Original subtitles

Je suis désolé, Il-hoon

et

Dong Jin.

Chen.

Et Michael.

Vous êtes tous frères et sœurs, unis par le même sang.

et la personnalité de l'autre.

Le projet Genesis a débuté il y a 33 ans.

L'ambition du président Kang

devenir immortel et vivre éternellement

et le Dr Woo Gi-hoon

qui aurait tout fait pour ramener sa fille morte à la vie

et

moi, captivé par le sens de la conscience du scientifique

t'a entraîné dans cette tragédie.

Dong-jin, qui ne peut même pas marcher sans analgésiques,

Chen, qui tue tous ceux qui se trouvent sur son chemin,

Michael, qui ne peut jamais voir la lumière du soleil

et Il-hoon, tout entier.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolée, les garçons.

(GENÈSE)

(Épisode 3 : Le péché originel)

Helmet est venu voir Kang Il-hoon.

C'est étrange.

Je l'ai déjà transmis à l'équipe concernée.

J'ai tout simplement été ignoré.

Il y a quelque chose de louche.

Je veux dire, nous devrions au moins travailler ensemble.

Non seulement nous avons été mis à l'écart, mais maintenant nous sommes suspendus ?

Ils ont pris toutes nos notes d'enquête.

Mon Dieu, c'est vraiment nul.

Munmyeong nous met beaucoup de pression.

ce qui signifie qu'ils ne coopéreront pas à l'enquête.

L'objectif de l'autre équipe n'est pas d'enquêter,

mais pour nettoyer les dégâts de Munmyeong.

Le bus a quitté la gare.

Et quoi ?

Prévenez-les quand on aura attrapé Helmet ?

Kang Il-hoon, ce renard rusé !

Hé, tu es suspendu !

Waouh, la peau de porc est incroyable.

Quand cet endroit a-t-il ouvert ses portes ?

J'amènerai Jin-su la prochaine fois.

Je devrais être sur le terrain à attraper Helmet en ce moment,

mais je ne sais pas ce que je fais.

Bon sang.

Tout cela est dû à Munmyeong.

Munmyeong ? Biographie de Munmyeong ?

Il y avait une affaire de tireur d'élite en plus d'une affaire de trafic de drogue.

Et ils ont éliminé l'équipe qui avait le plus d'avances.

de l'enquête.

N'est-il pas évident qui s'en est mêlé ?

Que s'est-il passé avec Munmyeong Bio ?

Ça sent le poisson.

Kang Il-hoon aussi.

Que fais-tu?

J'écoute mon ami parler. Continue.

Comment osez-vous fouiller pour obtenir un scoop ?

Tu n'as qu'à me faire tourner en bourrique.

avec votre chaîne

ou quoi que ce soit d'autre.

Espèce de gamin. Tu n'es pas encore assez ivre.

-Excusez-moi ! -Oui.

-Nous reprendrons deux portions, s'il vous plaît. -Un instant.

Ce sera à ma charge.

Dites juste un dernier mot.

Ça brûle.

Mince alors, toute cette bonne nourriture est en train de brûler !

Hé!

Choi Jin-su !

Hé, Jin-su.

Prenez place.

Encore une bouteille ?

D'accord.

-Super ! -Oui !

Mon Dieu.

Tu ne devrais pas boire autant.

Je suis complètement sobre de toute façon.

Vous n'avez pas honte ?

Jusqu'à quand vais-je devoir payer pour que vous deux buviez ?

Tellement avare.

Assurez-vous de choisir votre voie.

Gangster ou buveur.

Dans ce genre de situation, les gangsters seraient promus. Pas suspendus.

Tu te vantes d'avoir été suspendu ?

Si je ne peux pas me marier parce que je dois nettoyer tes dégâts,

Accepterez-vous vos responsabilités ?

Mon Dieu, as-tu peur de vieillir et de mourir seul ?

Voulez-vous que je prenne mes responsabilités envers vous ?

Petit...

Tu prends la responsabilité de moi ?

Ça fait mal.

Hé, défèque partout, pourquoi pas ?

Vous avez vraiment dépassé les bornes.

Je suis mis à l'écart.

Mon Dieu, le département de planification stratégique future est très digne.

Vous voyez ça ? Ils vous saluent à 100 mètres de distance.

Félicitations, directeur Kang.

Merci.

Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à venir me voir à tout moment.

Nous sommes peut-être des has-been, mais ce n'est pas si mal.

Nous tous réunis.

Si M. Kwon, qui a été fidèle au président Kang pendant longtemps,

décide de s'allier à Kang Il-hoon, la légitimité lui est accordée

malgré la faiblesse liée au fait d'être un enfant illégitime.

Le président Kang y est certainement pour quelque chose.

Comme si le fait que les hauts responsables le soutiennent n'était pas déjà assez grave,

Même ses subalternes sont à ses pieds.

Nous devons rester vigilants.

(Département de planification stratégique future)

Un playboy au physique avantageux est désormais le réalisateur

du futur département de planification stratégique ?

Un fils bâtard est désormais le successeur.

Que va-t-il arriver au vice-président ?

J'espère seulement que nous ne subirons aucun dommage lors de leur combat.

Le réalisateur Kang est là.

Enchanté de faire votre connaissance.

Il semblerait que vous sachiez tous qui je suis,

Je n'aurai donc pas besoin de me présenter.

D'accord, on commence ?

Il s'agit du premier projet du département de planification stratégique future.

C'est un remède contre la démence que Munmyeong

a tenté de se développer, mais a échoué.

Iogène.

D'après ce que je sais, les entreprises pharmaceutiques de renommée mondiale

ont tenté, sans succès, de trouver un remède contre la démence.

Je sais.

C'est pourquoi nous allons relever le défi.

Ce n'est pas parce que nous échouons maintenant que nous échouerons toujours.

La démence pourra un jour être guérie.

(Développer un traitement contre la démence)

(Chef de département Moon)

Un remède contre la démence.

C'est une idée très tentante.

Est-ce que je peux le laisser tranquille ?

Le monde entier a relevé le défi et a échoué.

Il fonce tête baissée sans réfléchir.

Que se passe-t-il avec les principaux actionnaires ?

La plupart d'entre eux souhaitent simplement observer pour le moment.

Puisque mon père a déménagé lui-même,

Je suis sûr qu'ils pensent qu'il a quelque chose en réserve.

Il va porter un masque et les tâter ?

Que dois-je faire?

Dois-je organiser une réunion ?

Non. Laissez-les tranquilles.

S'ils découvrent la part que je possède,

Ils accourront vers moi.

Nous n'avons pas besoin de nous laisser influencer par eux.

lorsqu'ils ne peuvent penser qu'à un coup d'avance.

(Docteur Kim Sang-hui, participant au Brain Project)

(Kim Sang-hui, 61 ans, Université coréenne de médecine)

Ce qui s'est passé?

Ses proches et ses connaissances

sont tous déconnectés de la réalité.

Depuis qu'elle a quitté Munmyeong Bio ?

Rien ne permet de retracer son parcours de vie.

On ne retrouve aucune trace d'elle.

Pourquoi un scientifique prometteur devrait-il

vivre caché ?

Il y a 25 ans,

Un énorme incendie s'est déclaré dans son précédent laboratoire.

C'est peut-être à cause de ça.

-Du feu ? -Oui.

(Kang Il-hoon, directeur de la Fondation culturelle de Munmyeong)

(Enfant illégitime)

(Un énorme incendie s'est déclaré au laboratoire Munmyeong Gyeongi)

Feu...

(Clé)

Puis-je avoir une cigarette ?

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Hé, mégot de cigarette. Immobilise-toi.

Et maintenant ?

Un tireur d'élite à l'hôpital Handam ?

Gratuitement ?

J'ai des courbatures partout.

Je suis profondément insatisfait.

Voulez-vous que j'aille au casino ?

à Yeomri-dong ?

Où sont vos bonnes manières ? Allez-y, je vous en prie.

Capitaine, entrons tout de suite.

Attendez, attendez.

Les analyses balistiques montrent que la balle a été fabriquée en Russie.

On dirait que tu progresses.

-Quand arrives-tu ? -Je ne sais pas.

Tu vas jouer parce que tu as été licencié ?

Gagnez plus d'argent et n'ayez pas de raisons de me réprimander.

Pourquoi dis-tu ça ? Ta sœur traverse déjà une période difficile.

Elle pourrait te mordre.

Les blagues dangereuses sont plus excitantes pour les hommes.

Ouais, c'est ça. Allez-y.

Venez ici.

Jin-su.

J'ai pris un jour de congé grâce à toi.

Qu'est-ce que c'est?

Cette odeur me dit que ce sera un voyage productif.

Assez.

J'ai entendu dire que vous aviez découvert où se trouvait l'homme qui a tué Kim Jeong-gu.

(Pénitencier du district nord)

Si les flics arrivent à l'attraper,

Tu crois que je vais rester coincé ici ?

Bon sang, je n'arrive pas à vous joindre.

C'est un fantôme sans nom

et sans visage.

Tu sais.

Il a une mâchoire carrée.

Oui, c'est la forme de son visage.

Ses yeux n'étaient ni exorbités ni plissés sur le côté.

Il a tué des gens

avec son arme à feu, son couteau

ou même à mains nues.

Arme humaine.

Machine à tuer.

Il ne traite pas avec les gens ordinaires.

La mafia russe,

Yakuza japonais,

Triade chinoise,

et les gangs coréens... C'est lui le chef

d'un règlement de leurs différends.

Ce n'est pas quelqu'un que vous, les flics, pouvez gérer.

Peux-tu relever le bout de sa bouche comme ça ?

Encore un petit peu.

Oui. C'est ça.

(Chen, le tueur)

(Un homme mystérieux aux yeux d'une bête cruelle et vicieuse)

Elle était psychiatre.

Après que sa mère a reçu un diagnostic de maladie d'Alzheimer,

Elle a commencé à s'intéresser à ce domaine.

«Ma mère disait toujours que c'était un miracle que je sois née sa fille.»

Je compte donc lui montrer un véritable miracle.

Min-ki.

Min-ki, réveille-toi.

C'est Kim Min-ki.

Préparez-vous pour un voyage d'affaires.

D'accord.

Vous avez dit que vous veniez de là-bas, n'est-ce pas ?

Pardon?

Busan.

Ils ont dit que ça faisait un moment

depuis que la mère du Dr Kim a perdu le contact avec sa fille.

Elle souffrait de démence depuis longtemps.

Elle ne se souvient même plus de son propre nom.

Elle ne le saura peut-être même pas si sa fille est venue la voir.

Comment pouvez-vous être aussi sûr que le Dr Kim

Elle est allée voir sa mère ?

Je n'en suis pas sûr. Ce n'est qu'une hypothèse plausible.

L'appareil portable rencontre des problèmes de connexion.

Salut, génie diplômé de KAIST.

Tu ne vois pas où est le problème ?

J'ai essayé la logistique et les SVM...

Lors de la conversion des ondes cérébrales en fréquence dans la FFT...

J'ai essayé de transformer la distribution le long de l'axe T,

mais ça n'a toujours pas marché.

L'analyse des relations ne fonctionne pas non plus.

La définition des valeurs vectorielles ne fonctionne pas.

Identification des itinéraires des actionneurs

— Ça ne marche pas. — Ah oui, c'est vrai.

Ouah.

Ça a marché.

Salut, Résidu.

Droite.

Vous savez seulement comment substituer le dioxyde de carbone à l'oxygène.

(Voyage d'affaires à Busan)

Busan ?

Maintenant, il part tout seul.

Je ne m'y attendais pas.

Vous êtes donc arrivé à Busan les mains vides.

(Identification de l'appelant restreinte)

Bonjour.

Vous êtes allé jusqu'à Busan ? Que cherchez-vous ?

Vous me suivez même à la trace ?

Pourquoi voulez-vous savoir ?

Je te plains de faire autant d'efforts alors que je sais que c'est inutile.

Ça aurait été plus rapide si vous m'aviez simplement demandé.

La première règle du commerce est de ne pas négocier.

avec quelqu'un en qui vous ne pouvez pas avoir confiance.

Comment ça?

N'ai-je pas l'air digne de confiance ?

Tu ferais mieux de rire tant que tu le peux.

Vous allez avoir besoin de moi.

Je vous tiendrai au courant.

Qui était-ce ?

(Certains hôpitaux de soins infirmiers)

Elle est incapable d'avoir une conversation.

Comme elle est ici depuis un certain temps, sa famille vient régulièrement lui rendre visite.

De moins en moins de visites.

Sa fille lui a-t-elle déjà rendu visite ?

Je travaille ici depuis 10 ans.

et elle n'est pas venue une seule fois.

-D'accord. -Excusez-moi.

Bonjour.

Salut.

Qui sont-ils ?

Ce sont des bénévoles qui viennent aider les personnes âgées à prendre un bain.

Fleur...

Madame.

Fleur...

Fleur...

Serait-il possible de voir une liste ou des photos des bénévoles ?

Personne du nom de Kim Sang-hui ne figure sur la liste des volontaires.

Elle aurait pu utiliser un faux nom.

Monsieur,

Les bénévoles ont-ils des patients spécifiques dont ils sont responsables ?

Non, ce n'est pas comme ça.

Fleur...

Pourrais-je obtenir les coordonnées de cette personne ?

Elle n'est pas venue en groupe, nous n'avons donc pas ses coordonnées.

Parmi les bénévoles, il était le seul à la connaître.

Son visage...

Le voilà.

Nous avons ses coordonnées.

La bénévole qui portait une broche en forme de fleur n'apparaissait sur aucune photo.

Il s'agissait probablement du Dr Kim Sang-hui.

La « fleur » dont sa mère parlait sans cesse était

en fait « épingle à fleur ».

Oh.

Elle ne se souvient même plus de son nom.

mais elle a reconnu une personne

parmi toutes ces personnes qui portent des masques.

Ouvrez grand.

C'est bon!

Vraiment ?

Voici.

Elle l'a probablement regardée

comme si elle regardait un être cher.

Il y a un endroit appelé Godang-dong près du port.

Ce sont généralement les étrangers qui font affaire là-bas.

Je suis donc sûr qu'au moins une personne reconnaîtra le portrait-robot.

Séparons-nous à partir d'ici.

Celui qui trouve la solution en premier paie le dîner. Marché conclu ?

Accord.

Bonjour.

Avez-vous vu cet homme ?

Avez-vous déjà vu quelqu'un qui ressemble à ça ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Bonjour.

Avez-vous vu cet homme ?

-Monsieur. -Oui ?

Avez-vous vu cet homme ?

Cet homme ?

Si oui, pourriez-vous me téléphoner à ce numéro ?

D'accord.

Bonjour. L'avez-vous vu ?

Non, je ne l'ai pas fait.

-Bonjour. -Bonjour.

Je viens de l'hôpital de soins infirmiers de Saesomang.

On m'a dit que vous connaissiez cette femme.

Pourquoi la cherchez-vous ?

(Kang Il-hoon)

Nous avons besoin d'elle pour notre étude visant à développer un remède contre la démence.

Mon Dieu, ils soignent toutes sortes de maladies

Et maintenant, ils vont soigner la démence ?

Sans cet hôpital, je serais déjà handicapé.

Où se trouve l'hôpital ?

J'y suis allé il y a quelques jours et il avait disparu.

Ce sera probablement quelque part à Godang-dong.

Tous les clients habitent à proximité, ils ne peuvent donc pas aller loin.

Excusez-moi.

Fleur...

(22h, devant le phare de la tortue)

Excusez-moi, avez-vous vu cet homme ?

Non. Est-ce un escroc ?

(La police de Séoul vous recherche. Faites attention.)

(Association de recherche en génétique, Faculté de médecine de l'Université de Corée, 1977)

Les hauts responsables disent que

Vos recherches ne donnent aucun résultat.

(Il y a 30 ans)

Que savent-ils ?

Ils ne font que rester assis à leur bureau toute la journée.

Quand ils commenceront à porter des costumes au lieu de blouses de laboratoire,

La recherche touche à sa fin.

Arrête. Tu es ivre.

Qu'en sais-tu ? Tu es devenu

Ce succès est dû à l'investissement du groupe Munmyeong.

Que sauriez-vous si chacun de vos papiers

est-elle publiée dans un magazine célèbre ?

J'ai touché le fond en tant qu'être humain.

C'est une chance pour vous

pour faire l'étude que vous souhaitez faire.

Tu veux le faire avec moi ?

(Directeur de la recherche de Munmyeong, Woo Gi-hoon)

(Woo Gi-hoon, chercheur ; Kim Sang-hui, neuroscientifique)

Jusqu'où comptez-vous aller avec ça ?

Oui.

Oui, nous recherchons.

Nous n'en sommes pas encore sûrs.

Oui.

Qui était-ce ? Pourquoi as-tu autant de mal ?

Oh.

Je vous rappellerai.

Vous pouvez raccrocher en premier.

C'était ma mère.

Elle n'arrêtait pas de me dire de venir dîner.

Ah bon ? Alors tu devrais y aller.

Pardon?

Nous n'avons même pas encore retrouvé le docteur Kim Sang-hui.

Cela fait longtemps que tu n'es pas venu dans ta ville natale.

Si je ne te laisse même pas rentrer chez toi, que deviendrais-je ?

Non, ça va.

Je ne vais pas bien.

Monsieur.

C'est un ordre.

Je t'ai dit de faire tout ce que je te disais de faire.

Maître Park ?

(Kang Do-hoon)

Monsieur.

Êtes-vous sûr que cela ira ?

Pourquoi?

(Volonté)

Vous pensez que je suis sénile ?

Non, ce n'est pas ça...

Ceci sera mon testament.

Monsieur.

Vous devez garder le secret sur ce point.

J'ai modifié mon testament.

Oui, j'en tiendrai compte.

Réfléchissez-y.

Pensez à l'avenir de notre enfant et confiez-le-moi.

Je ne viens pas avec vous, alors veuillez partir.

Vous voulez soudainement prendre soin de nous après tout ce temps ?

Tu croyais que je serais content de revoir mon père ?

-Voilà. -Au revoir.

Merci pour le repas.

Avez-vous apprécié le repas ?

Es-tu Sun-ae ?

Comporte-toi naturellement.

Cela fera 7 000 wons.

Je crois que Munmyeong a compris qui nous sommes.

Venez à l'endroit que j'ai indiqué sur la facture.

Nous amènerons Gong-chan, alors ne t'inquiète pas trop.

Votre téléphone est peut-être sur écoute, alors éteignez-le à partir de maintenant.

Où est Gong-chan ?

Il est là, à t'attendre.

Quoi ? Où ?

Que se passe-t-il?

Je crois qu'ils parlaient de son testament.

Je n'entendais pas bien.

Volonté?

Je suis occupé(e). Si ce n'est pas urgent, rappelez-moi plus tard.

L'avocat Park vient de passer.

Quoi?

Certainement pas.

Vous avez raison.

Votre père a modifié son testament.

Certainement pas.

Va-t-il léguer sa part à Kang Il-hoon ?

Compris. Je raccroche.

Bon sang!

Mais à quoi diable pense-t-il ?

Kang Il-hoon va nous barrer la route, n'est-ce pas ?

C'est vrai, mais il n'est rien comparé au vice-président Kang.

Vous voulez dire qu'il faut attendre qu'on puisse le comparer au vice-président Kang ?

Ils penseront que les gribouillis d'enfants sont une œuvre d'art

si elle est accrochée dans une galerie.

Nous devrions donc le supprimer avant que cela ne se produise.

Se-jeong, nous devrions en parler avec le vice-président Kang.

Penses-tu être à cet endroit ?

grâce à Il-kwon ?

Oncle,

Tout ce que vous avez à faire, c'est ce que je vous dis.

Quoi que ce soit.

Si vous le voyez, veuillez m'appeler à ce numéro.

Bien sûr.

Quoi ? Je l'ai vu.

Où?

Il était très grand

et portait... C'était quoi déjà, du cuir ?

Exactement. C'était gris !

Il portait une veste grise.

En tout cas, il était très beau.

Hé.

Je suis désolé.

-Que faites-vous ? -Je suis désolé.

(22h, devant le phare)

Essayez de vous enfuir si vous le pouvez.

Aïe, mon dos !

Kang Il-hoon ?

Quoi ? Que faites-vous ici ?

Pourquoi est-ce que ça vous intéresse ce que je fais ici ?

Je suis sûre que je ne mérite pas ça.

Enlevez-le.

Maintenant.

D'accord.

Excusez-moi. Je passe.

Attendez-moi!

Bon sang.

Vous devez vraiment me détester pour me faire ça.

Condamner.

Ou êtes-vous un harceleur ?

Quoi?

Je te déteste,

Mais je n'ai jamais voulu que cela arrive.

Quelle absurdité !

N'y a-t-il pas d'autre solution ?

Bon sang.

Ah, mon collègue a une clé.

Combien de temps lui faudra-t-il pour arriver ici ?

Pourquoi ne pas l'avoir appelé plus tôt ?

Attendez.

Si M. Kwon, qui a été fidèle au président Kang pendant longtemps,

décide de s'allier à Kang Il-hoon, la légitimité lui est accordée

malgré la faiblesse liée au fait d'être un enfant illégitime.

Le président Kang y est certainement pour quelque chose.

À quoi servent les frères ?

Non.

Vous n'avez pas besoin de faire cela.

J'ai une raison pour laquelle je dois être le réalisateur

du département de planification stratégique future.

Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

Je t'ai dit de faire comme si tu ne savais rien.

Tu as assez bu.

J'ai envie de me saouler, mais je ne peux pas.

Pendant que Cao Cao était poursuivi par Dong Zhuo,

il s'est réfugié chez Lü boshe

et a tué toute sa famille.

Ils allaient tuer le cochon pour le cuisiner pour Cao Cao,

mais il pensait qu'ils l'étaient

essayer de lui faire du mal.

Pourquoi parlez-vous des annales des trois royaumes ?

Et il a dit,

« Même si je tourne le dos au monde,

Je ne laisserai jamais le monde me tourner le dos.

Que pensez-vous que je ferais si j'étais à la place de Cao Cao ?

Vais-je trembler de peur en espérant qu'il s'agisse d'un malentendu ?

Ou

Vais-je me débarrasser de l'élément qui me met mal à l'aise ?

Y a-t-il

Une autre option ?

Vous ne pouviez pas attendre encore un peu ?

Tu es juste...

Contrairement à certains, je n'ai pas de temps à perdre.

Tu lui as dit de venir au phare, n'est-ce pas ?

Oui, il est en route.

Êtes-vous obligé d'aller au phare à cette heure-ci ?

Restons silencieux.

Vous n'êtes pas en position de vous plaindre.

Que fais-tu à Busan ?

Et toi?

Vous vouliez qu'on attrape Helmet.

Ouah.

Qu'en penses-tu ? Il te ressemble, non ?

C'est lui, le type avec le casque ?

Il est là ?

Pourquoi ? Est-il comme votre jumeau perdu de vue depuis longtemps ?

Je cherche quelqu'un aussi.

Il venait tous les jours nous demander de trouver celui-ci

qui a tué sa mère dans un délit de fuite.

Êtes-vous toujours à la recherche du chauffard qui a tué votre mère ?

Comment le sais-tu ?

Oh...

Oh, je suis policier et j'ai tendance à entendre des choses.

Je pourrais peut-être vous être utile.

Vous n'êtes d'aucune aide.

Mon Dieu, tu es sacrément rancunier.

Je vis dans le présent.

Que de bons moments !

Cela me rappelle le bon vieux temps.

Je n'ai jamais fait de voyage auparavant.

Quand j'avais de l'argent, je n'avais pas le temps.

Quand j'avais du temps libre, je n'avais pas d'argent.

Mon Dieu, comme c'est triste.

Je te plains d'être si riche.

Oh là là, c'est triste. Je suis désolé pour toi, parce que tu es policier.

Donne-moi ta main.

C'est mon quotidien.

Donne-moi.

Ça doit faire mal. J'espère que ça ne laissera pas de cicatrice.

Tu ne te sens pas mal pour ton corps ?

Tous les détectives se blessent de temps en temps.

C'est une cicatrice d'honneur. Tu ne le sais pas ?

Je ne sais pas si c'est un honneur,

Mais je sais que c'est une cicatrice.

Cela ne sert à rien, même si vous êtes contre.

Je vais rencontrer Il-hoon.

Je ne t'ai jamais dit de ne pas le faire.

Je te demande juste d'attendre qu'il me rejoigne.

le code de dégagement le plus élevé.

Si vous utilisez Il-hoon comme ça,

Cela ne nous rend pas différents de Munmyeong.

Je ne fais pas ça pour ma propre survie.

Je fais ça pour que nous puissions tous vivre.

Peu importe la qualité de l'intention, si la méthode est mauvaise, cela ne changera rien.

C'est faux.

Vous dites cela parce que votre vie n'en dépend pas.

Vous pouvez faire preuve d'une grande élégance.

Non.

Je dois y aller. Je dois rencontrer Il-hoon.

Chen, je serai absent pendant un moment.

Protège-le, Bête.

Kang Il-hoon a encore beaucoup à faire.

Eh bien, on a du boulot. Allons-y.

-Oui. -Oui, monsieur.

Connaissez-vous cette sensation ?

quand on reçoit un cadeau qu'on désirait depuis un certain temps

et tu as tellement hâte de l'ouvrir,

mais aussi peur de l'ouvrir en même temps.

Parce que vous pourriez être déçu(e) ?

Non.

J'ai bien peur que quelque chose qui ne devrait pas être à l'intérieur s'y trouve.

Et c'est ici que vous allez l'ouvrir ?

J'espère donc que ce que vous désirez vraiment se trouve à l'intérieur.

-Viens ici. -Viens !

Montez!

Cela me semble familier.

Jin-sung, je suis au phare de la tortue.

Enlèvement en cours. J'ai besoin de renforts.

Nous n'allons pas tenir une minute.

Obtenez-les !

Arrêtez-vous là !

Arrêt!

Mais qu'est-ce que tu crois faire, bon sang ?

Qui diable êtes-vous ?

Finissons-en et allons dîner.

-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.

Se déplacer.

(GENÈSE)

Il ne sera pas mort tant que je n'aurai pas vu son corps de mes propres yeux.

Pourquoi mon détective est-il traité comme un criminel ?

Il risque de ne pas passer la nuit.

J'ai besoin que tu fasses tellement de choses pour moi.

Mais qu'est-ce que vous avez bien pu faire tous les deux ?

Rien n'est important !

Quoi qu'il arrive, ramenez-le-moi vivant.

Nous prendrons les devants par rapport à Munmyeong.

Tu es nerveux parce que Kang Il-hoon

Il pourrait être en vie.

Munmyeong n'abandonnera jamais Kang Il-hoon.

Faites votre travail correctement.

Quoi qu'il arrive, arrêtons-nous là.

J'ai couru toute ma vie

ne pas être traité comme un être humain.

J'en ai marre.