Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,259 --> 00:01:02,897
Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR
2
00:01:03,164 --> 00:01:07,769
Act One:
The Goddess Conspiracy
3
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Crap, must've fallen asleep.
4
00:01:27,155 --> 00:01:29,824
I-It can't be. That nose...
5
00:01:31,292 --> 00:01:34,929
Don't be so surprised, Shoutarou Ishinomori-sensei.
6
00:01:34,929 --> 00:01:37,365
I'm Gilmore.
7
00:01:38,933 --> 00:01:40,935
This isn't good. I'm so exhausted
8
00:01:40,935 --> 00:01:43,571
that I can't distinguish between reality and manga...
9
00:01:43,571 --> 00:01:46,508
No, no, this is reality, all right.
10
00:01:46,508 --> 00:01:47,842
This moment right here.
11
00:01:50,779 --> 00:01:53,448
G-Give me a break!
12
00:01:53,448 --> 00:01:56,351
How is it that I'm having a conversation
with my own manga character?!
13
00:01:56,351 --> 00:02:03,124
Ishinomori-san, I haven't slipped
out of the pages of your manga.
14
00:02:03,124 --> 00:02:10,131
I'm a human from the near-future, sent
here by 001's... by Ivan's power.
15
00:02:10,131 --> 00:02:12,767
I'm a human from the near-future, sent
here by 001's... by Ivan's power.
16
00:02:14,569 --> 00:02:15,336
From the future?
17
00:02:15,336 --> 00:02:20,108
Yes. In that world, we exist in reality.
18
00:02:20,108 --> 00:02:25,280
Everything actually happened there
with me and my nine friends.
19
00:02:25,613 --> 00:02:27,849
T-T-This is crazy!
20
00:02:28,616 --> 00:02:31,653
Cyborg 009
21
00:02:33,855 --> 00:02:37,425
Then what's this?
22
00:02:37,425 --> 00:02:39,594
What would you call this?
23
00:02:39,594 --> 00:02:42,030
It's fiction that I created.
24
00:02:42,030 --> 00:02:48,369
The majority of it, yes, but Shou-san,
the trigger that started you
25
00:02:48,369 --> 00:02:52,407
on this series was a telepathic signal that Ivan sent.
26
00:02:53,241 --> 00:02:55,477
N-N-No way...
27
00:02:55,477 --> 00:02:59,848
Ivan has been sending you telepathic
messages for quite some time.
28
00:02:59,848 --> 00:03:03,885
So you would record our history.
29
00:03:03,885 --> 00:03:05,687
W-Why do that?
30
00:03:05,687 --> 00:03:07,956
As a warning against a day to come.
31
00:03:07,956 --> 00:03:09,023
A warning?
32
00:03:09,023 --> 00:03:11,793
And that day has already come.
33
00:03:11,793 --> 00:03:15,830
Something dreadful is trying to get a foothold here.
34
00:03:21,002 --> 00:03:25,406
Yes, it may have begun that one day.
35
00:03:25,406 --> 00:03:31,713
Since Ivan entered a deep, deep sleep and didn't wake up.
36
00:03:31,713 --> 00:03:36,284
What has he seen while sleeping so deeply?
37
00:03:36,284 --> 00:03:39,320
I have no way of knowing.
38
00:04:06,581 --> 00:04:08,249
God save us.
39
00:04:20,261 --> 00:04:21,362
What is it?!
40
00:04:21,362 --> 00:04:22,797
We lost it!
41
00:04:23,665 --> 00:04:26,100
The missile... disappeared.
42
00:04:27,802 --> 00:04:29,103
It went off course?
43
00:04:29,103 --> 00:04:30,271
No, it just disappeared!
44
00:04:30,271 --> 00:04:34,075
As if something swallowed it whole!
45
00:04:51,893 --> 00:04:54,362
Who is that? Who's ringing the bell?
46
00:04:54,362 --> 00:04:55,730
At this time of night?
47
00:05:04,172 --> 00:05:07,008
What is it? What's happening?!
48
00:05:07,909 --> 00:05:09,010
Look!
49
00:05:20,488 --> 00:05:25,026
Military press secretaries from those countries
deny it, but it has been confirmed
50
00:05:25,026 --> 00:05:28,029
that weapons on battlefields all over
the world have become inoperable.
51
00:05:28,963 --> 00:05:32,901
This bizarre phenomenon is of unknown
cause and many are calling it a miracle,
52
00:05:32,901 --> 00:05:36,471
but there are other inexplicable happenings
too in many countries, such as
53
00:05:36,471 --> 00:05:39,707
the disappearance of a typhoon, the sudden
cessation of a heat wave, and...
54
00:05:39,707 --> 00:05:41,442
A miracle, huh?
55
00:05:41,442 --> 00:05:45,280
In a way, what we're doing in the lab is a miracle too.
56
00:05:46,014 --> 00:05:48,716
You mean Hisui-san, right?
57
00:05:48,716 --> 00:05:52,453
You can see that reef to the right
of Yonaguni Island, can't you?
58
00:05:52,453 --> 00:05:54,155
Apparently, something is there.
59
00:05:54,756 --> 00:05:56,958
Somehow, she can tell.
60
00:05:57,692 --> 00:06:01,129
But Shiori-san, they say everyone
has the latent ability of dowsing.
61
00:06:01,129 --> 00:06:04,532
The human unconscious power that predicts the location
62
00:06:04,532 --> 00:06:06,668
of whatever the person is looking for.
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,102
Calling it a miracle is kind of...
64
00:06:08,102 --> 00:06:12,407
But I think her ability exceeds the
level of what you'd call dowsing.
65
00:06:15,677 --> 00:06:20,581
Well, either way, it definitely seems like
she's going to discover something
66
00:06:20,581 --> 00:06:23,685
that boosts the reputation of Kakariya and the lab again.
67
00:06:24,419 --> 00:06:27,422
Although ultimately, I'm sure Professor
Kakariya will take the credit
68
00:06:27,422 --> 00:06:30,892
for the discovery, even though it was
thanks to his own daughter's power.
69
00:06:31,926 --> 00:06:32,860
What I'm saying...
70
00:06:33,628 --> 00:06:34,829
Here they come.
71
00:06:42,337 --> 00:06:45,907
We're almost there. I'm counting on you, Hisui.
72
00:07:35,390 --> 00:07:37,392
You're sure this is it, Hisui-san?
73
00:07:38,526 --> 00:07:40,828
If we go ahead a little more, it becomes a slope.
74
00:07:40,828 --> 00:07:41,796
We can walk it.
75
00:07:53,074 --> 00:07:53,674
What is it?!
76
00:07:55,276 --> 00:07:56,411
Moai statues?!
77
00:07:56,411 --> 00:07:57,278
Unbelievable!
78
00:07:58,146 --> 00:08:00,548
How could they be here?
79
00:08:04,652 --> 00:08:05,386
Hisui-san!
80
00:08:05,386 --> 00:08:06,287
Hey, are you okay?!
81
00:08:06,888 --> 00:08:08,289
I'm fine.
82
00:08:08,289 --> 00:08:10,124
My mind was strained...
83
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
I'm all right now.
84
00:08:14,629 --> 00:08:15,763
Thank goodness.
85
00:08:16,531 --> 00:08:19,067
But what a discovery!
86
00:08:19,067 --> 00:08:20,668
The professor will be delighted too.
87
00:08:20,668 --> 00:08:24,038
Yes, I'm sure my father will be pleased.
88
00:08:24,906 --> 00:08:27,341
But that's all.
89
00:08:30,244 --> 00:08:31,579
Let's go back.
90
00:08:56,104 --> 00:08:57,371
Good morning.
91
00:08:57,371 --> 00:08:59,340
You're early. The first one here.
92
00:08:59,340 --> 00:09:00,875
Have you gotten used to the work?
93
00:09:01,409 --> 00:09:03,177
Yes, thank you.
94
00:09:21,195 --> 00:09:23,798
What was that?
95
00:09:26,868 --> 00:09:32,206
Still, who would've thought we'd find
Moai statues on Yonaguni Island?!
96
00:09:32,206 --> 00:09:34,909
It was a surprise, but it's firm evidence
97
00:09:34,909 --> 00:09:37,845
for the theory I've been espousing.
98
00:09:38,412 --> 00:09:42,483
They're in a good mood, huh? Both the professor
and Assistant Professor Saruwatari.
99
00:09:43,451 --> 00:09:44,252
I can't blame them.
100
00:09:45,453 --> 00:09:48,222
By the way, where's Hisui?
101
00:09:49,123 --> 00:09:50,825
On such an auspicious occasion...
102
00:09:50,825 --> 00:09:54,228
Takanaki-kun, would you look for Hisui-san?
103
00:09:55,229 --> 00:09:56,030
Sure.
104
00:09:58,699 --> 00:10:00,535
I'll go too.
105
00:10:04,172 --> 00:10:06,807
Hisui-san is really the one who did all the work.
106
00:10:07,608 --> 00:10:11,145
Why does he keep her secret?
107
00:10:11,145 --> 00:10:12,213
Professor Kakariya.
108
00:10:12,847 --> 00:10:15,950
Well, that happens all the time.
109
00:10:15,950 --> 00:10:18,886
There are people who want all the credit for themselves.
110
00:10:25,259 --> 00:10:26,127
Hisui-san!
111
00:10:29,897 --> 00:10:32,133
The professor is worried about you.
112
00:10:32,967 --> 00:10:34,502
He was asking where you were.
113
00:10:35,570 --> 00:10:39,040
Worried? I don't know about that.
114
00:10:39,974 --> 00:10:42,276
He does worry about you!
115
00:10:42,276 --> 00:10:45,213
The lab relies on your ability, Hisui-san.
116
00:10:45,213 --> 00:10:47,148
You should start throwing your weight around.
117
00:10:48,883 --> 00:10:51,552
Yes. He's worried, huh?
118
00:10:52,587 --> 00:10:58,559
My power... I couldn't care less about it.
119
00:10:58,559 --> 00:11:01,395
I don't care if I find something or not.
120
00:11:03,264 --> 00:11:07,235
I just want to please my father.
121
00:11:11,405 --> 00:11:12,373
What's wrong?!
122
00:11:13,541 --> 00:11:15,943
N-Nothing, I'm fine.
123
00:11:15,943 --> 00:11:17,745
I just got a little dizzy.
124
00:11:28,589 --> 00:11:31,692
Mr. Prime Minister, Himiko-sama is already here.
125
00:11:45,172 --> 00:11:47,975
I apologize for keeping you waiting, Himiko-sama.
126
00:12:08,996 --> 00:12:11,732
I'm surprised they could bring one here.
127
00:12:12,533 --> 00:12:15,469
It must've taken a lot of effort.
128
00:12:15,469 --> 00:12:17,872
Well, it's the discovery of the century.
129
00:12:17,872 --> 00:12:21,075
The government pitched in. Paid a fortune.
130
00:12:21,075 --> 00:12:23,978
The money, yes, but it must've taken a lot of string-pulling
131
00:12:23,978 --> 00:12:26,847
for our university to take possession of it.
132
00:12:26,847 --> 00:12:28,649
When they first talked about carrying one away,
133
00:12:28,649 --> 00:12:31,185
there was opposition from environmental groups.
134
00:12:31,185 --> 00:12:34,088
Chalk it up to Himiko's power.
135
00:12:34,488 --> 00:12:37,892
I see. Himiko, huh?
136
00:12:37,892 --> 00:12:38,826
Himiko?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,563
How can I explain it?
138
00:12:42,563 --> 00:12:44,432
It's another name Hisui-san has.
139
00:12:45,433 --> 00:12:48,869
Just between us, she uses her power as an oracle
140
00:12:48,869 --> 00:12:51,372
for politicians and industrialists.
141
00:12:51,806 --> 00:12:53,908
She uses that name then.
142
00:12:53,908 --> 00:12:55,309
An oracle for politicians?
143
00:12:55,676 --> 00:12:58,612
I think you've heard of the president of one country
144
00:12:58,612 --> 00:13:01,248
deciding on policies after consulting
with an astrologer first.
145
00:13:01,615 --> 00:13:03,451
It's like that.
146
00:13:03,451 --> 00:13:05,152
In exchange for her oracular services,
147
00:13:05,152 --> 00:13:09,123
they use their influence when we need political pull.
148
00:13:10,224 --> 00:13:13,627
I'm sure the professor pushes her into doing that too.
149
00:13:13,627 --> 00:13:15,730
I feel sorry for Hisui-san.
150
00:13:15,730 --> 00:13:18,065
But she was more passionate about
151
00:13:18,065 --> 00:13:20,067
bringing a Moai statue here than the professor.
152
00:13:20,067 --> 00:13:21,569
Hisui-san was?
153
00:13:21,569 --> 00:13:23,804
I'm skeptical of that.
154
00:13:24,305 --> 00:13:26,407
I heard about it at the lab.
155
00:13:26,407 --> 00:13:27,708
She kept bugging the professor
156
00:13:27,708 --> 00:13:29,777
about getting the statue delivered here sooner.
157
00:13:29,777 --> 00:13:30,911
Really?!
158
00:13:43,891 --> 00:13:44,525
What?
159
00:13:45,793 --> 00:13:47,695
What did I just see?
160
00:13:51,065 --> 00:13:53,067
I was on Easter Island?
161
00:13:53,067 --> 00:13:56,804
Yes. Strange images suddenly popped into my head.
162
00:13:56,804 --> 00:13:58,973
It made me feel oddly uneasy, so...
163
00:14:00,307 --> 00:14:02,977
Sorry for this weird phone call.
164
00:14:04,712 --> 00:14:06,881
Joe, can you hear me?
165
00:14:08,783 --> 00:14:10,151
Actually...
166
00:14:10,451 --> 00:14:13,821
Yesterday I was ordered to go to Easter Island.
167
00:14:15,089 --> 00:14:16,824
The professor suddenly told me.
168
00:14:22,396 --> 00:14:26,867
Well, I'll pick you up this evening. Be careful.
169
00:14:26,867 --> 00:14:27,735
Thank you.
170
00:14:33,974 --> 00:14:38,779
Why? Why do I feel like I needed to come here?
171
00:14:39,547 --> 00:14:42,750
Like someone summoned me...
172
00:14:44,585 --> 00:14:48,656
Shimamura? He's probably at the island by now.
173
00:14:49,490 --> 00:14:54,094
But I don't know why you recommended him, Hisui.
174
00:14:54,094 --> 00:14:57,331
I was going to go with Saruwatari...
175
00:14:58,065 --> 00:15:01,469
Well, I respect your intuition, so...
176
00:15:01,902 --> 00:15:03,771
Is that all you wanted?
177
00:15:05,639 --> 00:15:08,242
TV? What?
178
00:15:08,242 --> 00:15:09,276
Turn it on and you'll see.
179
00:15:11,145 --> 00:15:11,846
Hisui!
180
00:15:12,346 --> 00:15:13,614
What is this?!
181
00:15:14,114 --> 00:15:15,883
Just a variety show.
182
00:15:15,883 --> 00:15:19,854
They gathered psychics and I'm on just for that.
183
00:15:21,789 --> 00:15:24,191
W-What were you thinking?!
184
00:15:24,191 --> 00:15:26,293
Come over here! Right away!
185
00:15:28,028 --> 00:15:31,632
And now Hisui-san is going to send
a thought right out of the TV screen.
186
00:15:31,632 --> 00:15:35,469
If our viewers receive what she's thinking,
this experiment will be a success.
187
00:15:42,910 --> 00:15:43,944
Himiko...
188
00:15:44,845 --> 00:15:46,814
Why did you appear on TV without saying anything?!
189
00:15:46,814 --> 00:15:47,781
Why?
190
00:15:47,781 --> 00:15:48,682
Why?!
191
00:15:48,682 --> 00:15:51,752
Are you concerned about your research looking bad?
192
00:15:51,752 --> 00:15:53,087
That's part of it.
193
00:15:54,088 --> 00:16:00,361
You also don't want people to see your strange daughter.
194
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
Hisui, what are you...?!
195
00:16:06,734 --> 00:16:09,203
Father, do I scare you?
196
00:16:09,203 --> 00:16:10,004
W-What?!
197
00:16:10,504 --> 00:16:17,511
You use my power for your work, but you're
also somewhat afraid of that power.
198
00:16:17,511 --> 00:16:18,212
You use my power for your work, but you're
also somewhat afraid of that power.
199
00:16:18,212 --> 00:16:21,315
I've sensed that feeling from you for a long time.
200
00:16:21,749 --> 00:16:23,250
Hisui...
201
00:16:23,250 --> 00:16:25,920
I wanted you to love me.
202
00:16:25,920 --> 00:16:28,022
That's why I used my power.
203
00:16:28,022 --> 00:16:30,024
It was to please you.
204
00:16:31,091 --> 00:16:35,296
But the power I use frightens you.
205
00:16:35,296 --> 00:16:38,966
What am I... What am I supposed to do?!
206
00:16:42,870 --> 00:16:44,204
What should I do?
207
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
Hisui...
208
00:16:52,046 --> 00:16:53,180
Hisui?
209
00:16:55,482 --> 00:16:59,486
I'm Himiko.
210
00:17:04,892 --> 00:17:06,126
It's Saruwatari.
211
00:17:14,935 --> 00:17:17,538
Professor? Professor!
212
00:17:17,538 --> 00:17:19,206
Professor Kakariya!
213
00:17:24,612 --> 00:17:25,846
Himiko!
214
00:17:27,715 --> 00:17:30,451
Himiko!
215
00:17:30,918 --> 00:17:36,290
Himiko!
216
00:17:36,290 --> 00:17:38,626
Why am I here?
217
00:17:38,626 --> 00:17:41,462
Because Himiko-sama called me here.
218
00:17:42,329 --> 00:17:46,400
I heard her voice in my head.
219
00:17:48,168 --> 00:17:50,070
This is unbelievable!
220
00:17:50,070 --> 00:17:52,573
A huge crowd has formed without any prompting
221
00:17:52,573 --> 00:17:55,509
in hopes of catching a glimpse of
Himiko, who was on TV earlier.
222
00:17:55,509 --> 00:17:57,044
It can't just be a coincidence.
223
00:17:57,678 --> 00:17:59,947
Please disperse at once.
224
00:17:59,947 --> 00:18:01,882
This is private property.
225
00:18:01,882 --> 00:18:04,451
You are not allowed to gather here.
226
00:18:04,451 --> 00:18:09,256
I repeat, this is private property. You
are not allowed to gather here.
227
00:18:09,823 --> 00:18:10,491
There's Himiko!
228
00:18:25,973 --> 00:18:27,574
It's Himiko!
229
00:18:27,574 --> 00:18:28,676
Himiko!
230
00:18:29,410 --> 00:18:31,612
Himiko!
231
00:18:32,112 --> 00:18:34,048
Himiko-sama, Himiko-sama...
232
00:18:34,048 --> 00:18:36,483
Himiko!
233
00:18:49,797 --> 00:18:54,368
In Heaven and Earth, one should live a pure, righteous life
234
00:18:55,302 --> 00:18:56,737
without doing anything shameful.
235
00:18:56,737 --> 00:19:01,809
I shall pass judgment on those who are
immoral and lack the will to reform.
236
00:19:01,809 --> 00:19:05,512
It's cliched. She isn't saying anything new.
237
00:19:05,512 --> 00:19:07,815
Anyone who buys into that has a screw loose.
238
00:19:07,815 --> 00:19:09,983
I agree! And the media is making a big fuss,
239
00:19:09,983 --> 00:19:12,453
which only encourages more people
to disrupt the peace like this.
240
00:19:12,453 --> 00:19:16,724
However, there have been many events recently
that can only be considered miraculous.
241
00:19:16,724 --> 00:19:18,358
Hoaxes!
242
00:19:18,358 --> 00:19:19,626
They're all staged!
243
00:19:19,626 --> 00:19:20,828
It's obvious!
244
00:19:20,828 --> 00:19:21,862
Honestly!
245
00:19:23,731 --> 00:19:25,966
I just received breaking news.
246
00:19:25,966 --> 00:19:31,004
Parlimentarian Kousuke Suginoshima,
who had postponed being summoned
247
00:19:31,004 --> 00:19:33,140
as a sworn witness due to hospitalization, has suddenly...
248
00:19:33,140 --> 00:19:36,310
That's right! I'm the one who approved it!
249
00:19:36,310 --> 00:19:39,146
It's all my responsibility!
250
00:19:39,146 --> 00:19:41,281
I hope the public can forgive me!
251
00:19:41,281 --> 00:19:42,483
Himiko-sama!
252
00:19:42,483 --> 00:19:46,253
Early this morning, a man turned himself in to the police,
253
00:19:46,253 --> 00:19:49,289
claiming to be responsible for
a series of killings last year.
254
00:19:49,289 --> 00:19:53,494
During questioning, the suspect claimed
that seeing Himiko in a dream
255
00:19:53,494 --> 00:19:55,028
is what prompted his confession.
256
00:19:55,028 --> 00:19:58,632
Parlimentarian lwatama was being questioned
when she suddenly cried out,
257
00:19:58,632 --> 00:20:01,468
"Himiko-sama, forgive me" and
then voluntarily confessed
258
00:20:01,468 --> 00:20:04,171
to misappropriation of public funds.
259
00:20:55,389 --> 00:20:56,824
Acceleration Mode!
260
00:20:58,659 --> 00:21:00,427
Acceleration Mode isn't working?!
261
00:21:33,126 --> 00:21:35,162
Hey, where are you going?!
262
00:21:35,863 --> 00:21:37,097
Himiko-sama...
263
00:21:51,912 --> 00:21:54,681
Himiko! Himiko!
264
00:21:54,681 --> 00:22:01,021
Himiko!
265
00:23:34,314 --> 00:23:35,849
Darkness and light.
266
00:23:36,650 --> 00:23:38,785
Despair and hope.
267
00:23:39,486 --> 00:23:45,125
We're about to witness the truth, but what
kind of guidepost will it indicate?
268
00:23:46,526 --> 00:23:49,930
Blinding light, vast power.
269
00:23:49,930 --> 00:23:53,233
A time of new awakening is coming.
270
00:23:54,067 --> 00:23:58,171
Next time on Cyborg 009: Conclusion GOD's WAR.
271
00:23:58,171 --> 00:24:02,509
Act 2: The Fluttering of Wings of Light.
272
00:24:02,509 --> 00:24:03,176
Act 2: The Fluttering of Wings of Light.19943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof