Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,648 --> 00:00:20,121
My body starts to melt
2
00:00:20,121 --> 00:00:24,225
It was waiting for this miracle
3
00:00:24,225 --> 00:00:31,232
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:31,232 --> 00:00:37,205
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:37,205 --> 00:00:39,140
009
6
00:00:40,474 --> 00:00:42,743
You've got the chance to express you
7
00:00:42,743 --> 00:00:44,946
Here comes the imagination
8
00:00:46,914 --> 00:00:50,051
Time, place
9
00:00:50,051 --> 00:00:51,686
Truth and lies
10
00:00:51,686 --> 00:00:53,321
Joy and sorrow
11
00:00:53,321 --> 00:00:54,822
Kindness, hateness
12
00:00:54,822 --> 00:00:56,490
Happiness, sadness
13
00:00:56,490 --> 00:00:57,858
Smile, tears, friendship
14
00:00:57,858 --> 00:00:59,760
Alone, together, birth
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,295
Death, sleep, fight
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,164
Space and oneself
17
00:01:03,164 --> 00:01:09,537
In that promised place
18
00:01:09,537 --> 00:01:16,043
I feel it once again
19
00:01:16,043 --> 00:01:22,550
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:22,550 --> 00:01:29,223
I start running today too
21
00:02:45,399 --> 00:02:47,201
Here I go! Smile!
22
00:03:16,497 --> 00:03:17,865
Target sighted.
23
00:03:17,865 --> 00:03:19,266
Commence attack.
24
00:03:28,142 --> 00:03:29,210
It dodged!
25
00:03:29,210 --> 00:03:31,412
Be careful! Here it comes!
26
00:03:37,218 --> 00:03:40,054
Mayday! Mayday! It's right behind me!
27
00:03:42,022 --> 00:03:42,957
Yomi, The Underground
Empire Arc Part 1
28
00:03:42,957 --> 00:03:46,527
Episode 43:
Cataclysm
29
00:03:47,995 --> 00:03:50,264
Order! Please come to order!
30
00:03:51,799 --> 00:03:54,869
This is obviously an artificial construct!
31
00:03:54,869 --> 00:03:58,506
With their destructive force, they can
only be classified as a weapon!
32
00:03:58,773 --> 00:04:03,110
But I've never seen or heard of a weapon like that.
33
00:04:03,411 --> 00:04:07,648
A country probably developed it in secret.
34
00:04:07,648 --> 00:04:11,585
Now this is either an experiment or they're
attacking other countries in earnest.
35
00:04:11,585 --> 00:04:13,320
That's ridiculous!
36
00:04:13,320 --> 00:04:15,790
Countries all over the world have been damaged!
37
00:04:15,790 --> 00:04:18,225
Their actions are akin to a declaration
of war with humanity itself!
38
00:04:18,826 --> 00:04:23,397
There's no guarantee they couldn't have
come from a country that was attacked.
39
00:04:23,397 --> 00:04:25,199
What do you mean?
40
00:04:25,199 --> 00:04:28,135
Only an amusement park in the
United States was attacked.
41
00:04:28,135 --> 00:04:30,104
The country suffered little more damage than that.
42
00:04:31,071 --> 00:04:34,608
Wouldn't you think there'd be more damage?
43
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Don't tell me...
44
00:04:35,810 --> 00:04:40,548
Amusement park or not, the truth
is that my country was attacked!
45
00:04:40,548 --> 00:04:42,817
What about your countries?!
46
00:04:43,384 --> 00:04:46,754
Don't we have analysis on the satellite
photos from Russia and China yet?
47
00:04:46,754 --> 00:04:47,221
United Nations Building, New York
48
00:04:47,221 --> 00:04:50,958
Divisions deepen as the various nations
fail to identify the creatures
49
00:04:50,958 --> 00:04:54,195
that have suddenly attacked areas all over the world.
50
00:04:54,195 --> 00:04:54,962
that have suddenly attacked areas all over the world.
51
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
Already, there are reports that the respective
militaries of the US, England,
52
00:04:57,965 --> 00:05:01,669
Russia, and China have begun to
take action behind the scenes,
53
00:05:01,669 --> 00:05:05,940
but it is unknown what trigger would
signal these nations to battle.
54
00:05:06,674 --> 00:05:08,976
This is getting fishy.
55
00:05:08,976 --> 00:05:12,713
If this leads to a world war, everyone's screwed.
56
00:05:14,048 --> 00:05:18,352
Professor Isono of Jonan University
joins us now in the studio.
57
00:05:18,352 --> 00:05:22,289
Right off the bat, are these giant creatures artificial?
58
00:05:22,690 --> 00:05:27,461
Yes. At first glance, they look like living
creatures, but that is incorrect.
59
00:05:27,461 --> 00:05:30,998
I can say that with certainty because
they emit super-ultrasonic waves.
60
00:05:31,365 --> 00:05:32,633
Super-ultrasonic waves?
61
00:05:32,633 --> 00:05:38,372
Yes. When these waves hit buildings,
the edifices crumble like cookies,
62
00:05:38,372 --> 00:05:41,475
while causing tissue breakdown in humans.
63
00:05:42,343 --> 00:05:46,180
No normal creatures on Earth are able
to project sonic waves like that.
64
00:05:46,180 --> 00:05:47,681
They're definitely a weapon!
65
00:05:48,449 --> 00:05:51,218
Perhaps the greatest weapon this world has ever known!
66
00:05:53,053 --> 00:05:54,588
There you have it.
67
00:05:55,189 --> 00:05:56,357
Black Ghost?
68
00:05:56,357 --> 00:05:58,692
We don't have conclusive evidence of that.
69
00:05:58,692 --> 00:06:01,295
And there's something else that's curious.
70
00:06:01,996 --> 00:06:06,700
Over this past year, a company called Mitsutomo
Engineering has experienced
71
00:06:06,700 --> 00:06:09,537
rapid growth and appears to be secretly selling
72
00:06:09,537 --> 00:06:12,172
super-ultrasonic wave weapons to other countries.
73
00:06:12,172 --> 00:06:14,909
Only recently have biological weapons shown up,
74
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
so this would be way ahead of the curve.
75
00:06:16,577 --> 00:06:17,611
It stinks.
76
00:06:17,611 --> 00:06:20,447
It could very well be Black Ghost.
77
00:06:21,916 --> 00:06:24,585
This is Mitsutomo's headquarters.
78
00:06:24,585 --> 00:06:28,556
And this is the president of the company, Van Vogt.
79
00:06:30,357 --> 00:06:34,428
First, look into the president, Van Vogt.
80
00:06:34,862 --> 00:06:39,300
Also the factory where Mitsutomo is
thought to be building weapons.
81
00:06:42,002 --> 00:06:45,306
Finally, find out just what that biological weapon is,
82
00:06:45,306 --> 00:06:47,374
but above all, be careful.
83
00:06:52,613 --> 00:06:54,748
But I gotta stay here?!
84
00:06:54,748 --> 00:06:57,952
You're support personnel in case anything happens.
85
00:06:57,952 --> 00:07:01,188
You can fly anywhere you're needed to be, right?
86
00:07:03,290 --> 00:07:04,858
You're fast asleep.
87
00:07:16,904 --> 00:07:19,607
We'd like to see the president...
88
00:07:20,674 --> 00:07:23,510
Excuse me, but may I have your name?
89
00:07:23,510 --> 00:07:25,546
I can't say.
90
00:07:26,714 --> 00:07:31,118
This is a business matter, so we can't divulge our names.
91
00:07:31,118 --> 00:07:34,254
Then do you have an appointment?
92
00:07:34,254 --> 00:07:35,556
No.
93
00:07:35,556 --> 00:07:42,563
However, if you turn us away here, it
will cause you trouble down the line.
94
00:07:42,563 --> 00:07:43,397
However, if you turn us away here, it
will cause you trouble down the line.
95
00:07:43,397 --> 00:07:48,402
The thing is, the president is at home today...
96
00:08:07,488 --> 00:08:10,758
I can tell they're making something
that seems to be a weapon,
97
00:08:10,758 --> 00:08:14,228
but there's nothing that really
connects it to Black Ghost...
98
00:08:14,228 --> 00:08:15,029
What's that?
99
00:08:20,501 --> 00:08:22,436
A normal surveillance system.
100
00:08:22,436 --> 00:08:24,338
I don't see anything out of the ordinary.
101
00:08:27,274 --> 00:08:29,043
Let's come back at night.
102
00:08:29,043 --> 00:08:31,211
Depending on the situation, I might go in.
103
00:08:49,596 --> 00:08:53,867
Certainly, I wouldn't be surprised if a huge
creature appeared in this environment.
104
00:08:53,867 --> 00:08:59,139
According to the locals, it comes flying out
of the dormant volcano just up ahead.
105
00:09:00,574 --> 00:09:02,276
I have a bad feeling about this.
106
00:09:04,278 --> 00:09:06,113
Let's be careful.
107
00:09:17,791 --> 00:09:21,195
We're waiting around 'til tonight, but
there's really nothing to do here.
108
00:09:21,195 --> 00:09:23,297
Let's just relax.
109
00:09:23,297 --> 00:09:25,399
We don't often get the chance.
110
00:09:31,271 --> 00:09:33,006
You don't have to force yourself.
111
00:09:33,006 --> 00:09:35,409
I know you're probably bored hanging around me, right?
112
00:09:35,409 --> 00:09:38,312
No, I didn't mean it like that...
113
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
Francoise!
114
00:09:49,656 --> 00:09:50,891
It really is Joe!
115
00:09:51,792 --> 00:09:53,127
Seriously?!
116
00:09:56,130 --> 00:09:56,997
It can't be...
117
00:09:58,599 --> 00:10:00,834
Hey, say something, Joe!
118
00:10:00,834 --> 00:10:02,136
Have you forgotten about us?!
119
00:10:02,136 --> 00:10:04,037
Joe!
120
00:10:04,037 --> 00:10:06,373
Wait, Shinichi?!
121
00:10:06,373 --> 00:10:07,441
Mary!
122
00:10:07,441 --> 00:10:08,275
Masaru!
123
00:10:10,677 --> 00:10:12,012
Long time no see!
124
00:10:12,012 --> 00:10:13,080
So you're alive?!
125
00:10:13,080 --> 00:10:14,548
That's what I wanna ask you guys!
126
00:10:14,548 --> 00:10:16,216
You haven't changed.
127
00:10:16,216 --> 00:10:17,751
Neither have you!
128
00:10:17,751 --> 00:10:21,688
And Shinichi, Masaru, this is so...
129
00:10:29,563 --> 00:10:31,365
Why were you fighting?
130
00:10:32,299 --> 00:10:34,935
After all, Joe lied to Mary!
131
00:10:34,935 --> 00:10:35,803
He lied?
132
00:10:35,803 --> 00:10:39,273
He said her papa and mama would
come and get her someday!
133
00:10:39,273 --> 00:10:41,208
They're not coming!
134
00:10:53,353 --> 00:10:55,489
Papa and Mama aren't coming for me?
135
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
We'll always be together.
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,628
Yeah, we can be a family!
137
00:11:02,529 --> 00:11:03,797
That's right, Mary.
138
00:11:05,199 --> 00:11:07,901
When we grow up, let's all live together.
139
00:11:07,901 --> 00:11:09,436
I bet it'll be fun!
140
00:11:20,681 --> 00:11:22,950
I see. So you're all from the church.
141
00:11:22,950 --> 00:11:24,718
These three were my best friends.
142
00:11:24,718 --> 00:11:26,453
Mary was a crybaby.
143
00:11:26,453 --> 00:11:28,622
It's your guys' fault for being mean all the time!
144
00:11:28,622 --> 00:11:30,524
Even now, you're a crybaby, huh?
145
00:11:30,791 --> 00:11:31,892
Masaru!
146
00:11:32,759 --> 00:11:35,095
Anyway, what are you guys doing in this town?
147
00:11:35,495 --> 00:11:37,297
We work at Mitsutomo.
148
00:11:38,732 --> 00:11:40,300
It's a pretty good job.
149
00:11:40,300 --> 00:11:42,202
The pay's good, too. Right?
150
00:11:42,202 --> 00:11:43,237
Joe...
151
00:11:43,904 --> 00:11:46,773
It's small, but we built a house.
152
00:11:46,773 --> 00:11:47,674
Wanna see it?
153
00:11:47,674 --> 00:11:49,476
Yeah! Come over!
154
00:11:49,476 --> 00:11:51,678
Shinichi wants to show off.
155
00:11:51,678 --> 00:11:53,780
'Cause he's the one who designed it.
156
00:11:53,780 --> 00:11:57,618
Yeah, but I bet you wanna show Joe the
model railroad you're so proud of.
157
00:11:57,618 --> 00:11:58,452
You got me!
158
00:11:58,452 --> 00:11:59,553
It's obvious!
159
00:12:00,487 --> 00:12:03,257
Hey, Joe, I'd like to show off my cooking skills for you.
160
00:12:03,757 --> 00:12:07,060
Sure. Okay, just for a little while.
161
00:12:07,060 --> 00:12:08,595
I'll wait here.
162
00:12:12,866 --> 00:12:14,501
I'll be back soon.
163
00:12:16,670 --> 00:12:18,438
Then we'll borrow Joe!
164
00:12:18,438 --> 00:12:21,508
Hey, who is that? Your girlfriend?
165
00:12:21,508 --> 00:12:23,911
No, it's not like that!
166
00:12:23,911 --> 00:12:25,612
Yeah, right!
167
00:12:31,251 --> 00:12:33,320
Hello, 003?
168
00:12:34,187 --> 00:12:37,491
002, I need you to come over here right away.
169
00:12:37,491 --> 00:12:39,059
I've been waiting for those words.
170
00:12:39,059 --> 00:12:40,127
I'm
ol
n
m
y Wi
a
y!
1
171
00:12:51,738 --> 00:12:53,340
Doesn't this feel good?
172
00:12:54,107 --> 00:12:56,810
So is your house around here?
173
00:12:56,810 --> 00:12:58,578
We wanted it to be near the sea.
174
00:12:58,578 --> 00:13:00,781
The church was next to the ocean, right?
175
00:13:00,781 --> 00:13:01,481
Yeah.
176
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
I remember how we always used to
sneak out in the middle of the night
177
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
and go to the beach.
178
00:13:14,695 --> 00:13:17,831
I wish we'd been reunited with you earlier.
179
00:13:31,979 --> 00:13:34,514
Why even you guys?
180
00:13:35,148 --> 00:13:38,585
You always were sharp. Figured it out, huh?
181
00:13:50,630 --> 00:13:51,565
What's wrong?
182
00:13:53,133 --> 00:13:55,969
Be careful. We're not alone.
183
00:14:02,776 --> 00:14:04,311
Joe, we were...
184
00:14:04,311 --> 00:14:05,712
..built to...
185
00:14:05,712 --> 00:14:06,780
..defeat you.
186
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
Shinichi! Masaru! Mary!
187
00:14:18,125 --> 00:14:20,560
Sorry, Joe, but die!
188
00:14:24,197 --> 00:14:25,465
Right here?!
189
00:14:25,465 --> 00:14:26,066
Scatter!
190
00:14:34,041 --> 00:14:35,475
The super-ultrasonic wave?!
191
00:14:42,115 --> 00:14:42,783
Crap!
192
00:14:47,254 --> 00:14:48,188
008!
193
00:14:52,125 --> 00:14:53,560
004, now!
194
00:15:02,569 --> 00:15:04,304
008!
195
00:15:05,605 --> 00:15:06,306
How is he?!
196
00:15:12,679 --> 00:15:14,881
Stop! Who's making you do this?!
197
00:15:22,789 --> 00:15:24,257
It's Black Ghost, isn't it?
198
00:15:25,058 --> 00:15:27,194
That factory belongs to Black Ghost after all!
199
00:15:27,494 --> 00:15:28,628
We don't care about that!
200
00:15:29,029 --> 00:15:32,065
The only thing we have to do is kill you!
201
00:15:33,733 --> 00:15:34,668
Why?!
202
00:15:34,668 --> 00:15:37,237
Why would you be so stupid to let
Black Ghost take you for a ride?!
203
00:15:40,841 --> 00:15:42,075
We're not being taken for a ride!
204
00:15:43,276 --> 00:15:47,114
If we don't do this, something terrible
will happen to a lot more people!
205
00:15:47,114 --> 00:15:48,949
We'll do something about it!
206
00:15:48,949 --> 00:15:50,484
I don't wanna fight you guys!
207
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
Mary! Shinichi! Masaru!
208
00:15:57,357 --> 00:16:00,494
We promised each other we'd be a family, remember?!
209
00:16:01,161 --> 00:16:05,031
Stop it! We're not fighting because we hate you!
210
00:16:05,332 --> 00:16:08,235
That's right! We'll be killed if we don't do it!
211
00:16:09,069 --> 00:16:10,403
Speak for yourselves!
212
00:16:11,037 --> 00:16:12,572
I hate you!
213
00:16:13,373 --> 00:16:16,743
Because of you... Because of you alone...
214
00:16:17,644 --> 00:16:20,547
Why did this have to happen to us?!
215
00:16:22,349 --> 00:16:23,950
It's my fault?
216
00:16:24,951 --> 00:16:26,353
Joe!
217
00:16:29,389 --> 00:16:31,024
What are you doing, 0097!
218
00:16:31,024 --> 00:16:31,825
0027!
219
00:16:40,834 --> 00:16:42,669
You...!
220
00:16:52,779 --> 00:16:54,014
Mary!
221
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
Crap!
222
00:16:56,516 --> 00:16:57,450
Mary!
223
00:16:59,386 --> 00:17:01,121
Masaru, get Mary in the bus!
224
00:17:01,121 --> 00:17:02,055
Okay!
225
00:17:03,823 --> 00:17:05,091
Wait, Shinichi!
226
00:17:10,130 --> 00:17:12,899
It seems they really were Black Ghost.
227
00:17:13,867 --> 00:17:16,303
But that was cold, using your old friends.
228
00:17:17,504 --> 00:17:19,539
What should we do, 0097
229
00:17:21,341 --> 00:17:22,576
I'm going after them.
230
00:17:22,576 --> 00:17:24,044
Let me go alone.
231
00:17:24,044 --> 00:17:25,712
Don't be an idiot!
232
00:17:25,712 --> 00:17:27,013
Like you can do it alone?!
233
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
Either way, I can't just let them go.
234
00:17:30,884 --> 00:17:31,952
009!
235
00:17:32,652 --> 00:17:33,553
Please.
236
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
All right.
237
00:17:37,057 --> 00:17:37,824
Hey!
238
00:17:38,758 --> 00:17:39,559
Sorry.
239
00:17:43,430 --> 00:17:45,832
Does he know how hard it's gonna be?
240
00:17:45,832 --> 00:17:49,736
Yes. 009 knows better than anyone.
241
00:17:51,371 --> 00:17:54,007
Dammit! Black Ghost bastards!
242
00:17:55,609 --> 00:17:58,278
Mary! Mary!
243
00:17:58,278 --> 00:18:00,146
Hey, hang in there!
244
00:18:07,454 --> 00:18:08,355
Joe!
245
00:18:09,456 --> 00:18:10,357
What should we do?
246
00:18:20,834 --> 00:18:21,801
Mary!
247
00:18:37,150 --> 00:18:38,084
What the...?!
248
00:18:50,997 --> 00:18:52,766
Hey, Mary, don't overexert yourself!
249
00:19:02,809 --> 00:19:05,111
Mary, enough!
250
00:19:05,111 --> 00:19:06,513
They've got Joe surrounded.
251
00:19:06,513 --> 00:19:08,381
Mary, stop it!
252
00:19:13,687 --> 00:19:17,257
Mary, why did this happen to us?!
253
00:19:18,491 --> 00:19:21,394
There's no choice. We got no choice!
254
00:19:34,674 --> 00:19:35,342
He's here!
255
00:19:51,524 --> 00:19:54,094
Mary, you're injured...
256
00:19:55,929 --> 00:19:58,331
Shinichi, Masaru!
257
00:19:59,499 --> 00:20:00,900
We have to fight?!
258
00:20:23,890 --> 00:20:24,657
Mary...
259
00:20:25,291 --> 00:20:25,992
Masaru?
260
00:20:29,162 --> 00:20:31,264
Joe! Get away!
261
00:20:55,155 --> 00:20:56,289
Oh, no...
262
00:20:56,289 --> 00:20:57,490
You guys...
263
00:21:02,228 --> 00:21:03,530
That's why you were...
264
00:21:51,811 --> 00:21:53,079
Hey, what's wrong?!
265
00:21:58,017 --> 00:21:59,953
Did she get in the middle of it?
266
00:22:02,689 --> 00:22:04,891
It's okay. She's human.
267
00:22:05,758 --> 00:22:08,228
But what's she doing here?
268
00:23:44,791 --> 00:23:48,695
Joe's old friends and the appearance of a mysterious girl.
269
00:23:48,695 --> 00:23:50,897
Inevitable defeat and carelessness.
270
00:23:50,897 --> 00:23:53,333
Faith and dignity as a scientist.
271
00:23:53,333 --> 00:23:56,836
Our suffering and torment over
possessing machine bodies.
272
00:23:56,836 --> 00:23:59,739
Destruction. But that doesn't mean death. Fate.
273
00:23:59,739 --> 00:24:03,242
I don't want to make them fight, but I have to.
274
00:24:03,242 --> 00:24:06,479
The thread that connects us is trying to become one.
275
00:24:06,479 --> 00:24:09,048
A man stands in our way.
276
00:24:09,048 --> 00:24:09,248
Next time on Cyborg 009:
277
00:24:09,248 --> 00:24:11,050
Next time on Cyborg 009:
278
00:24:11,050 --> 00:24:13,786
Episode 44: Van Vogt.
279
00:24:13,786 --> 00:24:14,253
Yomi, The Underground Empire Arc Part 2
Episode 44: Van Vogt19534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof