اون اتفاق بهبود پیدا کنی، باید غذا بخوری

.دیگه فایده‌ای نداره که بهش بگیم حادثه

اون موقع؟

.به هیچ وجه، تو به اون مهمونی نمی‌ری

.همه دوستام میرن اونجا. - فرقی نمی‌کنه، تو نمی‌ری

.آخه چرا؟ - گفتم نه

.می‌فهمم، ولی بهم بگو چرا. - تو موقعیتش نیستی، همین

.تو به همه گفتی من خوبم

...اگه من نرم

.یکی شروع می‌کنه به کنجکاوی که چرا

.اِه

.گذاشتمش تو پذیرایی آبی

.برای مهمونی، باید از پدرت اجازه بگیری

[یعنی چی؟

.دختر من هیچ آزار یا خشونتی ندیده

.یه حادثه بود. در واقع، من برای دختر شما اینجا نیستم

.اجازه بدید توضیح بدم، خانم روتینگر: من دنبال مردی هستم که شما رو نجات داد

.ما هیچی در موردش نمی‌دونیم. اون نخواست خودش رو معرفی کنه و ما به این تصمیمش احترام می‌ذاریم

.شاید دلایل دیگه‌ای برای این رفتارش داشته

به این فکر نکردی؟

.چی می‌خوای؟ پول؟ نه

.دخترت بعد از غرق شدن تشنج کرده بود

.و یه دستمال تو دهنش گذاشته بودن که زبونشو گاز نگیره

.فکر می‌کنم مال نجات‌دهنده‌اش بوده

.پلیس اهمیت نمی‌ده. اگه اشکالی نداره، من می‌خوامش

.بعدش دیگه هیچوقت پیدا نمی‌شن

...بین وسایل شخصی خانم که از بیمارستان برگردونده شده بود

.هیچ دستمالی نبود

...اگه اون مرد واقعاً چیزی برای پنهان کردن داشت

.هرگز همچین بی‌دقتی‌ای نمی‌کرد

.که دستمالش رو قبل از ناپدید شدنش بندازه

.باشه ممنون. ببخشید بابت مزاحمت

.یه لحظه صبر کنید

.من می‌شناسمش، اون... آره

.من مادرشم

.انگار مچم رو گرفتی

.برنامه مدرسه‌ات بیست ساله عوض نشده

و پنجشنبه‌ها همیشه بین ساعت ۱۱ تا ۱۲ یه ساعت آزاد داری، درسته؟

اِم. چطوری، استاد؟

.خوبه

تو مدرسه چی میگن در موردش؟

.تا وقتی به آموزش دانش‌آموزام لطمه نزنه

.مشکل اونا نیست

.عجیبه که تو این وقت شب اومدی سراغم

.سالگرد

.یه زمانی، جشن عروسیمونو گرفتیم

.حالا این چیزیه که مونده

.زنگ زدی؟ - آره

و جواب دادی؟

.پنج سال از اون ماجرا گذشته و اون حق داره یه شانس دوباره داشته باشه

.جاش همینه. من بهش کمک نمی‌کنم از اونجا بیرون بیاد

.والنتینا هم موافق بود. اسمشو نیار. دیگه در مورد والنتینا حرف نزن

.فقط می‌خوام بهت بگم... تو جلوی من جرئت این کارو نداری، می‌فهمی

.اصلاً

.یه زمانی، از این ساعت خالی پنج‌شنبه استفاده می‌کردیم

.می‌دویدیم خونه که عشق‌بازی کنیم

چرا برگشتی اونجا زندگی کنی؟

.به یه لطفی نیاز دارم

.تو تنها معلم کامپیوتری هستی که می‌شناسم

.آنومیت. بگو

باید وارد یه سیستم نظارت تصویری بشی. می‌تونی از پسش بربیای؟

.باشه

.بیا، بیا. بیا جلو

چیزی شده؟

هیچ راهی نیست که منو از رفتن به مهمونی منصرف کنی؟

.برعکس

.فکر می‌کنم باید به اون مهمونی بری

...دکتر میگه اگه با اینا بتونی شش قدم راه بری

.آماده میشی

.موافقم

.باشه. بیاید وقتو تلف نکنیم

"من صورت‌حساب رو پرداخت کردم. پروفسور."

.اون منظوری نداشت، دوستت داره

.می‌دونی چطوریه. درسته، خودت می‌دونی

.شنیدم چی برات اتفاق افتاد

تموم شد. اون بوسه‌ی قبلی چی بود؟

.ببین، اون هیچی معنی نمیده. برام مهم نیست

.می‌خوام تمومش کنم

.کوچولو

چرا این کارو می‌کنی؟

و می‌خوام همه‌ی عکس‌ها رو پاک کنی، فهمیدی؟

.عکسای ما؟ هان؟ - آره، آره

دیگه نمی‌خوای دختر کوچولوی من باشی؟

عکس‌ها رو پاک کن. به خاطر همینه که تلفن‌هامو جواب نمیدی؟

.چند روزه دنبالت می‌گردم

گوشی موبایل... - چی؟

.افتاد تو آب

.وقتی من افتادم توش

.مزخرفه

.نمی‌خوام

.خواهش می‌کنم، نمی‌خوام. بله، می‌خوای

.وگرنه اون عکس‌ها سر از گوشی‌های همه تو کومو درمیارن

.بابام ازت شکایت می‌کنه

.نه

.بابات ازت خجالت می‌کشه

.- لعنتی

و تو سر از کجا درآوردی؟

.نمی‌تونی بری تو

.نه دکتری، نه پرستار

تویی، مگه نه؟

.برگشتی که اون دستمالو پس بگیری

کجایی، عوضی؟ هان؟

چرا حالا که واقعاً بهت نیاز دارم اینجا نیستی؟

هان؟

چرا نذاشتی غرق شم؟

!احمق

!احمق

.کاری که براش می‌کنی عالیه

.اون یه بچه خیلی شیرینه

.اما تو سال‌های اخیر از یه مرکز به مرکز دیگه منتقل شده

.و یه چیز آخر: مامانش

.ورا یه مشکله

.بعیده بدونه پسرش اینجاست

.اما اگه اتفاق افتاد، فوراً بهم خبر بده، به قاضی میگیم

.[مردم دروغ می‌گن، تقلب می‌کنن

.آشغال نه. آشغال دروغ نمیگه

دنبال چی می‌گردی؟ روی اون بازو کالبدشکافی انجام دادی؟

چرا نمی‌ریم خونه و یکم گرم شیم؟

.فکر کردم داری بهم سواری میدی، نه اینکه سرمو شیره بمالی

.گواهی رو بهت میدم، اما اول می‌خوام بدونم چی پیدا کردی

کسی تا حالا بهت نگفته چقدر درگیری؟

.نمی‌تونی نژاد بشر رو اینجوری فاسد کنی. یه فکری به حال خودت کن. لعنتی

می‌دونی، تو تنها کسی هستی که اینجوری باهام رفتار می‌کنی. "چطور؟"

.بدون ترحم. همیشه از این بابت ازت قدردانی کردم

.اگه چیزی رو تو دریاچه بندازی، اون می‌گیرتش

.و وقتی پسش میده بهت، معمولاً می‌خواد یه پیامی برات بفرسته

چی داری سعی می‌کنی به من بگی؟

.موافقم

.موافقم

.همونطور که می‌بینی

.علامت‌های سازگار وجود دارن

.با حرکت جریان‌ها

.و برخورد با سنگ‌ها و زباله‌ها

.اما اگه دقیق نگاه کنی

.اما یه چیز دیگه هم هست

.اون چیه؟ یه گاز

.اما یه شیار پیوسته وجود داره

.اثر دندون‌ها نیست و این عجیبه

.ممکن بود یه ماهی یا یه حیوون دیگه باشه

.هیچ حیوونی چنین اثری از خودش به جا نمیذاره

.تو گزارش بهش اشاره کردی؟ آره، ولی خودتو گول نزن

.هیچی رو عوض نمی‌کنه. یه مورد خودکشی دیگه است

واسه همین داری به من نشونش می‌دی؟

حالا آماده‌ای شگفت‌زده بشی؟

.پوست انسان یه جور ورقه سفیده

.می‌تونی ما رو پیدا کنی

.اثر انگشت

.مواد ارگانیک که با چشم غیر مسلح دیده نمی‌شن

.ولی راستش انتظار نداشتم اینو پیدا کنم

.امیدوارم این نامه به دستت برسه، امیدوارم بیای

.بهم بگو واقعی هستی

.فردا ساعت سه توی پاساژ

!چقدر لعنتی شلوغه

!یا خدا

.لعنت، لعنت

!لعنتی

[ببخشید

.اگه دنبال صاحبش، ماریو، می‌گردی، قبل از ۷ برنمی‌گرده

.نه، فقط می‌خواستم در مورد اون مهر دستی بپرسم

همیشه مجانی می‌ذاریدش؟

.فقط پنجشنبه‌ها، وقتی پیرمردا اونجان

.پنجشنبه گذشته، یه دوتا مشتری مرد یادش میاد

که یه ذره زیاد خورده بود، قد بلند بود؟

.یا کسی دیگه که زیاده روی کرده بود؟ - ببین، من دردسر نمی‌خوام

.اگه پلیسی، بعداً برگرد و با ماریو حرف بزن

.نه، من پلیس نیستم

.به هر حال، ممنون. بعداً برمی‌گردم

.صبر کن

.ولی اون... آره

من مادرشم. حالا داری با این سر و کله می‌زنی؟

.پنجشنبه گذشته عجیب بود

.معمولاً همون آدما مدام میان بلو

.ولی اون رو هیچ‌وقت ندیده بودم

.فقط به همین خاطر متوجهش شدی؟ نه

.اون از بقیه جوون‌تر بود

.حدود سی سالش بود. موهای بلوند داشت

.ولی فکر می‌کنم کلاه‌گیس بود. در واقع، مطمئنم

تنها بود؟

.آره، ولی بعد با یکی از مشتری‌های دائمیمون رفت

.مگدا. آره، مگدا کلمبو

.ممنون

[اگه کسی ازت پرسید کی این کارو کرده، چی می‌گی؟

.[کار میکی بود

.[هیچ‌وقت منو باور نمی‌کنن

.اونا هیچ‌وقت منو باور نمی‌کنن

.هیچ‌کس اون احمق بیچاره رو باور نمی‌کنه

.هیچ‌وقت منو باور نمی‌کنن

.[اون فقط یکی از اون بچه‌های احمقه

.که میان خونه وحشت رو ببینن

.یا کسیه که دنبال پناه از طوفانه

.الو؟ تماس وصل شد

.من اینجام

.چه خبره؟ پر از کارابینریه، نذاشتن رد شم

.پسرا

پسرا چی شدن؟ حالشون چطوره؟ - این مسخره است، نه؟

نمی‌دونم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه. چی؟

.عصر بخیر، مارشال د جورجیو هستم

.حالا که هر دوتون اینجا هستید، باید چند تا سوال ازتون بپرسم

.البته

می‌تونید تأیید کنید که والنتینا و دیگو توی مدرسه با هم آشنا شدن؟

بله، همکلاسی هستن. چند وقته که با همن؟

.حدود یه سال

هنوز جوابمو ندادید. حال پسرا چطوره؟

.والنتینا بالاست

.توی اتاق عمله، خون زیادی از دست داده

و دیگو؟ حال دیگو چطوره؟

.دارن دنبالش می‌گردن

.[بهت زنگ زدم، ولی نبودی

متاسفم. این همه مدت کجا بودی؟

.یه مشکلی بود، ولی حلش کردیم

.خیلی وقته کاری با هم انجام ندادیم

.امشب یه ماموریت جدید برات دارم. ما آماده نیستیم

.لازم نیست هر بار این آشغال مزخرف رو ببری خونه

.همون کار قبلی رو انجام میدیم. خطرناکه

.یه فاحشه فقط سرنوشتش اینه

.حتی پلیسا هم اینو می‌دونن. باشه، الان شروع می‌کنم

.آفرین، قورباغه کوچولوی من

.دو تا ودکای خالص

منتظر کسی هستی؟

.منتظر توام

.جولیا

.میکی

[چرا یه جای خلوت‌تر پیدا نمی‌کنیم، میکی؟

[این وقت شب دیگه چی می‌خوای؟

.[پیداش کردم

.کی؟ مطمئن بودم، مطمئن بودم

.در مورد کی حرف می‌زنی؟ دی‌جی دنسینگ بلو بهم گفت

.که یه مرد با موهای بلوند دیده بود

!پاره‌شون کن، باشه؟ - یکی دیگه رو هم گیر آورد

!یکی دیگه رو هم گیر آورد، یه زن بلوند مثل مگدا کلمبو

.و اون باید بالای شصت سال داشته

!مگدا کلمبو دیگه کیه؟ - همون زن، اونی که دست نِسو رو داشت

.باشه، بعداً بهت میگم. حالا... حالا دارم تعقیبشون می‌کنم

صبر کن، صبر کن، منظورت چیه که داری تعقیبشون می‌کنی؟

.کجایی؟ احمق نباش. اون توی گلوریا بود، کلوپ شبانه

.اونا تمام شب رو توی کلوپ موندن

من مسیر کبریت‌ها رو دنبال کردم. - چه کبریت‌هایی؟

!برگرد به گلوریا، منم بهت ملحق میشم. نمی‌تونم

!اون عوضی داره می‌برش سمت دریاچه، نمی‌تونم

دیگه صداتو نمی‌شنوم. آماده‌ای؟

ببخشید، همش پیچ و خمه

البته، شاید امشب یه کم زیاد نوشیدم

ولی زود می‌گذره، نگران نباش

یادته وقتی سر پسر شش ساله‌ت رو

گذاشتم تو گیره آهنی؟

!چه خونی که از اون دو تا سوراخ قشنگ بالای گوشاش می‌ریخت بیرون

یا

اون موقع که با انبر دندونش رو کشیدم؟

هر وقت که سرپیچی می‌کرد یا داد و بیداد راه می‌انداخت

یادته؟

ورا؟

یه زمانی یکی رو می‌شناختم به اسم میکی

آدم خوبی بود، باحال بود

کلی بهم خندیدم

تو کی هستی؟

تو؟

...منم

ورطه

!عزیزم؟ گلم

!ببین کی اینجاست

سوپرایزت کردم، خوشحالی؟

روزایی هست که اوضاع خوبه و روزایی هم هست که بدتره

نمی‌تونه دوست پیدا کنه

گاهی وقتا انگار تو دنیای خودش گیر کرده

احمق بدبخت، همین الانشم جاتو پر کرده

باید چیزتو می‌کردی توشون

یکی دیگه به جات این کارو کرد

!آه، این پسرمه

کجا بودی؟

برای تو انجامش دادم

دوستش داری؟

چی شده؟

بغل می‌خوای؟

واسه همینه که جواب تلفنامو نمی‌دی؟

هان؟

چند روزه دنبالت می‌گردم

سریع؟

کارهای بدی کردم، کارایی که ازشون خجالت می‌کشم

ولی دیگه هیچ وقت نمی‌خوام انجامشون بدم

نمی‌دونم چرا دارم همه‌ی اینا رو بهت می‌گم

حتی تو رو نمی‌شناسم

ولی به کمکت نیاز دارم

از هیچ کس دیگه نمی‌تونم کمک بخوام

تو تنها کسی هستی که می‌تونی نجاتم بدی

خبر خوب اینه که حداقل از شر اون آشغاله خلاص شدیم

چند بار بهت گفتم این ماشین امن نیست؟

ماشین عالی کار می‌کرد

حالا چطور جابجا شم؟

با اتوبوس

پس راسته، مرخصت کردن

هنوز از دستم عصبانی هستی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟

مگدا کلمبو ازدواج نکرده و هیچ خویشاوند نزدیکی نداره

می‌دونستم. رفتم خونه‌ش ملاقاتش

وقتی در زدم، هیچ کس جواب نداد

و البته، در پشتی باز بود

کاری به این ندارم که رفتی تو اون خونه و جرم مرتکب شدی

گفتی همه چی مرتب بود، درسته؟

و اینکه گربه‌ها خوب غذا خورده بودن. اها

اگه واقعاً اون زنه ناپدید شده، کی به گربه‌هاش غذا می‌ده؟

جلوی چشمای من یکی دیگه رو برد

توی گلوریا، هیچ کس حرفای تو رو تایید نمی‌کنه

اون حمله‌ای که اینجا تو خونه‌ی خودم بهم شد چی؟ اونم یه امتحان دیگه است، مگه نه؟

چطور می‌تونی وانمود کنی که دزد نبود؟

اون مرد اونجاست

اون دنبال زن‌های مجرد، بلوند و سن‌بالاتره

اون جوون‌تره و می‌تونه گولشون بزنه

چون اونا دنبال محبت یا حتی یه کم گرمای انسانی هستن

و از همه مهم‌تر، می‌دونه که چه زنده باشن چه بمیرن، هیچ کس هیچ وقت بهشون اهمیت نمی‌ده

اینا فقط حدس و گمانه

تو نمی‌فهمی

خشمی که این هیولا رو کنترل می‌کنه، ریشه‌های دوری داره

اون توی اسارت بزرگ شده

با خشونت تغذیه شده

ولی کار اون انتقام از دنیا نیست

نباید این اشتباه رو بکنیم

دلیل اینکه اون می‌کشه

همون دلیلیه که تو رو پلیس کرده

اون رو هم معلم

و من رو هم یه زن دیوونه

که هدفم کمک به زنانیه که خشونت دیدن

اون فکر می‌کنه این کار درسته

چون تو طبیعتشه

تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

کجا یاد گرفتیشون؟ چرا؟

بعد از مرگ والنتینا، اون باید می‌فهمید

باید برم

امشب دوباره میام می‌بینمت، باشه؟

با هم یه آبجو می‌خوریم

می‌خوام برم پیشش

منو می‌بری اونجا؟

سلام، دیه‌گو

سلام مامان

می‌خوام یه چیزی رو همین الان روشن کنم

من با مجازات جایگزین زندان موافقت نمی‌کنم

پس دیگه فایده‌ای نداره بهم زنگ بزنی

من و بابات هنوز متقاعدیم که جای تو همین جاست

حداقل برای مدت محکومیت، بعدش می‌بینیم

پس چرا اومدی؟ - من داستان رو شنیدم

قبل، در حین و بعد از دادگاه

فهمیدم که هیچ وقت اینو از خودت نشنیدم، دیه‌گو

مطمئنی می‌خوای اینو بشنوی؟

چرا نباید بخوام؟

.من و والنتینا داشتیم جدا می‌شدیم و من نمی‌فهمیدم چرا

.اون بعدازظهر بهش زنگ زدم

.و راضیش کردم بیاد خونمون تا حرف بزنیم

.وقتی اومد، سعی کردم ببوسمش

.می‌خواستم تو اتاقم باهاش عشق‌بازی کنم، مثل همیشه

.اما اون منو پس زد

.و گفت یه نفر دیگه داره

.واسه همین رفتم تو آشپزخونه و چاقو رو برداشتم

.نمی‌دونم می‌خواستم چیکار کنم. اولش فقط می‌خواستم بترسونمش

.اما وقتی برگشتم سمتش، شروع کرد به خندیدن

گفت: "تو عرضه نداری."

.من شروع کردم به گریه کردن

.نمی‌خواستم، ولی نمی‌تونستم خودمو کنترل کنم. داشتم گریه می‌کردم

.و اون عوضی داشت بهم می‌خندید

بعدش حس کردم مجبورم. چرا؟

.چون حتی اگه می‌دید من درد می‌کشم، براش مهم نبود

.تو هی داری اونو مقصر می‌دونی، باورم نمیشه

چرا؟

.چون می‌خواستم زجر کشیدنش رو ببینم

این همون چیزیه که می‌خواستی بشنوی، مادر؟

.من با تو همه کار رو اشتباه کردم، دیگو

شاید ما همیشه یه همچین برخوردی داشتیم،

.با مرگ، از وقتی که به دنیا اومدم

.دیر یا زود اتفاق می‌افتاد

چرا می‌خندی؟

.چون داشتم دوباره عاشق می‌شدم

.حداقل نه تقصیر توئه، نه تقصیر پدر. بله، هست

.برای همین ما هم باید تاوان بدیم

...ولی اینکه بگی تو اینطوری هستی و نمی‌تونی کاری بکنی

.این بهانه نیست، در واقع بدتره

.بدتر؟ - آره

.چون به جای اینکه والنتینا رو بکشی، می‌تونستی نجاتش بدی

.از چی؟ از تو، دیگو

.من، اگه می‌تونستم... نه. نمی‌خوام بدونم

اون بیرون مثل یه عوضی چه غلطی می‌کنی؟ هان؟

صبر کن. چیه؟

.برو، آماده شو

داره میاد. "کی" داره میاد؟

.بس کن. نکن این کارو

بیا نزدیک‌تر

بذار نگات کنم

خیلی نازی، می‌دونی؟

چرا داری این کارو می‌کنی؟

خیلی باهات مهربون میشم، قول می‌دم

!بس کن، همه‌چیزو خراب می‌کنی

چرا نمیای اینجا دراز بکشی

کنارم؟

برنگرد. تو کی هستی لعنتی؟

برو

تو کی هستی لعنتی؟

با تو موافقم

چی قایم کردی، نکبت؟ - هیچی

سعی نکن، نکبت

می‌دونی که بهم حمله نمی‌کنه. تو جیبت چیه؟

فکر کردی میکی پیر خنگه که بخوای سرش کلاه بذاری؟

پس با موبایل چیکار می‌کنی؟

دارم عکس‌ها رو نگاه می‌کنم. همین؟

صداتو نمی‌شنوم، نفهم

.عکس‌ها رو نگاه می‌کنم

داری عکس یه دختربچه رو نگاه می‌کنی؟

چی هستی تو، یه منحرف عوضی؟

.این دوست‌دخترمه

.تو دوستی نداری، قورباغه کوچولو

.حالا گوشی رو بذار رو میز و کشو رو باز کن

می‌دونی مجازات چشم‌چرون‌ها چیه؟

.تو به دو تا چشم احتیاج نداری، قورباغه

.فقط یکی کافیه

.چی بهت یاد دادم؟ اینکه ترس فایده نداره

ترس منو نجات نمیده. - خب بعدش چی؟

.این برای خودم خوبه

.فقط برای خودم خوبه

خب منتظر چی هستی؟

.فقط من و توایم، مرد کوچولو

.خودتو تو این دنیا گول نزن

.تو هیچکس رو غیر از من نداری

.دیشب یه کابوس بود

.من به خصوص نگران عکس‌ها هستم

.در یک شکایت احتمالی، ما نمی‌تونیم وجودش رو نادیده بگیریم

و همه سعی می‌کنن اونا رو به دست بیارن، مخصوصاً روزنامه‌ها

[وای خدا، نه! این خیلی وحشتناک میشه

[واقعاً می‌خوای دخترت تا آخر عمرش لکه‌دار بشه؟

به خاطر یه اشتباهی که وقتی ۱۳ ساله بودی کردی؟

باور کن، گیدو، این قصه ولت نمی‌کنه

ما خودمونو لو نمی‌دیم

این قصه همین‌جا تموم میشه

یعنی باید از اون مدرسه بیاریمش بیرون

می‌فرستیمش یه مدرسه شبانه‌روزی تو سوئیس

- آیفون ۱۱ رو پیدا کن

ببین، یه کارهایی هست که باید انجام بشه

ولی می‌تونیم سر قیمت به توافق برسیم

آره، آره

باشه. آره

حدود نیم ساعت دیگه مرکز شهرم، باشه؟ عالیه

!ببخشید؟ ببخشید

می‌خوام پیاده شم

[چرا نجاتش دادی؟

تو آدم نجات نمی‌دی

چی تو اون خاص بود که باعث شد همه چیز رو به خطر بندازی؟

.من می‌دونم اون کیه

کسی اونجاست؟

!لعنتی

اون بود، مگه نه؟

.اون چند روز پیش منو از دریاچه نجات داد

.نمی‌تونی اینجا بمونی

.ببخشید، من الان میرم

.نه! اون نباید اینجا باشه

.من کار اشتباهی نکردم. در باز بود، من فقط اومدم تو

!باید حواست به این باشه. اون هیچی از اینا رو نمی‌گه

تقصیر توئه، قورباغه کوچولو. واقعاً، لعنتی، هیچی نمی‌گی؟

...فقط انجامش بده. اول تو. لعنتی؟ اسم من

.واقعاً؟ - تو یه عوضی‌ای

!شکست خورد

!نه، نه. همین الان

!هیچی نمی‌گم. گفتم انجامش بده

.من فقط می‌خوام برم خونه. اون نباید اینجا باشه

.به اون ربطی نداره! اول تو

.باید ولش کنی! فقط انجامش بده

.حالا باید حواست به این باشه

.لعنتی! تقصیر توئه، قورباغه

.بهم آسیب زدی! فقط انجامش بده

!نه! ولم کن

!اول تو. نمی‌تونم نفس بکشم

!اون به تو کاری نکرده! تو یه عوضی هستی. فقط انجامش بده

!نمی‌تونم نفس بکشم! اون دوست‌دخترمه

.وقتی بچه بودم، نزدیک بود تو استخر بمیرم

.شاید بهتر بود

...اگه اون روز مرده بودی

.من هرگز خودم رو نجات نمی‌دادم

.دکترها هر کاری از دستشون برمی‌اومد انجام دادن تا بچه‌م رو نجات بدن

در مورد پسر چی می‌تونی بهم بگی؟

.تو پنج سالگی نزدیک بود غرق بشه

.تو یه استخر متروکه هتل

.مامان گفت حواسش پرت شده بود، اما این واقعیت نداشت

.این باید زنگ بیدارباش ما می‌بود

خشونت از اون موقع شروع شد؟

.[ورا از یک رابطه پیچیده به رابطه پیچیده‌تر دیگه می‌رفت

.از یک مرد خشن به مرد خشن دیگه

.به همین خاطر وقتی در مورد میکی بهمون گفت، باورش کردیم

...اگه کسی ازت پرسید کی این کارو کرده

چی بهش می‌گی؟

.میکی بود

.آفرین، قورباغه کوچولوی من

چطور یه مادر می‌تونه با بچه‌اش اینقدر خشن باشه؟

...[بی‌دلیل نیست که میکی لقبِ

.پدر ورا بود که وقتی بچه بود کتکش می‌زد

.شرارت یه چرخه‌ست

.اگه دوباره بهت احتیاج داشتیم، باهات تماس می‌گیریم

.[وقتی پیداش کردی، زیاد بهش سخت نگیر

- ببخشید؟

...[اگه خدا نجاتش داده

.پس اون برای بچه‌اش برنامه‌های بزرگی تو سر داره

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸