Original subtitles

Ça s'appelle MDT.

C'est censé aider à équilibrer vos hormones

et c'est 20 fois plus addictif que l'héroïne.

C'est un médicament très puissant.

Et le vendeur, c'était ce crétin avec son casque ?

Oh, j'ai vu son visage

une seule fois.

Vous l'avez vu ? À quoi ressemblait-il ?

Il avait exactement la même apparence.

Avec qui ?

Il avait l'air identique...

Déplacez le suspect.

Dépêchez-vous!

(Genèse)

(Épisode 2 : Frères)

Félicitations pour votre promotion.

Tu me fais des courbettes maintenant ?

Tout le monde envoie des fleurs et des cadeaux

se mettre en rang jusqu'à vous.

Je rendrai visite à mon père aujourd'hui.

pour dissiper les quelques malentendus mineurs.

Pardon?

Beaucoup de gens s'enthousiasment pour

quelque chose qui pourrait se révéler désastreux pour eux.

Excusez-moi...

Excusez-moi.

Monsieur, ça va ?

Monsieur.

Monsieur!

(Zone réglementée)

Votre demande a été approuvée.

Qu'est-il arrivé à Kim Sang-hui ?

Je ne sais pas qui ils sont,

mais ils ont le don des petits tours.

Débarrassez-vous de tout ce qu'ils pourraient utiliser pour vous suivre à la trace.

y compris votre téléphone et votre voiture.

Et pour lui...

Bon sang.

Regardez tout ce sang.

— A-t-il été touché ici ? — Oui, monsieur.

D'où venait la balle ?

Bon sang.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Où se tenait-il ?

Juste ici.

La balle l'a transpercé et l'a touché à la tête.

D'où a-t-il tiré ?

Vous avez dit que le coupable mesure environ 170 cm ?

Oui Monsieur.

Viens par ici.

J'ai entendu un grand bruit

et le bruit du verre qui se brise.

J'étais tellement surprise

J'ai donc jeté ma cuillère par terre en mangeant et je suis allé voir ce qui se passait.

Quelqu'un a fait un énorme trou.

à ma fenêtre.

Lorsque vous avez entendu le son,

Y avait-il des personnes suspectes ?

Non.

Le vent continue de passer par ce trou.

Est-ce que la police aide à régler ce genre de problèmes ?

Bien sûr. Vous pouvez vous renseigner au poste de police le plus proche.

Attendez.

- Où est-ce que j'ai la tête ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'avais oublié que je faisais bouillir de l'eau pour cuire des nouilles.

Oh, vous n'auriez pas dû oublier cela. Allez-y.

- Attendez ici. - Ajoutez-y un œuf aussi.

Quoi?

Mon Dieu.

Ici.

Ce...

Il a sans aucun doute tiré d'ici.

Là-bas.

Est-ce seulement possible ?

C'est un fantôme ?

Il a réussi à atteindre la cible avec précision.

à 200 m de distance avec

un obstacle entre les deux.

Mais pourquoi là ?

Il aurait été plus pratique pour lui de filmer depuis cet appartement.

Je suis sûr qu'il avait ses raisons. Peut-être moins de caméras de sécurité.

Il devait absolument faire taire Kim Jeong-gu.

même si cela impliquait de lui tirer dessus devant un policier.

Ce crétin avec son casque...

Il est suffisamment intelligent pour découvrir où se trouve Kim Jeong-gu.

a méticuleusement planifié à l'avance pour échapper à toutes les caméras de sécurité et aux caméras embarquées.

et a le cran de tenir tête à un flic.

Nous pourrions avoir affaire à une organisation plus importante.

Qu’en est-il de la formule de production du MDT ?

Ce vieux con.

Il n'y avait rien. Rien d'important.

C'est quelqu'un de très prudent, donc il a probablement

Les choses importantes sont rangées ailleurs.

Que vas-tu faire maintenant ?

Quoi d'autre?

Celui qui voulait manger le fruit

doit grimper à l'arbre.

Si votre queue est longue, on vous marchera dessus.

Qui se soucie de la queue quand mon corps est sur le point de mourir ?

(Kang Il-hoon)

Droite.

Je vais devoir utiliser une autre queue.

Ce qui s'est passé?

Un grave accident s'est produit il y a deux jours.

Le conducteur est dans le coma.

Existe-t-il des traces indiquant qu'il s'agit d'une voiture clonée ?

Eh bien, nous avons examiné la question.

et c'était à Baengnyeongdo à l'époque.

Voici le manifeste de chargement

et les traces de son entrée et de sa sortie de l'île sont claires.

Je l'achèterai.

S'il y a même une infime chance, je ne peux pas laisser ça tomber à l'eau.

Vous avez acheté dix voitures au cours des trois dernières années.

Si vous ne l'avez toujours pas trouvé, vous ne le trouverez probablement jamais.

Peut-être devriez-vous tout simplement abandonner...

J'ai renoncé au nom

Ma mère m'a donné pour entrer à Munmyeong

Et cela suffit.

Je n'abandonnerai jamais.

Bon sang, il n'y a ni indices ni témoins.

Comment allons-nous l'attraper ?

Bien sûr, nous avons des indices.

Nous avons la moto

et si nous suivons la trajectoire de la balle, nous pourrions peut-être trouver quelque chose.

Nous suivons également le téléphone jetable.

Il avait l'habitude d'appeler Kim Jeong-gu.

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Le point de départ est Munmyeong Bio.

Une personne qui avait accès aux informations concernant

Le MDT de Munmyeong a dû négocier un accord.

Si nous nous penchons sur Munmyeong

Nous obtiendrons quelque chose, que ce soit juste une plume ou le corps entier ?

Mais serions-nous seulement capables de

creuser à Munmyeong ?

On parle de Munmyeong, là.

Si nous mourons en creusant à Munmyeong

De toute façon, nous mourons tous de la même manière.

Exactement. Le pire qui puisse arriver, c'est de mourir.

Mais

Soyez doux et délicat. Un pas à la fois.

Surtout toi.

Monsieur.

Dois-je vraiment continuer à donner du sang et de la moelle osseuse à mon père ?

Un secret d'Ill-kwon ?

Il fait simplement très attention.

Vous savez comment cela aura des conséquences

Groupe Munmyeong, le moment où les gens

Se renseigner sur son état.

Récemment, j'ai pensé que

la seule raison pour laquelle mon père m'a cherché au départ

Ce n'était pas parce que je suis son fils,

mais à cause de mon sang et de ma moelle osseuse.

Il-hoon.

Peut-être que mon esprit est tout simplement tordu comme ça,

mais je ne peux m'empêcher de penser que le poste de réalisateur n'est qu'une récompense.

C'est un malentendu.

Vraiment ?

Avez-vous oublié ce que vous avez dit ?

quand je suis arrivé ici ?

N'essayez pas de trop posséder ici.

Même s'ils sourient tous en apparence,

Ils calculent tout en secret.

J'imagine que j'étais présomptueux à l'époque.

Sachez simplement ceci.

Quel que soit votre choix,

Je te soutiens.

Hé, te voilà.

Hé.

Tenez-vous droit.

Tu es mon frère, une partie de Munmyeong.

N'ayez pas honte.

Alexis, apporte un cigare à table.

D'accord. Compris.

Est-ce ton frère dont tout le monde parle ?

Il n'est qu'un accessoire.

Quelque chose qui me permette de me démarquer.

Ça te va bien.

Moi aussi, j'aime bien.

Je ne m'en lasserai pas avant longtemps.

et pourra l'utiliser pendant longtemps.

Permettez-moi de vous présenter le chef d'équipe de

Le département de planification stratégique future.

Réalisateur Kang Il-hoon.

Je suis venu ici pour attraper le type qui vous a tué dans un délit de fuite.

Je suis désolé, maman.

(Un mangeur d'ongles)

Êtes-vous d'accord?

Avez-vous déjà fait des rêves similaires où il y avait plein d'enfants identiques ?

Ouais.

Il semblerait que vous ayez encore des maux de tête, vous aussi.

Les rêves récurrents signifient que dans votre subconscient

Un souvenir précis s'est produit.

Vous êtes sûr de ne pas avoir la moindre idée de ce que cela pourrait être ?

Avez-vous pensé à quelque chose ?

Non. Rien.

Combien de fois te l'ai-je dit ?

Vous posez toujours la même question.

- Tu vas boire ça ? - Non.

Tout le reste semble aller bien.

Votre tension artérielle et votre taux de globules blancs sont normaux.

Et votre récupération de cellules souches se déroule à merveille.

Exactement. Je suis toujours au top.

Mais pourquoi est-ce que je fais toujours le même rêve ?

Alors venez régulièrement pour vos examens de contrôle, d'accord ?

Pourquoi ? Tu me manques ?

Et puis encore une fois

J'ai un si beau visage

et de longues jambes. N'est-ce pas ?

Je n'arrive pas à croire que j'aie raté ça.

Qu'est-ce que c'est?

Tu es malade.

Est-ce sérieux ?

Vous souffrez de narcissisme.

— Du narcissisme ? — Oui.

C'est très grave.

Je m'en vais.

N'oubliez pas de vous présenter à votre prochain rendez-vous de contrôle.

On verra.

Au revoir.

(Nous avons des difficultés à nous procurer les marchandises)

(et ne pourra plus faire affaire avec vous)

Envoyez Chen.

Notre fournisseur a changé de camp.

Nous devons survivre coûte que coûte.

Chen ! Nous avons un problème d'approvisionnement en MDT.

Vous devez aider Dong-jin.

(Êtes-vous sûr d'avoir éteint ?)

(Fondation culturelle de Munmyeong)

Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

Je suis ici car j'ai reçu un signalement de panne système.

(Hôpital de Munmyeong)

Hé.

L'affaire a été transférée à une autre équipe. Retournez au poste.

De quoi parles-tu?

Munmyeong a déposé une plainte.

J'ai à peine réussi à convaincre le chef

vous suspendre au lieu de vous licencier.

Oncle, c'est ridicule.

Non seulement nous avons perdu notre procès,

J'ai été suspendu parce qu'on a enquêté sur une famille de privilégiés ?

Vous allez devoir rencontrer le Dr Woo Gi-hoon par vous-même.

Que se passe-t-il?

Je dois aller rencontrer quelqu'un de la Fondation culturelle de Munmyeong.

Fondation culturelle de Munmyeong ?

Comment osent-ils s'en prendre à moi ?

Qui es-tu?

À quoi ressemble la vie d'un fils de famille riche ?

Qui es-tu?

Ce qui compte, c'est qui tu es, pas qui je suis.

Arrête de dire des bêtises et sors avant que j'appelle la sécurité.

Je ne le recommanderais pas.

Si vous faites cela,

Ici, tout le monde sera en danger, pas seulement nous.

Toi...

Maintenant que je te regarde vraiment, je suis un peu jaloux de ton corps.

Tu es un peu lent, ce qui est en quelque sorte un défaut.

mais tu compenses avec d'autres choses.

Qu'est-ce que tu es?

C'est toi qui es important.

Kang Il-hoon.

Ou devrais-je vous appeler Han Gong-chan ?

Comment connais-tu ce nom ?

Je connais aussi ton vrai nom.

G1077.

- Maman. - Salut.

- Quel est le coût de l'entretien ? - Un peu plus élevé que le mois dernier.

Oh là là, ça fait du bien.

Oh là là, ton massage me fait tellement du bien.

Est-ce vous qui avez tué ma mère ?

Mon Dieu, tu es insouciant.

Dites-moi!

C'est la seule chose que je veux savoir.

Alors, traitez-moi avec plus d'attention.

Mon corps est tellement fragile qu'il faut le traiter comme du verre.

Je t'aime bien.

En tant que frère et ami.

Donc...

Je souhaite que tu deviennes un atout plus précieux pour moi.

Arrête de dire des bêtises et réponds à ma question.

Dis-moi qui tu es

et ce que vous savez de la mort de ma mère.

Vous devez savoir maintenant que si vous voulez quelque chose

Vous devez donner quelque chose en retour.

Code de sécurité de pointe.

Vous en aurez besoin aussi

afin d'accéder au projet Genesis.

Projet Genesis ?

C'est

Le début et la fin de toute chose.

Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?

Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire à M. Kang Il-hoon.

— Vous avez un invité. — Le réalisateur Kang n'est pas là pour le moment.

Je sais qu'il est à l'intérieur. J'ai juste besoin de cinq minutes.

Revenez la prochaine fois après avoir pris rendez-vous.

Je vous recontacterai.

Ne me décevez pas.

— J'ai dit non. — Tu vois ? Il y a quelqu'un à l'intérieur.

Il faut qu'on parle.

Se déplacer.

Ce n'est pas poli.

J'ai dit : bougez.

Vous semblez occupé(e).

J'ai tout le temps du monde grâce à toi.

Je n'ai pas de temps à perdre avec ça, alors dégagez de mon chemin.

Tu as perdu la tête ?

Sais-tu seulement qui il est ?

Peu importe. J'ai appelé la sécurité.

Vous n'avez donc qu'à attendre là.

Excusez-moi, Monsieur Kang Il-hoon.

Quoi?

En tant que personne appartenant à la classe supérieure,

Tu ne pouvais pas juste être cool et

dire que vous étiez heureux d'aider la police et

Êtes-vous content d'avoir contribué à la sécurité publique ?

Fallait-il vraiment interrompre notre enquête ?

et me suspendre ?

Ou peut-être avez-vous quelque chose que vous essayez de cacher.

Avez-vous attrapé le type à moto ?

Pourquoi voulez-vous savoir ?

Qu'est-ce que tu es...

Il a pris l'ascenseur seul...

Pouvez-vous zoomer dessus ?

Arrêt.

Qui est cet homme ?

C'est un réparateur qui est venu parce qu'il y avait

un problème lié à l'omniprésence du système.

Vérifiez-le. Maintenant.

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Il ne ressemble pas à quelqu'un ?

Casque?

D'accord.

Nous avons fait une demande de service de réparation,

mais ils disent n'avoir jamais reçu notre appel

et ils n'ont jamais envoyé de réparateur.

Pourquoi était-il là ?

Attendez.

Il te ressemble un peu.

Bref, si vous le trouvez ou si vous l'attrapez, appelez-moi.

Vous plaisantez j'espère?

Le trouver ? Vous m'avez suspendu !

Ah oui, vous connaissez M. Kim Jeong-gu, n'est-ce pas ?

J'ai entendu parler de lui.

J'ai entendu dire qu'il lui était arrivé quelque chose de grave après avoir essayé de vendre de la drogue.

Je me demande comment il a pu se retrouver mêlé à une telle arnaque.

On dirait que vous ne le connaissiez pas bien.

Eh bien, il y a beaucoup de chercheurs au centre

et il n'a pas participé à mes recherches, donc...

Connaissez-vous le MDT ?

M. Kim Jeong-gu a déclaré

Quelqu'un l'a menacé de voler le MDT.

Ce médicament n'est pas encore commercialisé, donc le grand public n'en aura pas connaissance.

Droite.

À propos,

Puis-je obtenir une liste des employés ?

qui ont accès à ce médicament et qui savent que

Ce médicament est extrêmement addictif ?

Je ne sais pas. Je ne pense pas pouvoir vous aider avec ça.

Vous allez avoir besoin d'un mandat.

Vous êtes ici.

Ce qui s'est passé?

N'en parlons même pas.

Je pensais qu'il était un de ces types qui ne connaissaient que les livres,

Mais il ne plaisantait pas.

Le dossier a été transféré.

De quoi parles-tu?

Kang Il-hoon, ou quel que soit son nom, a déposé plainte.

Je ne pense pas que ce soit aussi simple.

Et je crois que Helmet a rendu visite à Kang Il-hoon.

Il est venu à Munmyeong ?

Faites tout ce qu'il faut pour le retrouver.

Même si cela signifie qu'il faut passer au crible toutes les caméras de sécurité de Séoul.

Oui Monsieur.

Il me ressemblait trait pour trait.

Je ne me suis pas trompé.

Code de sécurité de pointe.

Vous en aurez besoin aussi

afin d'accéder au projet Genesis.

Genèse 2010 ?

(Projet Genesis)

(Recherche)

(Le projet que vous recherchez n'existe pas)

Vous avez appelé, Monsieur ?

Je recherche un projet,

Mais il n'y a aucun résultat de recherche. Que dois-je faire ?

Soit vous avez un nom incorrect

ou bien elle n'existe pas dans la base de données.

Oh, certaines des données de sécurité les plus élevées

sont stockées séparément sur le serveur du siège social.

Est-ce ainsi?

Et qui a accès à ce serveur ?

Probablement

seulement quelques-uns parmi les hauts fonctionnaires.

Directeurs à différents niveaux de direction

et chef du département de planification stratégique future.

Pourquoi demandez-vous?

Ce n'est rien. Vous pouvez partir.

(Vice-président Kang Il-kwon)

Le département de planification stratégique future est-il approprié pour le directeur Kang ?

Le département de planification stratégique future

C'est là que se trouvent les informations, le budget et les secrets du groupe.

sont traitées en premier.

Vous pourriez finir par marcher sur des œufs en présence du directeur Kang...

Monsieur Oh.

Rien n'a encore été décidé.

Sois prudent.

— Je l'ai trouvé, Monsieur. — Où êtes-vous ?

On dit qu'il est entré, mais qu'il n'est pas encore ressorti.

J'irai seul.

(Identification de l'appelant restreinte)

Ce que vous devriez rechercher

C'est le projet Genesis, pas moi.

Tu me déçois, mon frère.

Ne joue pas avec moi. Je n'ai pas de frère comme toi.

Eh bien, c'est un concept qui peut varier en fonction de

perspectives et interprétations.

Arrête de dire des bêtises.

Je savais que tu allais me décevoir, alors je t'ai laissé un cadeau.

J'espère que ça vous plaira.

Quoi?

Vérifiez le tiroir sous l'évier.

Comment avez-vous obtenu cette photo ?

Je te l'ai dit.

Le projet Genesis est le début et la fin de tout.

Je vous préviens.

Ne recommence plus jamais une chose pareille.

On peut parler ?

Il y a quelque chose de particulier chez ta mère...

(Han Jeong-mi)

Elle m'apprend

comme un professeur.

— Moi aussi ? — Et toi ?

Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

Réfléchissez-y.

Envoyez-le-moi.

Pensez à son avenir.

Je ne veux pas y aller, alors s'il vous plaît, partez.

Mais où diable étais-tu passé tout ce temps ?

Pensiez-vous que je serais heureux de vous voir puisque vous êtes mon père ?

(Recrutement de participants aux essais cliniques)

(Centre de biologie de Munmyeong)

Qu'est-ce que c'est?

Ah, ça ? C'est un emploi à temps partiel et il est très bien payé...

Ne le faites pas. Jamais.

Mais maman...

Gong-chan.

J'ai dit non. Compris ?

Maman.

Qui est-ce et que représente cette photo ?

Je ne sais pas à qui faire confiance.

Juste...

Attendez encore un peu.

Que faites-vous ici?

Quand on a trois pieds,

Il est plus facile de rattraper le mental que le physique.

Je ne peux pas me considérer comme ton père

quand je ne sais pas à quoi tu penses.

Père.

J'ai quelque chose à vous demander.

À propos du département de planification stratégique future ?

Comment as-tu rencontré maman ?

Je croyais vous l'avoir dit.

Il y a 30 ans,

J'étais dans une maison de retraite en raison de problèmes de santé

et elle y était infirmière.

Et tu as rompu avec elle sans savoir qu'elle était enceinte de moi ?

Oui.

Quand tu me cherchais,

As-tu déjà entendu dire que j'avais d'autres frères ?

Comme si j'étais jumelle ou...

Quand vas-tu enfin t'arrêter et laisser ta mère tranquille ?

Regrettes-tu d'être venu avec moi ?

Moi aussi.

Ces derniers temps, je regrette de t'avoir emmené avec moi.

Si je t'avais planté dans la montagne,

Tu aurais pu devenir un arbre immense.

mais je t'ai transformé en bonsaï rien que pour moi.

Les bonsaïs sont jolis,

mais que ce soit ou non

Il survivra dans les montagnes...

Ce ne sera pas possible.

À propos du département de planification stratégique future...

C'est votre dernière chance de devenir un arbre immense

avant que mon ombre ne disparaisse.

Que veux-tu dire par « ton ombre va disparaître » ?

Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.

Je vais devoir trouver un moyen pour que tu survives avant de mourir.

pour pouvoir faire face à ta mère au ciel.

Je suppose que vous m'avez compris.

Vous êtes chez vous.

Hé.

Viens prendre un verre avec moi.

Je suis un peu fatigué.

Oui, Il-hoon. Viens prendre un verre.

La situation a été assez chaotique à cause de

Le département de planification stratégique future.

Il serait préférable de réduire ce chaos inutile.

dès que possible.

Droite.

Tu as pris une bonne décision, Il-hoon.

Les opportunités seront nombreuses.

Ne vous inquiétez pas pour votre père. Je le convaincrai.

Merci de vous être inquiété pour moi.

Allez, viens. Je suis ton frère.

Non, je voulais dire que vous n'êtes pas obligé.

J'ai des raisons pour lesquelles je dois être le directeur de

Le département de planification stratégique future.

Je vais me coucher.

Je te l'avais dit.

Tu ne peux pas le mépriser.

Il-hoon a accepté le poste de directeur du département de planification stratégique future ?

Oui.

De mon côté, les choses se mettent en place.

Je fais de mon mieux, monsieur.

Ce n'est pas nécessaire.

Ce qui compte, ce sont les résultats.

Est-ce que tu comprends?

Oui Monsieur.

Quel niveau d'autorité ont-ils mentionné ?

Le directeur du département de planification stratégique future a-t-il ?

Le directeur du département de planification stratégique future ?

Eh bien, c'est le noyau qui oriente les opérations du groupe

et le parcours typique des successeurs.

Et le niveau de sécurité ?

Le plus haut.

Politique, économie, dossiers X des célébrités...

Ça suffit.

Projets Genesis...

C'est le début et la fin de tout.

Cet endroit est toujours le même.

Toi aussi, Michael.

(Michael : Un moine, un albinos qui a la peau blanche sur tout le corps)

Vous et frère Chen semblez en bonne santé également.

Michael.

Je suis désolé, Il-hoon

et Dong-jin.

Chen.

Et Michael.

Vous êtes tous frères et sœurs, unis par le même sang.

et la personnalité de l'autre.

Le projet Genesis a débuté il y a 33 ans.

L'ambition du président Kang

devenir immortel et vivre éternellement

et le Dr Woo Gi-hoon, qui aurait tout fait.

ramener sa fille décédée à la vie

et

moi, captivé par le sens de la conscience du scientifique

t'a entraîné dans cette tragédie.

Dong-jin, qui ne peut même pas marcher sans analgésiques,

Chen, qui tue tous ceux qui se trouvent sur son chemin,

Michael, qui ne peut jamais voir la lumière du soleil

et Il-hoon, tout entier.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolée, les garçons.

(Genèse)

Il semblerait que Kang Il-hoon nous mette des bâtons dans les roues.

Vous avez découvert où se trouve le meurtrier de Kim Jeong-gu ?

Pourquoi un scientifique prometteur

Dois-je vivre caché comme ça ?

Je dois y aller.

Je dois rencontrer Il-hoon.

Ce sera

Mon testament.

Bon sang!

Il lui ressemble, n'est-ce pas ?

Pourquoi?

Est-ce votre jumeau perdu de vue depuis longtemps ou quelque chose comme ça ?

N'a-t-il pas l'air si digne de confiance ?

Au final, vous aurez besoin de moi.