Original subtitles

My body starts to melt

It was waiting for this miracle

1-2-3-4-5-6-7-8

1-2-3-4-5-6-7-8

009

You've got the chance to express you

Here comes the imagination

Time, place

Truth and lies

Joy and sorrow

Kindness, hateness

Happiness, sadness

Smile, tears, friendship

Alone, together, birth

Death, sleep, fight

Space and oneself

In that promised place

I feel it once again

The spreading of a dream that's come true

I start running today too

Episode 33: Crystallized Time

Where should we eat?

Let's see, what would be good?

Let's see, what would be good?

I'm stuffed!

Hey, Chang!

What?

Pack up three orders of gyoza for me.

I'll take 'em home to Dr. Gilmore and the others.

You should've brought them here.

Yeah, but 009 had maintenance today, so they couldn't get away.

And 003 is busy babysitting 001.

So you're the only one with free time, huh?

People-watching like this is part of an actor's job!

People-watching, my ass.

You've been watching the food as you shoved it down your gullet.

Oh, shut up! Just make the gyoza!

They're not as good as they used to be.

And yet you can't stop eating them.

Peek-a...

...boo!

Whoa!

I'll give you some milk.

Sorry, 003, but could you make me some coffee?

Is 0098's maintenance finished, Doctor?

Yeah. I did some major work on him this time.

He probably won't wake up until tomorrow.

Good work.

I'll bring you the coffee after I give 001 his milk.

It'll be really good.

Great, looking forward to it.

Oh, that's right. Just in case...

Thank you for coming.

Come again soon!

Cute kid.

Hey, 006, aren't the gyoza ready yet?!

Is age starting to slow you down?

Try waiting patiently and quietly!

Thank you!

Hey, don't run!

Look out!

W-W-W-What?!

What is it?! What's going on?!

That guy needs a doctor!

007!

Arisa!

Everyone, get back! Get back!

Danger

Oh. The maintenance is finished.

What's wrong?

I can't hear anything.

Dr. Gilmore will have to fix that.

003!

003?

What's the matter, 003?

Oh. I must be in Acceleration Mode.

Dummy.

It can't be!

I can't switch it off!

Don't tell me Acceleration Mode is broken...

Doctor! Dr. Gilmore!

Doctor! Doctor!

Dr. Gilmore?

I'm the only one who's in a different "time."

Even though the doctor is the only one who can fix it!

Work! Come on, work!

This can't be...

If my Acceleration Mode isn't fixed,

will I have to spend the rest of my life like this?

To me, one second is like an eternity...

It can't be!

It's like time is frozen.

If I move something while in Acceleration Mode,

the friction with the air makes whatever I touch burn up.

The doctor made these clothes.

006, you too...

What are you so surprised about?

007!

An accident! And the moment of the explosion.

I have to save her!

No, if I move this girl, she'll also...

What should I do?

Time hasn't totally stopped.

If I leave things alone, everyone here will...

I have to do something!

I have to do something!

Am I an idiot?

Water is in the frozen time, too.

It wouldn't put the fire out in time.

But then what should I do?!

No matter how fast I move, I can't stop the energy of an explosion.

Calm down. Think.

Think of some way to protect that girl and the others

from the explosion without touching them.

If I could just take a moment to get them away from there...

Just a moment...

Don't worry, 007.

003...

Am I really going to live out the rest of my life in this one moment, all alone?

Am I really going to live out the rest of my life in this one moment, all alone?

Two days later. Two days for no one but me.

For me, more and more time is passing.

Even though we're in the same space,

I'm living at a different rate of time than everyone else.

Is there nothing I can do?

What if I'm truly going to be alone from here on in,

never able to hear or touch someone?

Day 10.

No use...

Her eyes are closed.

I see. She's blinking!

She's definitely alive.

She's alive!

You're alive in a different time than me!

Somebody, help me.

I think I'm going insane.

I don't care what you do, but move!

One month later, for me alone.

W-What's that?

A passenger plane.

I didn't notice it before.

Move!

Move, dammit!

Doctor, what should I do?

I'm going crazy...

Dear Joe, if you

"Dear Joe..."

It's to me.

The doctor is writing me a letter?

Doctor, what are you trying to tell me?!

Doctor!

Oh, 009, you're awake already?

003!

Now I'm hallucinating...

I really have gone around the bend.

Get a hold of yourself.

You're used to being alone, aren't you, from childhood on?

You were alone for the longest time.

Hey! Hey!

Hey!

009?

What's wrong?

What are you shouting about?

W-What's wrong?

Are you okay?!

Y-Yes.

Will wonders never cease?

You could've knocked me over with a feather.

But thank goodness no one got hurt.

True.

Anyway, I didn't expect you to wake up so early, 009.

Is everything in good working order?

Yes.

I tweaked your Acceleration Mode.

I wrote you a letter, in case you had a problem with that.

What did you write?

Well, "If you wake up earlier than anticipated and find

that your Acceleration Mode switch isn't working, don't worry,

because it will go back to normal by itself."

Is something wrong, 009?

Doctor, did you mess with his head?

Of course not!

I wouldn't do that...

Sorry. It's nothing.

It's nothing.

I wonder what it is.

Weirdo.

I held my heart up high proudly

I held my heart up high proudly

There wasn't even a lingering trace of that scent

There wasn't even a lingering trace of that scent

Once again I'm dancing, arcing through the air

Once again I'm dancing, arcing through the air

I'm surprised by the meaning of the pain

Like the red light from a towering building at night

My blinking heart won't turn off

Now I'm starting from here again

Now I'm starting from here again

Along with a vow

There are things I don't want to forget and things that will be wiped away

There are things I don't want to forget and things that will be wiped away

My courage, one courage, a kind courage

My courage, one courage, a kind courage

I can see

Dancing you and me

Egypt. The immortal pharoah.

Death will visit anyone who reveals the royal family's tomb.

A legend from ancient times becomes reality and begins to afflict us.

The tragic King Tutankhamen and his very young queen.

I'm sure you didn't want to impart suffering and grief.

It's a love story from far in the past.

I want to believe that love is eternal.

Episode 34: The Pharoah Virus

Next time on Cyborg 009:

Episode 34: The Pharoah Virus.