Original subtitles

Creo que eso es lo que pasó.

Pero no lo sé exactamente porque yo no estaba allí.

Todo esto ocurrió hace mucho tiempo. Un año antes de llegar a Farhaven.

Era el final de una historia y el comienzo de otra.

- Muchas gracias. - De nada. Cuídate mucho.

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¡Idiota!

- El cuerpo de Jesús. - Amén.

¿Y quién es la afortunada hoy? No me digas que es tu hermana otra vez.

¿Sabes lo que pienso? Creo que te encontraste una chica.

Con estos claveles marchitos nunca ganarás su corazón. Ven conmigo. Ven conmigo.

Así es, un chico tiene que trabajar para una chica

hermosa. Lo que necesitas Algo elegante y puro.

Mira esto. Estos todavía están frescos. Sólo

una libra que hago. Sólo para ti. ¿Qué te parece?

Ese es mi chico.

Mira, hijo. Y no te olvides, incluso tenemos ramos de novia. Buena suerte.

Este es precioso. Parece un fósil,

no tiza.

Eso es un fósil.

Esto vivía en el mar hace dos millones de años.

- Tienes una pierna grande y elegante. - ¿Te parece? Huélela.

Es precioso.

Buenos días. Es miércoles a las 9 en punto, y soy Bob Newmann.

Les traigo 3 horas de lo mejor la mejor música, y la

discusiones más interesantes, aquí en Radio Heaven.

Dentro de una hora hablaremos del gran problema de los jóvenes que beben alcohol.

No dude en llamar a 01424712365. Nos interesaría conocer su opinión.

El tráfico circula con dificultad debido a un

accidente ocurrido esta esta mañana en la autopista M23,

lo que provocará retrasos en el tráfico de autobuses.

Los semáforos del centro no funcionan.

Escucha Radio Heaven, y la siguiente pista es Girl Like You.

- ¿Puedo ayudarte? - Mira quién está aquí.

- ¿De dónde vienes, hijo? - ¿Qué es lo que quieres?

Maravilloso. Gracias, gracias.

- Me devolvió mi brazalete. - Genial.

- Un verdadero caballero. - Ignóralos.

De acuerdo. ¿Qué fue hoy? ¿Afeitado? ¿Arreglarlo?

- Hoy estás un poco pálido. - Siempre dices lo mismo.

- Probablemente ha estado despierta toda la noche. - Un montón de tipos están tras ella.

¿Podría haber sido el que trabaja en la radio?

No tienes que hacer gran alboroto al respecto.

No veo pasión en ello.

¿De dónde es usted?

De acuerdo. Entonces una pregunta más fácil. ¿Cuál es tu nombre?

Un niño sin nombre.

¿Por qué has vuelto?

Pensé, ¿y si no volviera a un lugar tan familiar.

- ¿Sabes que Helen aún vive aquí? - Sí, vive aquí.

¿La conoces? No la conozco. ¿Quieres conocerla?

No lo sé. No sé si quiere verme.

- ¿Y si quiere? - Podría.

- ¿Cómo te encuentras? - Bien.

- ¿Toma alguna medicación? ¿Drogas? - Sólo alcohol y cigarrillos.

¿Puedes decir que eres feliz?

No.

De acuerdo. Voy a recomendar que te quedes, pero vas a tener que verte aquí una vez a la semana.

Por el momento, podemos ofrecerle trabajo sólo en los transbordadores.

Te escribiré una carta de recomendación, ¿de acuerdo?

En las imágenes de satélite se aprecian zonas nubladas.

Se espera tiempo soleado, pero se esperan precipitaciones en el sur.

Y estas nubes se expandirán a la parte norte del país.

¿Qué vas a hacer esta noche?

De camino a casa, pararía por ti, ¿de acuerdo?

- ¿Dónde te gustaría ir, qué te gustaría hacer? - No sé, ¿un restaurante?

Un restaurante. Podemos ir al Indio o Chino.

- Mejor el chino. - Muy bien, nos vemos en el club esta noche.

- Podrías pasarte. - De acuerdo, lo haré.

Escucha, tengo que irme, alguien quiere hacer una llamada.

Vale, cariño.

Hola? Hola?

- Hola chicas. - ¡Hola Bob!

¿Has escuchado el programa?

Sí, fue genial. Nosotros nos vemos luego, chicas.

Fue horrible. Hablamos del abuso de drogas.

Espera un momento.

Hola. ¿Estas flores son para mí?

Gracias. Son preciosas.

- ¿Quién es este chico? - Un admirador secreto.

- Nadie puede vernos. - Ya lo sé.

Me gustaría follarte. Déjame follarte.

No.

¡Joder!

- Dios mío, Helen, soy paciente. - ¿La tienes?

- Sí, unos seis meses. - Pensé que serías feliz.

Mira Helen, te amo. ¿Me comprendes?

- ¿No podemos hacer el amor? - No.

¡Joder!

- Nadie nos ve. - Lo sé.

Me gustaría follarte. Déjame follarte.

- ¿Por qué? - ¿Por qué no puedo follarte?

- ¿El chico sin nombre? - ¿Me dejas chupártela?

- Un camión lleno de rosas. - ¿Trajiste eso para mí?

No olvides las espinas de la rosa.

¡No olvides las espinas de la rosa!

- ¿Quién es? - Honda.

No te preocupes, puedes continuar.

- ¡Martin! Es Frank. ¿Te acuerdas? - Sí, por supuesto que sí.

Me alegro de volver a verte por aquí.

- Recuerda, este es Martin Toomey. - Maldito idiota.

Hola?

Hola? ¿Bob?

- ¿Hola? - Hola, ¿habla Maxine?

- ¿De qué color tienes el pelo? - Castaño.

- ¿Ojos? - Marrones.

Conoces a alguien con pelo negro y ojos verdes.

Por supuesto que debe ser Clare.

Hay atascos en las siguientes carreteras A21, M20, M23, A23 y A223.

A continuación de las noticias un nuevo debate dirigido por Bob.

El debate de hoy versa sobre los malos tratos. Si usted ha sido

abusado o conoce a personas que han sufrido malos tratos?

Si es así, no dude en llamar a Bob Newman en 33333333.

Buenos días. El agua está hirviendo para el té.

¿Estuviste en el muelle anoche? No pude encontrarte por ninguna parte.

- No. No quería salir con Bob. - No quería.

- Eso no significa que no puedas salir. - No significa.

Sal conmigo esta noche. Lo pasaremos muy bien.

Y tenemos una nueva llamada. Hola. Hola. Hola. ¿Desde dónde llamas?

- En la playa. - Y cuál es tu historia.

Aquí hay un tipo que aterroriza a las mujeres. La gente debería estar informada sobre esto.

- ¿De verdad? - Ajá.

- ¿Está preparado? - ¿Preparado para qué?

Escucha esto.

Al menos déjame lamerte. Déjame chuparte.

- Está desesperado. - Déjame cogerte.

- No tenía ni idea de que fueras así, Bob. - ¿Algo gracioso?

- Suena muy serio para mí. - ¿Quién era? ¿Tiene un número de teléfono?

- ¿Por qué hiciste eso? - ¿De qué estás hablando?

Me registraste en el coche en ese puto coche. Ahora

todo el mundo me mira como a un idiota.

¿Y mi pelo?

¡Eh, mierdecilla! Me llamaste hoy, ¿no?

- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Que te jodan!

¡Que te jodan! ¿Qué es lo que quieres?

¿Cuál es su problema? ¿Por qué lo hace?

¡Ven aquí, monstruo!

¡Estúpido bastardo!

¿Cuál es tu problema?

Llevas una vida tan miserable, ¿escuchando las conversaciones de los demás?

¡Escucha, amigo! Tienes un pequeño problema con el coche.

Todos tus neumáticos están pinchados.

- ¡Joder! - ¡Honda ven aquí!

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Hola.

- ¿Quiénes sois? - Nos conocimos en el muelle.

- Sí. - Unas cuantas veces.

¿Te gusto?

- Te gusta. - Sí, me gusta.

Ayer soñé contigo, Jack.

¿Qué has soñado?

Soñé que tenías una esposa.

- ¿Y qué aspecto tienen? - Como yo.

¿Por qué estás aquí?

Hola. ¿Otro regalo?

Pasa.

No puedes quedarte mucho tiempo.

¿Qué has traído esta vez?

¿Qué te parece? ¿No estoy exagerando? No es demasiado..

¿Puedes ayudarme a subir la cremallera?

Date prisa, el taxi ya está aquí. Te llevo si quieres.

- ¿Adónde vas? - Al muelle. ¿Es bueno para ti?

El muelle es una buena ubicación para el sábado por la noche.

Además, termino en 20 minutos. Puedo encontrarte allí más tarde.

- Mejor concéntrate en conducir. - No tienes que enfadarte enseguida.

- ¿Cuánto te debo? - £4 80.

- Quédate con el cambio. - Gracias, cariño.

No puedes venir conmigo, lo sabes.

- Bloody Mary, por favor. - Y yo tomaré una cerveza. Gracias, señor.

- No podemos excedernos con el vodka. - ¿Por qué no?

Contiene demasiadas calorías. Deberíamos quemarlas. Y bailar es muy bueno para eso.

Una caloría equivale a la cantidad de calor necesaria,

para elevar la temperatura de un gramo de agua un grado.

¿Sabía usted que un hombre promedio en el tipo de sexo, quema en un minuto 4,2 calorías.

La ósmosis es el proceso natural de equilibrar la concentración de dos soluciones

de uno menos salino a más salino.

Eres un buen bailarín.

- Te diste cuenta. - Sí, me di cuenta.

Supongo que el sexo de pie es muy buen ejercicio.

Para los muslos.

Mueve todos los grupos musculares.

Hueles bien.

¡Sam! No lo hagas.

- No pasa nada. - No. No, no está bien.

¡Sam, no! ¡Suéltame!

- No te preocupes. - ¡Suéltame, Sam!

¿Estás bien?

¡Largo!

¡Largo!

¿Esto es tuyo?

Espera, espera.

No veo nada.

¿Tienen agua por aquí?

¿Te sientes solo?

¿Crees que estás enamorado de mí?

Sabes, soy huérfano como tú.

Mi madre murió cuando yo era pequeño, y mi padre se ahogó en el puerto.

Estaba borracho y se cayó al mar.

¿Has visto lo que ha pasado esta noche? ¿No se lo vas a decir a nadie?

¿Cuántos años tienes?

13? 14?

Conocí a Martin a esa edad. Era tan viejo como yo ahora.

Pareces un adulto.

Nos queríamos.

¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado? ¡Llevo esperando toda la noche!

¿Con quién estuviste? ¿Con quién has estado?

- ¿Cómo te encuentras? - Bien.

- ¿No estás deprimido? - No.

Tengo un informe del hospital. Por un tiempo. Por un tiempo, no necesitas los medicamentos.

- ¿Pero estás bien ahora? - Aha.

- ¿Has visto a Helen? - No he visto a Helen.

- ¿Vas a conocerla? - No voy a conocerla.

- ¿Me estás diciendo que no quieres verla? - Aha.

Si me dices lo que pasó entre vosotros dos, ¿podría ayudarte?

Sabes que es importante afrontar tus acciones. Tienes que asumir tu responsabilidad.

¿Te refieres a la culpa? ¿Aceptar mi culpa?

Érase una vez un chico y una chica.

El chico estaba fascinado por la belleza de la chica, y muy pronto se enamoró.

Eres hermosa. Eres muy hermosa.

Sonríes. Me gusta tu sonrisa.

Tu cara brilla.

Hola. Hola. Pensé que nunca te volvería a ver.

- ¿No me dejas entrar? - No, no me importa.

¿Lo harías?

- ¿Patatas fritas? - Aha.

- ¡Honda! - Honda no es como tú.

¿Cómo lo sabes? No habla.

Tú tampoco hablas mucho, pero sé mucho de ti.

- ¿Por qué no habla? - Yo vivía en Londres.

Un día, cuando llegó a casa, encontró a su madre muerta en el baño.

- ¿Se suicidó? - Sí.

Hablamos un rato, y luego se detuvo por completo.

¿Quieres follarme esta noche? ¿Quizás?

- ¿No? - No.

¿Por qué no? ¿Me tienes miedo?

Es una especie de juego.

Cuanto más te cazo, más te alejas.

Así que cuanto más te cazo... ¿Lo sabías?

¿Hay alguna mujer en tu vida? ¿Alguien más?

- Sí, más o menos. - ¿Más o menos? Eso es genial.

Alguien me dijo vio a tu Martin.

No es mi Martin.

- ¿Cuántos años ha estado fuera? - Nueve años.

Dicen que parecía viejo. A mí me gustaba.

- ¿Le has visto? - No.

- Hola, querida. ¿Eres Helen Scales? - Soy Helen Scales.

Aha, el amor está en el aire hoy.

Que florezcan mil rosas.

Espera un minuto, no es de quién son.

¿Por qué no escribió nada?

Mi papel es mantener la discreción. Como el abogado y su cliente,

como el médico y el paciente como el florista y el amante.

Vuelvo en un momento.

Hierve la sangre.

¡Martin!

No los quiero.

- ¿Qué tal estás? - Bien.

Bien. De acuerdo. Te ves bien.

- No deberías haber tenido tanta prisa. - Disculpe. Disculpe.

Me dejaste con el pelo mojado.

La vida privada no debe influir en su trabajo.

No es difícil. Si lo haces todo bien, a su debido tiempo, entonces...

Helen, ¿adónde vas?

- Me cortó. Dios mío. - Traeré una toalla.

Hola, pez dorado. ¿Tienes hambre?

¿Quién podría ser?

CUERPO ENCONTRADO EN EL PUERTO.

EL CULPABLE FUE DETENIDO.

HOMBRE LOCAL CONDENADO POR ASESINATO.

- Hola. - Me gustaría un corte de pelo.

Espera un momento. Helen. Helen.

Voy a pedirle a Carol que termine de pintar.

- Hola. - Hola.

Has cambiado.

Yo también crecí.

¿Por qué no me dijiste que saliste de la cárcel?

Quería darte una sorpresa.

- ¿Cuándo saliste? - Un año.

¿De qué se trata?

Camina un poco delante de mí.

Camina un poco delante de mí.

- No quiero. - Camina un poco delante de mí. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

No puedo creer que sigas aquí.

Pensé que tenías una carrera brillante.

¿Aún te quedas en casa de tu padre?

Te quiero.

- Martin, no creo que sea mejor que entres. - Vamos, abre la puerta.

- Necesito hablar con Juri. - Abre la puerta.

No pasa nada. Está bien. Está bien.

Te he traído un regalo.

No me lo puedo creer, todavía vives aquí.

Intenté venderlo.

Ponte de pie. Quítate la blusa.

Quítate las botas.

Quítate los calcetines.

Ven aquí.

Todo sigue igual.

Sólo falta tu padre.

Sabes, nunca he dormido aquí.

Pasa.

- ¿Hiciste eso? - Lo hice.

- Me gustan. - Gracias.

- ¿Cuántos años estuvo en prisión? - 8 años y 2 meses.

¿8 años? Qué guay.

- ¿Por qué te encerraron? - Maté a alguien.

- ¿Lo odiabas? - Le odiaba.

¿Crees que pueden sobrevivir en un tanque como este?

Ni siquiera saben dónde están.

- Cómo no iba a saberlo. - ¿Qué quieres decir?

¿Sabías que los tiburones tienen siete sentidos? Dos más que nosotros.

¿Ves esa línea delgada? Así es como sienten la diferencia de presión.

Y en su boca, tienen estas cosas que pueden detectar campos electromagnéticos.

- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?

- ¿Estás mintiendo? - No.

- ¿Por qué iba a mentir? - No lo sé.

¿Me encuentras atractivo?

Sí.

- ¿Nos vemos esta noche? - Tal vez.

No eres guapo, no eres interesante. Tal vez sólo eres bueno en el sexo.

- ¿De verdad? - Sí.

Eso es lo que un hombre necesita, alguien gentil e inocente.

Este es un mundo triste y solitario.

¿Estás enamorado de mí? Estás loco por mí.

Si no miras por donde pisas, puedes caerte fácilmente.

Lloraba todo el tiempo.

Mi padre se ahogó en el puerto.

¿Cuántos años tienes?

- ¿Dónde está la cerveza? - En la nevera. Donde siempre está.

Te quiero.

Te quiero.

Tengo una denuncia policial. Por molestar a Helen.

¿Quién ha sido?

- ¿Es verdad? - No.

- No me mientas. - No te miento.

No puedo creer que me estés mintiendo a la cara.

Helen presentó una denuncia.

Trata de entender con ese cerebro enfermo como lo estaba Helen.

Me gustaría ayudarte Martin, Dios sabe por qué, pero quiero ayudar.

Pero si sigues así, vas a terminar en la cárcel.

El sistema funciona así: si siento que me estás mintiendo, tengo que denunciarlo.

Si siento que vas a violar las normas de liberación

en libertad condicional, sugeriría que vuelvas a prisión.

Y si lo sugiero, entonces volverás a la cárcel.

Aún le quedan cinco años de condena.

Puedes hacerlas en la cárcel o fuera. Tú eliges.

¿Conoces a Helen?

Sí.

- ¿Por qué? - Quería hablar con ella.

- ¿Te acostaste con ella? - Sí, lo hice.

¿Por qué te haces esto? Ya has pasado ocho años en prisión.

¿Por qué has tenido que volver?

Me gustaría hablar contigo. Sal un momento.

Déjame entrar.

Usted presentó una denuncia contra mí a la policía.

- Les dijiste que te molestaba. - No, no te molestaba.

¡Estás mintiendo! ¿Por qué me mientes?

¿Por qué? Déjame entrar.

¿Por qué me haces esto? Quieres que vuelva a prisión por otros cinco años.

¡Vamos, abre! ¡Helen! ¡Helen! Por favor, Helen.

¿Por qué me haces esto? ¿Por qué me haces esto?

Déjame entrar. Déjame entrar. ¡Helena!

¿Has estado ocupado?

¿Eres mi compañero?

Ven aquí.

Fue horrible.

Yo quería a Martin, y él me quería a mí.

Dormimos juntos.

Mi padre nos pilló y empezó a gritar, gritar

gritando, empezó a a golpear a Martin.

Martin se defendió. Fue un accidente.

No sé qué pasó después. Murió y no supimos qué hacer.

Así que puse el cuerpo en el maletero, y en el puerto lo arrojé al mar.

Martin asumió toda la culpa. Dijo que todo sucedió por su culpa.

Y fue a prisión en mi lugar. Porque yo era menor.

Le dije que lo amaba, y que le esperaría,

pero no quería visitarle en la cárcel.

No contestó a ninguna de mis cartas.

Deberías usar acondicionador. Tu pelo estará más brillante y fuerte.

Ven al baño, déjame lavarte el pelo.

¿Qué tal? ¿Aún no has terminado?

¿No sueles bañarte en casa?

Dios, fuiste favorecido, ¿no?

¿Tu hermana no te cuida mucho?

Érase una vez un chico y una chica.

Gracias por la cinta.

Lo escucho una y otra vez.

¿Qué es eso?

¡Enséñamelo!

Me hago pasar por tu madre.

Les aconsejé que te liberaran. Pensé que querrías saberlo.

Gracias, señor.

¿Por qué no te vas? Si te fueras ahora, podrías ayudarte más fácilmente.

- ¿Dónde ha ido? - A cualquier sitio.

- No fui yo. - Martin, eso no importa ahora.

No lo entiendes, lo que has hecho ya no importa.

Ya lo has pasado todo. ¿Por qué quieres volver a hacerlo?

Contrólate.

- ¿En qué piensas? - Cuida de mí.

Eres mucho mejor de lo que imaginaba.

- ¿Has estado casado alguna vez? - ¿Con qué?

¿Hay algún problema?

- Lyle. - ¿Has estado casado, Lyle?

- ¿Crees en la culpa? - Claro que sí, soy católico.

- ¿Te sientes culpable ahora? - No me siento culpable.

Hago lo que quiero. No me siento culpable.

He visto gente que ha hecho tal

cosas, por las cuales quisieran deberían arder en el infierno.

Se sienten culpables.

¿No puedes tirar de mí?

Está bien.

El dinero hace cosas extrañas a la gente.

¿Helen? Me voy. Sólo vine a despedirme.

¿Puedo pasar?

Un momento.

Quédate aquí.

Gracias.

- ¿Te apetece una copa? - ¿Tienes una cerveza?

Gracias.

¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero?

Dime que me quieres.

Di.

¿Quieres follarme? ¿Es eso lo que quieres?

Ven entonces, si eso es lo que quieres.

Para eso viniste. Vamos, tira de mí.

- Di que me quieres. - Te quiero.

Hazlo bien.

- Te quiero. - Una vez más.

Te quiero.

- ¡Dilo! - Te quiero.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te dijo? ¿Te dijo que mató a su padre?

¿Se lo has dicho?

- Hasta luego. - ¿Te vas?

- ¿Te vas a casa solo? - ¿Por qué, quieres follarme?

Pensaba que nunca preguntarías.

¿Dónde has estado?

¿Qué ha pasado?

¿Se lo has dicho?

¿Qué te dijo? ¿Te dijo que mató a su padre?

¿Qué has dicho?

La policía fue a casa de Helen, pero ella desapareció.

De todos modos, creen que fue en defensa propia.

Ya podría estar en cualquier parte.

¿Eres mi príncipe? preguntó la chica.

El hechizo se rompió y todos despertaron en el palacio.

El silencio sepulcral ha terminado y el castillo se llena de emoción y alegría.

Todo el mundo corría, hablando, riendo como locos.

Los músicos empezaron a tocar y empezó la fiesta.

El final.

¿Crees que me quieres?

Sí.