Original subtitles

My body starts to melt

It was waiting for this miracle

1-2-3-4-5-6-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8

009

You've got the chance to express you

Here comes the imagination

Time, place

Truth and lies

Joy and sorrow

Kindness, hateness

Happiness, sadness

Smile, tears, friendship

Alone, together, birth

Death, sleep, fight

Space and oneself

In that promised place

I feel it once again

The spreading of a dream that's come true

I start running today too

Talk about your high-maintenance women.

Dolphin...

Thank you for everything!

Farewell.

Yomi, The Underground Empire Arc Part 4

Episode 46: To the Depths of the Earth!

003, can you see anything?

I can't see very clearly

because there's a powerful magnetic force underground in this area,

but I can make out what seems to be a passage.

If we keep going forward with the Mole, we should be able to reach it.

Tne entry point angle is 42°.

Roger that!

But what bothers me is they knew what we were doing.

Yeah. If it wasn't Vena or her sisters, then it was something else.

Vena, do you have any idea how he could've found out?

No. I told my sisters to be careful, but...

But how...?

Anyway, we've come this far, so all we can do is keep going.

Right.

The cyborgs are underground now, eh?

The fools.

Then I suppose I'll welcome them here.

Come with me, Daphne.

Yes, sir.

Diana.

Aphro.

Was Daphne there?

No, I couldn't find her anywhere.

I tried calling out to her too, but she didn't answer.

It seems she's closed her mind to us completely.

Sister, have you noticed?

Recently, Daphne has had many occasions like this.

Yes.

Vena told us that everything 009 and the others were doing

was being leaked to Vogt.

What are you trying to say?

It's Daphne. Daphne is betraying us.

No, it can't be...

Where are they?

They've almost reached subterranean tunnel 2.

All right.

To think, an underground road at the bottom of the sea...

From here on in, you can drive normally.

Please enter the second hole from the left.

Roger that!

How long will it take to get to the place with the temple?

If we keep going this way, we should arrive by this time tomorrow.

That's some distance.

I'm scared for some reason.

I don't like this place.

It'll be fine, Sister. I'm with you.

What was that?!

Hey, could that be lava below?!

It's lava, no "could" about it!

Be careful! The ground is fragile here!

Leave it to me!

I'm good at acrobatic driving!

Looks like this thing is ready to collapse with the slightest tremor.

Yeah.

Sorry about that.

Lousy bridge!

We're doomed!

I've got this!

I knew you could do it.

We got lucky.

Only luck?!

What's that?!

Something's coming this way!

From the side!

Escape! Quickly!

What the hell is that?!

Cyborgs, it's all over for you!

Vogt!

How did you know exactly where we were?!

He means to ram us!

006, up ahead!

Die!

Sister!

It's shorting out!

We have to get out of here!

005, carry as many people as you can!

I'll fly you out of here!

What are you doing?

Come on! Now!

004! Hurry!

I'm gonna jump!

You people don't know when to quit!

Everyone, get away!

Are they dead?

No.

They're split into two groups at subterranean tunnel 3.

Daphne, is this any time to be pleased that your sister is alive?

I'm sure you're prepared to accept a few sacrifices

for the sake of all Pwa Wurkers.

Yes, sir.

I'm going back for now.

Dammit! That guy's putting us through the wringer.

Are you guys okay?

How can 001 sleep through this?!

009!

Are you all right, 009?

Yeah.

Helen, are you okay?

Yes. Thank you.

Where's everyone else?

Looks like we got separated.

Our comms don't work down here either.

I'm surprised to see a desert this far underground.

002! Can you see anything?!

Yeah! There's something over there!

Let's check it out.

It's the same direction as the temple Vena mentioned

and that's where 004 and the others are heading too.

Yeah.

This is gold dust!

003!

003... All the sand in this desert is gold!

Look at it! Here, take some.

Look!

What are you thinking?!

That has no value when we can't even get back to the surface!

That's no call to blow up at me!

What the hell? Don't take your jealousy out on me.

What are you talking about?

You really think I'm thinking about

something as trivial as that at a time like this?!

002, 003, what's wrong?

Nothing.

Never mind.

Helen and the others are safe. They started walking.

We're safe for the moment.

Let's meet up with the others.

Vena, which way should we go?

This way.

Let me see that.

You got a scrape there.

I'm fine. This is nothing.

I hope we can meet up with 009 and the others.

An exit.

Yeah.

This is incredible.

Unbelievable!

A sea thousands of kilometers below the surface!

That's right.

And on the other side of this sea is...

The underground empire...

A dead end?

No, I can hear something on the other side of this.

Look. Seems we can keep moving in this direction through there.

This place is so gloomy that it's creepy.

Helen?

Is something the matter?

There's something up ahead!

Like dinosaurs...

Dinosaurs?

Don't move!

Look at my eyes! Look at them!

Sister!

What is it?

Helen and the others are being hypnotized by Zathanians!

What?!

009 and the rest too?!

Yes, all of them!

What?!

Didn't Black Ghost destroy the Zathanians?

Some of them survived.

They're waiting for the opportunity to regain control of the underground empire.

Oh, great...

An endless war of aggression. As above, so below, I suppose.

Black Ghost!

Again?!

Hey, look at that.

We're completely surrounded.

Dammit!

Fire!

Unless you want me to blow his brains out, show yourselves!

Doctor!

Everyone!

004, run!

004!

Everyone...

Let's go!

004... For my sake, he...

They seem to be enemies of Black Ghost.

We can use them as our tools.

What do you mean?

We'll send them into the underground empire, where they'll cause chaos,

which we'll use as cover to strike Black Ghost all at once.

Good thinking.

Take them to the temple!

This saves us some time, huh?

Be safe, everyone.

I see...

Take the captured cyborgs to the temple.

We'll make a move against 009s group too.

As well as Vena and the cyborg she's with.

I have no more need of you for a while.

Leave me.

Yes, sir.

W-What is it, Sister?

What was that for?!

It was you, wasn't it?

You betrayed our sisters and gave Vogt information!

Daphne, why?

I was scared!

If they fail, I just know Black Ghost will kill us!

And even if Black Ghost goes away, the Zathanians could take over again.

We could become food!

I don't want to return to that kind of life!

Daphne...

I would much rather have Black Ghost rule over all of us!

How could she?!

004, I'm sorry!

For what?

One of my sisters was giving information about all of you to Vogt.

Oh.

Daphne, you idiot!

She always has been a coward!

Why doesn't she understand?!

Unless we achieve true freedom, we won't have a future!

Why have Helen and I gone through all this?!

That's enough!

Do you understand?!

Until now, we've never been treated as people!

The Pwa Wurkers aren't even counted as human beings!

We have to do everything we can to change that!

And yet...

You are doing everything you can.

And your sisters know that.

Evenl...

Daphne, you know how Vena feels, don't you?

Daphne!

Not even counted as human beings, huh?

You're human!

For example...

Even with a body like this?

Well...

Don't worry about it.

I know better than anybody that I'm a cyborg.

You are human.

When you helped me, your hands were warm.

Don't be dumb.

I don't have a body temperature.

Even so, you felt warm to me.

009!

004!

Stay back!

I see what happened.

009 and the rest were hypnotized by Zathanians.

009! We can't afford to fight each other!

Remember!

They all have the same faces.

Sextuplets over there?

There are even octuplets!

It's just as Vena said.

Their rate of production was increased so they could be used as food.

When I think of that, it makes me so sad I can't even look at them.

Welcome to Yomi, the underground empire.

Thank you ever so much for the invitation!

Your next destination will be Hell, but first, someone would like to see you.

We don't have any acquaintances down here.

All right, bring them.

Walk!

It's been a while.

How?!

Skarle?!

It can't be!

It can't be!

You're alive...

009...

Those eyes...

This is 009?

No good. I can't dodge all of 009's attacks in this situation.

004...

Vena, stay down!

If you come out now, 009 won't hesitate to shoot you.

009!

004!

Long time no see, 00 cyborgs!

I give you credit for making it this far.

But this is the end.

You shall meet your demise in this underground empire.

Next time on Cyborg 009:

Episode 47: The Demon, Released!

Episode 47: The Demon, Released!

For the glory of Black Ghost!