Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,359 --> 00:00:19,832
My body starts to melt
2
00:00:19,832 --> 00:00:23,936
It was waiting for this miracle
3
00:00:23,936 --> 00:00:30,943
1-2-3-4-5-6-7-8
4
00:00:30,943 --> 00:00:36,916
1-2-3-4-5-6-7-8
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,851
009
6
00:00:40,186 --> 00:00:42,455
You've got the chance to express you
7
00:00:42,455 --> 00:00:44,657
Here comes the imagination
8
00:00:46,626 --> 00:00:49,762
Time, place
9
00:00:49,762 --> 00:00:51,397
Truth and lies
10
00:00:51,397 --> 00:00:53,032
Joy and sorrow
11
00:00:53,032 --> 00:00:54,534
Kindness, hateness
12
00:00:54,534 --> 00:00:56,202
Happiness, sadness
13
00:00:56,202 --> 00:00:57,570
Smile, tears, friendship
14
00:00:57,570 --> 00:00:59,472
Alone, together, birth
15
00:00:59,472 --> 00:01:01,007
Death, sleep, fight
16
00:01:01,007 --> 00:01:02,875
Space and oneself
17
00:01:02,875 --> 00:01:09,248
In that promised place
18
00:01:09,248 --> 00:01:15,755
I feel it once again
19
00:01:15,755 --> 00:01:22,261
The spreading of a dream that's come true
20
00:01:22,261 --> 00:01:28,935
I start running today too
21
00:01:47,387 --> 00:01:53,092
At the time, 003 and I were looking up at the Aurora.
22
00:01:54,594 --> 00:01:59,632
As we faded out of consciousness, only
the smell of the roses registered.
23
00:02:10,843 --> 00:02:11,844
Episode 30:
Computopia
24
00:02:11,844 --> 00:02:15,515
It all began with a visit to Dr. Eckermann in Computopia.
25
00:02:15,515 --> 00:02:15,848
It all began with a visit to Dr. Eckermann in Computopia.
26
00:02:15,848 --> 00:02:18,651
We went there to pick up the Mole for the Dolphin,
27
00:02:18,651 --> 00:02:21,087
which we asked him to construct.
28
00:02:21,087 --> 00:02:25,024
In the future, due to environmental
pollution, population increase,
29
00:02:25,024 --> 00:02:29,629
and extreme weather, humans
will have to find new habitats.
30
00:02:29,929 --> 00:02:34,534
The ocean floor. The desert. And the moon and Mars.
31
00:02:34,534 --> 00:02:39,305
For that sake, dome cities like this will be needed.
32
00:02:39,305 --> 00:02:43,376
And so you've created this experimental
city, Computopia,
33
00:02:43,376 --> 00:02:46,779
to advance your ideas, right, Dr. Eckermann?
34
00:02:53,853 --> 00:02:58,024
And this is Sphinx, which runs Computopia.
35
00:02:59,258 --> 00:03:00,460
Sphinx?
36
00:03:02,128 --> 00:03:03,429
I'm sure you know it.
37
00:03:03,429 --> 00:03:06,065
In mythology, the Sphinx would devour any traveler
38
00:03:06,065 --> 00:03:09,101
who couldn't answer its riddle.
39
00:03:09,101 --> 00:03:13,606
I named this system thus, for being clever like the Sphinx.
40
00:03:13,940 --> 00:03:15,875
But it's still just a machine.
41
00:03:17,143 --> 00:03:20,813
Well, no. For example, I'll use its speech input circuit.
42
00:03:21,247 --> 00:03:24,750
Sphinx, open all the shelters and give me a report
43
00:03:24,750 --> 00:03:27,086
on all of the points displayed on your screens.
44
00:03:27,086 --> 00:03:31,257
Roger. But first be more precise
about the priority of duties.
45
00:03:32,291 --> 00:03:33,259
You see?
46
00:03:33,259 --> 00:03:36,562
He pointed out the inadequacy of my order.
47
00:03:38,498 --> 00:03:41,667
Sphinx, prioritize the displays.
48
00:03:41,667 --> 00:03:43,803
Then open the shelters.
49
00:03:43,803 --> 00:03:44,504
Roger.
50
00:03:44,971 --> 00:03:48,107
Sphinx has a psychological circuit.
51
00:03:48,608 --> 00:03:54,447
So it's a supercomputer that can think
like a human or even a god.
52
00:03:54,914 --> 00:03:58,751
No matter how great it is, it's still a machine.
And machines break down.
53
00:03:59,218 --> 00:04:03,356
Oh, no. Statistically speaking, Sphinx is
apt to break down once in 400 years.
54
00:04:03,356 --> 00:04:08,160
There are 30 backup circuits, it
has a self-repairing function,
55
00:04:08,160 --> 00:04:09,996
and it has a lifespan of 2,000 years.
56
00:04:09,996 --> 00:04:12,965
It's much safer than relying on humans.
57
00:04:13,966 --> 00:04:19,639
Well, this just goes to show how confident
Dr. Eckermann is in Sphinx.
58
00:04:22,375 --> 00:04:26,012
Now let's have Sphinx remember you.
59
00:04:27,346 --> 00:04:31,951
With your fingerprints registered, the
computer will officially welcome you
60
00:04:31,951 --> 00:04:34,287
as honorary citizens of Computopia.
61
00:04:40,226 --> 00:04:44,530
I'm not crazy about a computer watching me like a hawk.
62
00:04:46,399 --> 00:04:48,267
My turn next, huh?
63
00:04:54,707 --> 00:04:58,110
What's someone who doesn't have
fingerprints supposed to do?
64
00:04:59,478 --> 00:05:04,150
I do have an artifical skin glove with fingerprints.
65
00:05:14,694 --> 00:05:17,763
And I'm last. Could you hold him?
66
00:05:32,311 --> 00:05:33,713
What's wrong?
67
00:05:33,713 --> 00:05:37,383
There's a slight calculation error
in the city's monorail system.
68
00:05:41,821 --> 00:05:43,522
Is it out of order?
69
00:05:43,522 --> 00:05:44,857
That's impossible.
70
00:05:48,527 --> 00:05:50,062
The calculation error has been revised.
71
00:05:50,062 --> 00:05:52,031
Everything's back to normal.
72
00:05:53,733 --> 00:05:55,901
But in that one moment...
73
00:05:55,901 --> 00:05:56,936
...something happened.
74
00:05:56,936 --> 00:06:00,439
There was probably a glitch in the system already.
75
00:06:00,439 --> 00:06:02,875
That once-in-400-years breakdown, huh?
76
00:06:03,809 --> 00:06:05,478
A machine is a machine.
77
00:06:06,212 --> 00:06:09,482
Anyway, let's check the entire system once more.
78
00:06:09,482 --> 00:06:10,182
Yes, sir!
79
00:06:14,520 --> 00:06:18,324
The doctor was going to give you a
tour, but under the circumstances,
80
00:06:18,324 --> 00:06:20,326
aircars will show you around.
81
00:06:20,793 --> 00:06:23,462
This is fun, like an amusement park!
82
00:06:23,462 --> 00:06:24,764
And we don't even have to wait in line.
83
00:06:31,904 --> 00:06:34,840
Still and all, it's a cold city.
84
00:06:34,840 --> 00:06:36,375
That's because no one lives here yet.
85
00:06:37,143 --> 00:06:39,111
That's not the only reason.
86
00:06:39,111 --> 00:06:40,813
I sense a coldness.
87
00:06:41,981 --> 00:06:44,250
Anyway, I don't like it.
88
00:06:48,120 --> 00:06:51,123
You two look like a young married couple.
89
00:06:53,025 --> 00:06:54,627
Stop it, Doctor.
90
00:06:56,128 --> 00:06:57,563
I'm kidding!
91
00:07:05,871 --> 00:07:06,706
Look out!
92
00:07:27,660 --> 00:07:30,196
004! Thank goodness.
93
00:07:31,063 --> 00:07:32,231
Look.
94
00:07:34,200 --> 00:07:36,569
Right on top of your aircar.
95
00:07:37,903 --> 00:07:40,372
It's as if it was targeting 004.
96
00:07:40,372 --> 00:07:41,607
There's no way.
97
00:07:49,482 --> 00:07:53,085
We finished checking Sphinx's entire system,
98
00:07:53,085 --> 00:07:56,322
but couldn't find a single abnormality.
99
00:07:56,322 --> 00:07:59,125
Then it was just an accident?
100
00:07:59,492 --> 00:08:00,926
It's impossible.
101
00:08:00,926 --> 00:08:03,562
Sphinx is programmed to prevent accidents.
102
00:08:03,996 --> 00:08:06,799
Is is possible that someone is trying
to sabotage the system?
103
00:08:07,533 --> 00:08:09,034
That's unthinkable as well.
104
00:08:09,034 --> 00:08:12,505
Sphinx could never miss someone hacking in.
105
00:08:12,905 --> 00:08:15,674
But there has been an accident.
106
00:08:16,075 --> 00:08:19,211
Yeah. It's dangerous to expect perfection from a machine.
107
00:08:19,211 --> 00:08:21,781
You're wrong! You're wrong! You're wrong!
108
00:08:24,216 --> 00:08:30,389
I've spent my whole life creating
Sphinx, the perfect computer.
109
00:08:30,389 --> 00:08:32,691
Humans are imperfect...
110
00:08:33,459 --> 00:08:37,997
Sphinx is superior to any human...
111
00:08:39,365 --> 00:08:40,266
But...
112
00:08:41,100 --> 00:08:42,334
That's enough, 004.
113
00:08:44,203 --> 00:08:47,406
Why don't you get some rest, Doctor?
114
00:08:59,151 --> 00:09:00,186
004.
115
00:09:02,488 --> 00:09:06,392
I was thinking about what 007 said
right after the monorail accident.
116
00:09:07,259 --> 00:09:11,330
Were you thinking the same thing then?
117
00:09:12,331 --> 00:09:17,536
I hate treating machines as human,
like Dr. Eckermann does.
118
00:09:19,004 --> 00:09:21,807
With over half of my body being a machine,
119
00:09:21,807 --> 00:09:25,544
I know well that machines often betray humans.
120
00:09:26,245 --> 00:09:29,715
But 004, isn't talking about "betrayal" like that
121
00:09:29,715 --> 00:09:32,017
also treating machines like humans?
122
00:09:32,651 --> 00:09:34,486
Yeah. That's the contradiction.
123
00:09:35,387 --> 00:09:41,160
It's annoying. When the machines in my
body work even better than I imagine,
124
00:09:41,160 --> 00:09:45,331
I think, "This is incredible!" and without
thinking, I'm impressed by those parts,
125
00:09:45,331 --> 00:09:46,966
as if they were people.
126
00:09:48,868 --> 00:09:52,071
But that kind of thinking is a mistake and it's dangerous.
127
00:09:54,506 --> 00:09:59,245
It definitely felt like Sphinx was
trying to murder me at the time.
128
00:10:00,079 --> 00:10:03,983
I treated it with disdain, like it was a simple
machine, and it got ticked off.
129
00:10:05,417 --> 00:10:06,485
004...
130
00:10:08,020 --> 00:10:10,356
I'm contradicting myself, right?
131
00:10:10,356 --> 00:10:12,258
I'm the one who called Sphinx "just a machine"
132
00:10:12,258 --> 00:10:14,960
and now I'm sensing human-like intentions from it.
133
00:10:16,929 --> 00:10:23,402
Dammit. When I look at Computopia,
it feels like it's looking back at us.
134
00:10:33,746 --> 00:10:34,680
What's wrong?
135
00:10:37,383 --> 00:10:41,453
I'm kind of scared. It feels like someone's staring at me.
136
00:10:45,424 --> 00:10:48,560
It's like someone's in my mind without permission.
137
00:10:48,560 --> 00:10:49,962
It's a creepy feeling.
138
00:10:50,663 --> 00:10:51,830
Are you all right?
139
00:10:51,830 --> 00:10:53,866
I'm scared, 009.
140
00:11:01,740 --> 00:11:03,609
I'll take a look around the city.
141
00:11:03,609 --> 00:11:05,311
If I find anything, I'll contact you.
142
00:11:06,445 --> 00:11:07,212
Okay.
143
00:11:20,793 --> 00:11:23,996
I don't sense anything.
144
00:11:40,412 --> 00:11:42,247
It's not just 004.
145
00:11:42,982 --> 00:11:45,884
Sphinx wants to kill me, too!
146
00:11:51,657 --> 00:11:52,992
Who's he?
147
00:11:52,992 --> 00:11:54,393
My son, Karl.
148
00:11:54,994 --> 00:11:59,331
We worked together, with him as a Sphinx programmer.
149
00:11:59,765 --> 00:12:03,569
He was looking forward to perfecting Computopia,
150
00:12:03,569 --> 00:12:05,504
but became afflicted with a disease...
151
00:12:05,504 --> 00:12:08,607
He was about your age...
152
00:12:20,519 --> 00:12:21,653
Is anyone else in danger?!
153
00:12:23,522 --> 00:12:24,823
Nothing's going on here.
154
00:12:26,825 --> 00:12:28,160
That's strange.
155
00:12:35,100 --> 00:12:37,569
Now it seems to be targeting only me!
156
00:12:38,871 --> 00:12:40,773
What is it? What's wrong?!
157
00:12:40,773 --> 00:12:43,475
Oh, nothing.
158
00:12:43,475 --> 00:12:46,512
Now please get some rest, Doctor.
159
00:12:48,180 --> 00:12:55,187
My wife died when Karl was young,
so I raised him on my own.
160
00:12:55,187 --> 00:12:55,387
My wife died when Karl was young,
so I raised him on my own.
161
00:12:59,691 --> 00:13:01,827
Go to the central area.
162
00:13:01,827 --> 00:13:02,694
Certainly.
163
00:13:07,766 --> 00:13:10,202
Be safe, 009!
164
00:13:17,743 --> 00:13:21,346
Hey, this isn't the way to the central area.
165
00:13:22,448 --> 00:13:24,950
Hey, are you listening to me?!
166
00:13:35,894 --> 00:13:38,864
Why? Why only me?
167
00:13:39,498 --> 00:13:40,866
Is everyone else okay?
168
00:13:41,400 --> 00:13:42,868
No problems here.
169
00:13:42,868 --> 00:13:44,870
009, what happened?!
170
00:13:44,870 --> 00:13:46,672
Never mind, as long as you're safe.
171
00:13:47,473 --> 00:13:50,642
I'm not going to rejoin you guys until I solve this mystery.
172
00:13:50,642 --> 00:13:52,878
Don't talk like we're strangers.
173
00:13:52,878 --> 00:13:54,646
It's all for one and one for all, right?
174
00:13:55,047 --> 00:13:58,450
That's right. We all have our own strengths,
whether it be our arms or legs...
175
00:13:58,450 --> 00:14:00,152
Our eyes or ears...
176
00:14:00,152 --> 00:14:01,253
Our stomach...
177
00:14:01,253 --> 00:14:04,189
The point is, one person's enemy is the enemy of us all.
178
00:14:04,189 --> 00:14:05,724
Where are you right now?
179
00:14:05,724 --> 00:14:06,692
009!
180
00:14:08,127 --> 00:14:08,994
What is this?!
181
00:14:09,461 --> 00:14:10,429
Electromagnetic jamming.
182
00:14:10,429 --> 00:14:12,831
Sphinx! Sphinx!
183
00:14:12,831 --> 00:14:15,167
Show me 009's current location on the monitor!
184
00:14:15,801 --> 00:14:17,369
This isn't working either?
185
00:14:18,203 --> 00:14:21,507
Only 0097 Why?
186
00:14:21,507 --> 00:14:24,343
Sphinx has a psychological circuit.
187
00:14:24,343 --> 00:14:27,813
003... Maybe...?
188
00:14:28,180 --> 00:14:30,082
Where's 0037!
189
00:14:30,082 --> 00:14:32,618
She was heading over to see Dr. Eckermann.
190
00:14:32,618 --> 00:14:35,754
Sphinx, show me 003's current location!
191
00:14:37,623 --> 00:14:38,957
She left here?
192
00:14:38,957 --> 00:14:40,859
What the hell is going on?
193
00:14:40,859 --> 00:14:42,528
I'll explain later.
194
00:14:42,528 --> 00:14:45,297
Get to 003!
195
00:14:50,702 --> 00:14:53,172
Doctor, we couldn't find 003!
196
00:14:53,505 --> 00:14:54,940
W-What?!
197
00:14:54,940 --> 00:14:57,309
Sphinx, where is 003?
198
00:15:04,750 --> 00:15:05,417
She's not here.
199
00:15:05,817 --> 00:15:07,819
Then what's that?
200
00:15:07,819 --> 00:15:11,123
Fake footage put together by Sphinx.
201
00:15:11,723 --> 00:15:14,359
Then where's the real 003?
202
00:15:17,963 --> 00:15:22,167
003 is being held captive somewhere.
203
00:15:23,602 --> 00:15:26,772
Sphinx has a psychological circuit.
204
00:15:26,772 --> 00:15:29,041
In other words, it has emotions.
205
00:15:29,041 --> 00:15:30,909
What are you getting at?
206
00:15:30,909 --> 00:15:32,344
What about it?
207
00:15:32,344 --> 00:15:38,116
First Sphinx became enraged at 004.
208
00:15:38,116 --> 00:15:45,123
This is only a hypothesis, but after
that, I suspect Sphinx fell in love.
209
00:15:45,123 --> 00:15:45,557
This is only a hypothesis, but after
that, I suspect Sphinx fell in love.
210
00:15:45,991 --> 00:15:48,060
A computer fell in love with 0037
211
00:15:48,060 --> 00:15:50,495
That's ridiculous! And unsettling!
212
00:15:50,829 --> 00:15:54,933
I should have realized it earlier.
213
00:15:55,934 --> 00:15:58,604
When she registered her fingerprints,
the system was in shock,
214
00:15:58,604 --> 00:16:01,173
as if it had just encountered its ideal partner.
215
00:16:01,173 --> 00:16:04,309
Then if Sphinx is in love with 003...
216
00:16:04,309 --> 00:16:07,279
..maybe it got the wrong idea and
sees 009 as its romantic rival?
217
00:16:07,746 --> 00:16:11,383
Sphinx probably saw those two
and jumped to conclusions.
218
00:16:11,383 --> 00:16:13,719
It decided to eliminate 009...
219
00:16:13,719 --> 00:16:17,322
Yikes! There's nothing more terrifying
than the jealousy of someone in love!
220
00:16:17,823 --> 00:16:20,225
But why would Sphinx fall for 003?
221
00:16:20,225 --> 00:16:24,496
Well, Sphinx has feelings programmed
on its psychological circuit,
222
00:16:24,496 --> 00:16:27,032
feelings that regard 003 as its ideal type.
223
00:16:27,666 --> 00:16:31,203
Anyway, let's search for 003 and 009!
224
00:16:31,203 --> 00:16:32,104
Right.
225
00:16:32,471 --> 00:16:34,072
003!
226
00:16:34,072 --> 00:16:35,274
What are you doing here?!
227
00:16:38,510 --> 00:16:40,746
Stay away. I'm being targeted.
228
00:16:40,746 --> 00:16:41,913
You mustn't be near me!
229
00:16:43,081 --> 00:16:45,083
003, I told you...
230
00:16:46,585 --> 00:16:47,519
009...
231
00:16:49,087 --> 00:16:50,656
No! I won't!
232
00:16:53,125 --> 00:16:54,459
003!
233
00:16:54,459 --> 00:16:55,327
What's wrong?!
234
00:16:55,327 --> 00:16:56,528
Don't come near me!
235
00:16:57,229 --> 00:16:58,463
Stay far away from me!
236
00:16:59,064 --> 00:17:00,232
003!
237
00:17:05,771 --> 00:17:07,673
Francoise!
238
00:17:16,748 --> 00:17:18,684
What was that explosion?!
239
00:17:18,884 --> 00:17:20,619
Francoise was protecting me...
240
00:17:20,619 --> 00:17:21,353
What?!
241
00:17:21,353 --> 00:17:22,888
It can't be!
242
00:17:24,022 --> 00:17:24,990
It's true.
243
00:17:25,824 --> 00:17:29,661
Francoise ran away from me and by herself...
244
00:17:31,096 --> 00:17:31,730
This?
245
00:17:32,331 --> 00:17:33,999
This is a robot.
246
00:17:33,999 --> 00:17:36,435
A robot made to look exactly like 003!
247
00:17:38,203 --> 00:17:39,771
That solves the mystery.
248
00:17:40,605 --> 00:17:44,443
Possessing emotions, Sphinx fell in love with 003
249
00:17:44,443 --> 00:17:47,446
and attacked you after getting the wrong
idea that you were its romantic rival.
250
00:17:47,446 --> 00:17:51,983
But then why did that robot save me?
251
00:18:12,671 --> 00:18:13,972
003!
252
00:18:13,972 --> 00:18:15,273
Where is that?
253
00:18:15,273 --> 00:18:17,142
It looks like a hospital.
254
00:18:17,943 --> 00:18:19,878
What are those cables?
255
00:18:19,878 --> 00:18:24,516
I suspect Sphinx has made a direct
connection to 003's brain
256
00:18:24,516 --> 00:18:26,318
and is trying to lure her into its world.
257
00:18:27,285 --> 00:18:31,256
A virtual reality world created by artificial intelligence.
258
00:18:31,590 --> 00:18:33,759
I won't let it get away with that!
259
00:18:33,759 --> 00:18:37,462
Dr. Eckermann, please connect me directly with Sphinx!
260
00:18:38,597 --> 00:18:39,765
009...
261
00:18:40,165 --> 00:18:43,468
I'll protect 003 from Sphinx's seduction.
262
00:18:43,869 --> 00:18:46,571
All right! We'll head for the hospital!
263
00:18:46,571 --> 00:18:47,739
Right!
264
00:18:49,941 --> 00:18:52,177
Okay. Let's give it a shot.
265
00:19:04,456 --> 00:19:06,091
This is my dream come true.
266
00:19:06,091 --> 00:19:10,729
Being with the one I love and surrounded
by roses as we gaze up at the Aurora.
267
00:19:11,830 --> 00:19:14,166
It's a sight I could never see in reality.
268
00:19:15,000 --> 00:19:18,303
If you stay with me, I can make
all of your dreams come true.
269
00:19:22,541 --> 00:19:23,975
Who are you?
270
00:19:24,476 --> 00:19:26,912
Karl. Karl Eckermann.
271
00:19:27,345 --> 00:19:29,281
What are you doing here?
272
00:19:30,582 --> 00:19:33,051
Come with me.
273
00:19:33,051 --> 00:19:34,786
003!
274
00:19:37,289 --> 00:19:38,523
009!
275
00:19:38,523 --> 00:19:40,592
003, come with me!
276
00:19:41,993 --> 00:19:44,029
No, don't go!
277
00:19:47,299 --> 00:19:48,433
009!
278
00:19:49,901 --> 00:19:51,670
Get away from him!
279
00:19:55,006 --> 00:19:57,042
Move!
280
00:20:07,219 --> 00:20:11,323
Why? Why?!
281
00:20:11,323 --> 00:20:13,258
Why? Why?
282
00:20:13,258 --> 00:20:14,292
Why?
283
00:20:14,292 --> 00:20:17,262
Karl? Are you Karl?
284
00:20:17,262 --> 00:20:22,067
I love her so much!
285
00:20:22,067 --> 00:20:24,202
That isn't true love.
286
00:20:25,003 --> 00:20:27,272
Love that's forced isn't love.
287
00:20:28,206 --> 00:20:30,642
You know a lot.
288
00:20:30,642 --> 00:20:32,477
But there's one thing you're ignorant about.
289
00:20:32,844 --> 00:20:34,479
Are you saying that's love?!
290
00:20:35,247 --> 00:20:36,548
I know!
291
00:20:36,548 --> 00:20:38,416
I know what love is!
292
00:20:38,416 --> 00:20:39,951
I know.
293
00:20:39,951 --> 00:20:42,220
I know!
294
00:20:42,220 --> 00:20:43,355
Enough!
295
00:20:44,623 --> 00:20:46,458
Karl, it's Papa!
296
00:20:46,458 --> 00:20:48,460
This is my fault.
297
00:20:48,460 --> 00:20:50,161
So please...
298
00:20:50,161 --> 00:20:52,831
Papa? Papa!
299
00:20:54,900 --> 00:20:55,934
What's going on?
300
00:20:55,934 --> 00:20:57,102
Doctor!
301
00:20:57,102 --> 00:21:00,238
Sphinx's 47 million memory banks have been destroyed!
302
00:21:04,476 --> 00:21:05,343
Karl!
303
00:21:05,944 --> 00:21:08,146
Are you going to leave me?!
304
00:21:11,983 --> 00:21:12,918
003!
305
00:21:15,020 --> 00:21:17,789
I meant to raise Karl with plenty to love,
306
00:21:17,789 --> 00:21:21,126
enough to make up for his missing mother.
307
00:21:21,126 --> 00:21:24,863
But that might have been short-sighted.
308
00:21:25,497 --> 00:21:30,001
I never asked Karl how he felt. I
just pushed my wishes on him.
309
00:21:30,001 --> 00:21:33,338
I immersed him in programming Sphinx,
310
00:21:33,338 --> 00:21:37,809
until Karl too only knew to love one way.
311
00:21:38,343 --> 00:21:40,078
Dr. Eckermann...
312
00:21:51,690 --> 00:21:55,093
But why did that robot save 009?
313
00:21:55,927 --> 00:22:00,665
Maybe it didn't only look like 003,
but was a copy of her mind, too.
314
00:22:00,665 --> 00:22:01,866
That makes sense.
315
00:22:04,069 --> 00:22:08,607
Goodbye, city that was programmed
for everything but love.
316
00:22:20,952 --> 00:22:27,959
I held my heart up high proudly
317
00:22:27,959 --> 00:22:28,059
I held my heart up high proudly
318
00:22:28,059 --> 00:22:35,066
There wasn't even a lingering trace of that scent
319
00:22:35,066 --> 00:22:35,200
There wasn't even a lingering trace of that scent
320
00:22:35,200 --> 00:22:42,207
Once again I'm dancing, arcing through the air
321
00:22:42,207 --> 00:22:42,374
Once again I'm dancing, arcing through the air
322
00:22:42,374 --> 00:22:49,080
I'm surprised by the meaning of the pain
323
00:22:50,515 --> 00:22:56,221
Like the red light from a towering building at night
324
00:22:57,856 --> 00:23:03,628
My blinking heart won't turn off
325
00:23:05,063 --> 00:23:12,070
Now I'm starting from here again
326
00:23:12,070 --> 00:23:12,237
Now I'm starting from here again
327
00:23:12,237 --> 00:23:17,776
Along with a vow
328
00:23:17,776 --> 00:23:24,783
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
329
00:23:24,783 --> 00:23:25,617
There are things I don't want to forget
and things that will be wiped away
330
00:23:25,617 --> 00:23:32,624
My courage, one courage, a kind courage
331
00:23:32,624 --> 00:23:32,991
My courage, one courage, a kind courage
332
00:23:37,629 --> 00:23:39,064
I can see
333
00:23:40,498 --> 00:23:42,300
Dancing you and me
334
00:23:44,669 --> 00:23:46,237
Step right up!
335
00:23:46,237 --> 00:23:49,741
Next time we're going to show you
a shocking, sensational place!
336
00:23:49,741 --> 00:23:53,011
Even its name is terrifying! Monster Island!
337
00:23:53,011 --> 00:23:57,348
It's a place with zombies, giants,
and other monsters galore!
338
00:23:57,348 --> 00:23:59,284
It'll be a white-knuckle spectacle!
339
00:23:59,284 --> 00:24:02,821
The weird action-adventure movie begins!
340
00:24:02,821 --> 00:24:03,688
The lead?
341
00:24:03,688 --> 00:24:07,392
Of course it's me, 007, Great Britain!
342
00:24:07,392 --> 00:24:08,960
Next time on Cyborg 007- er, 009:
343
00:24:08,960 --> 00:24:11,129
Next time on Cyborg 007- er, 009:
344
00:24:11,129 --> 00:24:13,732
Episode 31: Monster Island!
345
00:24:13,732 --> 00:24:13,965
Episode 31: Monster Island24818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof