Original subtitles

Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR

Act Two: The Fluttering of Wings of Light

Himiko! Himiko!

Himiko! Himiko!

Himiko! Himiko! Himiko!

A goddess? A goddess appeared?

To be honest, we didn't know what that was.

But something appeared.

Something that could only be described as a goddess...

W-Wait a second!

You say a goddess. There's monotheism, but also polytheism.

There's nature worship, idol worship, and even worshipping a part of the body,

There's nature worship, idol worship, and even worshipping a part of the body,

so if you also look at primitive religions,

defining that term becomes extremely slippery.

That's certainly true, but in this case,

the commonalities were worship, reverance, and fear.

And when we encountered her, we felt powerless before her overwhelming might.

And when we encountered her, we felt powerless before her overwhelming might.

We may not have been able to think of her as anything but a goddess.

Himiko! Himiko! Himiko!

They're wrong.

Hisui isn't... Hisui isn't a goddess!

She's no deity.

Well, take care.

You went to all the trouble of delivering medicine, but...

I know.

Medicine is no more than a stopgap measure.

There's a fundamental shortage of everything here, including food.

I'm sorry.

I didn't mean it as a complaint.

It's just when I think of the lives that may not be saved,

just because of poverty...

The work of the gods...

I bet you believe it, huh? In that kind of thing.

It's enough to make anyone want to believe.

A tidal wave on the coast here vanished in an instant.

Is there anything else but a god who could do something like that?

Then you'd better tell Dr. Gilmore.

The investigation is over.

This is another act of god.

Tell him a god saved the villagers.

I don't know what else we can do to investigate.

Destroy it... I have to destroy it!

It turned Hisui into that...

Poachers?

Yeah. They took both tusks.

If outsiders are gonna steal them, then we should be allowed to!

Don't even joke about that!

This is a serious crime!

But how much is an ivory tusk worth?

What you could call a source of revenue like this is everywhere around here!

Why do we have to suffer?!

Idiot.

I saw something like this once in an old Italian movie.

When someone said they could see God, the villagers made merry.

Seems people have that burning curiosity wherever you go.

The nuns just said they saw God and now it's a circus.

But Dr. Gilmore is more curious than anyone.

He sent us all the way over here to check it out.

You're not wrong.

If I knew I'd be sent here, I would've gone with Chang Changku

on his ingredient-hunting trip!

Is some deity going to appear?

What is that?

Swing and a miss, huh?

I guess it was just a rumor.

No!

Someone's calling out.

Say what?!

Can't you hear it?

This way!

Hey, wait! Albert!

Sensei! Sensei!

You mustn't do this!

Please return to the hospital!

Don't worry about me!

Sensei...

I'm going to... I'm going to...

H-Hisui!

Monster!

Himiko-sama... Himiko-sama... Himiko-sama...

Hisui, wait! Hisui...

You've gone crazy since we found this Moai.

Hisui, this Moai is controlling you!

Don't make me laugh.

You're the one who was controlling me.

I was no more than a convenient tool for you.

Hisui, I swear, I didn't think of you like that...

My eyes have been opened.

By the power of this Moai statue...

But that's not all.

Hisui...

I am... Himiko!

Wait!

You came back?

You, who are human and yet not human.

You knew I was a cyborg...

That's why you sent me to Easter Island?

You're the one who had me ambushed there.

That was the dispensation of God.

Allis according to God's will.

God?!

Are you telling me a god is responsible for everything you're doing as "Himiko?!"

Hisui, what happened to you?

I'm not Hisui!

God has opened my eyes.

I am to serve God by using my power to accomplish what He desires.

Then what is it that your god desires?!

Stop it, Hisui!

She can manipulate lightning...

Don't tell me...

Acceleration Mode!

She caught up to me?!

How can you be so powerful?

Hisui, what gave you all this power?

A god? Or a devil?

Hisui! I was... I was a fool!

Wake up! Wake up, Hisui!

How dare you?!

Don't!

Acceleration Mode?

No. What was that power?

I won't let that power awaken within you!

Stop it!

Stop it, Hisui...

Stop...

Professor!

Hisui... Please... Hisui...

Whoa!

Look!

What is it?!

Francoise...

Joe!

You're all here...

W-Who are you?

Humans who are not humans, where do you belong?

Listen to your heart.

Ow...

What was that? A dream?

You saw it too, didn't you?

Stop it! Why don't you get lost?!

Hey, don't act like a hard-ass.

It's only gonna get you a hospital bed!

We just wanna have some fun with your woman!

Move!

What the...?

Get "im!

He's a monster!

H-Help!

What am I?

Stop it!

Don't show me! Don't show me that!

That's wrong. You're doing it wrong.

We can see the evil in you.

The evil in your heart.

Why the hesitation? What are you hesitating about?

Why are the spirits rustling?

Spirits, what are you afraid of?

You're not your usual self.

This isn't the you we know.

This is no good. We don't want you to change.

Something is seducing you.

Shut up! Shut up!

You're different. You've changed.

You're being deceived.

King, wake up! You don't have time to drink yourself into a stupor!

Please, spare us a few words!

Spare me a few words!

Look at me!

It's your line!

You've really been drinking?!

Hey, keep the dishes coming!

4,000 years of Chinese cuisine!

- There must be tastier dishes than this!

- Yes, sir!

I don't see an eagerness to please!

Bring more delicious dishes!

Huh?!

Here you go. Here you are.

Thank you!

Thank you!

Eeeek!

Everyone...

Heading for the coast of Ishigaki Island.

We'll meet up 20 minutes from now.

Assume attack formation to prepare for our target.

Number 5, I have visual confirmation.

Roger. Maintain your current altitude.

Continue until you receive further orders.

That's Okinawa.

Only half of the eastern side of the islands

in the Yaeyama Archipelago are shown.

Further to the west is where we lost communication with the aircraft carrier.

Isn't there another island west of this one?

Yes, sir. There should actually be several islands there.

There should be?

Why aren't they on here?

I don't know.

We sent out a reconnaissance plane

to investigate the area where the carrier disappeared.

Oh no!

Francoise!

Joe!

What was that?

Why did it explode?

Something invisible over there just closed up.

I'm not able to see through certain places now.

Something closed up...

So you came here after all, Joe.

After all?

I had a feeling you would.

I don't know why, but now I'm able to see into the future.

I felt like something lured me here.

I get the feeling too.

That something even more terrible is about to happen here.

Joe, something's wrong with me.

I feel like... I'm scared!

I know.

Something is inside of us, urging us to do something.

Someone roped both of us into coming here.

I don't care if it is a trap.

I had to come here, no matter what.

We both did.

A war is about to begin.

The kind of war we've never fought before.

An urge that can't be held back.

Desire rising to the fore.

You mustn't let rage and hatred take over.

When the nine warriors are being defeated by the darkness in their hearts,

they receive new powers.

Next time on Cyborg 009: Conclusion GOD's WAR.

The Final Act: First Cry of a Newborn God.

The Final Act: First Cry of a Newborn God.

The Final Act: First Cry of a Newborn God