Original subtitles

My body starts to melt

It was waiting for this miracle

1-2-3-4-5-6-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8

009

You've got the chance to express you

Here comes the imagination

Time, place

Truth and lies

Joy and sorrow

Kindness, hateness

Happiness, sadness

Smile, tears, friendship

Alone, together, birth

Death, sleep, fight

Space and oneself

In that promised place

I feel it once again

The spreading of a dream that's come true

I start running today too

No good. I can't dodge all of 009's attacks in this situation.

It's been a while.

How?!

Skarle?!

You're alive...

Yomi, The Underground Empire Arc Part 5

Episode 47: The Demon, Released

We can always dispose of him later.

Let's go.

Saved...

004, 009 first shot the monster that was behind you.

Didn't he do it to help you?

No, I'm sure he just figured it was a stronger enemy than me

and got rid of it first.

Otherwise, he would've hesitated to shoot me.

I could tell when I saw his eyes.

Still, I didn't realize how strong 009 could be when he's devoid of emotions.

His kindness has acted as a brake on his abilities up to now.

I don't want him as my enemy.

It's a waste on rats like yourselves, but you're going to be publicly executed.

What?!

Do what you like with the time you have left, except for crying and screaming.

You can stick your public execution up your arse!

Sheesh...

Huh?

What are these handcuffs?

They're gooey, but won't come off.

Oh dear. I think we're in trouble.

Let's all calm down.

It was a shock to find out Skarle was still alive, huh?

And that demon statue bothers me.

I have a feeling it's more than a symbol.

I've decided to give the cyborgs a public execution.

If you'd like to watch...

I'll leave their fate to you.

The anti-ultrasonic wave cannons have been installed in every nation, I presume?

No one's realized they're actually intercontinental ballistic missiles.

One flip of the switch and a world war will break out.

That's right. And we will do that once this demon statue is completed.

Daphne, you're really going to do this?

Yes. Like Vena, I need to be courageous for the sake of the Pwa Wurkers' future.

Be careful.

I can do this alone.

There they are! The cyborgs!

Let's go!

It seems 009 and the others are heading for the temple too.

What do the Zathanians intend to make them do?

Everyone!

You won't get away this time.

004...

Vena, listen. I'll distract them.

Take that opportunity to...

No, I'm going to stay with you.

Vena!

Withdraw.

What are you gonna do?!

Don't!

You're helping us?

Quiet!

Don't talk, just follow me.

Wha...?! Bastards!

This is a ray gun, huh?

Don't mind if I do.

Uh-oh!

They realized!

This way!

You can get out from here.

Are you one of Vena's sisters?

Hurry. Please defeat Black Ghost.

Daphne, I didn't think you would buy into Vena's nonsense.

Vogt-sama!

Cyborg 004 and Vena have been captured.

Sister?!

Execute those two first.

They'll lure in the other cyborgs.

Yes, sir.

There they are!

I'm just slowing you all down.

Go on ahead of me.

Doctor, hang in there!

No, it might actually be more dangerous for the doctor if he's with us.

Then he should hide in here.

All right!

Everyone, be careful!

Where am I?

Vena, Diana, Aphro, Daphne, where are you?

What?

Aphro, Daphne, can you hear me?

Yes.

Helen's amnesia has worn off.

Helen...

Daphne! You're with Diana and Aphro, right?

What happened to me?

Who are these people on the ground?

Helen, listen to me. You were in an amnesiac state for a long time.

Amnesiac state?

That's right. Remember!

You should still have the memories.

009!

009! Wake up!

Helen! Are you okay?!

What is this?

What were we doing?

The Zathanians had us under a hypnotic spell

and we were about to storm the temple.

It was to plunge the empire into chaos.

But then we were attacked.

Hypnotic spell?

That's right. Then 001 teleported us...

His wounds have healed. Incredible.

But using your powers has made you fall asleep again, huh?

We were fighting while under a hypnotic spell.

Fighting the Pwa Wurkers and...

What did I...?

Helen, you got your memories back?

My sisters are contacting me again.

What is it?

004 and Vena are going to be executed.

00 cyborgs, can you hear me?

Telepathy.

In just a moment, I'm going to execute your friend in the colosseum.

Say what?!

If I knew this was going to happen...

Maybe I shouldn't have brought you all here.

Even if you couldn't have, we would've busted our way in anyway.

Vena!

This will be an interesting spectacle.

Please! Just spare our sister!

Shut your mouth and watch.

004, would you tell me your name?

Why would you ask me that at a time like this?!

Please!

Somehow, it feels like we've been together for the longest time,

but I don't know your real name yet.

Don't do this, Vena! Don't give up!

Please!

004!

004, tell me!

Vena!

Please! Quickly!

Albert... Heinrich.

Albert Heinrich...

Vena!

Vena, are you okay?!

I wonder how long you can stave off the inevitable with those micro-missiles.

What?!

Vena, hide!

Sorry we're a little late!

007!

All right, robots, come and get us!

The idiots...

Guys, I'm going up ahead!

At that moment...

..I enjoyed fighting.

I was looking for a fight.

006, get these handcuffs off of me!

I'd like to,

but right now I've got a line of customers waiting for these flames!

They just keep coming and coming!

Is everyone okay?!

009!

It looks like the gang is all finally here.

Look, smoke.

It seems the humans we sent in have succeeded.

All right, let's invade!

An all-out attack!

This time the Zathanians will retake the underground empire!

How long can they hold out?

News, sir! A Zathanian army is heading this way!

What?!

The Zathanians...

Zathanians!

They're heading for the temple!

Those fighters...

They're taking the monsters on directly.

What's that?

The Zathanians are using hypnotism to control it.

Black Ghost used captured Zathanians

against the monsters they sent to the surface.

Look out!

They intend to attack the temple!

They're Zathanians!

Hey, that Vogt guy has flown the coop!

Skarle-sama, brazen as they are, the Zathanians are attacking us.

It's finished. It's finally finished.

The symbol of Black Ghost, the mighty demon statue!

Sister...

You're scary strong as always.

It's 500 meters to the temple.

Wait!

The demon statue...

The demon statue is moving!

Demon statue?

W-What is this?!

Hey, gimme a break!

What is that?!

We failed to wipe you lizards out before.

Everyone, hide!

Hurry!

What is it?!

Is this even possible? Everything's gone.

It's too cruel...

Gone just like that...

009!

Helen!

Vena!

Vogt is coming!

Dr. Gilmore!

You've got the devil's own luck, cyborgs.

That's your side!

What do you intend to do with the doctor?!

Something interesting. I'll give you a chance to make a deal.

A deal?!

Return Helen and Vena to us.

In exchange for this old man!

What?!

Don't be fooled!

Never mind about me...

So what is your answer?!

It's a simple deal!

We'll go.

Vena, wait!

Vogt, what do you want with Vena and Helen?!

They're my cute minions.

They've made some mischief, but I don't want to lose them!

Stop it!

Vena, Helen! Get over here!

We'll be fine.

I swear I'll rescue you.

Helen...

Helen, Vena... I'm sorry!

- It's not your fault. - Goodbye, Dr. Gilmore.

Everyone!

Sister!

Glad to have you back.

Now I've got all the traitorous sisters!

Albert...

V-Vena!

Joe...

What, Francoise?

I want to ask you something.

Once this war is over, what will you...

Right now I can't think about that. But why?

All this time we've been fighting, I've had faith in a happy future.

But... But...

What's wrong? You're not acting like yourself today.

I'm scared. I don't know why, but I'm scared.

Scared of a future without you...

It's okay. I'm right here.

And I'll always be here.

And I'll always be here.

Joe...

From Here to Eternity