Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,678 --> 00:01:03,951
Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR
2
00:01:06,320 --> 00:01:08,823
I-It can't be. That nose...
3
00:01:09,724 --> 00:01:12,326
G-Give me a break!
4
00:01:12,326 --> 00:01:14,695
How is it that I'm having a conversation
with my own manga character?!
5
00:01:14,695 --> 00:01:15,363
Cyborg 009
How is it that I'm having a conversation
with my own manga character?!
6
00:01:15,363 --> 00:01:18,099
Cyborg 009
The trigger that started you on this series
7
00:01:18,099 --> 00:01:21,135
Cyborg 009
was a telepathic signal that Ivan sent.
8
00:01:21,135 --> 00:01:22,770
W-Why do that?
9
00:01:23,337 --> 00:01:25,907
As a warning against a day to come.
10
00:01:26,107 --> 00:01:31,345
The Final Act:
First Cry of a Newborn God
11
00:01:43,024 --> 00:01:44,192
From here on in...
12
00:01:44,192 --> 00:01:46,727
Yes. I can't see through things anymore.
13
00:01:46,727 --> 00:01:49,997
I can tell that something is wriggling
around inside, but that's all.
14
00:01:52,266 --> 00:01:53,634
Is that the enemy?
15
00:01:54,569 --> 00:01:55,469
I'm ready to fight!
16
00:01:55,469 --> 00:01:56,604
Jet...
17
00:01:56,604 --> 00:01:57,772
What?
18
00:01:57,772 --> 00:01:59,140
I know how you feel.
19
00:01:59,640 --> 00:02:03,611
I have a strong urge to do something
and I can't hold it back either.
20
00:02:07,248 --> 00:02:08,849
I bet we all feel it.
21
00:02:12,220 --> 00:02:12,954
Joe...
22
00:02:30,738 --> 00:02:31,505
They're coming!
23
00:02:48,856 --> 00:02:50,658
Could they be any cruder?
24
00:02:50,658 --> 00:02:52,093
What the hell are they?
25
00:02:52,093 --> 00:02:57,765
Ogres or demons. Either way, it seems
they don't want us to go any farther.
26
00:02:58,399 --> 00:03:03,137
Interesting. The perfect opponents
to take my frustration out on.
27
00:03:37,238 --> 00:03:38,406
Here we go!
28
00:03:39,407 --> 00:03:40,975
Muscleman!
29
00:03:46,614 --> 00:03:48,082
Not a chance, guys!
30
00:04:09,303 --> 00:04:10,404
Everyone is...
31
00:05:14,568 --> 00:05:16,337
Now you're talkin'.
32
00:05:21,876 --> 00:05:23,144
This is the best they've got?
33
00:05:24,111 --> 00:05:25,146
Look!
34
00:05:27,648 --> 00:05:28,716
Jerks!
35
00:05:28,716 --> 00:05:30,217
They got a head start on us!
36
00:05:32,019 --> 00:05:34,255
Albert! The rest is up to you!
37
00:05:36,123 --> 00:05:36,957
Okay!
38
00:05:49,970 --> 00:05:50,838
Hey, Jet!
39
00:05:51,639 --> 00:05:53,808
Why are you having so much trouble with them?!
40
00:05:54,275 --> 00:05:55,409
Trouble?
41
00:05:55,409 --> 00:05:56,510
Yeah, right.
42
00:05:56,510 --> 00:05:59,013
Send a few of 'em down here!
43
00:05:59,380 --> 00:06:00,681
If you insist.
44
00:06:04,518 --> 00:06:05,753
Here they come!
45
00:06:08,889 --> 00:06:10,391
Hold on there!
46
00:06:15,196 --> 00:06:16,697
Don't let 'em get away!
47
00:06:25,005 --> 00:06:26,907
Finish them off!
48
00:06:27,708 --> 00:06:28,843
Roger!
49
00:06:46,026 --> 00:06:47,895
I don't think this is the end of it.
50
00:06:53,300 --> 00:06:54,134
Look!
51
00:07:06,113 --> 00:07:07,915
These guys just don't learn.
52
00:07:10,084 --> 00:07:11,852
What?!
53
00:07:11,852 --> 00:07:13,854
What are you doing?!
54
00:07:16,390 --> 00:07:18,225
Why isn't anything coming out?!
55
00:07:22,363 --> 00:07:23,297
What's wrong?!
56
00:07:27,401 --> 00:07:28,335
Punma!
57
00:07:36,377 --> 00:07:37,177
What?!
58
00:07:44,785 --> 00:07:45,819
Jet!
59
00:07:50,791 --> 00:07:53,060
I... can't breathe!
60
00:07:54,728 --> 00:07:55,963
Eat this!
61
00:07:56,664 --> 00:07:57,531
What?!
62
00:08:01,569 --> 00:08:03,003
Albert!
63
00:08:08,542 --> 00:08:11,345
I can't use Acceleration Mode!
64
00:08:19,286 --> 00:08:21,488
N-No strength...
65
00:08:33,701 --> 00:08:35,102
Francoise!
66
00:08:42,009 --> 00:08:44,778
What a pathetic tableau, cyborgs.
67
00:08:44,778 --> 00:08:46,380
H-Hisui...
68
00:08:46,380 --> 00:08:49,883
Struggle as you might, you'll never win.
69
00:08:53,954 --> 00:08:59,593
The demons devour your spirit,
which gives them strength.
70
00:09:06,634 --> 00:09:08,235
You saw it, didn't you?
71
00:09:08,235 --> 00:09:11,372
The expanding darkness in your hearts.
72
00:09:11,372 --> 00:09:13,907
The ugly shadowy form...
73
00:09:14,775 --> 00:09:18,946
If you wish to be saved, come to me.
74
00:09:19,279 --> 00:09:20,848
Saved?
75
00:09:20,848 --> 00:09:23,517
Hisui, what about you?
76
00:09:23,517 --> 00:09:25,753
You haven't been saved.
77
00:09:25,753 --> 00:09:30,758
They're just making you into a form
that's convenient for them.
78
00:09:32,459 --> 00:09:35,896
Then you can die here!
79
00:10:08,595 --> 00:10:10,898
It seems they're still here.
80
00:10:11,699 --> 00:10:14,201
Yeah. They're still watching us.
81
00:10:15,703 --> 00:10:21,475
But if we destroy them, then our bodies will...
82
00:10:23,944 --> 00:10:25,279
It's ironic.
83
00:10:26,346 --> 00:10:29,049
What were we doing before?
84
00:10:30,284 --> 00:10:33,454
I was really irritated,
85
00:10:35,389 --> 00:10:42,396
but now that this mechanical body that
I hated is kaput, the hatred is gone too.
86
00:10:42,396 --> 00:10:42,596
but now that this mechanical body that
I hated is kaput, the hatred is gone too.
87
00:10:47,501 --> 00:10:52,773
No. This is what they were after too.
88
00:10:53,540 --> 00:10:58,245
They woke up the darkness in our hearts.
89
00:10:59,613 --> 00:11:02,249
It's our fault for letting them seduce us.
90
00:11:03,584 --> 00:11:10,424
It's our fault for giving in to anger and hatred!
91
00:11:18,532 --> 00:11:23,403
It can't end...
92
00:11:26,340 --> 00:11:28,142
We can't let it end like this!
93
00:11:35,749 --> 00:11:36,984
You're right, Joe.
94
00:11:37,985 --> 00:11:38,752
Ivan?
95
00:11:38,752 --> 00:11:40,154
Is that you?
96
00:11:40,154 --> 00:11:42,422
You guys can still fight.
97
00:11:42,422 --> 00:11:48,162
You're not ruled by your flesh and blood,
let alone your mechanical bodies.
98
00:11:48,162 --> 00:11:50,731
A body is no more than a vessel for the mind.
99
00:11:52,366 --> 00:11:53,167
Stand up.
100
00:11:53,834 --> 00:11:56,136
Everyone, get up!
101
00:11:57,905 --> 00:12:01,175
So you can gaze into your hearts...
102
00:12:35,475 --> 00:12:37,678
W-What was that?
103
00:12:51,859 --> 00:12:54,294
W-What happened?
104
00:12:54,294 --> 00:12:55,529
Conscious Acceleration.
105
00:12:56,163 --> 00:12:57,097
Ivan!
106
00:12:57,931 --> 00:13:01,435
You can accelerate at will.
107
00:13:03,904 --> 00:13:08,075
You can also envelop things around
you in an accelerated space...
108
00:13:13,647 --> 00:13:15,015
...and destroy them.
109
00:13:19,219 --> 00:13:21,421
Ivan! Teleportation?
110
00:13:25,225 --> 00:13:28,128
This isn't my true form.
111
00:13:28,128 --> 00:13:31,965
This is my astral body, separated from my physical body.
112
00:13:32,399 --> 00:13:36,436
Now I'm able to release my mind from my body.
113
00:13:37,271 --> 00:13:40,941
Joe, you and the others have also attained new powers.
114
00:13:45,846 --> 00:13:48,115
Did you do it?
115
00:13:48,115 --> 00:13:51,518
No. They're latent powers that we always had.
116
00:13:52,219 --> 00:13:55,956
All I did was create the opportunity for them to awaken.
117
00:13:57,691 --> 00:13:58,659
Awaken?
118
00:13:59,960 --> 00:14:01,061
They're coming again!
119
00:14:20,447 --> 00:14:22,316
I guess it wasn't a dream.
120
00:14:23,016 --> 00:14:27,654
That's right, Albert. That's your new power.
121
00:14:28,989 --> 00:14:30,457
What happened?
122
00:14:32,426 --> 00:14:34,394
Our buddies are back.
123
00:15:12,099 --> 00:15:14,735
Why? My body feels lighter.
124
00:15:14,735 --> 00:15:16,069
Punma!
125
00:15:16,837 --> 00:15:18,005
Have you noticed?
126
00:15:18,005 --> 00:15:19,473
Watch this.
127
00:15:24,111 --> 00:15:25,412
These guys never learn their lesson.
128
00:15:31,385 --> 00:15:32,285
Thank you!
129
00:15:47,034 --> 00:15:49,169
A veritable inferno!
130
00:15:49,169 --> 00:15:50,037
Chang Changku!
131
00:15:50,037 --> 00:15:50,670
Great?
132
00:15:50,670 --> 00:15:52,372
Is that you?
133
00:15:52,372 --> 00:15:54,474
Now! Get 'em both!
134
00:15:54,474 --> 00:15:56,977
But isn't that you in disguise?
135
00:15:56,977 --> 00:15:58,378
Just do it!
136
00:15:58,378 --> 00:16:01,014
Don't complain later!
137
00:16:10,891 --> 00:16:12,325
Great, where are you?!
138
00:16:12,325 --> 00:16:13,693
Where did you go?!
139
00:16:16,663 --> 00:16:17,397
Hi.
140
00:16:18,532 --> 00:16:19,933
H-How?!
141
00:16:21,568 --> 00:16:23,937
I don't really know myself.
142
00:16:25,439 --> 00:16:28,608
Great has gained the power to take
over his opponent's body.
143
00:16:48,195 --> 00:16:52,566
Punma can control water and change
the water pressure around him.
144
00:16:54,601 --> 00:16:59,306
Jet can fly as he likes without jets, and the speed...
145
00:17:06,680 --> 00:17:07,681
Whoa...
146
00:17:22,195 --> 00:17:23,864
What's goin' on here?
147
00:17:23,864 --> 00:17:26,633
What the hell happened to us?
148
00:17:27,167 --> 00:17:29,369
You guys have evolved.
149
00:17:29,970 --> 00:17:30,937
Evolved?
150
00:17:33,807 --> 00:17:38,378
Ivan, do you know what their objective is?
151
00:17:39,079 --> 00:17:40,814
I don't know either.
152
00:17:41,581 --> 00:17:44,684
But they were waiting for the time of awakening.
153
00:17:44,684 --> 00:17:46,386
The awakening of darkness.
154
00:17:47,988 --> 00:17:50,590
It seems that time is already upon us.
155
00:17:51,458 --> 00:17:54,027
They should've been satisfied
with instilling awe in people.
156
00:17:55,095 --> 00:17:56,963
Seducing them with their so-called miracles.
157
00:18:03,336 --> 00:18:06,406
But when everyone didn't fall in
line, they cracked the whip.
158
00:18:07,040 --> 00:18:10,010
Like they did with you guys, they used force.
159
00:18:14,181 --> 00:18:18,151
But you didn't give in. You met it head on.
160
00:18:18,885 --> 00:18:20,654
Now there's just one more awakening.
161
00:18:20,654 --> 00:18:23,123
As cyborg ultra-warriors.
162
00:18:24,057 --> 00:18:26,593
Cyborg ultra-warriors?
163
00:18:32,899 --> 00:18:35,202
T-They're coming again?
164
00:18:35,202 --> 00:18:37,837
No. Look, Francoise.
165
00:18:38,505 --> 00:18:43,109
Now you should be able to see
space that has been blocked.
166
00:18:53,353 --> 00:18:56,289
It's the island! The island is floating!
167
00:19:28,021 --> 00:19:29,422
Something's coming.
168
00:19:30,323 --> 00:19:32,659
An enemy that's even more powerful.
169
00:19:32,659 --> 00:19:33,493
Ivan.
170
00:19:34,094 --> 00:19:37,264
Teleport us to that island.
171
00:19:37,264 --> 00:19:41,101
I don't know if you guys are strong
enough to beat this enemy.
172
00:19:42,269 --> 00:19:43,603
But also...
173
00:19:43,603 --> 00:19:49,509
Whatever their goal is, we can't let anyone
meddle with people's minds!
174
00:19:57,217 --> 00:19:58,351
Okay.
175
00:20:25,078 --> 00:20:25,945
Hisui!
176
00:20:42,696 --> 00:20:43,863
That's...
177
00:20:43,863 --> 00:20:45,098
..the guy we saw...
178
00:21:11,458 --> 00:21:16,563
Ishinomori-san, this is all I can tell you.
179
00:21:17,197 --> 00:21:20,266
Even now, their battle continues.
180
00:21:21,067 --> 00:21:25,805
This war will determine the fate of the human race.
181
00:21:25,805 --> 00:21:29,876
But they'll definitely forge a path to the future.
182
00:21:30,577 --> 00:21:36,282
I know because they've always faced
their destiny and continued to fight.
183
00:21:38,952 --> 00:21:41,421
At this rate, tomorrow won't come.
184
00:21:50,597 --> 00:21:51,364
Let's go!
185
00:21:55,235 --> 00:21:58,271
I have faith in them.
12465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof