Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,766 --> 00:00:20,239
My body starts to melt
2
00:00:20,239 --> 00:00:24,343
It was waiting for this miracle
3
00:00:24,343 --> 00:00:31,350
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:31,350 --> 00:00:37,323
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:37,323 --> 00:00:39,258
009
6
00:00:40,593 --> 00:00:42,862
You've got the chance to express you
7
00:00:42,862 --> 00:00:45,064
Here comes the imagination
8
00:00:47,033 --> 00:00:50,169
Time, place
9
00:00:50,169 --> 00:00:51,804
Truth and lies
10
00:00:51,804 --> 00:00:53,439
Joy and sorrow
11
00:00:53,439 --> 00:00:54,941
Kindness, hateness
12
00:00:54,941 --> 00:00:56,609
Happiness, sadness
13
00:00:56,609 --> 00:00:58,010
Smile, tears, friendship
14
00:00:58,010 --> 00:00:59,879
Alone, together, birth
15
00:00:59,879 --> 00:01:01,414
Death, sleep, fight
16
00:01:01,414 --> 00:01:03,282
Space and oneself
17
00:01:03,282 --> 00:01:09,655
In that promised place
18
00:01:09,655 --> 00:01:16,162
I feel it once again
19
00:01:16,162 --> 00:01:22,668
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:22,668 --> 00:01:29,342
I start running today too
21
00:01:48,661 --> 00:01:52,431
Are we fighting a meaningless battle?
22
00:01:53,532 --> 00:01:54,567
The Mutant Warriors Arc Part 4
23
00:01:54,567 --> 00:01:58,237
Episode 42:
To Tomorrow...
24
00:01:58,604 --> 00:01:59,739
All of our minds?
25
00:01:59,739 --> 00:02:04,610
Yes. If everyone is thinking about their
friend and their minds become one,
26
00:02:04,610 --> 00:02:07,847
then that one-mind will reach 009, wherever he is.
27
00:02:07,847 --> 00:02:11,050
In that moment, I'll send all of you there.
28
00:02:11,050 --> 00:02:14,153
What? Is that the only method?
29
00:02:15,154 --> 00:02:15,955
It's the only way.
30
00:02:15,955 --> 00:02:17,623
Seriously?
31
00:02:17,623 --> 00:02:19,558
Aren't you coming along?
32
00:02:19,558 --> 00:02:22,461
I came here without telling anyone.
33
00:02:22,461 --> 00:02:24,363
I can't let him know.
34
00:02:24,363 --> 00:02:25,464
You mean Gamo?
35
00:02:28,200 --> 00:02:31,704
Well, this is obviously a trap.
36
00:02:31,704 --> 00:02:35,608
In the end, she sends us away, and it's goodbye for good.
37
00:02:35,608 --> 00:02:39,545
I think if this were a trap, she'd have a better story.
38
00:02:39,545 --> 00:02:42,415
At least one that you wouldn't be suspicious of.
39
00:02:42,415 --> 00:02:44,183
What was that?!
40
00:02:44,183 --> 00:02:46,052
I agree.
41
00:02:46,052 --> 00:02:48,220
But a one-way trip is a bitter pill to swallow.
42
00:02:48,220 --> 00:02:49,488
Is there a way we can get back?
43
00:02:50,222 --> 00:02:51,624
Rina is over there.
44
00:02:52,024 --> 00:02:53,659
She doesn't have experience,
45
00:02:53,659 --> 00:02:56,028
but if there's someone with whom
her mind can become one,
46
00:02:56,028 --> 00:02:58,597
it wouldn't be so difficult for her to do a Synchro-warp.
47
00:02:58,597 --> 00:03:01,067
I'm sure Rina can do it!
48
00:03:01,067 --> 00:03:03,836
Yeah, but it's sink or swim!
49
00:03:04,804 --> 00:03:06,272
Let's do it.
50
00:03:06,272 --> 00:03:09,508
It's always been sink or swim for
us, but we've made it this far.
51
00:03:11,610 --> 00:03:12,611
Let's get started.
52
00:03:26,592 --> 00:03:28,627
Joe, can you hear me?
53
00:03:36,902 --> 00:03:42,341
We can't... We can't defeat Black Ghost?
54
00:03:43,442 --> 00:03:46,946
Joe, can you hear me? Joe!
55
00:03:53,919 --> 00:03:57,123
This isn't working! It's stupid!
56
00:03:57,123 --> 00:03:59,558
Like you're trying to trick children!
57
00:03:59,558 --> 00:04:00,626
002...
58
00:04:00,626 --> 00:04:03,896
I can't send you anywhere as long
as there's doubt in your mind.
59
00:04:04,397 --> 00:04:06,265
Let's try again, 002!
60
00:04:14,807 --> 00:04:17,109
Joe, can you hear me?
61
00:04:18,444 --> 00:04:19,545
Joe!
62
00:04:20,146 --> 00:04:21,080
Francoise?
63
00:04:27,319 --> 00:04:28,487
Everyone...
64
00:04:28,487 --> 00:04:30,189
I hear everyone...
65
00:04:30,189 --> 00:04:31,290
009!
66
00:04:31,290 --> 00:04:34,126
Can you hear me?! Answer me!
67
00:04:34,126 --> 00:04:35,828
009! 009!
68
00:04:35,828 --> 00:04:37,163
Answer us!
69
00:04:37,163 --> 00:04:41,333
009! 009!
70
00:04:41,333 --> 00:04:42,601
Please!
71
00:04:42,601 --> 00:04:44,203
009! 009!
72
00:04:45,738 --> 00:04:47,006
009! 009!
73
00:04:47,006 --> 00:04:48,908
They're in sync...
74
00:04:48,908 --> 00:04:50,376
009! 009!
75
00:04:52,078 --> 00:04:53,412
009! 009!
76
00:04:54,680 --> 00:04:56,048
009!
77
00:04:57,216 --> 00:04:58,284
009!
78
00:04:58,951 --> 00:05:00,252
009!
79
00:05:14,366 --> 00:05:17,403
Save Rina, too.
80
00:05:18,304 --> 00:05:19,672
For Phil's sake!
81
00:05:32,985 --> 00:05:34,487
You betrayed me.
82
00:05:34,487 --> 00:05:36,922
I guessed you would come here.
83
00:05:36,922 --> 00:05:42,394
Kane, knock her out like you did
with Phil and put her in there.
84
00:05:44,063 --> 00:05:47,133
Shall we take 001, as long as we're here?
85
00:05:55,107 --> 00:05:57,009
Someone's coming! Hide!
86
00:06:02,081 --> 00:06:03,716
What's wrong?! Hide!
87
00:06:06,318 --> 00:06:07,386
It can't be...
88
00:06:16,262 --> 00:06:18,264
G-Guys!
89
00:06:26,105 --> 00:06:28,340
Black Ghost is even in the future?
90
00:06:28,340 --> 00:06:29,441
No way!
91
00:06:30,309 --> 00:06:32,211
It was all for nothing?!
92
00:06:32,211 --> 00:06:33,979
Everything we've done...
93
00:06:35,080 --> 00:06:37,583
This isn't the time to think about that.
94
00:06:37,583 --> 00:06:40,486
Right. Let's think about getting back home.
95
00:06:41,654 --> 00:06:44,490
You'll do it, right, that Synchro-warp thing?
96
00:06:44,490 --> 00:06:45,791
You're the only one we can count on.
97
00:06:46,659 --> 00:06:47,660
I try.
98
00:06:47,660 --> 00:06:51,230
If Mi said I could do it, I'm sure she's right.
99
00:06:52,264 --> 00:06:53,365
All right. Let's go!
100
00:06:58,070 --> 00:06:58,938
Wait!
101
00:07:01,941 --> 00:07:02,408
Here.
102
00:07:04,543 --> 00:07:06,178
It's important to you, isn't it?
103
00:07:09,248 --> 00:07:10,349
Nikol...
104
00:07:12,117 --> 00:07:12,952
Thank you.
105
00:07:16,188 --> 00:07:19,758
But this is going to become important for all of you.
106
00:07:21,227 --> 00:07:24,663
This is a Synchro-warp auxiliary device.
107
00:07:24,663 --> 00:07:28,701
With this, even I can do a Synchro-warp.
108
00:07:36,308 --> 00:07:37,943
Do we still have a ways to go?
109
00:07:37,943 --> 00:07:40,312
To those ruins or whatever?
110
00:07:40,312 --> 00:07:41,213
We're almost there.
111
00:07:41,213 --> 00:07:43,916
Why do we have to go to that particular place?
112
00:07:43,916 --> 00:07:47,286
We used that field when we traveled to the past before.
113
00:07:47,286 --> 00:07:51,056
We have to use that field's power
to be sure we'll land in the past.
114
00:08:01,100 --> 00:08:02,568
Why are there sweepers all over?
115
00:08:03,302 --> 00:08:05,170
There weren't before?
116
00:08:05,170 --> 00:08:07,206
The place was totally unguarded before.
117
00:08:07,206 --> 00:08:10,476
Because they were just ruins, not special to anyone.
118
00:08:10,476 --> 00:08:14,647
Then we're in an age where they are special.
119
00:08:14,647 --> 00:08:18,183
In other words, after you guys traveled
to the past from here, they realized,
120
00:08:18,183 --> 00:08:19,585
and we're in a time period when they know.
121
00:08:20,152 --> 00:08:23,922
So those sweepers are representatives of Black Ghost?
122
00:08:24,890 --> 00:08:25,624
Rumble?
123
00:08:56,889 --> 00:08:58,057
Let's hurry!
124
00:08:58,057 --> 00:08:59,458
Reinforcements will be here soon!
125
00:08:59,992 --> 00:09:02,361
What should we focus on?
126
00:09:02,361 --> 00:09:04,496
Think about your era.
127
00:09:05,230 --> 00:09:08,834
A memory you all share or a person or place.
128
00:09:08,834 --> 00:09:10,869
A memory we share...
129
00:09:11,704 --> 00:09:14,239
Pretty much just fighting.
130
00:09:14,239 --> 00:09:15,941
Then a person?
131
00:09:16,809 --> 00:09:18,944
In that case, Dr. Gilmore!
132
00:09:18,944 --> 00:09:19,645
Yeah.
133
00:09:20,112 --> 00:09:21,580
All right, let's get started!
134
00:09:23,148 --> 00:09:25,718
Nikol, lend me your power!
135
00:09:36,328 --> 00:09:38,630
This child always did sleep a lot.
136
00:09:38,630 --> 00:09:39,865
You've got some gall!
137
00:09:39,865 --> 00:09:43,302
That isn't his normal sleeping state! You put him to sleep!
138
00:09:43,669 --> 00:09:47,406
I didn't want to get Ivan involved in this war.
139
00:09:47,406 --> 00:09:49,575
After everything, now you're acting like a father?!
140
00:09:49,575 --> 00:09:50,843
Don't make me laugh!
141
00:09:50,843 --> 00:09:52,311
Say what you like.
142
00:09:52,311 --> 00:09:59,318
I'm sure you know that in this world,
nothing is as valuable as research!
143
00:09:59,318 --> 00:10:00,185
I'm sure you know that in this world,
nothing is as valuable as research!
144
00:10:01,019 --> 00:10:03,122
You mean, not even Ivan?
145
00:10:03,122 --> 00:10:07,259
Should Ivan be pleased that you
traded him for "research?!"
146
00:10:07,259 --> 00:10:09,194
You're inhuman!
147
00:10:10,529 --> 00:10:16,568
As far as I'm concerned, you lack the
proper disposition to be a scientist.
148
00:10:17,803 --> 00:10:20,973
Not even bothering to increase the efficiency
of your research materials...
149
00:10:20,973 --> 00:10:22,408
Research materials?
150
00:10:22,408 --> 00:10:24,143
Don't make me spell it out for you!
151
00:10:24,143 --> 00:10:25,411
The cyborgs!
152
00:10:25,411 --> 00:10:29,348
Don't speak such idiocies! They're
not research materials!
153
00:10:29,982 --> 00:10:36,822
At least I've shown them all infinitely
more love than you have for van!
154
00:10:39,558 --> 00:10:41,960
Don't talk like you have all the answers!
155
00:10:41,960 --> 00:10:46,098
Is there... Is there any parent who
doesn't love their own child?!
156
00:10:55,741 --> 00:10:57,910
It's not working. I can't sync you up.
157
00:10:59,678 --> 00:11:00,345
Why not?
158
00:11:00,846 --> 00:11:01,880
It's 009.
159
00:11:02,381 --> 00:11:03,482
Me?!
160
00:11:03,482 --> 00:11:08,120
009, you're subconsciously afraid of going back home.
161
00:11:08,120 --> 00:11:09,288
Afraid?
162
00:11:09,988 --> 00:11:12,658
Because when you go back home, you're
going to have to fight again.
163
00:11:12,658 --> 00:11:15,294
Because you'll have to face a meaningless war.
164
00:11:15,294 --> 00:11:18,363
009, right now you can't think of stuff like that.
165
00:11:18,363 --> 00:11:20,165
You're not the only one who's shaken up.
166
00:11:21,300 --> 00:11:27,005
I know, but I've always fought because
I believed in the future.
167
00:11:27,005 --> 00:11:31,677
I've fought all this time because I had
faith in a peaceful future someday.
168
00:11:33,111 --> 00:11:33,979
And yet...
169
00:11:35,013 --> 00:11:35,747
Joe...
170
00:11:40,352 --> 00:11:41,386
More sweepers are coming!
171
00:11:41,386 --> 00:11:42,688
What?!
172
00:11:43,489 --> 00:11:45,023
Hey, you!
173
00:11:45,023 --> 00:11:46,692
Is that all you want to say?
174
00:11:47,459 --> 00:11:50,362
009, don't get the wrong idea.
175
00:11:50,362 --> 00:11:54,466
I have no recollection of fighting because
I had faith in some predestined future.
176
00:11:54,466 --> 00:11:55,100
But...
177
00:11:55,100 --> 00:11:58,504
Changing the future into the form we want...
178
00:11:58,504 --> 00:12:04,343
I believe in that possibility and in my friends here!
179
00:12:04,743 --> 00:12:05,878
Friends?
180
00:12:11,383 --> 00:12:13,719
That faith is needed now more than ever.
181
00:12:14,686 --> 00:12:16,188
Let's go home, Joe.
182
00:12:17,022 --> 00:12:18,490
To our own era.
183
00:12:19,892 --> 00:12:20,726
Yeah.
184
00:12:20,726 --> 00:12:22,895
All right, one more time!
185
00:12:23,495 --> 00:12:24,229
Hurry!
186
00:12:44,283 --> 00:12:45,284
Where are we?
187
00:12:47,786 --> 00:12:51,089
This obviously isn't Gilmore's neighborhood.
188
00:12:51,089 --> 00:12:53,892
Were we able to make it back to our own era?
189
00:13:02,167 --> 00:13:03,735
This isn't our time!
190
00:13:10,909 --> 00:13:12,945
They really did show up.
191
00:13:12,945 --> 00:13:17,816
I guessed they would aim for Gilmore's place.
192
00:13:17,816 --> 00:13:22,454
But I knew they couldn't make it without Mi's help.
193
00:13:22,754 --> 00:13:24,156
The fools.
194
00:13:24,890 --> 00:13:28,694
It seems we did make it back to our own time.
195
00:13:28,694 --> 00:13:31,163
But they sent out the welcome wagon?
196
00:13:31,163 --> 00:13:33,031
The doctor and 001 are inside?!
197
00:13:33,031 --> 00:13:33,865
What?!
198
00:13:33,865 --> 00:13:35,601
Shall we get started, Kane?
199
00:13:36,168 --> 00:13:38,971
Beat them to a pulp!
200
00:13:38,971 --> 00:13:39,805
Don't!
201
00:13:39,805 --> 00:13:41,540
Don't do this, Gamo!
202
00:13:41,540 --> 00:13:44,142
Ivan, wake up! Wake up!
203
00:13:44,142 --> 00:13:45,544
You're annoying me!
204
00:13:50,282 --> 00:13:50,882
That's...
205
00:14:27,019 --> 00:14:29,988
I'm impressed you made it back, Rina.
206
00:14:29,988 --> 00:14:31,757
Kane, stop doing this!
207
00:14:31,757 --> 00:14:33,759
Gamo has tricked you!
208
00:14:34,526 --> 00:14:36,628
You mean he stole my memories?
209
00:14:36,628 --> 00:14:42,000
Sorry, Rina, but I regained my memories
quite some time ago.
210
00:14:42,000 --> 00:14:43,502
I knew it.
211
00:14:43,502 --> 00:14:47,272
I knew what we were and why we came to this era.
212
00:14:48,240 --> 00:14:51,143
Then... Then why...?!
213
00:14:51,143 --> 00:14:53,245
Because I was disappointed.
214
00:14:53,245 --> 00:14:53,912
Disappointed?
215
00:14:54,646 --> 00:14:57,783
I'm sure you felt it too.
216
00:14:57,783 --> 00:14:59,651
While we were traveling through space-time,
217
00:14:59,651 --> 00:15:05,290
scenes from various eras kept flashing through my head.
218
00:15:05,290 --> 00:15:08,860
Most of them were scenes of carnage.
219
00:15:09,861 --> 00:15:12,431
Human history is a history of war.
220
00:15:12,431 --> 00:15:18,270
Rina, even if we defeated Black Ghost,
there would still be wars.
221
00:15:19,504 --> 00:15:21,673
This is human nature!
222
00:15:21,673 --> 00:15:27,245
You're wrong! Nikol and the rest of us had
faith that we could prevent the war!
223
00:15:27,913 --> 00:15:29,514
Don't tell me you... Nikol...
224
00:15:31,183 --> 00:15:35,187
Nikol didn't experience the hyper-aging effect, Rina.
225
00:15:36,221 --> 00:15:38,623
Kane... Then you did...
226
00:15:39,057 --> 00:15:42,561
We were almost lost in the Labyrinth, remember?
227
00:15:42,561 --> 00:15:44,896
That was the cause of the hyper-aging.
228
00:15:44,896 --> 00:15:46,298
The Labyrinth...
229
00:15:46,298 --> 00:15:49,301
But Nikol was separated from us before
we got swept into the Labyrinth,
230
00:15:49,301 --> 00:15:50,936
so he wasn't affected.
231
00:15:51,837 --> 00:15:55,607
Nikol appeared closer to the present than the rest of us.
232
00:15:55,607 --> 00:16:00,746
He found out that Gamo had erased our memories
and apparently went to see Gamo.
233
00:16:00,746 --> 00:16:03,081
He was going to set us free.
234
00:16:03,081 --> 00:16:04,516
But then...
235
00:16:04,516 --> 00:16:06,518
It's just as you imagine.
236
00:16:06,785 --> 00:16:08,920
Gamo wouldn't just let him go.
237
00:16:08,920 --> 00:16:10,555
Gamo gave me an order.
238
00:16:10,555 --> 00:16:13,859
To kill Nikol, who went to the cyborgs looking for help.
239
00:16:15,560 --> 00:16:17,129
That's when you got your memories back?
240
00:16:17,129 --> 00:16:19,030
I already had them back by then.
241
00:16:19,030 --> 00:16:21,600
I knew who Nikol was.
242
00:16:22,134 --> 00:16:23,368
Why?!
243
00:16:24,803 --> 00:16:27,806
I'm enjoying the present more than I thought I would.
244
00:16:27,806 --> 00:16:30,342
He was just a hindrance to me.
245
00:16:34,312 --> 00:16:35,280
I'll never forgive you!
246
00:16:36,114 --> 00:16:37,516
What will you do about it?
247
00:16:37,883 --> 00:16:38,316
Don't!
248
00:16:43,321 --> 00:16:44,089
Rina!
249
00:16:45,023 --> 00:16:45,524
Rina!
250
00:16:45,957 --> 00:16:49,928
Joe... Stop Kane.
251
00:16:57,335 --> 00:16:59,671
It looks like we can finally finish our duel.
252
00:17:00,005 --> 00:17:04,643
If the history of wars disappointed
you, why do you want to fight?!
253
00:17:04,643 --> 00:17:06,912
Maybe I didn't explain myself enough.
254
00:17:06,912 --> 00:17:09,347
I was disappointed, but I understood.
255
00:17:09,781 --> 00:17:10,582
What?!
256
00:17:10,582 --> 00:17:13,885
I understood that humans will always keep fighting.
257
00:17:13,885 --> 00:17:17,522
And that fighting is fun, as long as you have power.
258
00:17:17,522 --> 00:17:21,059
I discovered just how much fun it is to fight!
259
00:17:25,430 --> 00:17:27,799
Only destruction is waiting at the end of a war!
260
00:17:27,799 --> 00:17:29,968
Some people want that, too!
261
00:17:33,205 --> 00:17:38,710
In our era, it seemed that Black Ghost was
seeking the destruction of everything!
262
00:17:38,710 --> 00:17:42,647
In the end, that's the logical conclusion
of human pleasure!
263
00:17:45,650 --> 00:17:46,218
Wrong!
264
00:17:50,722 --> 00:17:54,359
The future... People can live on because there's a future!
265
00:17:54,359 --> 00:17:57,028
People can survive because they're
able to change the future!
266
00:17:58,430 --> 00:17:59,731
Enough!
267
00:17:59,731 --> 00:18:01,066
Your weakness!
268
00:18:05,871 --> 00:18:08,173
W-What did you do?!
269
00:18:08,173 --> 00:18:11,309
I read Gilmore's mind and investigated.
270
00:18:11,309 --> 00:18:13,678
The structure of your body.
271
00:18:13,678 --> 00:18:18,116
All it takes to cripple you is for one small part to break.
272
00:18:20,418 --> 00:18:23,722
Being a cyborg is surprisingly inconvenient.
273
00:18:37,202 --> 00:18:40,372
I can finally taste victory.
274
00:18:40,772 --> 00:18:43,341
This is a magnificent moment.
275
00:18:43,341 --> 00:18:46,711
People must fight so they can feel pleasure like this.
276
00:18:50,048 --> 00:18:52,050
Nikol, lend me your power.
277
00:18:58,356 --> 00:18:59,491
What are you doing?!
278
00:19:00,258 --> 00:19:02,193
Rina, get off of me!
279
00:19:03,995 --> 00:19:04,996
Nikol!
280
00:19:06,298 --> 00:19:08,400
You mean to send me away with Synchro-warp?!
281
00:19:08,400 --> 00:19:11,770
Stop! Stop it, Rina!
282
00:19:11,770 --> 00:19:13,672
No!
283
00:19:22,514 --> 00:19:24,182
Goodbye, Phil.
284
00:19:27,652 --> 00:19:29,421
Kane! What's wrong, Kane?!
285
00:19:31,823 --> 00:19:33,258
Rina!
286
00:19:33,258 --> 00:19:35,327
You won't be able to break that shield.
287
00:19:35,327 --> 00:19:37,462
You'll break all the bones in your hands first.
288
00:19:37,462 --> 00:19:41,533
Rina!
289
00:19:42,901 --> 00:19:44,436
W-What's happening?!
290
00:19:47,405 --> 00:19:48,139
Phil!
291
00:19:52,911 --> 00:19:54,779
Phil, you...
292
00:19:56,214 --> 00:19:58,583
Rina... Sis...
293
00:20:08,626 --> 00:20:11,429
Wake up! Wake up, van!
294
00:20:11,429 --> 00:20:14,299
I won't... I won't let you die!
295
00:20:14,699 --> 00:20:17,969
Ivan, this surgery is the only way to cure your disease.
296
00:20:17,969 --> 00:20:21,172
It's the only way to save your life!
297
00:20:28,013 --> 00:20:28,980
Ivan!
298
00:20:58,777 --> 00:21:00,612
What are you going to do now?
299
00:21:00,612 --> 00:21:02,547
Wanna come with us?
300
00:21:02,547 --> 00:21:05,083
I'm sure our original objectives were the same.
301
00:21:05,683 --> 00:21:06,718
Look.
302
00:21:06,718 --> 00:21:09,154
The future has begun to change.
303
00:21:09,521 --> 00:21:12,524
I'm not allowed to exist in this world any longer.
304
00:21:12,924 --> 00:21:16,694
You should use your power to go back into the past.
305
00:21:16,694 --> 00:21:19,697
If you do that, you should be able to exist then.
306
00:21:19,697 --> 00:21:25,370
We were prepared to die when we came
to this world in the first place.
307
00:21:25,370 --> 00:21:26,571
I have no regrets.
308
00:21:27,505 --> 00:21:34,312
Dr. Gilmore, thanks to you, we were
able to know what peace is.
309
00:21:43,088 --> 00:21:45,123
The future can be changed.
310
00:21:45,123 --> 00:21:47,525
Black Ghost can be defeated for good.
311
00:21:48,460 --> 00:21:50,228
I believe that.
312
00:21:53,264 --> 00:21:54,332
Thank you.
313
00:21:57,268 --> 00:22:00,872
I don't know what to say, but Ivan...
314
00:22:00,872 --> 00:22:04,042
Gamo actually...
315
00:22:04,042 --> 00:22:07,979
I know. I know, Dr. Gilmore.
316
00:23:45,210 --> 00:23:47,779
There have been many battles, one after another.
317
00:23:48,413 --> 00:23:52,584
We've overcome countless predicaments
and our bond has become stronger for it.
318
00:23:53,351 --> 00:23:56,187
This war hasn't been for nothing.
319
00:23:56,187 --> 00:23:58,323
That's the only thing I believe in.
320
00:23:59,357 --> 00:24:02,527
Black Ghost is an immeasurably huge enemy.
321
00:24:03,428 --> 00:24:06,731
The time for the final battle is at hand.
322
00:24:07,498 --> 00:24:09,334
Next time on Cyborg 009:
323
00:24:09,334 --> 00:24:09,601
Next time on Cyborg 009:
324
00:24:09,601 --> 00:24:12,170
Episode 43: Cataclysm.
325
00:24:12,170 --> 00:24:14,372
The final battle begins.22716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof