Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,593 --> 00:00:20,066
My body starts to melt
2
00:00:20,066 --> 00:00:24,170
It was waiting for this miracle
3
00:00:24,170 --> 00:00:31,177
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:31,177 --> 00:00:37,150
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:37,150 --> 00:00:39,085
009
6
00:00:40,419 --> 00:00:42,688
You've got the chance to express you
7
00:00:42,688 --> 00:00:44,891
Here comes the imagination
8
00:00:46,859 --> 00:00:50,029
Time, place
9
00:00:50,029 --> 00:00:51,631
Truth and lies
10
00:00:51,631 --> 00:00:53,266
Joy and sorrow
11
00:00:53,266 --> 00:00:54,767
Kindness, hateness
12
00:00:54,767 --> 00:00:56,469
Happiness, sadness
13
00:00:56,469 --> 00:00:57,837
Smile, tears, friendship
14
00:00:57,837 --> 00:00:59,705
Alone, together, birth
15
00:00:59,705 --> 00:01:01,240
Death, sleep, fight
16
00:01:01,240 --> 00:01:03,109
Space and oneself
17
00:01:03,109 --> 00:01:09,482
In that promised place
18
00:01:09,482 --> 00:01:16,022
I feel it once again
19
00:01:16,022 --> 00:01:22,495
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:22,495 --> 00:01:29,202
I start running today too
21
00:01:49,455 --> 00:01:54,093
Episode 36:
Frozen Ground
22
00:02:17,450 --> 00:02:20,286
This huge waterfall is frozen.
23
00:02:20,286 --> 00:02:21,687
Don't, Tadashi.
24
00:02:21,687 --> 00:02:24,390
This place could be dangerous.
25
00:02:24,924 --> 00:02:27,260
They say a giant white snake lives here, right?
26
00:02:27,260 --> 00:02:28,494
But that's a bunch of hooey.
27
00:02:29,795 --> 00:02:31,030
Hey, wait!
28
00:02:31,030 --> 00:02:32,431
Listen to me!
29
00:02:41,807 --> 00:02:44,210
Wow, it's like a glacier!
30
00:02:44,210 --> 00:02:45,811
Even though it's almost summer...
31
00:02:46,545 --> 00:02:49,248
Don't come crying to me if something happens.
32
00:02:49,248 --> 00:02:52,251
It'll be fine. I just wanted to get
a look and then we'll go home.
33
00:02:52,852 --> 00:02:57,623
Papa told me to stay away, but that only
made me more curious, y'know?
34
00:03:00,326 --> 00:03:02,628
Tadashi, let's just go home.
35
00:03:03,929 --> 00:03:07,266
Footprints? Whose footprints...?
36
00:03:23,649 --> 00:03:28,220
Amid record heat, the water shortage in
Tokyo has become even more serious,
37
00:03:28,220 --> 00:03:31,090
with a suspension of the water
supply for the past few days.
38
00:03:31,090 --> 00:03:34,126
Meanwhile, the abnormal situation
in the mountain regions persists,
39
00:03:34,126 --> 00:03:36,562
as the cold wave remains, leaving the snow unthawed.
40
00:03:37,163 --> 00:03:40,499
The government and Meteorological
Agency have begun an investigation
41
00:03:40,499 --> 00:03:42,568
into a connection between these two issues.
42
00:03:48,708 --> 00:03:53,746
The length of the glacier is 30 km.
Its thickness reaches 200 meters.
43
00:03:53,746 --> 00:03:58,718
It's unbelievable. For a perfect glacier
to form at this elevation...
44
00:03:59,318 --> 00:04:01,687
And the low temperature is -30 degrees Celsius.
45
00:04:01,687 --> 00:04:04,290
Will the Meteorological Agency even believe us?
46
00:04:04,290 --> 00:04:08,160
Let's examine the west side slope before it gets dark.
47
00:04:08,160 --> 00:04:09,862
Prepare to move.
48
00:04:09,862 --> 00:04:10,496
Yes, sir.
49
00:04:11,764 --> 00:04:12,798
What's happening?!
50
00:04:29,482 --> 00:04:32,852
Is the abnormal weather by the source of
the river causing the water shortage?
51
00:04:33,819 --> 00:04:38,557
The snow is not only not melting, it's
freezing up and becoming a glacier.
52
00:04:38,557 --> 00:04:42,161
It seems the research team met
up with an accident on the site.
53
00:04:42,161 --> 00:04:46,165
Supposedly the glacier keeps
growing, expanding outward.
54
00:04:46,165 --> 00:04:50,903
It's a problem for my restaurant, since
I can't get the mushrooms I need.
55
00:04:55,775 --> 00:04:56,876
Monster!
56
00:04:58,444 --> 00:04:59,745
What's wrong, kids?
57
00:04:59,745 --> 00:05:01,814
Help! The giant white snake!
58
00:05:01,814 --> 00:05:03,482
We saw it!
59
00:05:03,482 --> 00:05:05,985
The giant white snake of Sanjindou!
60
00:05:09,755 --> 00:05:13,793
Mikio, I told you to stay away from Sanjindou!
61
00:05:13,793 --> 00:05:16,796
I know, but Tadashi insisted on going.
62
00:05:17,930 --> 00:05:18,397
ow!
63
00:05:18,397 --> 00:05:20,499
What kind of excuse is that?!
64
00:05:20,499 --> 00:05:23,202
Okay, okay, Miyake-san, calm down.
65
00:05:23,202 --> 00:05:24,804
This is Miyake-san.
66
00:05:24,804 --> 00:05:26,806
He procures mushrooms for me.
67
00:05:26,806 --> 00:05:28,641
I appreciate this.
68
00:05:28,641 --> 00:05:31,076
So you'll take us to the glacier?
69
00:05:31,076 --> 00:05:34,980
Sanjindou... Is something there?
70
00:05:34,980 --> 00:05:36,248
Tadashi!
71
00:05:36,248 --> 00:05:36,882
Papa...
72
00:05:39,385 --> 00:05:40,853
What are you doing?
73
00:05:40,853 --> 00:05:42,321
Get home right now.
74
00:05:51,664 --> 00:05:55,501
Now that I can't get any more mushrooms,
75
00:05:55,501 --> 00:05:59,338
I'm getting ready to unload the
house and move to the city.
76
00:05:59,338 --> 00:06:03,542
My restaurant is suffering too, now that
I can't buy mushrooms from you.
77
00:06:03,542 --> 00:06:05,277
The place is Sanjindou?
78
00:06:05,277 --> 00:06:10,983
Yes. Everyone in the village says it's cursed
by the princess who lives there.
79
00:06:10,983 --> 00:06:12,585
Cursed, huh?
80
00:06:12,585 --> 00:06:14,119
By the way, who was that man earlier?
81
00:06:16,188 --> 00:06:20,426
Kanji Sako, an artist who's kind of well-known in Tokyo.
82
00:06:20,426 --> 00:06:23,829
Kanji Sako. Have you heard of him, 009?
83
00:06:23,829 --> 00:06:26,065
No, I don't know much about art.
84
00:06:27,099 --> 00:06:32,805
His son, Tadashi, has a weak constitution,
so they moved here about a year ago.
85
00:06:32,805 --> 00:06:35,708
The idea is to have him rest and
recuperate with this fresh air.
86
00:06:36,509 --> 00:06:39,078
I guess the father is making a living now
87
00:06:39,078 --> 00:06:41,146
by selling landscape paintings of this area.
88
00:06:41,947 --> 00:06:44,383
I envy people with talent like that.
89
00:06:44,383 --> 00:06:48,721
Mugs like me have to eke out an
existence from the land itself.
90
00:06:51,257 --> 00:06:55,794
$anjindou is just past this glacier.
91
00:06:55,794 --> 00:06:59,965
So the abnormal weather first started in this valley?
92
00:06:59,965 --> 00:07:02,668
And right after it, Sanjindou...
93
00:07:04,970 --> 00:07:10,142
Sorry, this is as far as I go. I'm
not scared of the curse, but...
94
00:07:10,142 --> 00:07:11,510
Thank you.
95
00:07:11,510 --> 00:07:12,811
We'll call you later.
96
00:07:15,781 --> 00:07:17,950
You're getting up there in age, Doctor.
97
00:07:17,950 --> 00:07:19,485
Maybe you should turn back.
98
00:07:19,485 --> 00:07:20,719
Nonsense!
99
00:07:20,719 --> 00:07:23,389
If I turned back here, how could I investigate?!
100
00:07:23,389 --> 00:07:26,792
Dammit, let's go, 006! Follow me!
101
00:07:39,805 --> 00:07:41,206
It certainly is strange.
102
00:07:41,941 --> 00:07:44,443
Even though the trees in this area were trying to bud,
103
00:07:44,443 --> 00:07:46,412
the temperature suddenly plummeted.
104
00:07:50,249 --> 00:07:53,385
You don't even have protective clothing.
This is too much for you, Doctor.
105
00:07:53,385 --> 00:07:54,553
Shut up!
106
00:08:00,960 --> 00:08:02,461
It's slippery here, too.
107
00:08:11,370 --> 00:08:12,571
Why?!
108
00:08:19,144 --> 00:08:20,980
Are you okay, Doctor?!
109
00:08:30,589 --> 00:08:34,226
008, that's terrible, abandoning me!
110
00:08:35,194 --> 00:08:36,895
Doctor, are you all right?!
111
00:08:37,830 --> 00:08:40,966
I just got a minor cut from the ice. No big deal.
112
00:08:41,367 --> 00:08:42,968
We'd better get that treated.
113
00:08:45,704 --> 00:08:46,438
You...
114
00:08:50,309 --> 00:08:52,911
My car is parked near here.
115
00:08:52,911 --> 00:08:53,579
Come on.
116
00:08:58,584 --> 00:08:59,952
What's wrong?
117
00:08:59,952 --> 00:09:02,921
I saw a huge figure in the spray of snow.
118
00:09:06,692 --> 00:09:08,661
That was a Brocken spectre.
119
00:09:09,194 --> 00:09:10,729
Brocken spectre?
120
00:09:10,729 --> 00:09:13,966
It's your own magnified shadow, projected
onto clouds or snow in this case.
121
00:09:13,966 --> 00:09:16,468
It's a common phenomenon in the snowy mountains.
122
00:09:16,468 --> 00:09:18,470
But let's get going.
123
00:09:18,470 --> 00:09:19,705
R-Right.
124
00:09:28,447 --> 00:09:32,351
All of these paintings are creepy.
125
00:09:32,351 --> 00:09:36,488
I couldn't use any of them to decorate my restaurant.
126
00:09:36,488 --> 00:09:42,061
Still, that Sako fellow isn't very friendly,
but doesn't seem to be a bad guy.
127
00:09:42,861 --> 00:09:45,631
Well, I appreciate the loan of this jacket.
128
00:09:46,065 --> 00:09:48,600
I'll drop you off at the base of the mountain.
129
00:09:48,600 --> 00:09:52,371
Oh, no, thanks to you, my scratch is patched up,
130
00:09:52,371 --> 00:09:55,074
so we're going to have another go at Sanjindou.
131
00:09:57,309 --> 00:10:00,579
There are many strange things in this world.
132
00:10:01,413 --> 00:10:05,384
Some of them aren't meant to be examined by people.
133
00:10:05,384 --> 00:10:10,022
I have a feeling some strange things
have to remain mysteries.
134
00:10:10,989 --> 00:10:12,591
I'm telling you this for your own good.
135
00:10:12,591 --> 00:10:14,960
You should stay away from that cave.
136
00:10:16,428 --> 00:10:19,565
Strange things that aren't meant
to be examined by people...
137
00:10:21,767 --> 00:10:22,701
Hello?
138
00:10:23,702 --> 00:10:26,405
Yeah, I'm good.
139
00:10:27,372 --> 00:10:29,942
Papa, phone! It's Aunty.
140
00:10:30,342 --> 00:10:31,376
Again?!
141
00:10:35,781 --> 00:10:39,084
My aunt wants me to live with her.
142
00:10:39,084 --> 00:10:41,887
Maybe it's because Papa doesn't have a steady income.
143
00:10:41,887 --> 00:10:44,890
Sorry, Tadashi-kun, but I'd be really grateful
144
00:10:44,890 --> 00:10:46,892
if I could also borrow a pair of climbing boots.
145
00:10:46,892 --> 00:10:48,761
Sure, if you don't mind wearing Papa's.
146
00:10:59,071 --> 00:11:00,339
How many times do I have to tell you?!
147
00:11:18,824 --> 00:11:21,293
This is a really deep cave.
148
00:11:22,628 --> 00:11:26,198
Footprints. Was someone else down here?
149
00:11:29,001 --> 00:11:31,470
Doctor, be careful!
150
00:11:31,470 --> 00:11:33,438
Sorry about that.
151
00:11:42,447 --> 00:11:44,349
It's freezing in here, huh?
152
00:11:44,349 --> 00:11:46,985
Especially this frigid blowing wind!
153
00:11:47,419 --> 00:11:51,223
The cause of this bizarre weather
must be deep inside this cave.
154
00:11:51,223 --> 00:11:53,392
Stay on point, 006.
155
00:11:53,392 --> 00:11:55,260
I know, Dr. Gilmore!
156
00:12:06,004 --> 00:12:08,240
Gonta! Gonta!
157
00:12:09,208 --> 00:12:11,710
Where did Gonta go?
158
00:12:16,481 --> 00:12:18,951
I can't do it! I can't use this!
159
00:12:59,391 --> 00:13:00,325
W-What's this?!
160
00:13:00,659 --> 00:13:04,096
Could it be... a cooling device?
161
00:13:04,463 --> 00:13:05,797
No, I'm sure of it!
162
00:13:05,797 --> 00:13:08,734
This device is freezing the Earth!
163
00:13:08,734 --> 00:13:11,370
Who could've made such an infernal machine?
164
00:13:11,370 --> 00:13:13,639
Black Ghost?!
165
00:13:13,639 --> 00:13:16,174
But they don't exist anymore.
166
00:13:16,174 --> 00:13:19,444
Could this be a machine they left behind?
167
00:13:21,780 --> 00:13:26,051
Anyway, thanks to this machine, I'm losing business!
168
00:13:26,051 --> 00:13:27,719
I'll wreck it!
169
00:13:27,719 --> 00:13:29,521
Wait, 006!
170
00:13:29,521 --> 00:13:30,255
What?
171
00:13:30,989 --> 00:13:34,726
If you destroy it now, the glacier will
melt and not just this village,
172
00:13:34,726 --> 00:13:37,529
but all of the Kanto area will be submerged!
173
00:14:11,029 --> 00:14:15,434
Ai-yi-yi! And my restaurant would be in the middle of that!
174
00:14:15,434 --> 00:14:16,969
This is a disaster waiting to happen.
175
00:14:16,969 --> 00:14:21,773
We have to take control of this machine,
so it doesn't do that, but...
176
00:14:21,773 --> 00:14:24,443
Dr. Gilmore, is something wrong?
177
00:14:24,443 --> 00:14:28,146
I can't find this machine's control panel.
178
00:14:28,447 --> 00:14:32,351
Oh, come on! Keep looking, Doctor!
179
00:14:32,351 --> 00:14:35,587
The fate of my restaurant depends on your skill, Doctor.
180
00:14:36,321 --> 00:14:37,522
Freezing!
181
00:14:37,522 --> 00:14:39,324
We've got a chilly breeze in here now!
182
00:14:39,324 --> 00:14:41,460
Someone forgot to fasten the doors!
183
00:14:42,427 --> 00:14:44,896
Ai-yi-yil 009!
184
00:14:44,896 --> 00:14:46,198
What the...?!
185
00:14:47,499 --> 00:14:50,168
The white snake of Sanjindou!
186
00:14:52,838 --> 00:14:55,674
Doctor! Please look for the control device!
187
00:14:55,674 --> 00:14:56,575
We'll handle this!
188
00:14:56,575 --> 00:15:00,479
Wait a second! Miyake-san was saying
that if this snake is beaten,
189
00:15:00,479 --> 00:15:02,347
the curse will be in effect!
190
00:15:02,948 --> 00:15:04,349
That's ridiculous!
191
00:15:40,085 --> 00:15:40,886
Not here?!
192
00:15:40,886 --> 00:15:43,789
Where is the control panel?!
193
00:15:52,964 --> 00:15:55,500
It's driving me into a corner!
194
00:15:55,500 --> 00:15:56,802
Acceleration Mode!
195
00:16:24,262 --> 00:16:25,697
W-What's this?!
196
00:16:35,907 --> 00:16:37,542
Oh no! We have to get out of here!
197
00:16:37,542 --> 00:16:39,744
The machine has started to melt the glacier!
198
00:16:40,178 --> 00:16:41,813
Water is going to rush through here!
199
00:16:41,813 --> 00:16:43,682
First we have to get back to the surface!
200
00:16:44,149 --> 00:16:46,051
What should we do, Doctor?!
201
00:16:46,051 --> 00:16:48,186
Is Tokyo going to be a sunken city?!
202
00:16:50,555 --> 00:16:52,290
Here it comes!
203
00:17:15,147 --> 00:17:16,948
The glacier is unstable.
204
00:17:16,948 --> 00:17:19,985
Geothermal energy has started to make
it break down from the lower level!
205
00:17:19,985 --> 00:17:22,020
Is there some way we can stop it?
206
00:17:22,020 --> 00:17:24,122
Think, Doctor!
207
00:17:24,122 --> 00:17:25,757
Can't you come up with a good idea?!
208
00:17:25,757 --> 00:17:26,892
Shut up!
209
00:17:26,892 --> 00:17:28,393
I can't concentrate, so keep quiet!
210
00:17:39,070 --> 00:17:40,272
Doctor, get down!
211
00:17:50,415 --> 00:17:53,218
Who are you?! And why do you have a laser rifle?!
212
00:17:53,218 --> 00:17:54,452
Stop it!
213
00:17:56,421 --> 00:17:57,822
Stop it, Papa!
214
00:18:05,030 --> 00:18:06,031
Sako-san!
215
00:18:06,031 --> 00:18:07,265
Ai-yi-yi!
216
00:18:15,774 --> 00:18:16,608
Tadashi!
217
00:18:24,583 --> 00:18:26,117
A flash flood!
218
00:18:26,117 --> 00:18:27,552
Run for the falls!
219
00:18:30,055 --> 00:18:32,991
This is way beyond me!
220
00:18:32,991 --> 00:18:36,695
There should be a control device somewhere, but...
221
00:19:12,897 --> 00:19:15,433
I'm fired up!
222
00:19:32,050 --> 00:19:33,251
Energy Magnum!
223
00:20:34,279 --> 00:20:35,947
I don't hear anything.
224
00:20:38,583 --> 00:20:41,119
For now, the glacier has settled down.
225
00:20:43,755 --> 00:20:46,057
"Don't let anyone near the machine."
226
00:20:46,057 --> 00:20:48,893
"Check to see whether it's operating
normally on a periodic basis
227
00:20:48,893 --> 00:20:50,061
and report to us."
228
00:20:50,562 --> 00:20:52,664
Yes, that's what they told me.
229
00:20:53,431 --> 00:20:55,266
I didn't even know what kind of machine it was.
230
00:20:56,000 --> 00:20:59,437
When my paintings stopped selling,
I jumped at this chance.
231
00:21:00,305 --> 00:21:02,774
I desperately needed the money.
232
00:21:08,580 --> 00:21:09,347
Papa...
233
00:21:24,429 --> 00:21:26,865
Be a good boy for your aunt, okay?
234
00:21:47,919 --> 00:21:51,089
So Black Ghost wasn't destroyed?
235
00:21:52,924 --> 00:21:56,828
Then that machine wasn't just a leftover.
236
00:21:56,828 --> 00:22:00,098
Perhaps a war is about to begin, different from before,
237
00:22:00,098 --> 00:22:02,901
a war beyond anything we've anticipated.
238
00:22:04,569 --> 00:22:07,872
What are they up to?
239
00:22:21,219 --> 00:22:28,226
I held my heart up high proudly
240
00:22:28,226 --> 00:22:28,326
I held my heart up high proudly
241
00:22:28,326 --> 00:22:35,333
There wasn't even a lingering trace of that scent
242
00:22:35,333 --> 00:22:35,500
There wasn't even a lingering trace of that scent
243
00:22:35,500 --> 00:22:42,507
Once again I'm dancing, arcing through the air
244
00:22:42,507 --> 00:22:42,640
Once again I'm dancing, arcing through the air
245
00:22:42,640 --> 00:22:49,347
I'm surprised by the meaning of the pain
246
00:22:50,782 --> 00:22:56,521
Like the red light from a towering building at night
247
00:22:58,122 --> 00:23:03,895
My blinking heart won't turn off
248
00:23:05,330 --> 00:23:12,337
Now I'm starting from here again
249
00:23:12,337 --> 00:23:12,504
Now I'm starting from here again
250
00:23:12,504 --> 00:23:18,042
Along with a vow
251
00:23:18,042 --> 00:23:25,049
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
252
00:23:25,049 --> 00:23:25,884
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
253
00:23:25,884 --> 00:23:32,891
My courage, one courage, a kind courage
254
00:23:32,891 --> 00:23:33,258
My courage, one courage, a kind courage
255
00:23:37,896 --> 00:23:39,330
I can see
256
00:23:40,765 --> 00:23:42,600
Dancing you and me
257
00:23:45,737 --> 00:23:48,973
It happened in a little rural town.
258
00:23:49,974 --> 00:23:52,443
Who are you? Where did you come from?
259
00:23:53,444 --> 00:23:58,383
A girl appears in front of me. She doesn't
say anything, but only smiles.
260
00:23:59,684 --> 00:24:02,687
It's a quiet world, with a sky full of stars.
261
00:24:03,721 --> 00:24:07,559
On the night of the star festival, I make
a wish about a distant memory.
262
00:24:08,426 --> 00:24:09,227
Next time on Cyborg 009:
263
00:24:09,227 --> 00:24:10,728
Next time on Cyborg 009:
264
00:24:10,728 --> 00:24:13,631
Episode 37: The Night of the Star Festival.
265
00:24:13,631 --> 00:24:14,232
Episode 37: The Night of the Star Festival19521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof