Original subtitles

A Skylab foi lançada em 1973 e funcionou como um laboratório espacial para cientistas e astronautas.

A estação espacial saiu de órbita e reentrou na atmosfera da Terra em julho de 1979.

Embora a maior parte da estação tenha ardido na reentrada,

alguns detritos caíram na Austrália Ocidental.

A NASA pensou que tinha recuperado tudo...

Estavam enganados...

Faz favor.

- Estou. - É o Dr. Martins?

Sim, é o Dr. Martins.

- Quem é este? - Pesquisa em Biociências Espaciais da NASA.

Estamos a transferir a sua chamada.

"A chamada"? Eu...

Alô? Quem é? Por que não consigo falar?

- Para a mesma pessoa? - Olá, aqui é o Dr. Martins.

- Ah, por favor! - Quem é fala?

Saiu alguma coisa do seu tanque!

Ok, calma. Pode dizer-me?

- Qual o seu nome, por favor, senhor? - Eu contei para o homem!

Eu contei para todos eles! Já liguei seis vezes!

Sempre uma pessoa diferente! Para onde estou ligar agora?

Roma. Sou Microbiologista de Pesquisa. Na Sapienza.

- Ah, por que me deram você? - EU...

Às vezes, presto consultoria para a NASA. vigilância epidemiológica.

Agora é a sua vez. Quem é você, senhor?

Enos Minjarra.

Moro em Kiwirrkurra.

Kiwirrkurra, onde fica isso?

Estamos a morrer!

Estamos todos a morrer! Saiu alguma coisa do seu tanque!

- Que tanque? - O meu tio que encontrou, perto da Bacia de Tanami.

- Austrália? - Sim, há muito tempo, nos anos 70!

Mas agora, algo surgiu,

E se você fosse da NASA, este seria o seu tanque!

Você precisa nos ajudar!

De onde veio o tanque?

De onde veio isso...

- Olá? - Você ainda está aí?

- Olá... - Senhor...

Táxi!

O senhor consegue ouvir-me?

Não consigo te ouvir.

Ajude-nos.

Dr. Hero Martins, Major Robert Quinn.

D.T.R.A.

Este é meu parceiro(a), Tenente-coronel Trini Romano.

Como vai?

Onde está o resto da sua equipe?

Está a olhar para ela.

Ok, vamos começar.

Pensei na Estação Espacial Skylab. caiu no Oceano Índico em '79.

Bem, a maior parte sim,

mas quando se desintegrou na atmosfera,

um dos tanques foi recuperado perto daqui.

Um tipo encontrou e, colocou-o em frente à casa dele,

Achei que as pessoas poderiam pagar para vir vê-lo.

Apenas um cilindro de oxigênio vazio?

Não, este não estava vazio.

Foi enviado juntamente com um micro-organismo,

um fungo parasita que se adapta de uma espécie para outra.

Então, enviamos um fungo terrestre. e voltou a vir para baixo.

-Qual é o problema? -O problema é,

Acho que foi isso que entrou no tanque. Não foi isso que saiu.

E agora, todos em Kiwirrkurra estão morrendo. Ou mortos.

Ninguém entrou nem saiu. desde aquela ligação telefônica.

- Epinefrina, né? - Sim.

Preferiro não descobrir um alergénio mortal da pior maneira.

- Quando você foi notificado pela primeira vez? - Há menos de 30 horas.

- Então, quando começou o surto? - Isso não está claro.

Você foi chamado? Já fez algo parecido antes?

Coisas do espaço? Ah, muitas vezes.

- Robert. - Desculpe. Não.

Armas biológicas e ameaças nucleares, sim.

Extraterrestres? Meh, não.

Porque enviar intencionalmente um organismo perigoso para o espaço?

Pesquisa? Para desenvolver Um medicamento antifúngico para astronautas.

Ligando as câmeras corporais.

Uma mala.

- Alguém tentou sair. Ou eles chegaram.

Talvez venham pessoas de toda a Austrália. Só para ficar por aqui.

...e eu sou a luz.

Aquele que crê em mim se alegrará.

Será assim--

Quatorze casas, doze carros, e nenhuma pessoa.

Então, onde diabos está todo mundo?

Achei! Por aqui.

Uhum.

Vamos lá.

Não sabemos É com isso que estamos lidando.

Não toque no tanque. Fique atrás de mim.

Huh.

É uma solução folclórica.

batatas e detergente.

O cara devia estar tentando limpar.

Microfissuras no tanque,

polissacarídeo na batata, palmitato de sódio no sabão.

Gotejado no tanque, é rico em proteínas.

Talvez o cara não tenha feito isso de propósito,

mas ele criou um inferno de um ambiente favorável ao crescimento.

Só precisa de um pouco de água. E isso se multiplicaria de verdade.

Quem diabos é você?

Ei, você pode, hum...

É só pegar na alça do meu terno?

-Vou puxar contra você. -Sim?

Mas não me deixe ir, tá bom?

Sim, entendi.

Muito bem, se eu começar a cair, Basta puxar com força.

Preparar?

Jesus Cristo.

- O que é? - Não sei. Mas é grande, rápido,

e é heterotrófico.

- Você está bem? - Sim, obrigado.

Ei! Encontrei um corpo!

-Pode deixar comigo. -Obrigado.

Marcas de varíola na pele, carne em erupção,

uh...

Ele... ele explodiu.

Não diga.

As placas do crânio estão divididas,

todas as oito linhas de costura.

-Oh meu Deus. -O que?

São todos eles.

Por que diabos eles sobem todos nos telhados?

-Disse-lhes para fazer isso. -O fungo?

Sim. É assim que um patógeno de insetos age. O fungo se reproduz.

Ele controla todas as funções cerebrais. movimento, reflexo, impulso.

Ele é levado a infectar outros hospedeiros. De qualquer forma que puder.

Às vezes, isso lhes diz Subir e esperar.

- Para que? - Para que o fungo transborde

sua cavidade corporal e ruptura.

E espalhe.

Mas isso... isso só acontece com insetos.

Era.

Jesus!

Obtenha sua amostra, doutor. E vamos sair daqui o mais rápido possível.

Talvez o tanque deu carona a um desconhecido,

talvez um esporo tenha penetrado sua concha ao reentrar,

mas... seja como for que tenha acontecido,

Acho que criamos uma nova espécie.

Precisamos incendiar este lugar. Ao chão. Imediatamente.

Um par de M47s carregados com O fósforo branco deve resolver o problema.

-Sim. Isso cobrirá qualquer variação.

Dr. Martins.

Dr. Martins?

Vamos, precisamos ir.

Muito bem, terminei.

Vamos lá, vamos nos mexer.

Você está sentindo esse cheiro? Torrada queimada?

-De terno? -Não é possível.

Meu traje está selado e sob pressão excessiva. Não há nada aqui.

mas oxigênio e CO2 limpo.

Está sentindo alguma coisa?

- Um pouco quente. - Vamos despistar os engravatados no jipe.

Eles precisam queimar aqui de qualquer maneira. Vamos verificar se há violações no seu sistema.

Quem diabos vai guardar essa coisa? CDC?

Não. Atlanta e Galveston ambos classificarão como extraterrestres.

Eles vão rejeitar de imediato.

Forte Detrick?

Ainda em análise de cima para baixo. após sua última violação.

Eu não confiaria isso a eles.

E quanto a Atchison?

O quê, as minas no Kansas?

Exatamente, ninguém nunca os usa.

Sim, nada mal.

Não, não!

Herói? Você está bem?

Pare! Pare!

Você consegue me ouvir?

Espalhe, espalhe, espalhe, espalhe!

espalhe, espalhe, espalhe!

Herói, você consegue me ouvir?

Ela está infectada! Parem!

Parar!

Parar!

Não consigo mexer as pernas.

Herói! Pare!

Parar!

Herói, não! Escute! Pare.

Herói, não! Não! O que você está...?

Não, Herói. Pare.

Larga isso, Herói.

Herói, você está infectado!

Não! Não, não, não, não!

Oh, Deus.

Robert.

Robert!

Tomar a decisão para mudar sua vida

É um primeiro passo corajoso.

Assim que você estiver convencido(a) da necessidade de mudança,

parte dessa coragem será necessária ser direcionado para fora

em um mundo que preferiria Você permanece exatamente como está.

Lidar com situações difíceis e pessoas confrontadoras

É, como muitas coisas, uma habilidade.

que pode ser desenvolvido ao longo do tempo,

mas nenhuma mudança é possível sem-

E aí, seu idiota?

Eu já te disse, Griffin, que não posso te ajudar.

Gostaria muito, mas não posso. Desculpe.

Eu sabia que você era estúpido, Não pensei que você fosse tão estúpido.

Eu não sou estúpido.

Quer dizer, eu... Escuta, Eu entendo que você é meu chefe e tudo mais,

E eu te ajudaria se pudesse.

mas isso está me causando problemas...

...em relação ao meu, você sabe, situação pessoal,

E eu não vou fazer isso.

Certo, então pense nisso.

Não. Eu preferia nem saber disso.

Qual é o problema, afinal? Ninguém vai saber!

Já ouvi essas palavras antes.

- Faça você mesmo. - Eu não trabalho à noite.

e ninguém vai vir por causa dessa merda durante o dia.

- Bem. Então, deixe-os entrar.

Então você e eu não temos nenhum problema.

Por que temos que ter um problema?

Porque você sabe, mas você não está dentro,

E se você não estiver dentro e souber,

Então temos um problema.

Você recebeu ajuda nova esta noite.

Ela fica em patrulha para verificar as fechaduras até às 12h.

Qual o nome dela?

Não tenha ideias.

Ela já está dando em cima de mim.

Eca.

Tem alguma coisa apitando lá dentro! Conserte!

Espera, o quê...?

Idiota.

...espere chuvas fortes esta noite

com pancadas de chuva começando no início da noite e intensificando-se durante a noite.

Há probabilidade de tempestades. com fortes rajadas de vento

e potencial local--

Ah, Sra. Rooney, como vai? Mantendo a calma?

Preciso entrar no SB-114.

É meu aniversário de casamento.

Ah, ok. Está um calor infernal lá fora, né?

É meio estranho nesta época do ano. Mas acho que nós temos que...

Preciso começar logo.

Com certeza. Emergência de armazenamento. Eu entendo perfeitamente.

Está nevando, está fazendo sol,

Está chovendo, está quente, eu... eu não sei,

Mas acho que temos que nos acostumar com isso. você sabe?

- Aquecimento global-- - Você poderia parar de falar?

Sim.

Por favor, deixe-me chamar o elevador para você. Só um segundo.

Muito bem, Sra. Rooney.

Bem, tente não se perder lá embaixo. Pode ser bastante confuso,

Quer dizer, até para mim, E estou aqui todos os dias.

-Descendo. -Fique de olho em você!

Cinquenta e dois anos...

Hum.

Subnível um.

Feliz Aniversário.

OK.

Talvez...

Talvez, primeiro...

Vamos tirar uma soneca.

Sentindo-se infeliz, estressado,

e exausto como resultado

de colocar constantemente...

...as prioridades de outras pessoas antes de você...

Huh...

S-- Desculpe. Olá.

Hum, posso saber sua opinião? Em alguma coisa? Rapidinho?

Desculpe novamente.

E daí? Você acabou de começar. Vou começar a trabalhar esta semana.

ou--

Desculpe.

Sim, é um trabalho bem ruim. você sabe,

Mas enfim.

Desconto no armazenamento.

Tenho muitas ideias sobre isso.

Basicamente, não faça isso.

Guardar todas as suas coisas para sempre?

É uma ideia realmente terrível.

Toda essa indústria é uma farsa. É como crack.

Você simplesmente continua acumulando mais e mais merda lá dentro,

e muito em breve, Você não pode jogar nada fora--

Não ouço nada.

Bom, com certeza ouvi isso.

Bem, não definitivamente. Quer dizer, eu estava tipo,

Não sei, estou ciente disso. Você sabe o que eu quero dizer?

Tipo, eu estava discutindo. com a cabeça cheia sobre isso.

Isso... isso já aconteceu com você?

Você é muito falante.

Ah, sim, eu sei.

- Isso pode ser um problema. - Hummm.

- Eu sou Teacake. - Hum. "Bolo de chá."

Você deve ter adorado aquele livro.

Que livro?

Você recebeu o nome em homenagem a Um personagem famoso de um livro.

Oh.

Não, não é isso.

É uma longa história. Bastante irritante.

Oh.

O que?

Eu disse que não queria ouvir isso.

- Escuta, eu tenho um problema... - É, bem, você sempre tem um problema.

- Preciso ir. - Não desligue na cara--

É uma longa história. Bastante irritante.

Sim.

Meu nome é Naomi.

Prazer em conhecê-lo.

-Entende o que eu estou dizendo? -Sim.

Alô? Alô?

Estou ligando sobre Plymouth Duster de 1978 à venda.

- Você está aí? - Me dê cinco minutos.

- Quem era aquele? - Minha outra esposa.

Como você pode ser engraçado imediatamente? No meio da noite?

É um presente.

- Uma das crianças? - Não, nova voz.

Tenho certeza de que não é nada.

Alguém está tendo um ataque de pânico.

Volte a dormir.

Você quer ligar para o Griffin?

Em nenhuma circunstância Será que eu quero ligar para o Griffin?

Ele já tentou essa merda com você?

Ele é um porco. Porcos fazem isso.

Caramba, liga pro escritório. Faz ele ser demitido.

Hum. Não vai ser assim que vai acontecer. E eu preciso do emprego.

Ele pediu para você virar aquelas TVs. Ele já tentou?

Isso não foi mencionado.

Ah, vai sim. Confie em mim.

Ele tem, tipo, um milhão deles guardados. em algumas unidades, lá em cima, no andar de baixo.

Que.

Oh.

- Está vindo de dentro da parede. - Sim.

Huh.

O que você quer fazer a respeito?

O que eu quero fazer É preciso remover esta imagem.

Vá até o armário de ferramentas. Pegue uma barra de garras,

abrir um buraco essa placa de gesso barata,

e veja o que está apitando lá atrás.

Bom, por mim tudo bem se você também não se importar.

W-- Eu disse que é isso que eu quero fazer,

- Não é isso que eu vou fazer. - Ah, vamos lá, nós podemos, uh...

Podemos pendurar o quadro de volta. sobre o buraco para cobri-lo,

Traga um pedaço de drywall amanhã.

Sou habilidoso, posso te ajudar a consertar isso. Ninguém vai notar a diferença.

- Por que faríamos isso? - Tenho uma natureza muito curiosa.

Claramente. Não, não acho.

É meu, uh...

pai da criança.

Oh.

Ensino médio. Merda acontece.

Sim, com certeza.

Ele é um homem-criança sem esperança.

e esse tipo de merda Dá vontade de derrubar paredes.

- Vamos lá, vamos fazer isso. - Então podemos ver um detector de fumaça inoperante?

- Eu não acho. - Talvez seja um detector de fumaça.

Mas talvez seja algo terrível.

Quer dizer, nós somos guardas, certo? Nossa função é guardar o local.

Sim. Sabe, eu também preciso desse emprego.

Você não vai perdê-lo.

Não, você não entende. Tipo, eu preciso desse emprego.

Entendo.

Não, você não precisa. Quer dizer, é como uma condição.

Eu disse que entendi. Morei aqui a vida toda.

Eu sei o que é uma condição de liberdade condicional,

e eu sei onde tatuagens em preto e cinza Com tinta de caneta esferográfica vagabunda, dá para fazer.

Ellsworth, certo?

Quer dizer, espero que tenha sido Ellsworth.

Sim, foi.

Ótimo! Então você não é violento.

Agora, você vai buscar a barra de garra? E derrubar aquela parede para mim?

Por favor?

- Vá em frente. -0474. Azul índigo. E aí?

Estamos recebendo um alerta de violação de temperatura. de uma instalação desativada

nas minas de Atchison no leste do Kansas.

Sim. Eu também tinha essa dúvida. Dadas as mudanças climáticas.

Escrevi um memorando em 2007. exatamente sobre esse assunto.

Não consigo encontrar isso no arquivo.

E liguei cerca de cinco anos depois disso.

E novamente, dois anos atrás. A que horas chegou o alerta?

- 15h14, horário padrão central. - E você só está me ligando agora?

Levou algum tempo. para descobrir a quem ligar.

Certo. Estou a 73 milhas de Seymour Johnson.

Posso chegar aí em 90 minutos.

Preciso de um avião de lá.

e um carro esperando do outro lado.

Essa é a sua opinião. Isso se qualifica como uma Ameaça Elevada?

Na minha opinião, é qualificado. como uma Ameaça Excepcional às 15h14.

Vou ver o que posso fazer a respeito...

Eu ainda não terminei.

Não tenho nenhum equipamento. Preciso de tudo que está na lista.

Sinto muito, Sr. Quinn.

- Eu simplesmente não estou familiarizado com... - Escrevi um relatório técnico sobre a ICE em 2009.

É compartimentado e armazenada em um cofre limpo.

Leia o relatório e inclui tudo o que está listado no Apêndice A.

No carro, em Kansas, quando eu aterrissar. Entendido?

Eu não consigo fazer tudo isso. sem múltiplas autorizações.

Escute-me. Este fungo é extremamente adaptável.

Ele sofrerá mutações e se espalhará. De maneiras imprevisíveis.

Peça a Gordon Gray para inocentá-lo. Apenas Gordon Gray.

Não ligue para mais ninguém.

Qual o seu nome?

Você sabe que não podemos dar esse tipo de coisa. de informações transmitidas por telefone.

Apenas a sua primeira, mesmo que seja falsa,

algo para te ligar.

Abigail.

Certo, Abigail.

Lembre-se daquelas boas notas Você entrou no ensino médio?

E os esportes Você se esforçou tanto para isso?

A faculdade na qual você lutou para entrar?

Lembre-se dos abusos que você suportou Seu primeiro ano no departamento?

E a vida pessoal que você abandonou Por último, não sei,

Pela sua voz, parece... Tipo, uns dez, doze anos já?

- Nove. Nove. Todos esses sacrifícios,

toda a merda que você teve que comer porque você queria fazer

O que era certo para o seu país.

Era para isso que servia.

É pior do que você pode imaginar.

Estamos no nível máximo de tensão, Abigail.

Mas você e eu vamos resolver essa merda.

Parece bom?

Sim.

- Sim, senhor. - Pegue os itens da lista.

Estarei em Seymour em 90 minutos.

Tem um monte de coisas aqui atrás.

Desculpe.

-O que está escrito? -Preciso dar uma olhada mais de perto.

Desculpe.

Huh.

"NTC. Ruptura do termistor."

Hum. Espere um segundo.

Meu Deus! Você está bem?

Sim! Isso foi planejado.

Uau.

"Integridade inabalável", sim.

"Mais ou menos 0,1 grau Celsius."

"Sincronia da cadeia de frio." Jesus, tem uns 20 deles.

Mas essa é a única que está piscando.

- "NTC. Ruptura do termistor." - Para que serve?

Bem, um termistor é parte de um circuito elétrico.

Existem dois tipos, o tipo positivo

onde a resistência aumenta com a temperatura,

e o tipo negativo onde a resistência cai

quando a temperatura sobe.

Então, tipo um termômetro?

Hum, não, tipo um circuito que reage à temperatura.

- Tipo um termômetro? - Não é um termômetro.

O quê? Você está todo entendido de ciência e essas coisas?

Bem, eu não diria "e merda".

É preciso muita ciência, Pré-requisito para a faculdade de veterinária.

Huh.

Uau.

Ei! O que... o que você está fazendo?

Foi divertido. Meu Deus!

Oh.

Ah, que legal!

Sim, este lugar era um...

Era um depósito militar. antigamente,

armas e outras coisas do gênero.

Eles limparam tudo. e o vendi há muito tempo.

O armazenamento é apenas no piso térreo e em dois subsolos.

Mas este laboratório É com isso que eles se importam.

Veja os sensores? Estão todos em grupos aqui embaixo.

- os subsolos inferiores. - "SB-4."

Você quer descer e ver?

Não.

Como assim? Quer dizer, eles lacraram.

Que.

É uma escada tubular.

- Eu não vou descer lá. - Ah, qual é!

Isso é, tipo, a coisa mais divertida Não tenho isso há anos.

Para mim, isso é como uma saída à noite. Isso é ótimo.

Jesus.

- Que deprimente. - OK.

Como assim, você não sai de casa?

Na verdade.

Que tal, tipo, uma cerveja?

Eu não bebo.

Nem mesmo por uma cerveja?

Isso seria beber.

Você sabe o que?

Eu achava você divertido, Teacake.

Você começou se divertindo. - Eu?

Ah, eu sou divertida.

Ah, eu sou muito divertida.

Foi você quem acabou de dizer sua melhor noite em anos

está vandalizando seu local de trabalho.

E isso é legal, e eu estou... Eu estou, tipo, cooperando.

Você me olha com esses olhos. Você entendeu isso?

"Por favor, abra um buraco na parede," Estou dentro.

E então você diz: "Vamos rastejar." Entre nesse espaço estranho e dê uma olhada."

Continua bom. Estou gostando.

Mas aí você vem pra cima de mim, tipo,

"Desça rastejando pela escada do metrô." algumas centenas de pés

"na parte bloqueada" da merda abandonada do governo

"e veja por que o alarme do termistor está explodindo,"

e um cara simplesmente tem que Reserve um segundo para, tipo,

Pense bem nas coisas, entendeu?

Você gosta dos meus olhos?

Sim. Na verdade, sim.

- Que gentil. O que eu quero dizer é que sou meio fácil de...

falar sobre as coisas, E é por isso que tenho os problemas que tenho.

mas eu passo muito tempo Trabalhando nas minhas questões pessoais,

para que eu não entre de cabeça em tudo. que todo mundo me pede para fazer o tempo todo,

que é o que estou fazendo agora. Tudo bem? Só estou tirando um tempinho...

Um momento.

OK.

Um conselho,

se um cara que atende pelo nome de "Hazy Davy" alguma vez lhe pede para esperar atrás do volante

enquanto ele corre na loja de conveniência rapidinho,

Você com certeza deve se lembrar que tem Tem outra coisa para fazer imediatamente, ok?

Desculpe.

Eu... eu não estava sendo legal.

Isso sim é que é bom.

Você vem ou não?

Você acha que aquela foto é Vai tapar esse buraco?

Sim, vai ficar tudo bem!

Descendo.

Subnível dois.

OK.

Acho que é assim mesmo.

O quê, o armário de algum zelador?

Isso não faz sentido.

A única pessoa que entra aqui é o Dave. E ele é um zelador péssimo.

então ele nunca está aqui.

Que estranho. Deveria percorrer 50 pés naquela direção.

Isso é um esboço?

Oh!

Isso foi legal.

Obrigado.

Nossa, isso é loucura! Faça...

Você acha que vamos conseguir? Será que ele vai se meter em encrenca por causa disso?

Provavelmente.

Oh!

Quero dizer, Um alarme está disparando.

Quem eles vão chamar, a polícia? Não.

Ligar para Griffin?

Absolutamente não.

Além disso, ele já tá muito louco agora, mano.

- Por que você fala assim? - Como o que?

Como se você fosse da quebrada.

Todo mundo que eu conheço fala assim.

Bom, agora você me conhece, E eu não falo assim.

Sim, é porque Vocês são todos espertos e tal.

com sua formação em ciências e sua faculdade de veterinária. e suas outras atividades em geral.

Sabe o que você é? Falante.

-"Loquaz"? -Hum-hum.

Sim, eu gosto disso.

Parece um filme de detetive. dos anos 70.

"Jackson, o loquaz,

"Ele não vai trazer ninguém para casa vivo."

Você já viu a Foxy Brown? Cara, esse filme é demais!

Quando ela tirar a arma do cabelo? Ah, essa parte foi tão clássica.

Aliás, o que significa "loquaz"?

Falar é fácil para você.

Sim, acho que sim.

Então, qual é o seu nome verdadeiro?

Ah, Travis.

Travis!

Que nome bonito! Você deveria usá-lo mais vezes.

Como você acha que faria xixi? Em uma dessas coisas?

- Eu não faço ideia. - Tipo um pouquinho, uh...

Então, de onde vem seu apelido?

Não te conheço bem o suficiente.

Aí está! Chegou!

Oh meu Deus! É isso aí! A escada do metrô!

Ótimo!

Ok. Ok.

Jesus!

Uau.

Caramba!

Até onde você acha que vai?

Não sei, pelo menos 400. Talvez 500 pés?

-Ei! -Meu Deus.

Certo. Então, você vai descer primeiro.

OK.

Boa sorte!

Que besteira ridícula eu tenho que publicar. Juro por Deus que não vou comprar nada dessa mulher.

Olá, meu nome é Naomi. Por favor, deixe uma mensagem.

Oi, querido.

Ah, sou eu. Bem...

É isso que acontece.

Sabe, você não conversa com alguém,

Eles não têm escolha. mas comparecer ao seu local de trabalho.

Quer dizer, é simplesmente o que acontece.

Ok, olha só. Eu tenho um problema, tá bom?

E eu não posso ir para casa, E eu não sei o que fazer,

E o problema é que...

O problema é que... está no meu porta-malas.

Certo? E eu estou aqui agora. E meu porta-malas está aqui, obviamente.

E eu preciso da sua ajuda.

Então, estou entrando.

Estou entrando.

Não. Não, você está morto.

Você está morto. Você deveria estar morto!

Senhor Scroggins?

Senhor Scroggins?

Senhor Scrogg... Você está vivo!

Olha, me desculpe por ter atirado em você, cara.

Mas você está bem!

Que diabos?

O que aconteceu com você?

Senhor Scroggins, venha aqui.

Senhor Scroggins, venha aqui! Espere.

Não, não, não, não! Não suba aí!

Eca.

Oh!

Então, seu filho é menino ou menina?

Uma... menina.

Huh.

- Nome? - Sarah. Ela tem seis anos.

Você é bem jovem, sabia? Para, tipo, uma criança.

OK.

- Você pensou duas vezes antes de fazer isso? - Ter ela?

- Sim. - Sim, claro. Eu tinha 18 anos.

Você se arrepende?

Desculpe, é tipo, Uma coisa muito errada de se dizer?

Não, é... real, tipo, muito real.

A maioria dos caras não pergunta sobre ela. - Oh.

Bem, eu... eu não quero dizer... tudo pessoal ou qualquer outra coisa.

Não tem problema.

"Acesso exclusivo da DTRA."

Nossa, eu adoraria saber. O que essas letras representam.

E se for "Não toque"? Radiação, seu idiota?

Sabe, isso seria uma baita sacanagem.

Sabe, eu sou... Não tenho problema nenhum em voltar a subir, se você quiser.

- Entendeu? - Sim.

Na verdade é...

Mais leve do que eu imaginava.

Huh.

Que estranho.

- Oh. - Quente?

Frio. Congelante.

Isso é... estranho, não ouço nada... bombas ou qualquer outra coisa.

nascente subterrânea de água fria?

Eu... acho que sim.

Está vindo de lá de dentro.

Você quer abrir?

-Não, estou bem. -Estou bem.

Espere...

Que...

Ah, é um rei dos ratos!

Que diabos é um rei dos ratos?

Eles escreveram sobre eles. na Idade Média, durante a peste.

Eles achavam que eram um mau presságio.

Sem brincadeira, é um mau presságio. Olha só isso.

Como eles ficaram assim?

Será que os rabos deles ficaram, tipo, emaranhados? e ficaram juntos

Com seiva de pinheiro ou algo assim?

Caramba! Um está comendo o outro.

Bem, isto é algo horrível. Que merda repugnante, cara.

Nunca vi nada parecido com isso. em toda a minha maldita vida,

E eu já vi muita coisa maluca. Isso é uma merda!

Não é seiva de pinheiro, é tipo um fungo mucilaginoso?

Acho que você está deixando-o irritado.

Não é um molde. Não tem espuma.

Está se mexendo, é tipo uma gosma fúngica.

Nossa, quanta massa de fungo!

Que coisa é essa?

Hum...

Ei, o que você está fazendo?

Naomi!

- A porta está quente. - Sim.

E tem merda verde saindo daquele quarto.

Existe um maldito rei dos ratos,

E a curiosidade é incrível e tudo mais,

Mas acho que chegou a hora. Vamos sair daqui o mais rápido possível, ok?

Eu também.

- Você ficou com alguma dessas coisas em você? - Não.

Tem certeza que?

-Não. -Ótimo.

Encontre mais pessoas. Encontre mais pessoas.

Encontre mais pessoas. Encontre mais pessoas. Encontre mais pessoas...

Encontre mais pessoas!

Preciso encontrar Naomi.

Preciso encontrar Naomi.

Não, Herói, pare!

- Largue isso, Herói. -Herói, você está infectado! Herói!

Não!

Não, não, não, não!

- O que aconteceu, Abigail? Eu fui bem específica. - Existe algum problema?

Minha tela tem você Fayetteville já está sobrevoando o local.

Você me tem em uma versão modificada transporte de comando,

O que significa que é oficial e que estou conectado.

Vai haver uma comissão de boas-vindas. do outro lado.

Você não ligou para Gordon Gray.

O Sr. Gray faleceu. um ano e meio atrás.

Entendi. Isso explica muita coisa.

- Desculpe. - Para quem você ligou em vez disso?

Obrigado, tenente. Você pode liberar a linha agora.

Sim, senhor.

Olá, Robert.

Como está a sua coluna?

Ei, Jerabek.

Achei que você tinha colocado este aqui. para a cama há 20 anos.

Dezoito. Aparentemente, acordou.

- Parece-me que o termistor está com defeito. - Seria bom pensar assim.

Eu não compartilho dessa opinião em particular. obsessão sua e de Gordon.

Você nunca viu o que ele é capaz de fazer.

Ninguém tem porque Está contido em segurança há 20 anos.

Até você lacrar o lugar e vendê-lo.

Foi contido. Permanentemente.

Claro, a menos que Gordon morresse. e o clima mudou

e a nascente subterrânea aqueceu.

Putz. Tudo isso aconteceu mesmo.

Não vou me deixar levar por isso. esta conversa com você.

Você está naquele avião sozinho como um gesto de respeito ao idoso.

Avaliação de ameaças e um relato sóbrio de Atchison,

É tudo o que eu quero.

Nada de coisas não oficiais, entendeu?

Vou verificar e depois volto para casa.

Ah, e a propósito, de nada. Eu não estou mais exatamente trabalhando a tempo.

Você provavelmente deveria me remover da lista.

Sim, farei isso.

Vai se foder, seu idiota.

Eu ainda estou aqui, Robert.

Eu sei.

- Abigail? - Estou seguro, no meu celular pessoal.

- Presumo que você tenha lido meu relatório técnico. - Eu fiz.

- Foi tão ruim quanto você descreveu? - É pior, Abigail.

E Jerabek e todas as pessoas no poder. Agora não entendo isso.

Eles nos impediriam de fazer O que precisa ser feito

até que seja tarde demais.

Mas não vamos permitir.

- O que você precisa de mim? O Wi-Fi em aviões não será suficientemente seguro.

para as conversas que preciso ter,

Então você tem que fazer as ligações por mim.

Comece com um ex-agente. chamada Trini Romano.

Diga a ela: "Margo não está se sentindo bem."

Não estou dizendo que eu... Estou sim, Darius. Eu... eu só estou dizendo que estou atrasado.

- Eu... eu sinto muito mesmo. Você se importa? -Com licença.

- Claro. - Trini te ajudará com a lista,

até mesmo o item sete.

Em especial o item sete.

Acredite ou não, Abigail, Eu já fiz tudo isso antes.

Incluindo o item sete?

Ligue para Trini Romano.

Jesus!

DTRA. Agência de Redução de Ameaças de Defesa.

Oh.

Quem são esses caras?

Que diabos?

"Biotoxina de Pyongyang "Notas de apresentação"?

- Oh meu Deus. - Eu sei.

- Travis. - O que?

O que está acontecendo?

Puta merda.

EU...

Estou confuso(a).

Huh.

Aquele maldito cervo Acabei de pegar o maldito elevador.

Como é que isso acontece?

Cinquenta e dois anos...

Quem quer que seja a DTRA, Precisamos ligar para eles, tipo, agora.

Subindo.

- Sair daqui e depois ligar para eles? - Sim, escadas.

É tipo, Coisas muito perturbadoras.

Mãe...

Isso não é natural.

Ih, rapaz.

- Obrigado. - Uhum.

Mel?

Microfone?

Oi.

Oi.

Ei, você estava no elevador. Com essa coisa?

Você está bem, cara?

-Eu atirei no Sr. Scroggins. -Você o quê?

Espera aí, quem diabos é o Sr. Scroggins?

É o gato dos pais dele. Eu adorava aquele gato.

O que há de errado com você? Por que você faria isso?

Eu não sabia que estava carregado. E então pensei que ele estivesse morto.

Mas ele explodiu. Agora ele é só uma pasta verde.

- Então, esse é o papai, né? - Cale-se.

Abram a boca.

Quero vomitar aí dentro.

- O que? - Abrir...

-sua... boca! -Ih, rapaz!

Em nome da glória celestial?

- Oh, Jesus — -Naomi!

-Naomi! -Por aqui! Vamos! Vamos!

Por aqui! Por aqui!

Oh...

Naomi!

Onde você está?

Merda.

-Por aqui! Por aqui! -OK!

Naomi!

Estou indo atrás de você!

Oh, Deus!

Vamos!

-Vamos! -Onde você está?

-Naomi! -Feche!

Está entupido!

Não! Não faça isso!

Naomi!

O que você tem?

Bem, a DTRA tem um número para um local. chamado Forte Belvoir.

- Sim, sim. É uma base militar. - Então, eu ligo para eles ou chamo a polícia?

- Chamem o maldito exército. - OK.

Como é possível que você ainda esteja vivo?

Cruel demais para morrer.

Um carro estiloso. Muito prático.

Nem comece.

Sim, está tudo lá.

Incluindo o item sete?

Não, nós... Nós temos que pegar essa.

Você está brincando comigo?

- Abigail? - Recebemos uma ligação de dentro de Atchison.

- Quem? - Mulher civil, 24 anos de idade.

- Como ela conseguiu seu número? Ela pesquisou "DTRA" no Google a partir de uma porta.

e ligou para o número de emergência.

Ok, ela não é boba. Ótimo.

Ela está na outra linha. no queimador.

- Você a quer? - Sim.

Espere um pouco. O nome dela é Naomi.

Civil, dentro da instalação.

Espero que ela tenha tido uma vida plena.

Olá, Naomi. Meu nome é Robert.

Pergunte a ele o quê, em nome de Cristo? Está acontecendo!

Eu ouço mais alguém aí com você.

Você poderia, por favor, perguntar a ele? Cala a boca, porra?

- O que ele está dizendo? - Travis, você pode, por favor, calar a boca?

Certo. Hum, temos um problema sério aqui.

Tem, tipo, um vírus ou... ou um fungo...

A segunda está correta. Eu sei tudo sobre isso.

Você está em algum lugar seguro?

- Nós... Nós estamos trancados em um depósito. - Fique aí.

Alguém entrou em contato direto? contato físico com o fungo?

Pelo menos uma pessoa.

O veado! Conte a ele sobre o cervo!

Veado! O veado! Hum, havia um veado,

E estava infectado e... explodiu.

- Dentro ou fora? - Desculpe, você ouviu o que eu acabei de dizer?

- Eu disse que explodiu. - Eu ouvi você. E perguntei onde.

No corredor.

Sim, isso significa que não tentou subir.

Então está se adaptando. Encontrando novas maneiras de se espalhar.

Certo, escuta, Naomi. Você contatou as pessoas certas.

Alguns de nós já se depararam com... essa situação anterior.

Fique aí, entendeu? Não deixe que entre em contato com a sua pele.

E não ligue para mais ninguém.

Fale apenas com Abigail ou comigo, Naomi.

- Entender? - Eu entendo.

- Mantenha Travis calmo. - Ouvi meu nome. Ele está falando de mim?

Ele parece ser o tipo que talvez tentem fugir.

Não deixe que ele faça isso.

Quarenta minutos. Você vai ficar bem.

Eu prometo.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Eles vão morrer, não vão?

Provavelmente.

É tipo uma coisa de zumbi.

Zumbis não existem de verdade.

Zumbis existem de verdade.

Zumbis são 100% reais. - Não, não são, Travis.

É tipo filmes, programas de TV.

Sim, e alguns programas de TV excelentes pra caralho. e filmes que eu gostaria de destacar,

Mas não é disso que estou falando.

Zumbis de verdade são baseados nessa merda. no Haiti.

São cadáveres...

que eles se transformam em escravos por meio da magia.

Não acredito que você não sabia disso. E você quer ser veterinário?

É mesmo isso que você pensa? O que está acontecendo aqui, magia haitiana?

Essa coisa está se espalhando.

Ela quer se espalhar.

Um rei dos ratos, hum, um cervo explosivo...

...um cara que quer vomitar na boca!

Pode ser aqui embaixo, mas está se esforçando ao máximo para chegar lá.

no mundo real,

E nós temos que tentar impedir isso.

- Não, obrigado. - Você não quer salvar o mundo?

Só quero chegar em casa e ver meu filho.

Certo? Se ninguém mais aparecer e ficamos aqui dentro,

Então... estamos bem. Sabe? Estamos contidos.

Eles estão aqui.

Ah, com certeza!

Não. Muito cedo.

Ah Merda.

Grifo.

Certo. O Reverendo,

Ironhead, todo mundo sabe.

- Cuba, Lixo... - Sim.

...e o Dr. Steven Friedman. - Oi.

É melhor que isso valha a pena, Griffin.

Para uma novíssima TV Ultra 4K de 70 polegadas

Com uma tela curva, seu idiota?

Quem se importa com uma tela curva?

Se elas têm peitos tão gostosos,

Como é que demorou seis meses? Para vendê-los?

Acho que uma tela curva seria legal.

Uau, Griffin.

-Sua casa está uma bagunça. -Huh?

Caramba, que merda.

Nossa, que coisa horrível.

Que merda é essa?

Parece que você tem Alguns problemas de pessoal, Darryl.

Oh.

O que você fez com o meu saguão?

- E onde diabos você está? - Droga, eles estão lá dentro.

Vou te matar, seu idiota. Vou te matar.

- E, obviamente, você está demitido. - Certo, ele viu a parede.

Jesus, olha só isso.

-Isso é uma loucura. -Descendo.

É algum tipo de piada.

Ei, cara, você quer carregar oito TVs? na carroceria da minha caminhonete,

Você tem 20 minutos.

Então vou dar o fora daqui. antes que a tempestade chegue.

Subnível um.

Eu... eu tinha uma higienista, Ela estava me roubando.

-Hum-hum. - Quer dizer, o que você pode fazer?

Os problemas com pessoal são os piores.

Olá?

Deleitem-se com a vista, pessoal. Hoje é seu dia de sorte.

Este é o lugar.

Este é o melhor plano de armazenamento. Você poderia sugerir algo?

Suas costas são uma bomba-relógio!

Ah, me deixe em paz. Minhas costas estão bem.

Não toque no Pontiac. É o xodó dele.

Nossa! Parece velho.

Nós também, e continuamos trabalhando.

- Aqui. - Eu entendi.

Dobre os joelhos, seu idiota!

Ah, é isso.

OK?

As encrencas em que a gente se mete, né?

Mãe? Sério?

Ei, querida!

Você parece um pouco acima do peso.

O que você está fazendo?

Só pegando... alguma coisa.

Sai do seu cabelo em dois segundos.

Anthony, este é meu amigo, Robert.

Como vai, Anthony? Já ouvi falar muito de você.

Se ela te visse aqui, Janet te mataria.

- E eu. - Dia de Ação de Graças?

Vou trabalhar nisso.

- Amo você. - Também te amo, mãe.

Então, quando você armazenou esta peça específica da ordenança aqui,

- Você não pensou... - O que?

Seus netos.

Ah, qual é. Não é como se eles soubessem. Como ativá-lo.

Jesus! Você está sendo cauteloso demais.

Aqui.

Pegue a 72 Norte. Você chegará em 20 minutos.

- Vou chamar um Uber. - Tem certeza de que não quer vir?

Em nome dos velhos tempos.

Eu arrancaria um pulmão e isso nos mataria a ambos.

Sim.

Você sabe, Eu nunca parei de ter pesadelos.

Sobre aquela pobre mulher na Austrália.

É. Eu também não.

Você vai tentar salvar esses dois, não vai?

Vou me esforçar ao máximo para salvar a todos nós.

Ele não está lá fora.

Não me importo. Não vou sair de casa.

O que você quer dizer? Essas pessoas vão morrer.

Tenho a Sarah em casa, e o Griffin?

Ele é um porco. Eu não vou fazer isso.

O cara ao telefone disse que Ele estará aqui em 20 minutos.

- Vinte minutos! - É mesmo? Quem é essa pessoa exatamente?

Um cara que só fala muito?

Alguma senhora em Fort Belvoir quem tem que desligar

E ligar de volta do próprio telefone? Essas pessoas são amadoras, cara.

Eles estão tão assustados quanto nós.

Bem, se você tivesse me dito que conversou com...

General Dick Steel ou quem quer que seja,

e ele disse meia dúzia de Sikorskys estavam chegando aqui de avião

armados com mísseis, jogando O Ceifador em alto-falantes grandes,

Eu diria: "Com certeza, vamos só relaxar." e que isso aconteça."

Mas não são, Naomi, entendeu?

Eles não virão.

Por favor! Por favor, por favor! Não abra essa porta.

Eu só tenho um trabalho. Tudo bem?

É um trabalho de merda, mas é o meu trabalho de merda.

Este lugar me contratou logo que saí da prisão. E ninguém mais faria isso.

Então, eu gostaria muito de fazer isso apenas uma vez...

Não estragar nada.

Você pode esperar aqui, se quiser. Mas eu vou lá acabar com essa merda de zumbi.

Você...

Você é muito mais interessante do que você olha à primeira vista.

Trabalhe nesse elogio. Tente novamente mais tarde.

Tranque a porta depois de mim.

Eu disse: "Abra um buraco na parede."

Você abriu um buraco na parede.

Você estava totalmente dentro. Agora eu também estou.

Você vem ou não?

Excelente trabalho!

Quando você vai pegar um? Seu preguiçoso de merda?

Subindo.

-De onde vem isso? -Eu não sei.

Oh meu Deus!

Subnível um.

Meu Deus! O que há de errado com ele?

Ele está com COVID.

Ei! Sai daí!

O que você quer?

Ei! Sai daí!

- Sério, vocês deveriam nos ouvir! -Saia daí!

Jesus Cristo!

Abrir a porta!

Naomi!

Mike... Mike...

Huh!

Sra. Rooney?

Algo estava errado. sobre aquele jovem.

O que está acontecendo em nome de Deus?

Atirador ativo.

Vamos.

Preciso sair daqui.

Não. Não, não, não, não, não! Não, não. Está tudo bem.

Ah, tudo bem, não tem problema. Você tinha que fazer isso.

É, ele era tipo, sabe,

infectado com isso tipo de merda de zumbi horrível

e ele ia vomitar por todo o nosso corpo, em nossas bocas e...

- É. Eu tenho uma arma, seu idiota! - Sim. Vamos tirar você daqui.

Não vamos pegar o elevador. Vamos te levar por aqui. Vamos.

O que você quer dizer com "eles foram embora"?

- Quer dizer, eles não estão na unidade. - Por que não, afinal?

Ela disse que havia outros. dentro da instalação,

E eles tiveram que avisá-los.

Merda. Quantos outros?

Ela não disse nada. Ela simplesmente desligou na minha cara.

Liguei de volta quatro vezes. Ela não responde.

- Quando foi isso? - Há quatro minutos.

- Mudanças? - Tudo, absolutamente tudo.

Abigail, uma tempestade está a caminho.

Se esse fungo entrar em contato com a água, Vai se espalhar como fogo em palha seca.

Precisamos de uma vista aérea.

Você quer Reconhecimento por satélite?

Eu me contento com um buraco de fechadura. Um redirecionamento de dez minutos resolveria o problema.

Você está louco. Operacionalmente, quero dizer.

Não, eu sou ambiciosa, Abigail. E você também.

Vamos lá, quem você conhece?

- Tenho um amigo na ADF East. - Pronto!

Chego aí em oito minutos. Posicione os olhos acima da cabeça o mais rápido possível.

Qualquer pessoa contaminada lerá "quente". Portanto, fique atento a sinais térmicos anormais.

Qualquer pessoa infectada deve deixar o local.

Preciso saber quantos são e para onde vão.

- Estou cuidando disso. - Abigail.

Você sabe o que eu tenho que fazer, não é?

Eu li o relatório técnico.

E você está bem com isso?

Existe alguma escolha?

Não.

Te ligo em seis minutos.

Sra. Rooney, Você vai subir as escadas,

Vire duas vezes à direita e saia pela porta lateral. E pronto, você já pode ir.

Muito bem. Certo. Sra. Rooney! Sra. Rooney!

- O que? - A arma! Jogue a arma no rio.

OK.

Jesus Cristo.

Ei, estou armado. Seu filho da puta!

Você me ouve?

Griffin!

Sim. Estou chegando armado.

É o Teacake, cara! Relaxa!

Você sabe o que?

Já não aguento mais esses palhaços.

Que porra é essa?

E aí! E aí! Griffin! Guarde a arma, seu idiota!

- Mãos para o alto. - Sou eu.

- Minhas mãos estão no ar. - Largue a arma.

- Eu não tenho uma arma, cara. - É... É verdade, Darryl.

Ele não parece estar armado.

- Você! - Meu?

Óculos! Sim. Sai dessa merda, cara!

Não toque nisso!

Isso é muito perigoso, entendeu?

No chão, encostado na parede!

Qual deles, cara? No chão ou na parede?

Cabeça de Ferro?

Abra esta porta!

Ironhead, que diabos O que você está fazendo, cara?

- Por que você o trancou aí dentro? - Eles estão infectados.

-Com o quê? -Abrir a porta!

-Abrir a porta! -Que coisa horrível!

Abra aquela porta.

Não.

Estou te dizendo, eu preciso...

Você atirou em mim, seu filho da puta.

Sim! E... E eu vou atirar em você de novo!

A menos que você abra aquela maldita porta.

Faça isso!

Deixem-me sair!

Vou enfiar uma bala na sua cabeça, seu filho da puta.

Se você não abrir aquela porta.

Deixem-nos sair!

Continue vindo.

É uma má ideia, cara.

Darryl? Darryl, Você precisa abaixar a arma.

-Darryl... Nossa-- -Cala a boca, seu nerd!

Faça isso.

Última chance.

—Sua mãe estúpida-- -Ei!

Me dá a arma, Darryl!

O que você está...

Oh, Deus!

-Vamos! -Rápido!

- Por que você está sangrando? - Estou bem. Vamos! Vamos! Não olhe para trás!

Que diabos você está fazendo, cara?

Nunca vi Algo parecido.

Isso deu uma reviravolta, mano!

Você já viu algo parecido?

Não! Ninguém tem!

Isso é loucura. Por aqui, vamos.

Parar!

- Abigail, sinais de calor. - Normal.

Normal!

- Robert? - Você é Naomi?

- Sim. - Eles são.

Já tive gente suficiente. Apontar armas para mim por uma noite, ok?

E você deve ser o Travis.

Onde está o resto? da sua equipe?

- Sou eu. - É você? Você é a única pessoa?

Por que ela está gritando?

Tiro próximo à orelha. Ela não consegue ouvir do lado direito.

Ah. Quem mais tem uma arma aí dentro?

Até agora, todos menos nós.

Vamos resolver isso. Vamos lá.

Cabeça de Ferro, a porta está trancada. E você ficou com a minha chave.

- Eu nunca atirei com uma arma. - Carregador de quinze cartuchos.

Agora há uma bala na câmara.

Trava de segurança do gatilho, bem ali. Simples assim.

Ok, vocês dois podem ter começado os guardas noturnos com salário mínimo

Trabalhando no cemitério.

Mas agora vocês são uma Equipe Luz Verde.

OK?

O que são essas coisas?

Trajes de proteção química de nível quatro,

pressurização positiva, respiração autônoma,

Totalmente resistente a produtos químicos e com rádio bidirecional.

Coloque-os.

Você precisa voltar para o andar de baixo. para posicionar este dispositivo.

Possui rendimento selecionável.

0,3, 5, 10 ou 80 quilotons.

Vamos com três. Não, talvez cinco. que diabos.

Espere um segundo. Hum, você trouxe uma bomba nuclear...

Uma bomba nuclear? Uma... Uma bomba de mala, porra?

Escute bem. Não é uma bomba numa mala.

Não existe bomba em mala.

Que tipo de invasor? As tropas terrestres carregam malas?

Isso é uma bomba nuclear. Você... É... O que você é, maluco?

Você já viu o que o fungo é capaz de fazer?

Você vai matar todo mundo No leste do Kansas, cara!

Não estamos matando ninguém.

A detonação será centenas a pés abaixo da terra.

Esta área imediata será irradiada.

mas haverá sem precipitação atmosférica...

e o problema será resolvido.

Façam direito e todos nós ganharemos medalhas.

Ele tem razão.

Você viu como essa coisa se espalhou rapidamente.

Você levará isso até o subnível quatro. e ativar o mecanismo de disparo.

Vou te mostrar como.

Assim que começar,

Você tem entre nove e dezesseis minutos. para sair

e fique a uma milha de distância daqui.

Entre nove e dezesseis anos?

A duração do temporizador está um pouco instável. sem fio metálico.

Certo, sim. O que você vai fazer?

Vou ficar aqui em cima.

e remover quaisquer organismos infectados que tentam escapar da área.

- Remover? - Vou matá-los, Naomi.

Vou executar pessoas

cujo único crime é terem sido expostos

a um fungo mortal.

Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?

É isso aí. Coloca essa merda em mim.

Ah!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Afasta-te de mim. Afasta-te. Volta.

Calma, cara.

Aquilo foi... horrível.

Então, acho que todos nós deveríamos. Saia daqui.

É óbvio que vamos embora. Você primeiro. Vai lá.

Cuba?

Cuba?

Não me sinto muito bem-

Preciso sair daqui!

Certo, talvez quatro minutos. para chegar lá embaixo,

leva alguns minutos para configurar, quatro para voltar aqui.

Não, subir é mais difícil. Seis minutos no mínimo.

Descendo.

- Você tem uma mensagem chegando. - Onde?

Na esquina do prédio. Dez segundos.

Homem, movendo-se rapidamente, Sinalização térmica significativa. À esquerda.

- Não tenho nada! - Mais à esquerda!

- Nada! - Mais para a esquerda... Ele está logo atrás de você!

Tira essa merda de cima de mim!

Filho da puta!

Caramba, isso é pesado.

Quer que eu carregue?

Eu entendi.

Certo, pode jogar lá embaixo?

-Esperar pelo melhor? -Eu não acho.

Robert, você está bem?

É a minha maldita coluna.

- Ainda posso retirá-los daqui. - Merda.

Ok, quase lá. Sim.

Eu entendi.

Prossiga.

Ninguém sai.

Robert, que diabos está acontecendo aí?

O que é que foi isso?

Onde você está indo?

Quanto tempo temos para sair?

Pelo menos nove minutos depois de iniciarmos o cronômetro.

- É, e se isso não for suficiente? -Não sei, nós morremos?

-Está preso! - Espere um pouco. Deixe-me ajudar.

Cuidado onde pisa.

Ah! Você só pode estar brincando.

-O que aconteceu? -Encontrou água.

Hum, se passar por aquele cano, Vai acabar contaminando as águas subterrâneas.

e então isso o levará adiante para o rio Missouri.

Vamos explodir essa merda.

Você acha? Temos mesmo que colocá-lo naquela sala?

Não, aqui está ótimo.

Ei, espere. O cronômetro já está em execução.

Oh, meu Deus! Foi aquele filho da puta que começou tudo!

Vamos!

Eu odeio este trabalho.

Nós nunca vamos Saia daqui com estes.

Tire isso! Tire isso!

Ah Merda.

- Quanto tempo temos? - A duração do temporizador é instável.

- Que diabos isso significa? - Pode ser que dispare mais cedo,

Pode atrasar. Apresse-se!

As coisas estão ficando Um pouco desagradável por aqui, Abigail.

- Esse fungo está se movendo em sua direção. - Não estou brincando.

Vá até a porta.

Continue em movimento!

Ah! Uau!

Porra--

Uau...

Ei, seu idiota! Você está fora!

Ouvi dizer que seu clipe ficou sem sinal.

Você acha mesmo? Venha cá e descubra!

Acho que estou ferrado.

Você é o próximo, seu desgraçado!

Você destruiu minha bicicleta, é?

Ótimo. Eu aceito a carona.

Isso é o típico caso de "cada um por si". Que tipo de merda está acontecendo aqui.

Você tem que ir.

Vai se foder.

Tire essa sua mão engordurada das calças dele.

Quem diabos é você?

- Tudo bem para irmos? - Tudo bem, pode ir!

Ir aonde?

Você tinha razão.

Suas costas estão bem.

Ah, cala a boca.

É aquele cara Estão tentando nos matar ou o quê?

Uau!

Merda.

Ei! Você precisa sair daqui!

Ah, isso não é nada bom.

Você estava prestando atenção? quando ele te mostrou como--

Sim. Você estava.

-Trini, precisamos ir embora. Agora! Vamos lá! Vamos lá!

- Não vai! Não vai! Não vai! - OK.

Nossa! Estamos limpos! Estamos limpos! Estamos limpos!

Nós... Nós temos que ir embora!

Puta merda! Griffin morreu.

Sim. Aquele cara era um babaca.

Você que iniciou o cronômetro!

Eu sabia que você conseguiria sair.

Você não sabia disso! - Eu tinha um palpite.

- Você tinha um palpite? - Um palpite certeiro!

Eu não pensei Esses dois idiotas iam conseguir.

Ainda não.

Quanto tempo temos?

Deveria ter explodido Há um minuto e sete segundos.

Você trouxe uma bomba defeituosa em uma mala. Não é mesmo?

Não existe bomba em mala.

Eu já lhe disse isso.

- A duração do temporizador é instável. - Vocês poderiam, por favor, parar de dizer isso?

E agora?

Oh!

Puxa! O carro do meu filho!

Ocorreu um evento nuclear.

Radiação ionizante detectada na zona cinco.

Isto não é um simulado.

Alguém me diga Que diabos acabou de acontecer?!

Um evento nuclear tem...

Sinto muito, Coronel , Isso não é verdade.

Nas horas imediatamente após o incidente de Atchison,

Você tentou silenciar justamente as pessoas

- quem impediu a propagação do fungo! - Espere, espere, agora.

—Não, não, mas isto é... - É, pode ir em frente, se masturba.

Você tentou... - Tente dar um giro para sair dessa.

Eu gostaria de voltar para falar sobre os preparativos

Estamos agora tomando medidas para garantir

que nada parecido com isso acontece no futuro,

- você... - Idiota.

E você pode muito bem fazer isso. tiveram sucesso

Se não fosse pelas ações heroicas deste homem,

-Oficial aposentado da DTRA, Robert Quinn... -Sim.

...cujo relatório técnico de 2009

alertou sobre a possibilidade

desse mesmo incidente.

Não, eu não acho que as pessoas...

Então, qual é o problema? Quanto tempo até ele ser demitido?

Quarenta e oito horas?

Abigail?

- Na verdade, Ishani. - Confie em mim.

Meu relatório técnico vazou. Foi você?

- Mamãe não criou nenhum bobo. - Legal!

Pelo visto, suas drogas também são assim.

Ei! Macallan. Como você sabia?

Eu colei. Estava no seu arquivo.

Sim?

Eu queria... agradecer.

Para que?

Por me lembrar por que entrei.

Explodir tudo?

Estar presente... quando necessário.

E você estava.

Ei, a missão ainda não acabou.

Me sirva uma bem grande.

Nada de analgésicos, seu idiota.

Oh!

-Cuidadoso! -Olhe.

Eu estava tipo, hum...

16, 17, por aí.

Eu e meus filhos estávamos rolando na cama, Deu-me uma larica,

E nós paramos o carro e compramos alguns Twinkies. ou algo parecido.

Mas eu sou o último a entrar. Assim, eles ficam com todas as coisas boas.

e tudo o que resta quando eu chegar lá

Existe algo chamado Bolo de Chá da Tia Sarah?

- Então... - Foi daí que surgiu o apelido?

Eu comprei. Eu gostei. Eu digo que quero voltar, pegar outro,

E por algum motivo, Meus filhos acham isso hilário.

- Quer dizer, coisas boas, então... - Hum.

...eles começaram a dizer coisas como,

"Ei, Teacake."

"Onde está seu bolinho de chá, hein?"

Sabe? Coisas malucas, geniais, espirituosas...

- Assim, e foi isso. - Coisa.

Eu era Teacake.

E eu nunca realmente ouvi meu nome de batismo desde então.

Ninguém sequer me perguntou.

Até você.

Viu, Travis?

Loquaz.

Uau.