Original subtitles

Sister!

Glad to have you back.

Now I've got all the traitorous sisters!

Albert...

V-Vena!

Yomi, The Underground Empire Arc Part 6

Episode 48: From Here to Eternity

Helen!

How could you?!

Vogt, what did you do?!

This is the fate of traitors.

Come, 009!

I'll send the rest of you to Hell after them!

You...

Helen!

Don't you turn away from me!

Vena!

Vena! Vena!

Albert...

If I could leave here with you...

Vena!

Vena!

Daphne...

Daphne...

Helen...

009, where are you?!

Let me fight him!

Where are you?!

I outclass you. It's as simple as that.

Damn you!

009!

004...

I figured it out by sound.

I'm used to hearing you running,

so I was able to differentiate your sound from Vogt's.

Chalk it up to knowing you a long time.

Nobody rules like a dictator in Heaven, right?

That's the one saving grace.

The only one.

The demon statue!

00 cyborgs, I commend you for defying us up to now.

Skarle!

But it ends here.

Everything is in place.

The world's countdown to destruction has begun.

What?!

You're full of it, like always!

You people didn't see it?

The world is jumping at shadows.

They're steadily preparing for war.

You fiends set it up!

If they find out, there will be no war!

You're late. Too late.

The weapons we planted in every country

can be controlled from the demon statue in space.

What?! Weapons, you say?!

Anti-ultrasonic wave cannons.

With the push of a button, they'll turn into intercontinental ballistic missiles.

That's ridiculous! The countries must have discovered them!

You can't fool them!

This is something that your scientific prowess can't comprehend.

And as the missiles fire away from one country and another,

it will set off a chain reaction of retaliation,

culminating in the fall of civilization!

That's insane!

It's not gonna happen!

Right!

Unfortunately, you won't be able to see the end of the world,

but your destiny is to die in this underground empire!

He's going to attack!

Crap!

Everyone, scatter! Scatter!

You mustn't scatter! Gather together!

001!

Hurry!

Die!

Impressive. But your psionic power won't be able to prevent

the destruction of society.

Farewell, 00 cyborgs.

Skarle!

Dammit! Isn't there some way we can stop him?!

At this rate...

There's a bomb planted underground!

A plutonium bomb.

It has an incredible amount of energy.

Probably enough to destroy the whole underground empire.

What should we do?!

Even if we escape from here...

It's going off in 30 seconds.

So this is the end? For us and the world?

Francoise...

009.

009.

I want your help.

009!

003!

It's all going according to plan.

Now I just...

Not yet, Skarle?

Not yet?! What do you mean?!

There is an intruder.

Where am I?

Inside the demon statue?

009. I want your help.

I get it.

You want me to stop the demon statue and defeat Black Ghost, right?

If that will put an end to this war, I'll...

Are we on the surface?!

In a storm!

Did Yomi blow up?!

The final explosion is still coming.

We're going to leap once more!

Wait, 008 isn't here!

Where is 0097!

Why didn't they use their guns?

I see! They're afraid of damaging the inside of the demon statue.

This is the engine room.

S-Skarle!

It's useless.

I can easily keep up with your Acceleration Mode.

Since you've come all this way, take a good look before you die.

Observe the true form of Black Ghost.

What?!

You came a long way.

Such a little thing...

He's a hero.

This is... This is Black Ghost's true form?!

Are you dissatisfied?!

This is pure evil.

The symbol of humanity!

Symbol of humanity?

That's enough explanation for you!

All of it has been for that...

What?!

Pure evil...

This is like a den where all evil is produced.

And you have dared to enter this den.

What are you, a third-rate virtue?!

You got my number!

I'm done playing!

Acid spray?!

You think you won?!

Are you a robot?!

There's no need for brain tissue to be in the head!

I'm a cyborg too!

What's wrong? Are we done already, 009?!

All I'm saying is that I'm not an old cyborg like you.

This is the end of you, this time for sure!

You're a robot after all.

How many times have you told us this is "the end?"

But it hasn't happened!

You've been lucky.

Wrong!

It's because we're humans!

We believe in the possibilities that strong feelings produce!

The fact you can't see it proves you're just a robot that's being controlled!

What?!

009, you bastard!

Die!

Die!

What?!

Fool!

Why me?!

You lost control of yourself.

What if we had been injured because of your recklessness?

We don't need you anymore!

Y-You can't...

Skarle...

We'll get rid of you too!

Looks like you're the last ones left.

You think you're going to win?

009 is inside of that demon statue?!

That statue is the true form of Black Ghost.

It has to be destroyed.

But why only him?!

We should all do it!

There should be as few sacrifices as possible.

Sacrifices?

The whole burden's on him?!

There wasn't a moment to waste.

To save civilization from extinction.

Then I'll go too!

Please! Send me to the demon statue!

Right now the statue is in the stratosphere.

I don't have the strength to teleport anyone there for the time being.

But...

This is a tough situation to swallow, 001.

I know.

I hate this.

I hate it!

Please, bring back 009!

001!

Please!

001!

Please!

Don't cry, 003.

I'll go help him.

You can't. There's no time.

I won't know that unless I try!

I won't let him die alone!

002!

I'll try to cling to a chance to the final second!

Up to the final second...

After that second passes...

God, I'm praying to you for the first time in my life.

E-Electromagnetic force field?!

You're too late. A world war has already begun.

What?!

What the heck?!

T-Those are...

Intercontinental ballistic missiles!

The anti-ultrasonic wave cannons we deployed have all turned into missiles.

They will fire moments from now.

And then the rest of the world, fueled by paranoia, will fire their own missiles.

Boom!

I won't let you do it!

You go by 009, is it?

If you mean to destroy us, it's impossible.

No matter how much power you have, we won't die.

What?!

You wanna know why?

Should I tell you?

It's because we're both the true form of Black Ghost and yet not.

Even if you beat us, it would do no more than crush one part of a single cell.

Black Ghost is an eternal entity.

It can't be!

But it's true.

In other words, your war on us has been pointless.

That's not true!

If you're a cell, then we'll fight until all the cells are crushed!

Until the last one is gone!

Then you'd better kill all the humans.

What do you mean?

As he said, we're the symbol of humanity.

The evil inside the human heart is our true identity.

Ridiculous!

You answered to the description of "third-rate virtue."

But that's wrong. Humans are evil from the day that they're born.

People fight without even being taught to do it.

All tragedies happen because of humans.

You're no more than one of those foolish humans yourself.

I enjoyed fighting then.

That's why we can't be destroyed, not as long as there are humans.

Certainly, people may be evil by nature.

Absolutely evil!

But... But that's not all!

People have something that goes beyond evil.

I've seen it!

Something that you can definitely have faith in!

It's an illusion.

Wrong!

That's why I fight!

You hit us!

009! 009!

If you can hear me, answer!

This is going to blow up.

You intend to die?

I'm the same as you.

I'm not gonna die either.

The same as us?

How so?

Because I'm a single cell too.

I know my friends and whatever it is that goes beyond the evil in humans

will crush the Black Ghost that forms in your wake.

Humans certainly do have silly hopes.

Delusions!

It's over, 009.

002!

Look at the space fireworks, 009.

That's the end of Black Ghost.

002, where's everyone else?

They're safe.

I see. Good.

But I don't think we can get back to our friends.

I'm pretty much out of energy.

I used it all up getting here.

I feel like a dumbass, after coming here to rescue you.

I'm sorry, 009.

002, let me go!

You may be able to get back by yourself!

There's no way I could do that.

002!

We're friends.

Don't!

When we die, we die together.

Don't do this, 002!

Too late now!

We're entering the atmosphere!

Jet!

Joe, where do you wanna crash?

Joe!

A shooting star!

Wasn't it pretty?

Yeah!

Did you make a wish?

Yeah! I wished for a toy rifle!

I should've known.

Then what did you wish for, Sis?

Me?

I wished...

...there would be no more wars.

I wished that people all over the world

can be friendly with each other and live in peace.

A veil covering the unknown is about to be lifted.

It's just a little further in the future.

Can our thoughts from the future reach you?

This is another 009 that Shoutarou Ishinomori left behind.

Cyborg 009: Conclusion GOD'S WAR.

Act 1: The Goddess Conspiracy.

Act 1: The Goddess Conspiracy.