Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,354 --> 00:00:18,827
My body starts to melt
2
00:00:18,827 --> 00:00:22,931
It was waiting for this miracle
3
00:00:22,931 --> 00:00:29,938
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:29,938 --> 00:00:35,911
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:35,911 --> 00:00:37,846
009
6
00:00:39,181 --> 00:00:41,450
You've got the chance to express you
7
00:00:41,450 --> 00:00:43,652
Here comes the imagination
8
00:00:45,621 --> 00:00:48,757
Time, place
9
00:00:48,757 --> 00:00:50,392
Truth and lies
10
00:00:50,392 --> 00:00:52,027
Joy and sorrow
11
00:00:52,027 --> 00:00:53,528
Kindness, hateness
12
00:00:53,528 --> 00:00:55,197
Happiness, sadness
13
00:00:55,197 --> 00:00:56,565
Smile, tears, friendship
14
00:00:56,565 --> 00:00:58,433
Alone, together, birth
15
00:00:58,433 --> 00:01:00,002
Death, sleep, fight
16
00:01:00,002 --> 00:01:01,870
Space and oneself
17
00:01:01,870 --> 00:01:08,243
In that promised place
18
00:01:08,243 --> 00:01:14,750
I feel it once again
19
00:01:14,750 --> 00:01:21,256
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:21,256 --> 00:01:27,929
I start running today too
21
00:01:40,208 --> 00:01:44,312
No good. I can't dodge all of 009's
attacks in this situation.
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,448
It's been a while.
23
00:01:46,448 --> 00:01:47,983
How?!
24
00:01:47,983 --> 00:01:49,718
Skarle?!
25
00:01:49,718 --> 00:01:51,119
You're alive...
26
00:01:55,657 --> 00:01:56,558
Yomi, The Underground
Empire Arc Part 5
27
00:01:56,558 --> 00:01:59,828
Episode 47:
The Demon, Released
28
00:02:41,770 --> 00:02:43,972
We can always dispose of him later.
29
00:02:43,972 --> 00:02:44,873
Let's go.
30
00:02:49,578 --> 00:02:51,646
Saved...
31
00:02:51,646 --> 00:02:58,086
004, 009 first shot the monster that was behind you.
32
00:02:58,086 --> 00:03:00,088
Didn't he do it to help you?
33
00:03:00,088 --> 00:03:05,427
No, I'm sure he just figured it was
a stronger enemy than me
34
00:03:05,427 --> 00:03:07,262
and got rid of it first.
35
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Otherwise, he would've hesitated to shoot me.
36
00:03:11,032 --> 00:03:12,768
I could tell when I saw his eyes.
37
00:03:14,202 --> 00:03:19,341
Still, I didn't realize how strong 009 could
be when he's devoid of emotions.
38
00:03:22,110 --> 00:03:27,182
His kindness has acted as a brake
on his abilities up to now.
39
00:03:27,182 --> 00:03:28,850
I don't want him as my enemy.
40
00:03:40,996 --> 00:03:46,635
It's a waste on rats like yourselves, but
you're going to be publicly executed.
41
00:03:47,002 --> 00:03:48,103
What?!
42
00:03:48,503 --> 00:03:53,608
Do what you like with the time you have
left, except for crying and screaming.
43
00:03:58,246 --> 00:04:02,384
You can stick your public execution up your arse!
44
00:04:02,384 --> 00:04:04,052
Sheesh...
45
00:04:04,052 --> 00:04:05,320
Huh?
46
00:04:09,925 --> 00:04:11,993
What are these handcuffs?
47
00:04:11,993 --> 00:04:14,629
They're gooey, but won't come off.
48
00:04:14,629 --> 00:04:16,998
Oh dear. I think we're in trouble.
49
00:04:17,399 --> 00:04:18,600
Let's all calm down.
50
00:04:19,301 --> 00:04:23,305
It was a shock to find out Skarle was still alive, huh?
51
00:04:24,506 --> 00:04:27,809
And that demon statue bothers me.
52
00:04:28,310 --> 00:04:31,213
I have a feeling it's more than a symbol.
53
00:04:33,348 --> 00:04:37,352
I've decided to give the cyborgs a public execution.
54
00:04:37,352 --> 00:04:39,020
If you'd like to watch...
55
00:04:39,020 --> 00:04:41,690
I'll leave their fate to you.
56
00:04:41,690 --> 00:04:46,494
The anti-ultrasonic wave cannons have been
installed in every nation, I presume?
57
00:04:46,962 --> 00:04:52,968
No one's realized they're actually intercontinental
ballistic missiles.
58
00:04:52,968 --> 00:04:56,838
One flip of the switch and a world war will break out.
59
00:04:56,838 --> 00:05:01,943
That's right. And we will do that once
this demon statue is completed.
60
00:05:07,282 --> 00:05:10,252
Daphne, you're really going to do this?
61
00:05:10,252 --> 00:05:16,925
Yes. Like Vena, I need to be courageous
for the sake of the Pwa Wurkers' future.
62
00:05:17,926 --> 00:05:18,894
Be careful.
63
00:05:32,540 --> 00:05:33,842
I can do this alone.
64
00:05:34,976 --> 00:05:36,077
There they are! The cyborgs!
65
00:05:37,312 --> 00:05:38,046
Let's go!
66
00:06:04,606 --> 00:06:07,442
It seems 009 and the others are
heading for the temple too.
67
00:06:08,209 --> 00:06:10,812
What do the Zathanians intend to make them do?
68
00:06:34,336 --> 00:06:35,203
Everyone!
69
00:06:40,041 --> 00:06:41,376
You won't get away this time.
70
00:06:41,743 --> 00:06:43,211
004...
71
00:06:43,211 --> 00:06:46,281
Vena, listen. I'll distract them.
72
00:06:46,281 --> 00:06:47,782
Take that opportunity to...
73
00:06:47,782 --> 00:06:49,751
No, I'm going to stay with you.
74
00:06:52,287 --> 00:06:53,355
Vena!
75
00:07:07,669 --> 00:07:09,070
Withdraw.
76
00:07:16,544 --> 00:07:18,146
What are you gonna do?!
77
00:07:18,146 --> 00:07:19,781
Don't!
78
00:07:22,484 --> 00:07:24,085
You're helping us?
79
00:07:24,085 --> 00:07:24,886
Quiet!
80
00:07:25,553 --> 00:07:27,522
Don't talk, just follow me.
81
00:07:36,664 --> 00:07:38,133
Wha...?! Bastards!
82
00:07:41,836 --> 00:07:43,371
This is a ray gun, huh?
83
00:07:43,371 --> 00:07:45,006
Don't mind if I do.
84
00:07:45,006 --> 00:07:45,807
Uh-oh!
85
00:07:45,807 --> 00:07:47,609
They realized!
86
00:07:47,609 --> 00:07:48,476
This way!
87
00:07:54,082 --> 00:07:56,151
You can get out from here.
88
00:07:56,151 --> 00:07:58,853
Are you one of Vena's sisters?
89
00:07:58,853 --> 00:08:01,489
Hurry. Please defeat Black Ghost.
90
00:08:20,108 --> 00:08:24,679
Daphne, I didn't think you would
buy into Vena's nonsense.
91
00:08:25,346 --> 00:08:27,115
Vogt-sama!
92
00:08:27,115 --> 00:08:29,984
Cyborg 004 and Vena have been captured.
93
00:08:29,984 --> 00:08:31,119
Sister?!
94
00:08:31,619 --> 00:08:34,422
Execute those two first.
95
00:08:34,422 --> 00:08:37,425
They'll lure in the other cyborgs.
96
00:08:37,425 --> 00:08:38,326
Yes, sir.
97
00:08:45,733 --> 00:08:46,601
There they are!
98
00:08:50,371 --> 00:08:53,908
I'm just slowing you all down.
99
00:08:53,908 --> 00:08:55,844
Go on ahead of me.
100
00:08:55,844 --> 00:08:57,378
Doctor, hang in there!
101
00:08:57,378 --> 00:09:01,749
No, it might actually be more dangerous
for the doctor if he's with us.
102
00:09:03,685 --> 00:09:05,787
Then he should hide in here.
103
00:09:05,787 --> 00:09:06,688
All right!
104
00:09:09,591 --> 00:09:11,626
Everyone, be careful!
105
00:09:26,641 --> 00:09:27,675
Where am I?
106
00:09:29,043 --> 00:09:34,215
Vena, Diana, Aphro, Daphne, where are you?
107
00:09:38,753 --> 00:09:39,554
What?
108
00:09:43,291 --> 00:09:45,426
Aphro, Daphne, can you hear me?
109
00:09:45,426 --> 00:09:46,427
Yes.
110
00:09:46,427 --> 00:09:48,796
Helen's amnesia has worn off.
111
00:09:49,764 --> 00:09:51,065
Helen...
112
00:09:52,200 --> 00:09:54,969
Daphne! You're with Diana and Aphro, right?
113
00:09:57,005 --> 00:09:58,806
What happened to me?
114
00:10:05,246 --> 00:10:09,083
Who are these people on the ground?
115
00:10:09,083 --> 00:10:14,222
Helen, listen to me. You were in an
amnesiac state for a long time.
116
00:10:14,889 --> 00:10:16,591
Amnesiac state?
117
00:10:16,591 --> 00:10:18,860
That's right. Remember!
118
00:10:18,860 --> 00:10:20,428
You should still have the memories.
119
00:10:29,170 --> 00:10:30,238
009!
120
00:10:31,806 --> 00:10:33,841
009! Wake up!
121
00:10:39,647 --> 00:10:41,249
Helen! Are you okay?!
122
00:10:45,386 --> 00:10:47,522
What is this?
123
00:10:47,522 --> 00:10:49,824
What were we doing?
124
00:10:50,291 --> 00:10:52,827
The Zathanians had us under a hypnotic spell
125
00:10:52,827 --> 00:10:55,563
and we were about to storm the temple.
126
00:10:55,563 --> 00:10:59,234
It was to plunge the empire into chaos.
127
00:10:59,234 --> 00:11:00,702
But then we were attacked.
128
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
Hypnotic spell?
129
00:11:03,771 --> 00:11:09,143
That's right. Then 001 teleported us...
130
00:11:11,145 --> 00:11:14,282
His wounds have healed. Incredible.
131
00:11:14,282 --> 00:11:16,851
But using your powers has made
you fall asleep again, huh?
132
00:11:16,851 --> 00:11:20,088
We were fighting while under a hypnotic spell.
133
00:11:21,022 --> 00:11:22,824
Fighting the Pwa Wurkers and...
134
00:11:31,165 --> 00:11:32,066
What did I...?
135
00:11:34,369 --> 00:11:36,437
Helen, you got your memories back?
136
00:11:38,873 --> 00:11:40,875
My sisters are contacting me again.
137
00:11:43,911 --> 00:11:44,812
What is it?
138
00:11:45,546 --> 00:11:49,250
004 and Vena are going to be executed.
139
00:11:51,152 --> 00:11:54,022
00 cyborgs, can you hear me?
140
00:11:54,022 --> 00:11:55,290
Telepathy.
141
00:11:55,290 --> 00:11:59,761
In just a moment, I'm going to execute
your friend in the colosseum.
142
00:11:59,761 --> 00:12:00,695
Say what?!
143
00:12:17,345 --> 00:12:19,847
If I knew this was going to happen...
144
00:12:19,847 --> 00:12:22,650
Maybe I shouldn't have brought you all here.
145
00:12:22,650 --> 00:12:26,087
Even if you couldn't have, we would've
busted our way in anyway.
146
00:12:29,691 --> 00:12:30,992
Vena!
147
00:12:32,427 --> 00:12:34,829
This will be an interesting spectacle.
148
00:12:44,505 --> 00:12:46,874
Please! Just spare our sister!
149
00:12:46,874 --> 00:12:48,443
Shut your mouth and watch.
150
00:12:55,650 --> 00:12:58,886
004, would you tell me your name?
151
00:12:59,487 --> 00:13:00,788
Why would you ask me that at a time like this?!
152
00:13:00,788 --> 00:13:01,723
Please!
153
00:13:02,457 --> 00:13:04,992
Somehow, it feels like we've been
together for the longest time,
154
00:13:06,260 --> 00:13:08,363
but I don't know your real name yet.
155
00:13:08,363 --> 00:13:10,898
Don't do this, Vena! Don't give up!
156
00:13:10,898 --> 00:13:12,200
Please!
157
00:13:12,200 --> 00:13:13,234
004!
158
00:13:20,174 --> 00:13:22,110
004, tell me!
159
00:13:22,110 --> 00:13:22,744
Vena!
160
00:13:22,744 --> 00:13:24,178
Please! Quickly!
161
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
Albert... Heinrich.
162
00:13:28,883 --> 00:13:32,453
Albert Heinrich...
163
00:13:35,089 --> 00:13:35,990
Vena!
164
00:13:42,130 --> 00:13:43,498
Vena, are you okay?!
165
00:13:45,233 --> 00:13:49,670
I wonder how long you can stave off the
inevitable with those micro-missiles.
166
00:13:52,640 --> 00:13:53,541
What?!
167
00:13:54,308 --> 00:13:56,477
Vena, hide!
168
00:14:05,520 --> 00:14:07,321
Sorry we're a little late!
169
00:14:07,321 --> 00:14:08,055
007!
170
00:14:08,055 --> 00:14:10,825
All right, robots, come and get us!
171
00:14:12,260 --> 00:14:13,494
The idiots...
172
00:14:16,130 --> 00:14:18,132
Guys, I'm going up ahead!
173
00:14:22,203 --> 00:14:23,404
At that moment...
174
00:14:31,312 --> 00:14:33,781
..I enjoyed fighting.
175
00:14:34,749 --> 00:14:38,252
I was looking for a fight.
176
00:14:44,892 --> 00:14:47,195
006, get these handcuffs off of me!
177
00:14:47,862 --> 00:14:50,531
I'd like to,
178
00:14:50,531 --> 00:14:53,401
but right now I've got a line of customers
waiting for these flames!
179
00:14:53,401 --> 00:14:55,102
They just keep coming and coming!
180
00:15:06,347 --> 00:15:07,582
Is everyone okay?!
181
00:15:08,249 --> 00:15:09,183
009!
182
00:15:09,784 --> 00:15:12,119
It looks like the gang is all finally here.
183
00:15:15,857 --> 00:15:17,191
Look, smoke.
184
00:15:17,191 --> 00:15:20,661
It seems the humans we sent in have succeeded.
185
00:15:20,661 --> 00:15:22,296
All right, let's invade!
186
00:15:22,296 --> 00:15:23,865
An all-out attack!
187
00:15:23,865 --> 00:15:27,735
This time the Zathanians will retake
the underground empire!
188
00:15:36,911 --> 00:15:39,046
How long can they hold out?
189
00:15:39,046 --> 00:15:42,817
News, sir! A Zathanian army is heading this way!
190
00:15:42,817 --> 00:15:43,584
What?!
191
00:15:43,584 --> 00:15:44,785
The Zathanians...
192
00:15:51,592 --> 00:15:52,927
Zathanians!
193
00:15:52,927 --> 00:15:54,629
They're heading for the temple!
194
00:15:59,233 --> 00:16:00,768
Those fighters...
195
00:16:00,768 --> 00:16:02,970
They're taking the monsters on directly.
196
00:16:14,348 --> 00:16:15,550
What's that?
197
00:16:15,550 --> 00:16:18,586
The Zathanians are using hypnotism to control it.
198
00:16:18,586 --> 00:16:20,988
Black Ghost used captured Zathanians
199
00:16:20,988 --> 00:16:24,525
against the monsters they sent to the surface.
200
00:16:25,960 --> 00:16:27,028
Look out!
201
00:16:31,832 --> 00:16:33,834
They intend to attack the temple!
202
00:16:46,047 --> 00:16:47,949
They're Zathanians!
203
00:16:47,949 --> 00:16:50,952
Hey, that Vogt guy has flown the coop!
204
00:16:58,259 --> 00:17:03,197
Skarle-sama, brazen as they are,
the Zathanians are attacking us.
205
00:17:04,031 --> 00:17:08,135
It's finished. It's finally finished.
206
00:17:08,135 --> 00:17:13,674
The symbol of Black Ghost, the mighty demon statue!
207
00:17:18,112 --> 00:17:19,013
Sister...
208
00:17:30,024 --> 00:17:32,493
You're scary strong as always.
209
00:17:32,493 --> 00:17:34,929
It's 500 meters to the temple.
210
00:17:34,929 --> 00:17:35,663
Wait!
211
00:17:37,665 --> 00:17:39,066
The demon statue...
212
00:17:44,805 --> 00:17:47,742
The demon statue is moving!
213
00:17:47,742 --> 00:17:48,676
Demon statue?
214
00:17:49,243 --> 00:17:51,545
W-What is this?!
215
00:17:51,545 --> 00:17:54,015
Hey, gimme a break!
216
00:18:37,992 --> 00:18:39,660
What is that?!
217
00:18:46,133 --> 00:18:50,104
We failed to wipe you lizards out before.
218
00:18:53,908 --> 00:18:55,409
Everyone, hide!
219
00:18:55,409 --> 00:18:56,577
Hurry!
220
00:18:59,013 --> 00:19:01,949
What is it?!
221
00:19:44,158 --> 00:19:47,094
Is this even possible? Everything's gone.
222
00:19:47,561 --> 00:19:49,130
It's too cruel...
223
00:19:49,130 --> 00:19:50,531
Gone just like that...
224
00:19:50,531 --> 00:19:51,532
009!
225
00:19:54,902 --> 00:19:56,203
Helen!
226
00:19:56,203 --> 00:19:56,904
Vena!
227
00:20:01,842 --> 00:20:03,010
Vogt is coming!
228
00:20:17,191 --> 00:20:18,459
Dr. Gilmore!
229
00:20:20,828 --> 00:20:24,965
You've got the devil's own luck, cyborgs.
230
00:20:24,965 --> 00:20:26,634
That's your side!
231
00:20:26,634 --> 00:20:28,469
What do you intend to do with the doctor?!
232
00:20:28,469 --> 00:20:33,107
Something interesting. I'll give
you a chance to make a deal.
233
00:20:33,107 --> 00:20:34,041
A deal?!
234
00:20:34,041 --> 00:20:36,844
Return Helen and Vena to us.
235
00:20:36,844 --> 00:20:39,180
In exchange for this old man!
236
00:20:39,180 --> 00:20:40,347
What?!
237
00:20:40,347 --> 00:20:42,283
Don't be fooled!
238
00:20:42,283 --> 00:20:44,084
Never mind about me...
239
00:20:45,286 --> 00:20:46,821
So what is your answer?!
240
00:20:47,555 --> 00:20:50,224
It's a simple deal!
241
00:20:53,060 --> 00:20:54,528
We'll go.
242
00:20:54,528 --> 00:20:56,063
Vena, wait!
243
00:20:56,063 --> 00:20:58,966
Vogt, what do you want with Vena and Helen?!
244
00:20:58,966 --> 00:21:02,269
They're my cute minions.
245
00:21:02,269 --> 00:21:06,473
They've made some mischief,
but I don't want to lose them!
246
00:21:07,408 --> 00:21:08,342
Stop it!
247
00:21:08,809 --> 00:21:11,512
Vena, Helen! Get over here!
248
00:21:14,381 --> 00:21:16,050
We'll be fine.
249
00:21:18,519 --> 00:21:20,454
I swear I'll rescue you.
250
00:21:21,422 --> 00:21:22,389
Helen...
251
00:21:26,827 --> 00:21:29,930
Helen, Vena... I'm sorry!
252
00:21:29,930 --> 00:21:32,633
- It's not your fault.
- Goodbye, Dr. Gilmore.
253
00:21:37,304 --> 00:21:38,305
Everyone!
254
00:21:38,305 --> 00:21:39,740
Sister!
255
00:21:39,740 --> 00:21:41,275
Glad to have you back.
256
00:21:41,275 --> 00:21:44,245
Now I've got all the traitorous sisters!
257
00:22:02,363 --> 00:22:04,632
Albert...
258
00:22:07,001 --> 00:22:09,403
V-Vena!
259
00:23:43,664 --> 00:23:44,498
Joe...
260
00:23:44,498 --> 00:23:46,166
What, Francoise?
261
00:23:46,166 --> 00:23:48,202
I want to ask you something.
262
00:23:48,202 --> 00:23:50,771
Once this war is over, what will you...
263
00:23:50,771 --> 00:23:53,841
Right now I can't think about that. But why?
264
00:23:53,841 --> 00:23:57,811
All this time we've been fighting,
I've had faith in a happy future.
265
00:23:57,811 --> 00:23:59,446
But... But...
266
00:23:59,446 --> 00:24:02,950
What's wrong? You're not acting like yourself today.
267
00:24:02,950 --> 00:24:06,020
I'm scared. I don't know why, but I'm scared.
268
00:24:06,020 --> 00:24:07,454
Scared of a future without you...
269
00:24:07,454 --> 00:24:10,024
It's okay. I'm right here.
270
00:24:10,024 --> 00:24:10,557
And I'll always be here.
271
00:24:10,557 --> 00:24:11,725
And I'll always be here.
272
00:24:11,725 --> 00:24:12,526
Joe...
273
00:24:12,526 --> 00:24:12,960
From Here to Eternity18188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof