Original subtitles

Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

Qui diable êtes-vous ?

Finissons-en et allons manger.

-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.

Se déplacer.

(GENÈSE)

(Épisode 4 : Complot)

Êtes-vous d'accord?

Kang Il-hoon

Il a été abattu à ma place.

et tomba dans l'océan.

Ce n'était pas de votre faute.

Alors à qui la faute ?

Kim Jeong-gu et Kang Il-hoon sont morts à cause de moi.

Et vous devriez aussi réfléchir au fait que vous avez failli mourir.

Avez-vous la moindre idée de ce que c'est que de voir quelqu'un mourir sous vos yeux ?

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit depuis la mort de Kim Jeong-gu.

Vous étiez sur les lieux ?

Oui.

Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi à la gare.

Regardez ça.

Regarder.

Papa, viens ici !

Oui?

(Kang Hui-ju / Psychologue, médecin d'Il-hoon)

Professeur, j'ai les résultats.

Tout ira bien ?

Tu es donc ami avec Il-hoon ?

Oui.

Êtes-vous simplement amis ou...

C'est...

Je ne vous blâme pas, hein.

Si vous devez choisir un camp,

le président ou Il-hoon

Qui choisiriez-vous ?

Professeur.

Puis-je accepter votre hésitation ?

que tu vas choisir le même camp que moi ?

Le camp de Kang Il-hoon.

Oui?

JE...

Que se passe-t-il?

Réalisateur Kang

Il a reçu une balle et est tombé dans l'océan.

Il-hoon l'a fait ?

Qu'a dit la police ?

Il fait nuit, la visibilité est donc réduite et les vagues sont hautes.

Ils ont donc des difficultés à effectuer des recherches.

Descends là-bas

et assurez-vous que ce soit pris en charge.

Oui Monsieur.

Il n'est pas là. Mettez-le à l'arrière.

D'accord.

Se-jeong.

(Commissariat de police de Busan Dongnam)

Je traquais le tireur d'élite de l'affaire de l'hôpital Handam de Séoul.

quand j'ai croisé M. Kang Il-hoon

et nous avons été attaqués.

Inspecteur, vous ne trouvez pas que c'est une sacrée coïncidence ?

Vous étiez menottés à lui par hasard,

j'ai perdu la clé,

je suis allé par hasard au phare,

J'ai failli être kidnappé

et coup de feu ?

Quelle absurdité !

Les coupables ont tenté d'attirer Kang Il-hoon au phare.

pour l'enlever.

Réfléchissez-y.

Il doit y avoir un indice dans

ce dont ils parlaient ou comment ils agissaient.

Oh là là.

Ce n'est pas n'importe qui. C'est un conglomérat.

Savez-vous ce qui se passera si nous ne parvenons pas à attraper le coupable ?

C'est nous qui allons nous faire tuer.

C'est tout ce que je sais.

Oh là là, quelle frustration !

Mais qu'est-ce que tu as foutu, bon sang ?

Comment cela s'est-il produit ?

Je retrouverai Il-hoon quoi qu'il arrive.

Bien sûr que tu devrais !

Tant que je n'aurai pas vu son corps de mes propres yeux, il ne sera pas mort.

Même s'il est mort,

Je le ramènerai vivant.

Vous assumez la responsabilité de vos paroles.

Quoi qu'il arrive, ramenez-le-moi vivant.

Tout à l' heure,

Six navires de guerre ont été ajoutés aux recherches.

Que ce soit en termes de personnel ou de ressources, utilisez-les autant que nécessaire, d'accord ?

Oui.

Actuellement, nous contrôlons les médias et les commentaires.

et le quartier financier...

Ce n'est pas important !

Le plus important, c'est de retrouver Il-hoon !

Père.

Je n'ai pas besoin de toi. Sors.

Appelez-moi Kang Il-hoon !

Pourquoi réagit-il de façon aussi excessive ? Ce n'est pas comme si son fils était mort.

Chérie, lâche prise. Ça fait mal.

Lâchez-moi.

Ça fait mal ! Lâche prise !

Sérieusement.

Ne savez-vous pas que c'est le moment de faire attention à

Tout ce que vous faites et dites ?

Alors aurais-je dû pleurer pour mon beau-frère ?

C'est vous qui n'avez pas su faire le travail correctement.

Je n'ai pas pu terminer le travail ?

C'est exact.

Tu es nerveux parce que Kang Il-hoon

pourrait être vivant.

Cao Cao, qui s'enfuyait après avoir assassiné la famille de Lu Boshe,

Il a croisé Lu Boshe qui revenait d'avoir acheté de l'alcool.

Sais-tu ce qu'a fait Cao Cao ?

Il a aussi tué Lu Boshe.

C'est exact.

Il l'a fait.

Excusez-moi, que croyez-vous faire ?

Pourquoi mon collègue est-il traité comme un criminel ?

Elle n'est pas traitée comme une criminelle.

Nous essayons simplement de trouver un indice.

Elle ne se sent pas bien.

C'est un problème majeur. Je n'ai pas le choix.

Il va falloir que je lui reparle.

N'allez pas trop loin.

Êtes-vous d'accord?

Allons faire une pause.

J'ai obtenu leur autorisation pour utiliser leur salle de garde de nuit.

Allons-y.

Allez.

(Salle de garde de nuit du personnel)

Ne pensez à rien d'autre et reposez-vous.

Désolé de vous avoir inquiété.

N'y pense pas.

D'accord.

Ça doit faire mal.

J'espère que ça ne laissera pas de cicatrice.

Nous avons mobilisé tous nos hommes disponibles pour la recherche.

et nous maintenons un dispositif de sécurité strict.

Et si nécessaire, nous prévoyons également d'avoir

D'autres fonctionnaires apportent leur aide.

Poursuivre.

Tout d'abord, déterminez où Il-hoon est allé à Busan.

Et où est le docteur Kim Sang-hui ?

Nous poursuivons nos recherches.

Cherchez-le aussi.

Il se peut qu'il ne puisse pas

survivre à la nuit.

(Le rat qui mangeait les ongles)

Qui a tué Kang Il-hoon ?

Quoi?

Je... je l'ai fait.

Pourquoi?

Kidnapper...

Gagner de l'argent.

Salut, tu te sens mieux ?

Que vais-je faire si je ne le suis pas ? Je suis détective.

Droite.

Mais...

Vous n'avez pas de sac.

Cela signifie-t-il que vous allez rester à Busan ?

Le coupable se trouve à Busan, alors pourquoi irais-je à Séoul ?

Droite.

Nous sommes des détectives, nous devrions donc attraper le coupable.

Dépêche-toi.

Au départ, nous avions simplement prévu de l'enlever,

mais quelqu'un s'est mis en travers de notre chemin.

Vous avez donc abattu M. Kang Il-hoon.

Oui.

D'accord.

Obtenez un mandat et déférez-le au parquet.

Oui Monsieur.

Attendez. Ce n'est pas lui qui a tiré sur M. Kang.

Ce n'est pas lui !

Que diable?

Jin-su, ce n'était pas lui.

Je l'ai vu moi-même. Ce n'était pas lui.

Ce n'était pas lui !

— Sors. — Non, il ment.

Hé!

Ce n'est pas lui !

Jin-su, tu me crois, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas lui. J'étais juste là.

D'accord. Calme-toi...

Le coupable s'est rendu.

D'accord.

Surveillez-le jusqu'à ce qu'ils retrouvent Il-hoon.

Oui Monsieur.

Qu'est-ce que c'est maintenant ?

Nous sommes dans le pétrin. Monsieur Kwon nous espionne.

Informations de compte, numéro de téléphone portable, historiques de courriels...

Ils traversent tout.

Ils ont des yeux partout, c'est donc l'endroit le plus sûr.

Monsieur Oh.

As-tu fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire ?

Pardon?

Pourquoi devrions-nous être nerveux ?

et si nous n'avions rien fait de mal ?

C'est vrai.

Le temps arrangera tout.

Une fois qu'on aura trouvé Il-hoon,

Tout sera fini.

Nous avons attrapé le coupable.

Il s'appelle Jin Gil-sang et il a cinq disques à son actif.

Que se passe-t-il?

Il semblerait qu'il s'agisse d'une affaire d'enlèvement, de vol et d'agression visant une personne.

la rançon d'un conglomérat de deuxième génération.

Enlèvement et vol ?

Oui.

Et un coup de feu a été tiré accidentellement sur les lieux.

(Dr Kim) (Le médecin du président Kang)

Êtes-vous sûr qu'il a reçu une balle ?

Il semblerait qu'il ait reçu une balle.

et est tombée par-dessus la rampe.

Je suis profondément désolé que cela se soit produit.

dans ma juridiction.

Munmyeong vous soutiendra de toutes les manières possibles,

Veuillez donc trouver le directeur Kang.

Oui Monsieur.

Quoi ? Que s'est-il passé ?

Mon Dieu, comment ont-ils pu te faire ça ?

J'ai besoin que tu fasses tellement de choses pour moi.

Pouvez-vous le sauver ?

Il est tiré d'affaire pour le moment, mais je ne peux rien garantir.

Mais qu'est-ce que vous avez foutu tous les deux ?

Comment as-tu pu laisser faire ça ?

Que vas-tu faire maintenant ?

Je ferai de mon mieux pour le sauver.

Vous êtes très méticuleux et consciencieux, cela me rassure énormément.

Vous le savez ?

J'ai piraté l'Agence nationale de police

et selon les déclarations de plusieurs détectives présents sur les lieux

Ils ont gardé le secret vis-à-vis des médias.

et nous l'avons recherché tout en pariant tout ce que Munmyeong a reçu.

Le Dr Woo est déjà là.

Docteur Ceux-là ?

Il est là ?

Oui.

Munmyeong n'abandonnera jamais Kang Il-hoon.

Ils vont faire irruption ici.

Aurais-je dû laisser quelqu'un ?

Ceux qui ont été touchés par balle meurent tout simplement.

Je t'avais dit qu'on devrait juste

Utilisez-le pour obtenir des informations.

Croyez-vous vraiment que Munmyeong souhaite qu'Il-hoon lui succède ?

Quel rapport avec nous ?

Je ne peux pas faire semblant de savoir quand je le sais.

Si on continue comme ça, on va tous mourir.

Depuis que cela s'est produit,

Nous devons tirer le premier coup avant Munmyeong.

(C'est facile à savoir)

Hier soir, il y a eu un coup de feu.

Qu'est-ce que cela signifiait ?

La police effectue des recherches dans l'océan de Busan

ne disent pas qui ils recherchent

et pourquoi ils recherchent cette personne.

Je viens d'apprendre que la personne que la police recherche

Il s'agit de M. Kang Il-hoon du groupe Munmyeong.

Oh, Ju-Dragon.

Merci pour votre soutien.

Bam, bam.

Merci.

Alors...

Si quelqu'un a vraiment tiré sur le fils d'un conglomérat,

Alors qui aurait bien pu commettre un acte aussi effronté ?

(Si vous ne savez pas, taisez-vous) (C'est le gang Yangdongyi)

Le gang Yangdongyi ?

Dans « C'est facile à savoir »,

Nous attendons celui qui a dit que le coupable était le gang de Yangdongyi.

pour confirmer ce commentaire.

Votre soutien est important.

Attendez. Le gang Yangdongyi ?

Est-ce réel ?

Alors...

Attendez.

S'il est confirmé que le gang Yangdongyi est le coupable,

Alors cela ne signifie-t-il pas que c'est une information capitale ?

Ils sont tous très agités et ont même ignoré un témoin.

Tout se passe très bien.

Un meurtre déguisé en enlèvement.

Et le remplaçant.

C'est comme si tout avait été planifié dès le départ.

Et tout s'est passé très vite.

Il se trame quelque chose, c'est certain, non ?

Qui est derrière tout ça ?

Nous le découvrirons bien assez tôt, une fois le véritable coupable arrêté.

Le chef nous a dit de le récupérer au plus vite.

Il va nous falloir plus de temps, n'est-ce pas ?

(Hyun-soo)

Quoi?

Connaissez-vous le gang Yangdongyi ?

Le gang Yangdongyi ?

Le fils d'un conglomérat a disparu à Busan

Et j'ai appris qu'il s'agit du deuxième fils du groupe Munmyeong.

Te revoilà. À répandre de fausses informations.

Bon sang.

Vous dénigrez l'équipe d'enquêteurs citoyens ?

Ignorez-vous la puissance de l'intelligence collective ?

Bravo à tous ces chômeurs !

Je raccroche.

Connaissez-vous le gang Yangdongyi ?

Inspecteur Kim, j'ai besoin d'informations sur le gang Yangdongyi à Busan.

Bien sûr que c'est un secret.

(Personnes disparues)

C'est lui. Il a tué Kang Il-hoon.

Comment allons-nous le retrouver ?

Je ne pense pas que la police de Busan coopérera.

Peut-être devrais-je lui demander.

Vous allez enquêter là-dessus ? Vraiment ?

Mais je n'ai aucune idée de comment les trouver.

Même l'équipe d'enquêteurs internautes ne parvient pas à le retrouver, n'est-ce pas ?

Allez. Sans emploi...

Vous n'imaginez pas à quel point l'intelligence collective peut être puissante.

Où que vous soyez, les internautes peuvent vous trouver.

Sunshine, je vais rencontrer le gang Yangdongyi.

J'ai besoin d'informations sur leur localisation.

Je respecte sa ténacité.

Comment fait-il pour se rétablir si vite ?

Ne le regarde pas comme ça.

Nous étions constamment confrontés à une crise,

mais il s'agit simplement d'une crise plus importante.

Demandez au docteur Kim d'analyser son sang.

Infiltration de Munmyeong

Cela semble beaucoup trop imprudent et dangereux.

À votre avis, pourquoi je fais ça ?

Il doit y avoir une autre solution.

Munmyeong ne pourra pas nous trouver aussi facilement.

Avez-vous un autre plan ?

Je ne vois aucun plan qui vaille la peine de risquer nos vies.

Vous vous en êtes très bien sorti jusqu'à présent.

Pourquoi agis-tu de façon si impulsive ?

Vous l'avez dit précédemment.

Munmyeong ne nommera jamais Kang Il-hoon comme successeur.

Je ne sais pas ce que Munmyeong mijote,

mais nous ne devons pas laisser passer cette opportunité.

Dong Jin.

-Tu ne peux pas. -Alors

Pourquoi nous avez-vous faits comme ça au début ?

Une personne qui souffre constamment sans médicaments,

L'un d'eux tue tout simplement quiconque se met en travers de son chemin.

et qui d'autre ne peut pas voir la lumière du soleil éternellement.

Et être constamment en fuite sans être traité comme un être humain.

J'en ai marre.

Nous l'avons fait !

Félicitations.

-Tu as bien travaillé. -Félicitations.

Félicitations.

Bon travail.

Oui!

Une fois le cas signalé,

nous avons déployé notre unité des forces spéciales

et ils sont actuellement en train de fouiller l'océan.

Désolé.

Oui?

Bonjour?

Ça fait longtemps, Woo Gi-hoon.

C'est moi, Kim Sang-hui.

Il faut qu'on parle. Viens seul(e).

Si tu tentes la moindre bêtise, tu ne me reverras plus jamais.

Ce Gi-hoon.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

(Défausser, défausser, défausser)

Qui sont ces enfants ?

Vous les tuiez ?

Tu ne l'étais pas, n'est-ce pas ?

Ils étaient de toute façon voués à mourir.

Quoi?

C'est triste, mais parfois il faut faire un choix.

C'est le seul moyen d'atténuer leur douleur.

Était-ce là la révolution et l'avenir dont vous parliez ?

Ils ont le droit de vivre.

Nous devons en être responsables.

Si vous êtes scientifique, soyez-le. Ayez froid.

Ne vous laissez pas emporter par vos émotions face aux résultats.

Ce Gi-hoon.

Vous considérez-vous comme un être humain ?

Vous croyez que je vais rester les bras croisés sans rien faire ?

Si le monde découvre ce qui s'est passé ici...

Ne fais pas l'innocente.

Vous avez fait beaucoup de choses sales, vous aussi.

Ne vous faites pas d'illusions.

Pensez-vous que cela ramènera Ju-won à la vie ?

Vous faites ça pour sauver votre propre fille ?

Bon sang!

(Cache du gang Yangdongyi, allez-y !)

Je ne sais pas si vous devriez faire confiance à un tabloïd.

Qu'est-ce que c'est ? Le connaissez-vous ?

C'est le type qui accompagnait le Dr Woo.

Que fait ici quelqu'un de Munmyeong ?

A-t-il fait cela tout seul ?

Où est le patron ? Vous le voyez ?

Non.

Cherche-t-il à se venger lui-même ?

Où est-il ?

Où est votre patron ?

Hôpital.

Godang-dong, hôpital illégal.

Godang-dong ?

Oui.

Le docteur Woo enquête sur ce meurtre commandité.

-Le Dr Woo est ? -Oui.

Il n'aura rien. Autre chose ?

Je crois que la police nous suit.

Ils viennent du commissariat de police de Gwanak à Séoul.

Quoi?

Ne tenez pas compte d'eux et concentrez-vous sur le Dr Woo.

Oui Monsieur.

Ils croient que c'est moi qui ai commencé ça ?

sans avoir de plan en tête ?

(Le rat qui mangeait les ongles)

Est-ce une personne ?

Oh...

Hé, réveille-toi.

Pouvez-vous m'entendre?

-Il va bien ? -Il est inconscient.

C'est lui, n'est-ce pas ?

Nous avons identifié la personne.

Je le répète, nous avons identifié la personne.

Nous avons besoin d'une ambulance immédiatement.

L'emplacement est...

Vous avez créé la vie et l'avez effacée à votre guise.

N'en avez-vous pas fait assez ?

Je n'ai pas construit la vie que je dois construire.

Tu n'es pas Dieu. Abandonne.

J'ai failli le faire.

Avant que je ne trouve Il-hoon.

Après dix ans de recherche,

J'ai renoncé à te retrouver.

Mais Il-hoon est apparu il y a trois ans,

Et maintenant, vous êtes là aussi.

J'ai l'impression que ce n'est que le début.

Il n'est pas trop tard maintenant.

Vivez pleinement votre vie.

Ju-won le souhaiterait.

N'ose même pas parler d'elle.

Ne me cherchez plus, ni Il-hoon.

Il-hoon est vivant, n'est-ce pas ?

Je le savais.

(Personne disparue)

N'y en a-t-il pas un autre ?

Police. Ne bougez plus.

Recommençons.

J'ai échoué à l'intégration

d'un système multivectoriel depuis 25 ans.

Sans toi,

Le projet Genesis ne peut pas réussir.

Vous ne pourrez l'éviter jusqu'à votre mort.

Munmyeong prendra soin de vous et de vos enfants.

Si vous nous touchez,

Les terribles méfaits de Munmyeong seront révélés.

N'oubliez pas que si un rat est acculé, il mordra un chat.

Oui.

Nous avons retrouvé le directeur Kang.

Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?

Oui. Il est à l'hôpital Busan Munmyeong.

Le médecin dit qu'il va bien.

Droite.

Oui.

Il-hoon a été retrouvé ?

D'accord. Bon travail.

Une fois son état stabilisé,

Qu'il ait déménagé à Séoul, d'accord ?

Dieu nous a aidés.

Oui?

Il-kwon, ils ont trouvé Il-hoon.

Quoi?

Est-ce qu'il va bien ?

Il est vivant et il va bien.

Père, qu'ai-je dit ?

Je vous avais dit qu'Il-hoon était vivant.

Ça aurait pu être bien pire.

J'irai chercher Il-hoon moi-même.

Non.

-Ce n'est pas nécessaire. -Pardon ?

J'ai un autre travail pour vous.

Je veux que vous découvriez qui a osé faire ça.

une telle chose.

Le coupable s'est déjà rendu.

Un petit poisson n'a pas le courage de faire ça.

Quelqu'un qui a le courage et la cause

Il doit être derrière tout ça.

Vous comprenez ce que je dis ?

Compris.

D'accord.

Que s'est-il passé, bon sang ?

Je ne sais pas...

Quoi qu'il arrive, mettez fin à tout ça là-bas.

J'ai compris?

Oui Monsieur.

Comment va-t-il ?

Rien ne met votre vie en danger.

Hormis l'écorchure, il ne présente aucune autre blessure.

Nous allons devoir effectuer d'autres tests...

-Il n'a pas d'autres blessures ? -Oui.

Je veux que vous vidiez le service VIP

et une sécurité doublée.

Personne n'est autorisé à entrer dans le service VIP sans ma permission.

Même pas le président.

Oui Monsieur.

Par ici.

— Docteur. — Que s'est-il passé ?

J'ai entendu dire que tu étais tombé à la mer après avoir reçu une balle.

J'ai reçu une balle ?

Je ne sais pas. Je ne me souviens pas...

Où étiez-vous?

Je ne suis pas sûr.

Je marchais le long de la plage

et j'ai vu la police...

Ça va. Ne te surmène pas.

Ce qui s'est passé?

Quelqu'un a tenté de vous kidnapper pour vous soutirer de l'argent.

Le coupable s'est déjà rendu.

Je vois.

Reposez-vous bien avant de retourner à Séoul.

Et le détective qui était avec vous...

Détective?

Inspectrice Yeo-rin ?

Exactement. Elle m'a sauvée.

Elle m'a poussé quand elle a vu le pistolet.

Je vois.

Elle va bien, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.

Quoi?

Oui.

D'accord.

Ils ont trouvé Kang Il-hoon.

— Il est vivant et en bonne santé. — Vraiment ?

Rendez-vous à l'hôpital de Busan. Je retrouverai le coupable.

Que vas-tu faire tout seul ?

Je ne suis pas casse-cou comme toi.

Je ferai appel à des renforts si besoin est.

Alors allez-y.

Tu ne sers à rien ici, alors va-t'en.

Je vais juste aller prendre de ses nouvelles.

Alors ne vous surmenez pas.

Qui es-tu?

Police. Veuillez coopérer.

Salut, ça va ?

Kang Il-hoon ?

(GENÈSE)

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ma tête ?

Il n'a rien d'anormal à la tête,

Pourtant, vous effectuez un nombre considérable de tests.

Depuis quand boites-tu ?

Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques ?

Ai-je eu tort de penser

Cela contribuerait-il à façonner l'avenir de Munmyeong ?

Puis-je tirer davantage de Kang Il-hoon ?

mis à part sa moelle osseuse ?

Il faut le destituer de son poste de directeur.

Il y a une rumeur qui circule selon laquelle

Une expérience illégale est en cours dans le laboratoire.

Pourquoi Munmyeong serait-il allé si loin ?

Parce qu'ils avaient besoin de quelque chose de ma part.