Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,652 --> 00:00:19,126
My body starts to melt
2
00:00:19,126 --> 00:00:23,230
It was waiting for this miracle
3
00:00:23,230 --> 00:00:30,237
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:30,237 --> 00:00:36,209
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:36,209 --> 00:00:38,145
009
6
00:00:39,479 --> 00:00:41,748
You've got the chance to express you
7
00:00:41,748 --> 00:00:43,950
Here comes the imagination
8
00:00:45,919 --> 00:00:49,055
Time, place
9
00:00:49,055 --> 00:00:50,690
Truth and lies
10
00:00:50,690 --> 00:00:52,325
Joy and sorrow
11
00:00:52,325 --> 00:00:53,827
Kindness, hateness
12
00:00:53,827 --> 00:00:55,495
Happiness, sadness
13
00:00:55,495 --> 00:00:56,863
Smile, tears, friendship
14
00:00:56,863 --> 00:00:58,732
Alone, together, birth
15
00:00:58,732 --> 00:01:00,300
Death, sleep, fight
16
00:01:00,300 --> 00:01:02,169
Space and oneself
17
00:01:02,169 --> 00:01:08,542
In that promised place
18
00:01:08,542 --> 00:01:15,048
I feel it once again
19
00:01:15,048 --> 00:01:21,555
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:21,555 --> 00:01:28,228
I start running today too
21
00:01:40,373 --> 00:01:45,045
Episode 35:
City of Wind
22
00:01:46,880 --> 00:01:52,052
Are you okay, Sir Van Allen? Maybe we
should wait until the wind dies down.
23
00:01:52,052 --> 00:01:54,688
After coming this far?! What are you talking about?
24
00:01:54,688 --> 00:01:59,359
If the Bohta truly did see a golden pyramid,
25
00:01:59,359 --> 00:02:04,097
then it must be the city of gold, El Dorado.
26
00:02:10,470 --> 00:02:11,238
What is it?
27
00:02:11,905 --> 00:02:13,773
They're scared.
28
00:02:13,773 --> 00:02:16,877
They say when you hear a woman's
voice on a windy day, it's a witch.
29
00:02:16,877 --> 00:02:20,814
Anyone who's lured in by that voice never returns home.
30
00:02:20,814 --> 00:02:22,349
Ridiculous!
31
00:02:22,349 --> 00:02:27,587
That's the same type of rubbish as the
legend of Lorelei on the Rhine River.
32
00:02:28,221 --> 00:02:29,522
It's just the wind.
33
00:02:36,263 --> 00:02:37,597
$-Sir Van Allen!
34
00:02:38,131 --> 00:02:38,932
What's that?!
35
00:02:40,367 --> 00:02:43,136
A gold pyramid!
36
00:02:44,304 --> 00:02:45,405
Someone's coming out!
37
00:03:36,423 --> 00:03:40,126
Blow, wind! Blow it out your cheeks!
38
00:03:40,126 --> 00:03:41,027
Or whatever it is...
39
00:03:41,428 --> 00:03:43,463
The wind just came out of nowhere.
40
00:03:44,364 --> 00:03:45,966
Like the wind from a tempest...
41
00:03:45,966 --> 00:03:51,604
Storm, tempest in the darkness, this
is not a place where humans dwell.
42
00:03:52,806 --> 00:03:54,741
To be honest, I'm grateful to you guys.
43
00:03:54,741 --> 00:03:57,577
Coming all the way out here to the
boonies of South America for me...
44
00:03:59,379 --> 00:04:00,847
You make it sound so formal.
45
00:04:00,847 --> 00:04:02,015
That's not like you, 007.
46
00:04:02,382 --> 00:04:07,921
But I had no idea you were connected
to the famous Van Allen.
47
00:04:08,788 --> 00:04:11,858
You mean a leading figure of the business
world and I don't match up?
48
00:04:12,192 --> 00:04:13,293
I didn't mean it like that...
49
00:04:13,293 --> 00:04:15,595
I'm just giving you a hard time.
50
00:04:15,595 --> 00:04:18,498
He helped me out a lot when I was
an unknown actor in London.
51
00:04:19,833 --> 00:04:24,337
Before gaining fame in the business world,
he was a backer for my theatrical troupe.
52
00:04:24,337 --> 00:04:27,107
First the theater, now expeditions...
53
00:04:27,107 --> 00:04:29,009
He sure has expensive hobbies.
54
00:04:29,509 --> 00:04:33,613
He built his fortune in order to make
those dreams come true.
55
00:04:33,613 --> 00:04:35,348
He's not run-of-the-mill nouveau riche.
56
00:04:36,483 --> 00:04:39,152
He's a romantic at heart.
57
00:04:39,886 --> 00:04:45,125
It was always his dream to search
for the Inca's El Dorado.
58
00:04:46,593 --> 00:04:50,196
Cheer up. We don't know what happened yet.
59
00:04:51,064 --> 00:04:52,532
Let's get some sleep.
60
00:04:52,999 --> 00:04:55,402
Our search begins first thing in the morning.
61
00:05:00,540 --> 00:05:02,709
This has been hard on him.
62
00:05:03,610 --> 00:05:07,347
I can't blame him. Even though it's almost
been a month, there's been no word
63
00:05:07,347 --> 00:05:10,750
from the expedition party and the
search party hasn't found a clue
64
00:05:10,750 --> 00:05:12,986
about what happened to them.
65
00:05:22,328 --> 00:05:23,263
That's a scary sound.
66
00:05:24,230 --> 00:05:25,198
It's just the wind.
67
00:05:26,066 --> 00:05:28,501
The ruins make me feel sad somehow.
68
00:05:29,736 --> 00:05:33,106
I can't believe that a lot of people used to live here.
69
00:05:34,007 --> 00:05:37,811
Thousands of Incas disappeared in the space of a night.
70
00:05:38,611 --> 00:05:43,016
When the Spaniards invaded, they came
up against a vast golden army.
71
00:05:43,750 --> 00:05:45,552
That's what some people say.
72
00:05:45,552 --> 00:05:47,454
Where did those people go?
73
00:05:47,454 --> 00:05:48,288
I don't know.
74
00:05:48,988 --> 00:05:53,560
They created a number of cities like
this, but vanished from there, too.
75
00:05:56,863 --> 00:05:57,997
Let's go to sleep.
76
00:06:03,937 --> 00:06:04,637
What's wrong?
77
00:06:05,605 --> 00:06:06,940
My power...
78
00:06:07,774 --> 00:06:10,310
It feels like my x-ray vision has weakened.
79
00:06:11,411 --> 00:06:14,280
I'm fine. Maybe it's just that I'm tired.
80
00:06:50,016 --> 00:06:51,751
Hang in there! What happened?!
81
00:06:52,252 --> 00:06:53,686
Where are the others in your party?!
82
00:06:55,588 --> 00:06:57,190
What? What are you trying to say?!
83
00:06:57,790 --> 00:07:00,460
P-Pyramid...
84
00:07:01,327 --> 00:07:07,767
A woman came out of the golden pyramid...
85
00:07:09,068 --> 00:07:10,937
Hey, stay with me!
86
00:07:10,937 --> 00:07:11,571
Hey!
87
00:07:15,508 --> 00:07:18,111
Shoot. I can't see anything now.
88
00:07:27,487 --> 00:07:30,857
Was the sound the wind blowing through these rocks?
89
00:07:37,697 --> 00:07:40,700
A golden pyramid!
90
00:08:01,888 --> 00:08:02,555
Who are you?
91
00:08:04,924 --> 00:08:05,992
Xquic.
92
00:08:06,426 --> 00:08:08,461
Xquic?
93
00:08:09,429 --> 00:08:10,930
Princess Xquic.
94
00:08:11,965 --> 00:08:14,367
That's what everyone called me.
95
00:08:15,668 --> 00:08:16,869
What's your name?
96
00:08:17,337 --> 00:08:20,807
I'm Joe. Joe Shimamura.
97
00:08:21,107 --> 00:08:21,841
Joe.
98
00:08:23,309 --> 00:08:24,444
I've been waiting.
99
00:08:25,411 --> 00:08:27,313
I've been waiting.
100
00:08:30,250 --> 00:08:33,186
May thy soul go to Heaven.
101
00:08:44,464 --> 00:08:45,431
Did you see something?
102
00:08:48,568 --> 00:08:50,169
Everyone else is under that.
103
00:08:53,640 --> 00:08:58,144
They all told me to stay here.
104
00:08:58,144 --> 00:08:59,379
They?
105
00:08:59,379 --> 00:09:00,680
The Creators.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,583
Where did these creators go?
107
00:09:04,651 --> 00:09:07,320
I don't know myself.
108
00:09:07,320 --> 00:09:10,490
All I know is I've been waiting a long time.
109
00:09:10,490 --> 00:09:12,592
Long, long days and nights...
110
00:09:12,592 --> 00:09:14,761
Countless dusks and dawns...
111
00:09:15,161 --> 00:09:18,765
Long ago, when the wind blew through
the rocks, it had a certain timbre.
112
00:09:18,765 --> 00:09:21,434
It was a beautiful, high-pitched sound.
113
00:09:25,538 --> 00:09:29,809
As time passed, though, it changed, so now
when the wind blows through the stones,
114
00:09:29,809 --> 00:09:33,146
all I can hear is a low-pitched groaning sound.
115
00:09:33,780 --> 00:09:37,083
But no one has ever returned.
116
00:09:37,083 --> 00:09:42,121
I can't take it. I can't take this loneliness anymore.
117
00:09:43,289 --> 00:09:47,660
Joe, come with me. Please come with me.
118
00:09:48,328 --> 00:09:51,597
Or if you can't do that, then take me away from here.
119
00:09:52,131 --> 00:09:55,535
Please take me to your world.
120
00:10:03,476 --> 00:10:09,148
After the fearsome scorching heat of summer
and the violent storms of winter,
121
00:10:09,148 --> 00:10:13,453
thy duty is done in this world and
it is time to head for home.
122
00:10:13,453 --> 00:10:17,890
All that is noble and all that is profane
returns to dust in the end.
123
00:10:21,461 --> 00:10:23,730
It's from the Sibylline Books.
124
00:10:23,730 --> 00:10:27,467
Sir Van Allen loved our performance
based on that especially.
125
00:10:36,509 --> 00:10:37,643
Where's 0097
126
00:10:38,644 --> 00:10:41,781
I was calling for him earlier, but...
127
00:11:00,666 --> 00:11:01,934
What's that sound?
128
00:11:01,934 --> 00:11:05,004
Hide! The Cabracan is coming!
129
00:11:05,004 --> 00:11:06,005
Cabracan?
130
00:11:06,706 --> 00:11:08,307
Behind that rock...
131
00:11:09,108 --> 00:11:11,611
No, there's no time!
132
00:11:20,119 --> 00:11:21,788
I'll handle the Cabracan!
133
00:11:21,788 --> 00:11:23,723
Please get away!
134
00:11:25,191 --> 00:11:26,359
Xquic!
135
00:11:36,869 --> 00:11:39,672
The pyramid... It can't be!
136
00:11:47,180 --> 00:11:51,884
A golden pyramid and a woman
who claims to be a princess...
137
00:11:52,452 --> 00:11:53,986
I can't believe it myself.
138
00:11:54,887 --> 00:11:58,324
I feel like it could have been a hallucination.
139
00:11:59,392 --> 00:12:03,763
We'd be lucky if we could just laugh the
whole thing off as a hallucination.
140
00:12:03,763 --> 00:12:04,530
007?
141
00:12:08,935 --> 00:12:12,505
It's possible that woman murdered the search party.
142
00:12:12,505 --> 00:12:14,340
There's no way!
143
00:12:14,340 --> 00:12:18,845
She didn't... She didn't seem capable of cruelty like that.
144
00:12:20,112 --> 00:12:24,750
Shipwrecks caused by the lovely
singing voice of a siren, Lorelei.
145
00:12:25,685 --> 00:12:27,553
Might this not be the same kind of thing?
146
00:12:27,553 --> 00:12:28,521
And you're the sailor.
147
00:12:29,455 --> 00:12:30,523
What?!
148
00:12:30,523 --> 00:12:31,924
Whatever.
149
00:12:31,924 --> 00:12:33,593
We'll know by tomorrow.
150
00:12:34,927 --> 00:12:35,595
I'm scared.
151
00:12:36,395 --> 00:12:37,330
Of what?
152
00:12:37,330 --> 00:12:39,632
Meeting that person...
153
00:12:39,966 --> 00:12:41,267
003...
154
00:12:46,305 --> 00:12:47,940
It was really right here?
155
00:12:47,940 --> 00:12:51,644
As I recall, the pyramid was over there.
156
00:12:54,580 --> 00:12:56,148
Do you see something?
157
00:12:56,148 --> 00:12:56,949
No.
158
00:13:01,521 --> 00:13:07,727
If you saw the same hallucination
as the search party, it adds up.
159
00:13:07,727 --> 00:13:09,562
Not to me!
160
00:13:09,562 --> 00:13:12,632
Sir Van Allen was murdered in reality!
161
00:13:12,632 --> 00:13:14,300
Hey! Come here!
162
00:13:18,104 --> 00:13:20,806
Looks like huge footprints.
163
00:13:24,677 --> 00:13:26,479
Could be what you said...
164
00:13:26,479 --> 00:13:27,647
The giant.
165
00:13:33,719 --> 00:13:34,320
What's wrong?
166
00:13:34,720 --> 00:13:41,661
Again, something is dampening my power,
so I can't see through things.
167
00:13:41,661 --> 00:13:42,528
What?!
168
00:13:43,162 --> 00:13:43,629
Look!
169
00:13:45,364 --> 00:13:46,465
T-There it is.
170
00:13:49,201 --> 00:13:53,472
Something... Something is distorting my vision.
171
00:13:53,472 --> 00:13:56,342
That's why I can see and then not see the pyramid.
172
00:13:56,809 --> 00:14:00,713
You said the wind was blowing the last
time you saw the pyramid, right?
173
00:14:01,414 --> 00:14:04,784
Something is shielding the pyramid.
174
00:14:04,784 --> 00:14:07,119
The key to removing that shield is...
175
00:14:07,119 --> 00:14:08,721
The wind?
176
00:14:08,721 --> 00:14:10,389
And sound.
177
00:14:10,389 --> 00:14:12,825
The sound of the wind blowing through the rocks.
178
00:14:12,825 --> 00:14:15,428
My power is being influenced by that, too.
179
00:14:15,428 --> 00:14:16,329
Let's go over there!
180
00:14:31,310 --> 00:14:34,780
Enter the lady with the beautiful voice.
181
00:14:34,780 --> 00:14:36,649
Talk about Lorelei...
182
00:14:36,649 --> 00:14:38,884
That voice could confuse anyone.
183
00:14:39,185 --> 00:14:39,952
009!
184
00:14:40,519 --> 00:14:41,587
Xquic...
185
00:14:44,624 --> 00:14:45,458
Her...
186
00:14:51,163 --> 00:14:52,365
007!
187
00:14:56,969 --> 00:14:57,703
Joe!
188
00:15:03,142 --> 00:15:04,110
Who are you?
189
00:15:04,543 --> 00:15:08,547
Answer me! I don't know what you are,
190
00:15:08,547 --> 00:15:11,684
but what did you do to Sir Van Allen and his party?!
191
00:15:11,951 --> 00:15:12,852
Party?
192
00:15:12,852 --> 00:15:14,920
Don't play dumb!
193
00:15:14,920 --> 00:15:17,890
Not long ago, a group of people came here!
194
00:15:18,391 --> 00:15:24,063
If you're talking about invaders who
came here to steal the gold,
195
00:15:25,031 --> 00:15:26,198
they're all dead.
196
00:15:26,565 --> 00:15:28,868
Invaders?!
197
00:15:28,868 --> 00:15:32,672
They tried to steal the gold.
198
00:15:32,672 --> 00:15:33,439
So...
199
00:15:33,439 --> 00:15:34,807
She's a murderer!
200
00:15:35,374 --> 00:15:36,575
Don't!
201
00:15:36,575 --> 00:15:39,045
She was just trying to protect the gold!
202
00:15:39,045 --> 00:15:40,312
Move, 009.
203
00:15:40,312 --> 00:15:43,783
Calm down. Let's talk to her a little more.
204
00:15:44,383 --> 00:15:45,651
What happened here?
205
00:15:48,487 --> 00:15:53,159
Things went badly for them then because the wind blew.
206
00:15:53,159 --> 00:15:57,263
The wind was blowing, so they found the hidden pyramid.
207
00:15:59,365 --> 00:16:01,033
I was happy.
208
00:16:01,867 --> 00:16:04,670
Since it had been so long since I'd seen anyone.
209
00:16:05,438 --> 00:16:05,971
But...
210
00:16:05,971 --> 00:16:07,740
Don't! Stop it!
211
00:16:07,740 --> 00:16:09,508
We're not tomb raiders!
212
00:16:09,508 --> 00:16:11,277
Put it back! Put it all back!
213
00:16:13,913 --> 00:16:14,747
The fools...
214
00:16:14,747 --> 00:16:16,982
So that's what happened.
215
00:16:16,982 --> 00:16:19,151
All that gold in front of them...
216
00:16:20,286 --> 00:16:23,956
So when the wind blows, the pyramid appears?
217
00:16:24,557 --> 00:16:28,360
The Creators left this world, and until the day they return,
218
00:16:28,360 --> 00:16:32,765
the pyramid and I must hide from human eyes.
219
00:16:32,765 --> 00:16:36,836
But in so doing, I'm condemned to a life of solitude.
220
00:16:37,603 --> 00:16:43,676
It's been so hard and lonely that I found myself wishing
221
00:16:43,676 --> 00:16:50,082
for other people to notice me, even
if only for a few moments.
222
00:16:50,082 --> 00:16:52,952
The Creators heard you and set up that system.
223
00:16:54,019 --> 00:16:57,890
When the wind blows through those rocks,
making that sound, then and only then,
224
00:16:57,890 --> 00:17:02,194
other people will realize that I'm here.
225
00:17:02,895 --> 00:17:07,366
But for the longest time, the wind would
blow and no one else was around.
226
00:17:08,200 --> 00:17:11,303
So I was still all alone.
227
00:17:13,939 --> 00:17:14,540
What's wrong?
228
00:17:14,974 --> 00:17:16,008
I hear footsteps.
229
00:17:21,714 --> 00:17:22,648
Cabracan!
230
00:17:23,649 --> 00:17:25,284
Stay away, Cabracan!
231
00:17:25,284 --> 00:17:27,086
These aren't bad people!
232
00:17:27,086 --> 00:17:28,053
Cabracan?
233
00:17:28,921 --> 00:17:31,290
He protects the pyramid and the gold.
234
00:17:39,131 --> 00:17:41,000
He murdered the expedition party?!
235
00:17:41,000 --> 00:17:42,468
I tried to stop him, but...
236
00:17:42,968 --> 00:17:46,172
What the hell is that monster?!
237
00:17:48,207 --> 00:17:50,776
I-It's a curse! The pyramid is cursed!
238
00:17:57,283 --> 00:17:58,250
Dammit!
239
00:18:00,686 --> 00:18:02,188
Acceleration Mode!
240
00:18:30,749 --> 00:18:33,452
Let's go, 009.
241
00:18:33,452 --> 00:18:38,290
Joe, come. Come with me, Joe.
242
00:18:39,325 --> 00:18:42,828
Come. Don't leave me all alone.
243
00:18:43,629 --> 00:18:45,431
Please, help me!
244
00:18:47,566 --> 00:18:48,367
Joe!
245
00:18:48,767 --> 00:18:49,969
Joe, no!
246
00:18:49,969 --> 00:18:51,303
You mustn't go!
247
00:18:51,303 --> 00:18:53,372
You're bewitched by her song!
248
00:18:53,772 --> 00:18:55,441
That's right! It must be that!
249
00:19:00,312 --> 00:19:01,747
Get down, Xquic!
250
00:19:08,988 --> 00:19:10,122
Acceleration!
251
00:19:12,324 --> 00:19:13,325
009!
252
00:19:13,993 --> 00:19:16,195
Hit it in that neck-hole!
253
00:19:16,195 --> 00:19:17,296
I know!
254
00:19:19,765 --> 00:19:22,101
Crap! Where is that bastard looking?!
255
00:19:27,940 --> 00:19:29,141
Look out!
256
00:19:34,546 --> 00:19:35,748
Xquic!
257
00:19:38,550 --> 00:19:39,618
You're...
258
00:19:42,688 --> 00:19:44,390
Its eyes are in its hands!
259
00:19:44,390 --> 00:19:46,358
When it turns this way, shoot!
260
00:19:46,358 --> 00:19:48,494
005, fastball special!
261
00:19:49,628 --> 00:19:50,429
Now!
262
00:20:12,251 --> 00:20:12,985
Xquic!
263
00:20:14,186 --> 00:20:16,422
Joe, I...
264
00:20:19,291 --> 00:20:20,759
Joe, don't...
265
00:20:23,662 --> 00:20:25,364
Self-repair function...
266
00:20:25,831 --> 00:20:28,300
Don't leave me alone.
267
00:20:30,736 --> 00:20:32,137
Xquic...
268
00:20:43,349 --> 00:20:45,851
So she was a robot...
269
00:20:45,851 --> 00:20:48,921
Some gall, talking about being sad and lonely...
270
00:20:48,921 --> 00:20:49,788
No!
271
00:20:51,623 --> 00:20:52,725
It's not like that.
272
00:20:52,725 --> 00:20:56,228
The Creators who made her called
her a princess as a joke,
273
00:20:56,228 --> 00:20:57,863
when she was really their slave.
274
00:20:58,530 --> 00:21:02,735
She developed emotions over all those empty years.
275
00:21:04,169 --> 00:21:06,205
A mind can form within a machine.
276
00:21:06,205 --> 00:21:07,973
Is it strange to believe that?!
277
00:21:09,441 --> 00:21:11,477
Aren't we half-machines ourselves?!
278
00:21:14,179 --> 00:21:16,415
She returned to the world that's blocked off.
279
00:21:18,050 --> 00:21:19,885
The rocks have been destroyed.
280
00:21:20,552 --> 00:21:23,822
I'm sure she won't be able to come back here again.
281
00:21:24,556 --> 00:21:27,459
Not until the Creators come back.
282
00:21:27,459 --> 00:21:29,561
The Creators.
283
00:21:29,561 --> 00:21:31,397
Are they the Incas who disappeared?
284
00:21:31,997 --> 00:21:35,200
Whoever they are, they have incredible technology.
285
00:21:35,200 --> 00:21:38,404
It's hard to imagine they could just be ancient people,
286
00:21:38,404 --> 00:21:41,774
but they seem to be cold-hearted bastards.
287
00:21:44,243 --> 00:21:51,250
All that is noble and all that is profane
returns to dust in the end.
288
00:21:51,250 --> 00:21:53,252
All that is noble and all that is profane
returns to dust in the end.
289
00:21:54,186 --> 00:21:59,425
They gave her a self-healing function, so she
wasn't even allowed to return to dust.
290
00:22:00,292 --> 00:22:05,697
Deserted in a timeless place, all she
can do is hang around there.
291
00:22:20,245 --> 00:22:27,252
I held my heart up high proudly
292
00:22:27,252 --> 00:22:27,352
I held my heart up high proudly
293
00:22:27,352 --> 00:22:34,359
There wasn't even a lingering trace of that scent
294
00:22:34,359 --> 00:22:34,493
There wasn't even a lingering trace of that scent
295
00:22:34,493 --> 00:22:41,500
Once again I'm dancing, arcing through the air
296
00:22:41,500 --> 00:22:41,667
Once again I'm dancing, arcing through the air
297
00:22:41,667 --> 00:22:48,373
I'm surprised by the meaning of the pain
298
00:22:49,808 --> 00:22:55,514
Like the red light from a towering building at night
299
00:22:57,149 --> 00:23:02,921
My blinking heart won't turn off
300
00:23:04,356 --> 00:23:11,363
Now I'm starting from here again
301
00:23:11,363 --> 00:23:11,530
Now I'm starting from here again
302
00:23:11,530 --> 00:23:17,069
Along with a vow
303
00:23:17,069 --> 00:23:24,076
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
304
00:23:24,076 --> 00:23:24,910
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
305
00:23:24,910 --> 00:23:31,917
My courage, one courage, a kind courage
306
00:23:31,917 --> 00:23:32,284
My courage, one courage, a kind courage
307
00:23:36,922 --> 00:23:38,357
I can see
308
00:23:39,791 --> 00:23:41,593
Dancing you and me
309
00:23:43,228 --> 00:23:45,063
Ai-yi-yi! What a pickle!
310
00:23:45,063 --> 00:23:46,965
What's wrong, 0067!
311
00:23:46,965 --> 00:23:49,568
I can't get my hands on any more of
the mushrooms I need for cooking!
312
00:23:49,568 --> 00:23:53,238
Come to think of it, even though it's summer,
the glaciers are expanding.
313
00:23:53,238 --> 00:23:55,040
All right, I'll investigate!
314
00:23:55,040 --> 00:23:57,676
You're going, Doctor? I don't think that's a good idea.
315
00:23:57,676 --> 00:23:59,111
What are you talking about?!
316
00:23:59,111 --> 00:24:02,548
Despite my appearance, I, Isaac
Gilmore, am still a youthful...
317
00:24:03,782 --> 00:24:05,417
See?! What did I just tell you?!
318
00:24:05,417 --> 00:24:08,253
N-N-N-Next time on Cyborg 009:
319
00:24:08,253 --> 00:24:10,822
Episode 36: Frozen Ground.
320
00:24:10,822 --> 00:24:12,124
Doctor, you need to exercise more.
321
00:24:12,124 --> 00:24:13,258
So do you!22788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof