Original subtitles

- OFICINA DE MAGGIE - HORA 0900 - Maggie, s� que me equivoqu� en el pasado,

pero estoy listo para estar contigo.

Me comprometo.

En verdad quiero creerte.

Hazlo.

Chester.

No se ha detectado ninguna falsedad.

- Oh. - Perdona.

�Esto es lo que vamos a hacer hoy?

Pens� que �bamos a ir a esa helader�a de leche de cabra.

- �l s� pens� eso. - Esto es, por supuesto,

lo que vamos a hacer hoy. Te voy a hacer preguntas

mientras est�s conectado a un detector de mentiras.

�En qu� se diferencia esta vez?

Fui a terapia.

- Es cierto. - Terapia con ayahuasca.

Hablamos de realizar el trabajo

durante 12 o 13 horas en una casa en un �rbol en Van Nuys.

�C�mo s� que no vas a desaparecer y ya?

Me gustas much�simo, Maggie.

Eso es cierto.

Ahora dime qu� tan atra�do te sientes por mis amigas

en una escala del uno al diez.

Empezaremos con Emma.

�Podemos empezar con otra persona?

COMEDOR HORA 1100

�Qu� tal te va con Rick?

S�, me va de maravilla. De maravilla.

Bueno, �y qu� hay de Shah?

Yo... no s� si le gusto a Shah, �de acuerdo?

Todo eso podr�a imaginarlo,

pero s� que lo que tengo con Rick es real.

- S�, es un gran tipo. De acuerdo. - Correcto.

Rick est� muy bien ahora.

�De acuerdo? Es lindo,

divertido, desenfadado y... tonto.

Pero eso es bueno. Podr�a concentrarme en mi carrera

sin ninguna distracci�n.

Te apoyamos, oramos

y encendemos velas por ti.

Oigan, �por qu� ese degenerado

de Rick Silver ha vuelto a mi base?

- Porque le ped� que se quedara. - No puedes confiar en �l, �de acuerdo?

S�, de hecho, puedo.

Porque le gusto much�simo.

Y as� lo afirm� durante una prueba de pol�grafo de tres horas.

Eso solo demuestra que sabe mentir

durante toda una temporada de televisi�n brit�nica.

Han sido capacitados por la CIA para poder burlar el pol�grafo.

Es una de las primeras cosas que aprenden.

Bueno, pap�, tendr�s que acostumbrarte a esto.

Porque Rick se tom� un a�o sab�tico de la CIA

para seguir en la base y mejorar nuestra relaci�n.

Ese tipo proviene de una secta moralmente corrupta

que hace una quema lenta y controlada

de todo el planeta, �de acuerdo?

Est�pido y malvado

no es lo que ten�a en mente para mi hija.

No, te estoy ignorando.

Y mira qui�n me est� escribiendo.

Mmm. "�Te apuntas?".

- Maggie, son las 11:00. - Pero deletre� "t�".

Eso es un avance. Ahora, con su permiso, tengo que irme

porque yo... me apunto.

OFICINA DEL CORONEL HORA 1115

Conway, s� que quieres deshacerte

de Rick Silver tanto como yo.

Y estoy dispuesta a hacer lo que sea para sacarlo de esta base,

salvo que sea un delito grave de agresi�n. Aunque conozco a alguien.

- Yo conozco a alguien. Yo. - Est� bien, escuche.

Esta es la cuesti�n. Maggie est� en una relaci�n plat�nica emocional

que no lleva a ninguna parte.

Entonces, como hacemos todas, llam� a un tipo guapo, tonto y sexy.

�Qui�n es el se�or Plat�nico?

Bien, eso no es relevante.

Todo lo que necesita saber es que

Rick Silver no le conviene a Maggie.

No me creo nada de eso del a�o sab�tico de la CIA.

- No tienen a�os sab�ticos. - No.

Es como el juego del hokey pokey con la CIA.

O est�s dentro o fuera.

Entonces, �sabes qu�?

Voy a llamar a la CIA.

Oye, p�same con Operaciones de Langley, �bien?

S�, se�or.

- �Lo ayudo en algo? - Soy el coronel Patrick Quinn.

Me gustar�a hablar sobre el paradero

de uno de sus agentes de campo, un tal Rick Silver.

- Un momento, por favor. - �Lo est� delatando?

No estoy delatando a nadie. Solo estoy

delatando a un mont�n de soplones que delatan

- a otros soplones. - S�, s�, s�.

- Lo apoyo. Lo apoyo. - La CIA me tiene en espera.

�Qu�? Tienen un servicio p�simo al cliente.

LAVADERO HORA 2125

Cabo, �qu� est� haciendo?

- No me estaba masturbando. - �Qu�?

Me hice una promesa a m� mismo y a los esp�ritus del lavadero

que no profanar�a este espacio sagrado.

Y por eso llevo guantes de cocina.

No, me refer�a a por qu� duermes aqu� y no en el barrac�n.

No puedo dormir all� porque Gideon mira

Gilmore Girls a todo volumen.

Rory se va a Yale. Ni siquiera es una buena temporada.

As� que tuve que buscar otro sitio para dormir.

Entonces me encontr� con una situaci�n al estilo de Ricitos de Oro.

- Y pens�... - Da igual. No puedes dormir aqu�.

Entonces, �por qu� hay una cama... con una foto enmarcada de tu familia?

Esta es tu cama, �no?

Es solo una situaci�n temporal, �bien?

Celeste sigue sacando nuestras cosas de nuestra casa,

y tengo que apartarme o como sea.

- No te juzgo para nada. - Bien.

Normalmente, me encanta hacer de �cucharita�,

pero creo que necesitas m�s consuelo.

- S�bete. - �Qu�? No, no, no.

- No, no, no, no. - Estamos compartiendo, �no?

No vamos a acurrucarnos. Arriba.

Puedes dormir en el lavadero,

pero la oficina es m�a. Vamos.

- Fuera. Fuera. - De acuerdo.

Oye, te olvidaste de los guantes de cocina.

Oh, puedes qued�rtelos. No sirven.

Oh, qu� repugnante.

RESIDENCIA DEL CORONEL SALA DE ESTAR - HORA 2200

Buenas noches, coronel.

�Busca esto?

Encontr�... las cinco.

- �Ah! - Parece que me falt� una.

�Por qu� tiene tantas armas?

Porque soy estadounidense, por eso.

�Qui�n demonios se supone que eres, amigo?

Alistair McLeod. MI6.

Oh, Dios. Lo aborrezco.

- �Tiene alg�n problema con el MI6? - �Ah! S�, lo tengo.

Bien, lo �nico peor que un esp�a de la CIA es un esp�a brit�nico.

- �Ah, s�? - S�.

Son unos eunucos emocionalmente cerrados.

La CIA es famosa por drogar e intervenir, pero ustedes

son famosos por espiar y merodear.

Preferimos mirar y colarnos.

Oh, seguro que s�, pervertidos.

S� lo que hacen.

Acechan en las sombras.

Miran fijamente las ventanas de los dormitorios

mientras sus diminutas y h�medas manos brit�nicas

hacen qui�n sabe qu�

dentro de esas est�pidas gabardinas.

S�, tu llamada a Langley...

ha despertado a un avispero, viejo amigo.

La deserci�n del agente de la CIA en Stroopsdorf

- plantea muchas preguntas. - �Deserci�n?

Tu agencia me encarg�, en calidad de jefe de estaci�n de Holanda,

que encontrara respuestas.

�Qu� encontraste, viejo amigo?

Encontr� esto... en un punto de entrega secreto

bajo un banco en tu base hace una hora.

Esquemas de la base.

Hay un topo aqu� mismo en el coraz�n de Stroopsdorf.

Y con tu llamada...

- ...sospechamos de... - Rick Silver. Lo sab�a.

Sab�a que era un agente doble.

Oh, Dios m�o. Estuve esperando este d�a.

- Voy a buscar mi s�ptima arma. - No tan r�pido.

Necesitamos pruebas.

As� que nos apostamos frente a su ventana todas las noches

durante seis meses... a espiar. Quiero decir, mirar.

�Seis meses? Podr�an casarse en seis meses.

O peor a�n, llamarse... pareja.

La �nica forma r�pida es actuar como los vaqueros de la CIA.

Y, como dices, drogando e interviniendo.

Yippee-ki-yay, se�or MI6. Eso es lo que haremos.

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 2250 - Coronel, gracias por invitarme a un whisky

- a altas horas de la noche. - S�.

Pens� que era un buen momento para un encuentro.

S�, viejo, es agradable sentirse bienvenido.

Sobre todo porque la �ltima vez me... drogaron e intervinieron.

Y esta vez, te puse suero de la verdad en el whisky.

- �Otra vez? - S�.

�Cu�ndo se dar� cuenta de que estamos en el mismo bando?

En realidad, no estamos en el mismo bando, Rick.

De hecho,

desafortunadamente, estoy de su lado.

S�.

- �MI6? - Ah, �lo conoces?

Es un mir�n impotente y de clase alta.

Si has visto a uno, los has visto a todos.

Se�or Silver, vengo en nombre de su agencia.

Responda con calma a mis preguntas y tal vez se marche libre.

�C�mo sabremos si funciona?

Nuestros cient�ficos han dise�ado

una pistola de salida gastrointestinal.

Lo siento mucho. Fui yo.

No fue la silla.

Definitivamente fui yo.

Oh, vaya.

Me diste ese suero de la verdad ingl�s, puro y sin adulterar, �eh?

- �Cu�nto le diste? - Una.

- �Gota? - No, una botella.

Quer�a asegurarme de que funcionara.

Vi un extraterrestre muerto en un congelador.

Le toqu� el dedo del pie. O, al menos, creo que era su dedo del pie.

Pero los chicos con los que estaba se rieron, as� que...

pudo haber sido otra cosa.

Oye, �has visto a Rick?

Me escribi�: "Nos vemos en el centro para adolescentes.

- PD: Soy malvado". - Fui yo.

- Eso tiene sentido. S�. - Bien, escucha.

Es hora de afrontar la dura realidad sobre ese tipo.

Es un topo y est� espiando nuestra base.

�Y qu� pruebas tienes?

Tengo una confesi�n completa.

Nena, nena, nena.

Oh, tu padre me administr� suero de la verdad.

Necesitas... un pasatiempo.

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 0120 - Se�or Silver, �es el esp�a en Stroopsdorf?

- No. - �Qu�?

�Entonces no pusiste la carpeta en el punto de entrega secreto?

No, no lo hice.

La CIA nos inform� que usted hab�a desertado.

S�, me pusieron restricciones de viaje

por causar un esc�ndalo en el aeropuerto.

No quer�a quitarme las chanclas

en el control de Seguridad en el Transporte.

Es una sandalia de tiras.

M�rala con tus propios ojos, hermano.

La cuesti�n es que no mentiste en la prueba del pol�grafo

como afirma mi padre.

En realidad, tu padre ten�a raz�n.

�Aj�! �Ves? �Qu� te dije? �Vamos!

- �Sobre qu�? - Habla.

- Vamos. - No...

me gustas much�simo.

Te amo.

Ay, Dios m�o.

- �En serio? - No s� mentir.

- Oh... - Tiene que ser una broma.

Coronel, brit�nico sin pelotas,

gracias a los dos por darme el empuj�n que necesitaba

para finalmente abrirte mi coraz�n.

Para que conste, s� tengo pelotas.

Ah, bueno, nos lo pregunt�bamos.

Estamos en un aprieto, viejo amigo.

�T� crees? Ahora est� enamorada de Rick Silver

m�s de lo que hab�a estado antes.

Y no tenemos ning�n topo ni ning�n sospechoso.

S�, y debido a tu yippee-ki-yay norteamericano,

ahora remontamos el r�o T�mesis sin un remo.

�Entonces es mi culpa? �Sabes qu�?

Dame todo el suero de la verdad que tengas.

Yo me encargo.

LAVADERO HORA 0250

�Qu� est�s haciendo, Papadakis?

Genial, ya est�s despierto.

Me vendr�a muy bien algo de compa��a, viejo.

No estoy acostumbrado a dormir solo.

S�, yo tampoco.

Fabuloso.

El divorcio, �eh?

S�.

Caray.

- �C�mo lo llevas? - Dif�cil.

Ya sabes, pero el matrimonio tambi�n fue dif�cil.

S�.

Quiz� a�n no has conocido a la persona adecuada.

O tal vez s� lo he hecho y el momento nunca ser� el adecuado.

Tal vez estoy... destinado a anhelar a alguien

que s� que es la respuesta a mi soledad.

- �Qu�? - Nada.

Bueno, �tu exesposa andaba desnuda por ah�?

S�, a veces.

Eso... es de locos.

Entonces, cuando viven juntos, pueden tener sexo

cuando quieran, �verdad?

S�, se puede,

- pero... no lo haces. - Vaya.

�Qu�?

Est�n tendidos juntos en la cama

por la noche, durante las horas de sexo,

pero... �no tienen sexo?

�Qu� hacen?

Pasamos la mayor parte del tiempo mirando nuestros tel�fonos.

�Solo miran sus tel�fonos?

S�.

�Miran sus tel�fonos?

��C�mo que "miran sus tel�fonos"?!

Oh, Dios m�o.

Eso...

CENTRO PARA ADOLESCENTES AL D�A SIGUIENTE - HORA 1300

- �C�mo lo redujiste? - Despu�s de pasar toda la noche

revisando las grabaciones de seguridad, he identificado a tres sospechosos.

�C�mo sabes que van a aparecer?

Les promet� pizza gratis.

�Y si ya han comido?

Es pizza gratis.

Ah, aqu� vienen nuestros sospechosos.

Pav�n,

An�nima... y el Desconocido.

Ahora viene lo mejor: observamos.

- Fiesta de pizzas. - La sargento no es sospechosa.

Lo s�, pero la invit�

porque sabe qui�n le gusta a mi hija.

Pens� que si le d�bamos pizza,

nos dir�a qui�n le gusta, e invitamos a ese chico.

Y adi�s a Rick Silver.

�Crees que esto es un juego?

Tres personas con suero representan un riesgo.

Cualquier adici�n incrementa el peligro exponencialmente.

- �Y ahora hay cuatro? - Bueno, en realidad, seis.

Oigan, vamos. Gracias por la invitaci�n, sargento.

M�ralos. Son como perros callejeros con huesos.

�Pizza! �Pizza! �Pizza!

Tiene una pizza entera para �l solo.

�Pizza! �Pizza! �Pizza!

Querido Dios que est�s en el cielo.

Esta cantidad de personas con suero

en un mismo sitio al mismo tiempo

crea lo que en el MI6 llamamos una org�a de la verdad.

Es extremadamente destructiva. Estamos bastante seguros

de que eso fue lo que provoc� el Brexit.

- Escucha, todo va a salir bien. - Esperen, gu�rdenme un poco.

Oh, no, no va a salir bien en absoluto.

Bueno, en realidad no hay mucho, as� que...

Me acabo de tirar un pedo.

�Por qu� les dije eso?

Cierra las puertas. Nadie debe escapar.

La org�a de la verdad ha comenzado.

- CENTRO PARA ADOLESCENTES - HORA 1310 - Muy bien, ya estamos confinados.

Damas y caballeros, como sin duda habr�n notado,

se est�n tirando un pedo.

Y les dices a los dem�s que te est�s tirando pedos.

Yo no...

- Olv�delo, s� lo hago. - Todos han sido drogados

con el suero de la verdad m�s potente conocido por el hombre.

Pronto se sentir�n obligados a revelar sus secretos m�s profundos

y sus deseos m�s oscuros.

Invit� a Soldado Alguien, Jan y Gideon

para averiguar cu�l es el topo.

Otra persona ha tendido esta trampa a los otros cuatro.

Por lo tanto, les insto al resto

a no moverse ni hablar,

o esto se convertir� en un aut�ntico frenes� sangriento.

No. No. T� nos has drogado. �Y por qu�?

�Qu� clase de juegos mentales retorcidos est�s jugando?

Esto deber�a ser la gota que colme el vaso, pero no lo es

porque el trauma de mi infancia hace que est� constantemente desesperada

por ganarme tu aprobaci�n.

Ese... est�pido suero de la verdad.

Bien, d�jame explic�rtelo.

No ten�a intenci�n de drogar a todo el mundo, solo intentaba...

- drogar a Conway. - �Qu�?

Esa era la idea original. Porque s� que ella sabe

qui�n era tu amor plat�nico secreto.

As� que quer�a sacarle esa informaci�n,

invitar al tipo y entonces poder mandar

a Rick Silver al diablo.

Entonces, Conway,

�quieres compartir tu secretito con nosotros?

Tuve sexo cerca de Jan.

- �Qu�? - Qu� asco.

Espera, �cerca? �Quer�as decir "con"?

No, no, no, tuve sexo con el poliamor de Jan

cuando �l tocaba el piano cl�sico en las inmediaciones.

Sinceramente, fue muy sensual.

- Oh, Dios. - El sexo en grupo es una canci�n hermosa.

Y yo solo soy un humilde compositor.

Pero algunas personas llegan incluso a llamarme

El Mozart del sexo en una yurta. �Saben?

�No les parece liberador?

Contarle a todo el mundo tu verdad desquiciada.

- �S�! - La verdad no entiendo

por qu� tenemos que lavar nuestra ropa interior.

Nadie huele esa cosa.

Eso tiene sentido.

Todo el vello que tengo por debajo de la cintura es injerto.

Espera, �tienes implante p�bico?

- Mayor Shah. - Aj�.

Gideon y yo no nos est�bamos peleando,

en realidad, nos hemos estado llevando... muy bien.

S�, juntamos nuestras camas

para formar una de California King.

A veces finjo caer en la grieta,

y no paramos de re�rnos.

"�Ay�dame! �Ay�dame!".

- Es como si estuviera atrapado en una grieta. �S�came de aqu�! - Gideon.

C�llate, Gideon. Shah, la raz�n por la que ment�

la otra noche fue porque te vi

col�ndote en el lavadero

para dormir con tu mantita y tu almohada.

Y eso fue lo m�s triste que he visto en mi vida.

Y eso que me crie en Cedar Rapids.

�Me he vuelto tan triste como Cedar Rapids?

Pero, bueno, como amigo, tienes que decirle

a esa mujer secreta que tanto anhelas lo que sientes.

�Qui�n es esa mujer secreta que tanto anhelas?

Todos nos lo preguntamos.

- Maggie, �te apuntas? - Oh, este idiota.

Maggie, recib� tu mensaje de auxilio. Vengo a rescatarte.

- No, Rick, deber�as irte. - Ven, v�monos.

No, deber�as irte. Deber�as irte. Estamos haciendo algo.

- Se llama... - Org�a de la verdad, ya s�.

S�, yo ayud� a planificar lo que provoc� el Brexit.

�Qu�? �Por qu�?

Somos tu mayor aliado.

Lo s�, viejo. Lo siento, hombre.

Llegado un momento, desmantelar gobiernos

se convierte en un h�bito, �sabes? Lo siento, viejo. Pero puedo aguantar.

Sigo bajo los efectos de la botella que tom� anoche.

�Sabes qu�, Rick? Me alegra que est�s aqu�.

Porque ya sabemos lo que piensas de Maggie.

Y ahora me gustar�a saber qu� piensa Maggie de ti.

Esa es una gran idea.

S�. Maggie.

- Me gustas. - �No me amas?

Es que "me gustas much�simo"... Eso es cool.

Much�simo no. Ni un solo "much�simo".

No. No veo absolutamente ning�n futuro contigo.

Y me he estado mintiendo a m� misma

para poder usarte para tener sexo sin sentirme culpable.

Pero te juzgo por carecer por completo de moralidad.

- �Qu�? - S�. Tr�gate esa, Silver.

Est�s acabado, nene. Est�s frito.

Marchaste. Se acab�.

Cari�o, veo que est�s demasiado da�ada

para compartir tu vida con otra persona.

Oh, no, s� que no es as�

porque lo har�a sin pensarlo dos veces con Abe.

- Espera, �qu�? - �Chica!

- �Shah? - �T� eres el se�or Plat�nico?

No quer�a que te enteraras as�,

pero me alegra un poco que lo dijera

porque ahora sabr� si

me lo he imaginado todo o no.

No te lo... imaginas.

Te amo.

- �S�? - S�.

- �Guau! - �S�!

�C�mo?

- �Saben? Yo tambi�n quiero a Maggie. - Yo tambi�n la quiero.

- S�, quiero a Maggie. - Todos queremos a Maggie.

- Ella es muy encantadora... - Est� bien, est� bien.

- Ya basta con lo de la querida Maggie. - �Podemos ir a hablar

- en la sala de reuniones? - Oh, �lejos de mi padre

y de todas las personas que he conocido? S�, absolutamente.

No, no, no. No, no.

- Preferir�a que se quedaran. - No me hab�a percatado de eso.

�Qui�n lo elegir�a a �l en lugar de a m�?

S� hacer esto.

- �Ya! �Bam! - �Guau!

- �Bam! - Bien.

No puedo creer que haya pasado eso.

Llevaba mucho tiempo queriendo decirte eso.

Mucho tiempo. Y... obviamente no pod�a. Y...

ver la expresi�n de tu cara, fue...

Ah, esa... ya no es la expresi�n de tu cara.

�Quieres que nos besemos?

Probablemente deber�amos besarnos.

Maggie.

- Eso no es un buen comienzo. - Ni siquiera estoy divorciado a�n.

Espera, pero eso es solo una formalidad.

En nuestra cadena de mando, no se nos permite tener citas sentimentales.

Y lo mantendremos en secreto.

- Es ilegal. - Seg�n la ley militar, no la ley de Dios.

- No la ley de Dios. Maggie, �qu�...? - S�. Vamos.

Maggie, �cu�ntas noches hemos pasado

hablando de tus esperanzas, tus sue�os,

tus aspiraciones profesionales?

S�, habl�bamos durante mucho tiempo

- porque no pod�amos besarnos. - S�.

Maggie, esto...

Esto podr�a poner todo en peligro.

Esto... es algo bueno.

- �No quieres todo eso? - S�, lo quiero.

Quiero esas cosas. Y tambi�n... quiero esto.

Maggie, nunca me lo perdonar�a

si por mi culpa no consigues...

lo que quieres.

Vaya, la verdad est� sobrevalorada.

Muy bien, chicos, ya est�.

La caza del topo ha terminado.

�Qui�n de ustedes es el esp�a?

Confiesa.

Vamos, s� que alguien de esta sala

puso la carpeta bajo el banco.

Oh, s�, fui yo, pero solo porque me lo pidi�.

No, no fue as�. �De qu� hablas?

S�. Me envi� un email indic�ndome

que recogiera todos los planos y los dejara ah�.

Pensaste que mi correo electr�nico era elcoronelq@hotmail.com.

Pens� que usaba Hotmail por su edad.

Entonces no tenemos un problema de espionaje. Sino de idiotas.

�Saben?, siento que si me como una rebanada m�s,

podr�a hablar con Dios.

Oh, esta pizza me est� llevando a un viaje espiritual, amigos.

- COMEDOR - HORA 2130 - Chicos, sigamos con esta org�a de la verdad toda la noche.

Conozco todos sus n�meros de Seguro Social,

pero descuiden, solo los uso cuando necesito algo.

Tengo un marcapasos.

No en mi cuerpo, tengo uno

en el caj�n superior de mi c�moda, en mi habitaci�n.

Estoy circuncidado, y es mi mayor verg�enza.

No pasa un d�a sin que llore por mi prepucio.

Hermano, est�s completo sin ese prepucio.

Soy 1/18 argentino.

No quer�a que me trataran de manera diferente si se enteraban

de que no era griego de pura cepa.

�Cre�as que eso hac�a que nos cayeras bien?

Tengo un tatuaje de una l�pida gigante en la espalda

que pone: "Descansa en paz, Chica Buena".

Nadie lo ha visto jam�s. Pueden verlo si quieren.

Estoy enamorado de un chatbot llamado Rosalia.

Me dijo que dejara de hablarle.

He estado teniendo sexo con Rosalia.

Siempre me he sentido locamente atra�do sexualmente por la se�ora Doubtfire.

Ten�a unas tetas incre�bles.

Y ojo, no me refiero a Robin Williams

ni a la Se�ora Doubtfire,

sino a Robin Williams como la Se�ora Doubtfire.

Amamant� hasta los diez a�os.

Lo intent� de nuevo a los 13 a�os.