Original subtitles

Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR

Act One: The Goddess Conspiracy

Crap, must've fallen asleep.

I-It can't be. That nose...

Don't be so surprised, Shoutarou Ishinomori-sensei.

I'm Gilmore.

This isn't good. I'm so exhausted

that I can't distinguish between reality and manga...

No, no, this is reality, all right.

This moment right here.

G-Give me a break!

How is it that I'm having a conversation with my own manga character?!

Ishinomori-san, I haven't slipped out of the pages of your manga.

I'm a human from the near-future, sent here by 001's... by Ivan's power.

I'm a human from the near-future, sent here by 001's... by Ivan's power.

From the future?

Yes. In that world, we exist in reality.

Everything actually happened there with me and my nine friends.

T-T-This is crazy!

Cyborg 009

Then what's this?

What would you call this?

It's fiction that I created.

The majority of it, yes, but Shou-san, the trigger that started you

on this series was a telepathic signal that Ivan sent.

N-N-No way...

Ivan has been sending you telepathic messages for quite some time.

So you would record our history.

W-Why do that?

As a warning against a day to come.

A warning?

And that day has already come.

Something dreadful is trying to get a foothold here.

Yes, it may have begun that one day.

Since Ivan entered a deep, deep sleep and didn't wake up.

What has he seen while sleeping so deeply?

I have no way of knowing.

God save us.

What is it?!

We lost it!

The missile... disappeared.

It went off course?

No, it just disappeared!

As if something swallowed it whole!

Who is that? Who's ringing the bell?

At this time of night?

What is it? What's happening?!

Look!

Military press secretaries from those countries deny it, but it has been confirmed

that weapons on battlefields all over the world have become inoperable.

This bizarre phenomenon is of unknown cause and many are calling it a miracle,

but there are other inexplicable happenings too in many countries, such as

the disappearance of a typhoon, the sudden cessation of a heat wave, and...

A miracle, huh?

In a way, what we're doing in the lab is a miracle too.

You mean Hisui-san, right?

You can see that reef to the right of Yonaguni Island, can't you?

Apparently, something is there.

Somehow, she can tell.

But Shiori-san, they say everyone has the latent ability of dowsing.

The human unconscious power that predicts the location

of whatever the person is looking for.

Calling it a miracle is kind of...

But I think her ability exceeds the level of what you'd call dowsing.

Well, either way, it definitely seems like she's going to discover something

that boosts the reputation of Kakariya and the lab again.

Although ultimately, I'm sure Professor Kakariya will take the credit

for the discovery, even though it was thanks to his own daughter's power.

What I'm saying...

Here they come.

We're almost there. I'm counting on you, Hisui.

You're sure this is it, Hisui-san?

If we go ahead a little more, it becomes a slope.

We can walk it.

What is it?!

Moai statues?!

Unbelievable!

How could they be here?

Hisui-san!

Hey, are you okay?!

I'm fine.

My mind was strained...

I'm all right now.

Thank goodness.

But what a discovery!

The professor will be delighted too.

Yes, I'm sure my father will be pleased.

But that's all.

Let's go back.

Good morning.

You're early. The first one here.

Have you gotten used to the work?

Yes, thank you.

What was that?

Still, who would've thought we'd find Moai statues on Yonaguni Island?!

It was a surprise, but it's firm evidence

for the theory I've been espousing.

They're in a good mood, huh? Both the professor and Assistant Professor Saruwatari.

I can't blame them.

By the way, where's Hisui?

On such an auspicious occasion...

Takanaki-kun, would you look for Hisui-san?

Sure.

I'll go too.

Hisui-san is really the one who did all the work.

Why does he keep her secret?

Professor Kakariya.

Well, that happens all the time.

There are people who want all the credit for themselves.

Hisui-san!

The professor is worried about you.

He was asking where you were.

Worried? I don't know about that.

He does worry about you!

The lab relies on your ability, Hisui-san.

You should start throwing your weight around.

Yes. He's worried, huh?

My power... I couldn't care less about it.

I don't care if I find something or not.

I just want to please my father.

What's wrong?!

N-Nothing, I'm fine.

I just got a little dizzy.

Mr. Prime Minister, Himiko-sama is already here.

I apologize for keeping you waiting, Himiko-sama.

I'm surprised they could bring one here.

It must've taken a lot of effort.

Well, it's the discovery of the century.

The government pitched in. Paid a fortune.

The money, yes, but it must've taken a lot of string-pulling

for our university to take possession of it.

When they first talked about carrying one away,

there was opposition from environmental groups.

Chalk it up to Himiko's power.

I see. Himiko, huh?

Himiko?

How can I explain it?

It's another name Hisui-san has.

Just between us, she uses her power as an oracle

for politicians and industrialists.

She uses that name then.

An oracle for politicians?

I think you've heard of the president of one country

deciding on policies after consulting with an astrologer first.

It's like that.

In exchange for her oracular services,

they use their influence when we need political pull.

I'm sure the professor pushes her into doing that too.

I feel sorry for Hisui-san.

But she was more passionate about

bringing a Moai statue here than the professor.

Hisui-san was?

I'm skeptical of that.

I heard about it at the lab.

She kept bugging the professor

about getting the statue delivered here sooner.

Really?!

What?

What did I just see?

I was on Easter Island?

Yes. Strange images suddenly popped into my head.

It made me feel oddly uneasy, so...

Sorry for this weird phone call.

Joe, can you hear me?

Actually...

Yesterday I was ordered to go to Easter Island.

The professor suddenly told me.

Well, I'll pick you up this evening. Be careful.

Thank you.

Why? Why do I feel like I needed to come here?

Like someone summoned me...

Shimamura? He's probably at the island by now.

But I don't know why you recommended him, Hisui.

I was going to go with Saruwatari...

Well, I respect your intuition, so...

Is that all you wanted?

TV? What?

Turn it on and you'll see.

Hisui!

What is this?!

Just a variety show.

They gathered psychics and I'm on just for that.

W-What were you thinking?!

Come over here! Right away!

And now Hisui-san is going to send a thought right out of the TV screen.

If our viewers receive what she's thinking, this experiment will be a success.

Himiko...

Why did you appear on TV without saying anything?!

Why?

Why?!

Are you concerned about your research looking bad?

That's part of it.

You also don't want people to see your strange daughter.

Hisui, what are you...?!

Father, do I scare you?

W-What?!

You use my power for your work, but you're also somewhat afraid of that power.

You use my power for your work, but you're also somewhat afraid of that power.

I've sensed that feeling from you for a long time.

Hisui...

I wanted you to love me.

That's why I used my power.

It was to please you.

But the power I use frightens you.

What am I... What am I supposed to do?!

What should I do?

Hisui...

Hisui?

I'm Himiko.

It's Saruwatari.

Professor? Professor!

Professor Kakariya!

Himiko!

Himiko!

Himiko!

Why am I here?

Because Himiko-sama called me here.

I heard her voice in my head.

This is unbelievable!

A huge crowd has formed without any prompting

in hopes of catching a glimpse of Himiko, who was on TV earlier.

It can't just be a coincidence.

Please disperse at once.

This is private property.

You are not allowed to gather here.

I repeat, this is private property. You are not allowed to gather here.

There's Himiko!

It's Himiko!

Himiko!

Himiko!

Himiko-sama, Himiko-sama...

Himiko!

In Heaven and Earth, one should live a pure, righteous life

without doing anything shameful.

I shall pass judgment on those who are immoral and lack the will to reform.

It's cliched. She isn't saying anything new.

Anyone who buys into that has a screw loose.

I agree! And the media is making a big fuss,

which only encourages more people to disrupt the peace like this.

However, there have been many events recently that can only be considered miraculous.

Hoaxes!

They're all staged!

It's obvious!

Honestly!

I just received breaking news.

Parlimentarian Kousuke Suginoshima, who had postponed being summoned

as a sworn witness due to hospitalization, has suddenly...

That's right! I'm the one who approved it!

It's all my responsibility!

I hope the public can forgive me!

Himiko-sama!

Early this morning, a man turned himself in to the police,

claiming to be responsible for a series of killings last year.

During questioning, the suspect claimed that seeing Himiko in a dream

is what prompted his confession.

Parlimentarian lwatama was being questioned when she suddenly cried out,

"Himiko-sama, forgive me" and then voluntarily confessed

to misappropriation of public funds.

Acceleration Mode!

Acceleration Mode isn't working?!

Hey, where are you going?!

Himiko-sama...

Himiko! Himiko!

Himiko!

Darkness and light.

Despair and hope.

We're about to witness the truth, but what kind of guidepost will it indicate?

Blinding light, vast power.

A time of new awakening is coming.

Next time on Cyborg 009: Conclusion GOD's WAR.

Act 2: The Fluttering of Wings of Light.

Act 2: The Fluttering of Wings of Light.