Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,614 --> 00:00:19,087
My body starts to melt
2
00:00:19,087 --> 00:00:23,225
It was waiting for this miracle
3
00:00:23,225 --> 00:00:30,232
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:30,232 --> 00:00:36,171
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:36,171 --> 00:00:38,106
009
6
00:00:39,441 --> 00:00:41,710
You've got the chance to express you
7
00:00:41,710 --> 00:00:43,912
Here comes the imagination
8
00:00:45,881 --> 00:00:49,051
Time, place
9
00:00:49,051 --> 00:00:50,652
Truth and lies
10
00:00:50,652 --> 00:00:52,287
Joy and sorrow
11
00:00:52,287 --> 00:00:53,789
Kindness, hateness
12
00:00:53,789 --> 00:00:55,491
Happiness, sadness
13
00:00:55,491 --> 00:00:56,859
Smile, tears, friendship
14
00:00:56,859 --> 00:00:58,727
Alone, together, birth
15
00:00:58,727 --> 00:01:00,262
Death, sleep, fight
16
00:01:00,262 --> 00:01:02,164
Space and oneself
17
00:01:02,164 --> 00:01:08,504
In that promised place
18
00:01:08,504 --> 00:01:15,043
I feel it once again
19
00:01:15,043 --> 00:01:21,517
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:21,517 --> 00:01:28,223
I start running today too
21
00:02:41,863 --> 00:02:44,967
Wait here a second. I have to make a phone call.
22
00:02:44,967 --> 00:02:46,935
A phone call? To whom?
23
00:02:48,937 --> 00:02:52,040
Oh, there's just something I have to check on.
24
00:03:35,617 --> 00:03:36,485
Hello.
25
00:03:37,819 --> 00:03:39,021
Dr. Gilmore?
26
00:03:40,722 --> 00:03:45,227
Episode 32:
Man or Machine?
27
00:04:02,778 --> 00:04:04,579
004?
28
00:04:04,579 --> 00:04:08,016
Sorry to call so early, but I have a favor to ask.
29
00:04:08,016 --> 00:04:10,252
I picked up word of disturbing movements
30
00:04:10,252 --> 00:04:12,621
in Mozell Castle on the outskirts of Triela.
31
00:04:12,621 --> 00:04:15,657
Would you go on ahead and check it out?
32
00:04:15,657 --> 00:04:17,926
We're at the airport now.
33
00:04:17,926 --> 00:04:20,228
We'll be on our way over there soon.
34
00:06:22,350 --> 00:06:23,485
Someone else is here.
35
00:06:53,982 --> 00:06:54,916
A raygun?!
36
00:08:04,119 --> 00:08:05,687
It's me...
37
00:08:36,318 --> 00:08:37,485
A robot!
38
00:09:32,107 --> 00:09:33,141
Bastard...
39
00:09:33,141 --> 00:09:35,577
It's predicting my movements?
40
00:09:36,277 --> 00:09:39,381
Who made this pain in the ass?!
41
00:09:48,456 --> 00:09:49,591
Eat this!
42
00:09:53,495 --> 00:09:54,129
What?!
43
00:10:13,815 --> 00:10:18,053
Machine gun, laser knife, micro-missile...
44
00:10:18,720 --> 00:10:20,221
It has all of my abilities,
45
00:10:20,989 --> 00:10:23,625
but it's entirely robotic.
46
00:10:23,625 --> 00:10:25,960
The more drawn out the fight, the
more I'm at a disadvantage.
47
00:10:30,498 --> 00:10:33,134
It's programmed to move like me.
48
00:10:34,035 --> 00:10:35,537
AllI can do is outsmart it.
49
00:10:52,921 --> 00:10:53,721
Here he comes.
50
00:11:58,186 --> 00:12:01,556
004! 004!
51
00:12:03,525 --> 00:12:05,994
004! 004!
52
00:12:07,695 --> 00:12:09,063
004!
53
00:12:11,366 --> 00:12:14,502
Your brain cells and optic nerves are fine.
54
00:12:15,069 --> 00:12:16,638
There's nothing to worry about.
55
00:12:17,305 --> 00:12:24,078
I did replace part of your damaged
right shoulder with new material.
56
00:12:24,078 --> 00:12:25,547
New material?
57
00:12:25,547 --> 00:12:29,317
It's material that wasn't available when
you were first turned into a cyborg.
58
00:12:29,317 --> 00:12:32,954
In fact, the material used back then isn't around anymore.
59
00:12:33,788 --> 00:12:35,523
It does feel lighter.
60
00:12:35,523 --> 00:12:39,460
I increased your speed and power, too.
61
00:12:40,061 --> 00:12:43,298
Did you increase my deadliness as a weapon, too?
62
00:12:44,999 --> 00:12:50,705
It doesn't feel too good knowing that
I'm becoming less and less human.
63
00:13:04,485 --> 00:13:06,921
I hate to see you like this, 004.
64
00:13:12,360 --> 00:13:15,330
Actually, I used cutting edge technology
65
00:13:15,330 --> 00:13:18,566
to create robots with your exact
abilities for an experiment,
66
00:13:18,566 --> 00:13:23,638
to test which is superior, them or you, the original model.
67
00:13:24,239 --> 00:13:25,306
Experiment?
68
00:13:25,306 --> 00:13:29,210
And now I know that you lost to cutting edge technology.
69
00:13:39,320 --> 00:13:42,824
Why are you so attached to that old body?
70
00:13:43,458 --> 00:13:47,562
Why won't you let me improve on your weaponry?
71
00:13:48,463 --> 00:13:50,298
I'm not a weapon.
72
00:13:51,366 --> 00:13:53,167
You protest after all this?
73
00:13:53,167 --> 00:13:56,137
You haven't been human for a long time.
74
00:13:56,137 --> 00:13:59,540
Don't you think it would be braver to live as a weapon
75
00:13:59,540 --> 00:14:03,011
than some half-hearted human-weapon hybrid?
76
00:14:04,646 --> 00:14:08,182
What do you say? Will you live as a perfect weapon?
77
00:14:08,182 --> 00:14:11,085
If so, I'll do everything in my power to help you.
78
00:14:11,886 --> 00:14:13,087
I'm
79
00:14:17,992 --> 00:14:19,160
Doctor...
80
00:14:58,599 --> 00:15:01,903
I feel like I'm fighting the shadow of my former self.
81
00:15:17,118 --> 00:15:18,219
Bastard!
82
00:17:53,040 --> 00:17:59,180
I never thought my work would lose to a cyborg!
83
00:18:00,014 --> 00:18:02,250
Don't get cocky!
84
00:18:02,250 --> 00:18:05,753
With this experiment, you just happened to get lucky!
85
00:18:05,753 --> 00:18:08,389
Just wait, you half-baked cyborg!
86
00:18:08,389 --> 00:18:11,559
Next time, I swear...
87
00:18:31,646 --> 00:18:36,951
The real doctor would never involve
me in a stupid experiment like this.
88
00:18:50,831 --> 00:18:54,235
Rain isn't good for a machine body.
89
00:19:28,736 --> 00:19:30,605
You guys helped me out.
90
00:19:31,706 --> 00:19:34,175
So long. My apologies for the ruckus.
91
00:20:42,543 --> 00:20:43,577
What happened to you?
92
00:20:43,944 --> 00:20:46,614
Oh, I just ran into a little trouble.
93
00:20:46,614 --> 00:20:47,515
Trouble?
94
00:20:48,382 --> 00:20:51,185
Dr. Gilmore called and asked me to go somewhere.
95
00:20:51,485 --> 00:20:54,155
I didn't call you.
96
00:20:54,655 --> 00:20:57,825
Well, it turned out to be more of a prank call.
97
00:20:58,359 --> 00:21:01,495
But you did make a phone call from
the airport, didn't you, Doctor?
98
00:21:01,495 --> 00:21:04,498
Oh, that was to Japan.
99
00:21:04,498 --> 00:21:06,701
I couldn't remember if I unplugged the iron
100
00:21:06,701 --> 00:21:09,003
and it bothered me even on the plane.
101
00:21:09,003 --> 00:21:11,505
I had 006 check it for me.
102
00:21:11,906 --> 00:21:14,642
Doctor, you do your own ironing?
103
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
Once in a while.
104
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
Instead of researching all the time,
you should search for a bride.
105
00:21:20,448 --> 00:21:21,615
W-What are you talking about?!
106
00:21:21,615 --> 00:21:25,052
You need a wife who's kind and good at housework.
107
00:21:25,052 --> 00:21:26,887
Like 006?
108
00:21:31,826 --> 00:21:33,961
Honey!
109
00:21:44,939 --> 00:21:46,040
Oh, stop!
110
00:21:56,117 --> 00:21:58,686
You too, 0047?!
111
00:21:58,686 --> 00:22:03,324
You shouldn't mock the elderly!
112
00:22:20,174 --> 00:22:27,181
I held my heart up high proudly
113
00:22:27,181 --> 00:22:27,281
I held my heart up high proudly
114
00:22:27,281 --> 00:22:34,288
There wasn't even a lingering trace of that scent
115
00:22:34,288 --> 00:22:34,455
There wasn't even a lingering trace of that scent
116
00:22:34,455 --> 00:22:41,462
Once again I'm dancing, arcing through the air
117
00:22:41,462 --> 00:22:41,595
Once again I'm dancing, arcing through the air
118
00:22:41,595 --> 00:22:48,302
I'm surprised by the meaning of the pain
119
00:22:49,737 --> 00:22:55,476
Like the red light from a towering building at night
120
00:22:57,077 --> 00:23:02,850
My blinking heart won't turn off
121
00:23:04,285 --> 00:23:11,292
Now I'm starting from here again
122
00:23:11,292 --> 00:23:11,458
Now I'm starting from here again
123
00:23:11,458 --> 00:23:16,997
Along with a vow
124
00:23:16,997 --> 00:23:24,004
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
125
00:23:24,004 --> 00:23:24,839
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
126
00:23:24,839 --> 00:23:31,846
My courage, one courage, a kind courage
127
00:23:31,846 --> 00:23:32,213
My courage, one courage, a kind courage
128
00:23:36,851 --> 00:23:38,285
I can see
129
00:23:39,720 --> 00:23:41,555
Dancing you and me
130
00:23:43,924 --> 00:23:45,626
Time has stopped!
131
00:23:45,626 --> 00:23:48,662
Dr. Gilmore and Francoise are also stopped.
132
00:23:49,296 --> 00:23:53,500
I'm the only one left, while the rest of
the world is immobile, as if frozen.
133
00:23:53,968 --> 00:23:57,471
Why? How? What happened?!
134
00:23:57,872 --> 00:24:01,041
The sights are the same, but nothing is moving.
135
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
I can't hear anything.
136
00:24:02,776 --> 00:24:04,511
Is this a dream?!
137
00:24:05,112 --> 00:24:07,448
I want to hear everyone's voices once more.
138
00:24:08,182 --> 00:24:10,351
Next time on Cyborg 009:
139
00:24:10,351 --> 00:24:12,720
Episode 33: Crystallized Time.
140
00:24:12,720 --> 00:24:13,187
Episode 33: Crystallized Time9913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof