Original subtitles

Vrede zij met je.

Is het geld aangekomen?

Nee. Het is nog in Qatar.

De Qatari kunnen het niet sturen.

De coalitie beheerst land- en luchtroutes.

Ons leger gaat binnenkort aanvallen.

Met dit geld betalen we onze mannen.

Maak je geen zorgen.

Ik heb de oplossing.

Wat? Wil je onderhandelen voor de Franse gijzelaar?

Ze zullen toegeven.

Ze doen wel wat ik vraag.

Ga je gang.

Maar stel me niet teleur.

Is het geen zelfmoordaanslag? - Onmogelijk.

Zaïd zou Yanis nooit hebben meegenomen.

Volgens mij is het Moktar.

Hij wreekt zich op hem en ons.

Zonder Yanis waren we er geweest.

Vreemd dat de Peshmerga niets gevonden hadden.

Er waren sporen van PETN.

Bijna onvindbaar en zeer instabiel.

Ik ken een vent die ermee overweg kan.

Abou Ali el Korassani.

Een Egyptenaar die hierin gespecialiseerd is.

Men waande hem dood in Aleppo, maar blijkbaar...

leeft hij nog en is hij in Mosoel.

Moktar heeft gewonnen.

De Amerikanen doen niets zolang hij Sab heeft.

Dan zijn wij vrij.

Hij laat haar nooit vrij. - Wat stel je voor?

Dat we erheen gaan. Dat is ons werk toch?

Wat doen we hier? - We willen Sab terug.

Martin.

Wat nu? We nemen contact op met Moktar...

Ik heb gevraagd te onderhandelen.

Ik ken hem. Nu hij sterk staat...

zal hij ons onder druk zetten.

Doen we dan niets?

We hebben geen keus.

We moeten wel om Sab terug te krijgen.

Kan ik je even spreken?

Ja.

Kolonel, we kunnen niet op de DGSE wachten.

Maak een extractieplan. Ik praat met het hoofdkwartier.

Ja. Bedankt.

Het is er veel te druk.

Daar komen we nooit door.

Vraag of we via de hoofdingang erin kunnen.

Met Martin. Kunnen we er via de hoofdingang in?

Nee, op geen enkele manier.

Er zijn permanent gewapende bewakers.

Begrepen. Nee.

Waarom kan Sab niet weg in een van die voertuigen?

Met Martin. Worden de ambulances gecontroleerd?

Bij aankomst. Niet bij vertrek.

Begrepen. Niet als ze weggaan.

Wil je dat ze ontsnapt en een ambulance steelt?

Dat ze eringaat.

Alleen? - Niet alleen.

We hebben iemand binnen.

Martin? - Ja.

Kan ik je spreken? - Ja.

Zoek verder. Ik ben zo terug. - Ja.

Ik heb Nina gesproken. Het gaat om je zoon.

Wat is er met hem?

Dat weet ik niet. Het lijkt ernstig. Bel haar terug.

Heeft ze niets gezegd? - Nee.

Ja, schat.

Ik weet niet wat hij heeft. Ik heb een ambulance gebeld.

Leg eens uit. Ik snap het niet.

Hij heeft veel gehuild, overgegeven en 40 graden koorts...

Zijn we bijna in het ziekenhuis? - Ja.

Ik bel je terug. Ik moet ophangen.

Het is de baby.

Ze zijn in het ziekenhuis.

Ze weten niet wat er is.

Er is morgenochtend een vlucht vanuit Erbil.

Ik licht ze in.

Bedankt.

Ja, schat. Heeft ze gezegd wat het is?

Pylorusstenose. - Wat is dat?

Geen idee. Ze willen hem opereren.

Vind je dat goed?

Natuurlijk. Waarom vragen ze dat?

Voor als het slecht afloopt...

Welnee. Kun je me de chirurg geven?

Ja, ik geef hem. Het is mijn man.

Goedendag.

Goedendag, dokter. Met meneer Manzard.

We wachten op de uitslag.

Is het een zware operatie? - Nee. Het is een kleinigheid.

Oké. - Ik geef u uw vrouw weer.

Dank u wel.

Hallo?

Schat, heb je dat gehoord?

Ik bel je zodra ik geland ben.

Wacht even.

Ik bel je terug. Ik word gebeld. Kusjes.

Oké. Tot straks.

Ja, Paco?

De bombardementen naderen het ziekenhuis.

Wat?

Wacht, ik bel Roques, oké?

Ik bel je terug.

Gaat het?

Kolonel, met Martin. - Ja?

Paco heeft me gebeld. Ze worden gebombardeerd.

Is er een operatie van de Irakezen in die zone?

Ik vraag het na. - Oké, bedankt.

Ja, Kevlar.

Ja, Martin.

Weet je wat pylorusstenose is?

Nee, dat zegt me niets. Geef me vijf minuten.

Wacht. Bel eerst Spit en Paco.

Ze liggen onder vuur.

Doe je dat voor mij?

Ja. - Paco, ga er onmiddellijk weg.

Wacht, ik kijk even.

Onmogelijk. We proberen het vannacht. - Begrepen.

We gaan vannacht.

Ja, baas.

De Irakezen hebben het wapendepot ontdekt.

Daar waar Paco en Spit zitten?

Dat denk ik.

Ze hebben de coalitie niet gewaarschuwd.

Halen jullie ze weg?

Dat proberen we.

Oké. Heel goed, bedankt.

Ja, Kevlar?

Pylorusstenose is goed te opereren.

Alleen jongens krijgen het.

Het is niet erg. Het komt wel goed.

Dat zei de chirurg ook.

Luister, ik bel mijn vrouw. Zij gaat wel naar Nina.

Dat is aardig van je. Bedankt.

Heb je Paco en Spit gesproken? - Ja.

Ze kunnen niet weg. Te veel jihadisten overal.

Ze wachten op de nacht. Hopelijk ontploft de boel niet.

Shit.

Ga met Bijou naar het opvangpunt en wacht op ze.

Oké?

Shit.

Ik kom eraan.

Zou je bij ons willen werken?

Met jouw capaciteiten...

kun je wat beters krijgen.

Wil je niet settelen? Een serieuze baan?

Analist in Parijs? Nee, bedankt.

Wil je niet iets opbouwen?

Wat bedoel je daarmee?

Iemand ontmoeten.

Een degelijke man.

Moet ik daarvoor terug naar de DGSE?

Ben je met je escorte gekomen?

Ik heb de autobom overleefd, dus ja, ik ben hier.

Ik snap niet wat je bedoelt. - Luister...

mijn leiding wil onze samenwerking stopzetten.

De emir wil haar executeren.

In het openbaar.

Ik kan hem overhalen haar in leven te laten.

Haar vrijlaten is beter.

Ja.

Of haar vrijlating of niets.

Oké, dat is mogelijk.

Hoeveel wil je? - Tien miljoen.

We hebben tien miljoen dollar in Qatar.

Help ons die hier te krijgen.

Ik zal het geheimhouden.

Moet ik je geloven?

Dat is aan jou.

Stuur me een teken van leven.

Nooit.

Ik ben erop tegen dat we ISIS financieren.

Dat kan niet om politieke en ethische redenen.

Is het ethisch om een soldaat in de steek te laten?

Dat doen we niet.

We kunnen ze medisch materiaal geven.

Absoluut. Een scanner en een OK.

Dat is miljoenen waard.

Dat willen ze niet.

Ze willen de oorlog winnen.

Ze moeten soldaten betalen.

Moktar zegt alleen dat hij met de emir gaat praten.

We gaan dus ISIS helpen...

en dan komt er toch een executie.

Er wordt een operatie voorbereid om haar te bevrijden.

Deze actie van de DGSE...

zal voor afleiding zorgen.

Door hem zijn geld te geven, zal hij denken dat hij de baas is.

We leiden hem af en rekken tijd.

Met of zonder ons krijgen ze het toch.

Ze hebben nog genoeg steun.

Ik praat er met de leiding over en bel jullie terug.

Martin.

Ben je niet vertrokken? - Nee.

Ze gaan hem later opereren.

Ik vertrek na de extractie van Paco en Spit.

Vindt Nina 't goed?

Natuurlijk.

Ik zal niet liegen. Het komt me goed uit.

Weet je het zeker?

Ik weet wat ik doe.

Kevlar en Bijou zijn onderweg.

Waarschuw me als ze er zijn. - Goed.

Ben je van de DGSE?

Wat? Ik versta er niks van.

Korps mariniers.

Je liegt.

Daar zijn geen vrouwen.

Wat is je functie?

Wat doe je bij hen?

TLD.

Sluipschutter.

Sluipschutter?

Ze is een sluipschutter.

Dat zou je niet zeggen.

Wie kom je doden?

Jou.

Mij?

Ik ben een ster.

Je staat op de lijst.

Wat zegt ze?

Wacht.

Ze kennen je.

Je moeder...

zit in Molenbeek.

Je vrouw... Ze weten alles.

Van wie weten ze dat?

Verraders, onder jullie.

Praat.

Ze geven informatie aan buitenlandse diensten...

omdat ze slecht betaald worden en bang zijn.

Geef me de namen. - Ik weet het niet.

Geef me ze. - Ik ken ze niet.

Geef ze. - Ik ken ze niet.

Zeker weten? - Nee.

Ken je de namen niet? - Nee.

Nee.

Geef me de namen.

Geef me de namen.

Geef je me de namen?

Geef me de namen.

Ik weet het niet. Ik ken ze niet.

Ken je ze niet? - Nee.

Ken je ze? - Nee.

Ik ken ze niet.

Nee. Ik zweer het. Ik weet het niet.

Nee.

Ken je de namen niet?

Geef me de namen.

En?

Mijn leiding gaat akkoord.

Mooi zo.

Het geld komt morgen aan.

Geld is essentieel voor ons.

Het maakt niet uit waar het vandaan komt.

Want onze kracht...

is onze passie.

Meen je dat nou?

Ik ben verpleegster.

Waarom moet ik die teef wassen?

Niet te geloven dat ik dit doe.

Die vuile teef wassen. Vooruit, maak open.

Sta op, vuile teef.

Ik moet je wassen.

Ze willen een foto maken.

Een bewijs van leven.

Kom op. Snel.

Op je knieën.

Gaan ze me dan niet doden?

Wees niet bang.

Ik ben heel bang.

Bedankt.

Maak de deur open.

De ongelovige is klaar.

Martin, met Paco.

Onmiddellijke extractie.

We gaan terug naar het water. Uit.

Begrepen.

Ze zijn buiten gevaar.

Mooi zo.

Neem maar op. Ik haal wat te eten.

Ja, schat.

Het is zo ver. Hij gaat de OK in.

Het duurt een uur.

Het komt wel goed.

Ja.

Wanneer kom je aan?

Ik heb de vlucht gemist.

Goed, haast je.

Ze is niet alleen.

Maak je geen zorgen.

Gelukkig is Valérie er.

Zeg je tegen die idiote man van me dat het goed was dat hij me belde?

Dat zal ik doen.

Bedankt.

Hij praat over haar problemen.

Ik denk aan jullie. Ik bel je terug.

Tot gauw.

Tot gauw. Ik hou van je.

Hier.

Bedankt.

Je vraagt je vast af wat ik hier nog doe.

Ik oordeel niet.

Ik zou bij hen moeten zijn, maar...

ik kan het niet.

Niet met twee mannen onder vuur en een gijzelaar.

Dat vreet aan me.

Het spijt me. Sorry. - Nee.

Zelfs bij hen kan ik dit niet loslaten.

Ik denk alleen daaraan. Shit.

Sorry. - Nee.

Olivier had me voorgesteld met hem weg te gaan.

Alleen wij tweetjes, voor een tijd.

Ik had ja gezegd.

In feite heb ik nooit om overplaatsing gevraagd.

Niet eens om verlof.

Neem je het je kwalijk?

Heel erg.

Dit is het idee. Aangezien we Sab niet kunnen halen...

laten we haar weggaan.

Alleen ambulances komen er zonder controle uit.

Ze gaat per ambulance weg.

Ik heb Kevlar laten werken. - Ja.

Stap één: onze bron spuit haar insuline in, ze raakt in coma.

Spectaculair. Iedereen denkt dat ze dood zal gaan.

Wacht, vergiftigen we haar om haar te redden?

Inderdaad, kolonel.

We hebben aan artsen gevraagd...

wat je doet bij diabetes.

Onze bron is medisch geschoold.

Met een bloedglucosemeter kan onze bron...

haar insuline in de gaten houden...

en haar eventueel met glucagon injecteren.

Dat zal de insuline snel verlagen.

Bij de eerste symptomen waarschuwt onze bron de hoofdarts.

Die raakt in paniek. Waarom?

Hij is bang de kostbare gijzelaar te verliezen.

Dat zou zijn dood betekenen.

Sab zal dringend overgeplaatst worden...

naar een vip-kliniek buiten Mosoel.

Dan komt stap twee.

Sab is in de ambulance met onze bron...

als lid van het medische personeel.

De vip-kliniek wordt bemand door Russische artsen...

met geavanceerd materiaal.

Daar gaan alle hoge pieten van ISIS heen.

We geven Sab een tracker.

We kunnen haar volgen.

Ook in de kliniek.

We vallen niet aan tijdens de rit. Dat is te riskant.

Stap drie:

de kliniek is minder bewaakt dan het ziekenhuis.

We vallen aan en bevrijden Sab.

Sorry, jongens...

maar hoe weten we dat Sab daarheen gaat...

en niet in haar cel wordt gelaten?

De DGSE beheert Moktar.

De COS en de DGSE zijn het eens.

Moktar wint niets met Sabs vrijlating.

Hij bedriegt ons.

Vandaar het verzoek om een gezamenlijke operatie van COS en DGSE.

Wacht... - Moktar beheren is in hun belang.

Ze moeten oppassen voor Moktar.

We werken samen.

Geen geruzie meer.

Ik heb jullie gekozen om Sab te bevrijden.

Jullie zullen erin slagen. Het is jullie plicht.

Iedereen voert zijn taak uit.

De DGSE wil Sab belangrijk maken voor Moktar.

Met hun plan laten ze haar niet sterven.

Martin, maak een dossier over de kliniek.

We zijn al begonnen.

Paco, jij licht Soraya in.

Bereid je voor. We laten niets aan het toeval over.

Zodra Sab in de kliniek is...

begint de aanval.

Begrepen.

Zijn er vragen? - Nee.

Moktar. Kom eens kijken.

Er ontbreekt geld.

Wat is dat? Het is maar de helft.

Waar is het geld?

Dacht je dat we je alles zouden geven in ruil voor een foto?

Waar is het?

In een kluis.

Tot de vrijlating van de gijzelaar.

Laat haar morgen vrij en ik breng je het geld.

Dan gaat het niet door.

Wil je het afzeggen?

Met je geld in de natuur?

Hij heeft in elk geval gehapt.

Ik ga naar Alqosh.

O ja? Waarvoor?

Ik moet dingen kopen van de dokter.

Voor vrouwen. We hebben niets meer voor geboorten.

Niet eens melkpoeder.

Wie kookt er dan?

Weet ik veel.

Ga naar het restaurant.

Soraya.

Ik ben blij je te zien.

Ze gaat weg. De dokter stuurt haar naar Alqosh.

Wat toevallig.

Daar ga ik ook heen.

Ik ga mijn vrouw opzoeken.

Dat is er vlakbij. Ik breng je wel.

In jouw auto?

We zijn niet getrouwd.

Ben je bang voor politie?

Ze heeft gelijk.

Als ze je aanhouden, komt zij in de problemen.

Ik, bang voor politie?

Zij zijn bang voor mij.

Dat is waar. Iedereen kent je.

Met je missiebevel...

is het vast in orde.

Jongens...

Moktar wil cellen vijf en zes leeghalen.

Wat is dit?

Is het voor de gijzelaar?

Snel, ik wacht op je.

Snel. Trek je kleren uit. Ik ben je bediende niet, teef.

Ik veeg je stront niet af.

Ik ga weg met El Belgiki.

Zonder hem komt er geen executie.

Maar erna?

Ik ga naar Martin en Paco.

Bereid je voor.

Maak de deur open.

Spreek je Frans?

Hoe komt dat?

Ben je in Frankrijk geweest?

Op school geleerd.

Ik was dol op die taal.

En nee, ik zal nooit naar Frankrijk gaan.

Er zijn daar te veel zondaars.

In België ook.

Vol ongelovigen.

Mag ik vragen hoe oud je bent?

Ik ben 31.

Ben je niet getrouwd?

Zo'n mooie vrouw.

Waar wacht je op?

Mijn ouders zijn heel ziek.

Moge God ze genezen.

Moge God je horen.

Mag ik je iets vragen?

Vat het niet verkeerd op.

Kun je met je vader over mij praten?

Voor een huwelijk?

Ik ben al getrouwd, maar ik verdien goed.

Je zult niet hoeven werken...

je zult je eigen huis hebben, bedienden...

alle comfort.

Praat erover met je vader.

Dat hoeft niet. Je bent bij mij.

Salam.

Documenten en autorisaties.

Weet je tegen wie je praat?

Ten eerste, sta rechtop.

Dan zeg ik je wie ik ben.

Ik ben El Belgiki.

Begrepen?

Praat je met hem?

Ja, ik praat wel met hem.

Ik laat je er hier uit. Mijn vrouw is daar.

Wil je echt met de bus verder?

Ja, dat gaat wel.

Vergeet niet wat ik je gezegd heb. - Nee.

Kevlar...

zit het goed met je vrouw?

Nee.

Je moet met haar praten.

Praat met haar, ga erheen.

Communiceer.

Ik weet zeker dat dat je probleem is.

Heb ik geen gelijk?

Geen ongelijk.

Dat is altijd het probleem. Communicatie.

Je maakt je zorgen.

Ik maak leuke foto's van jou.

Stuur ze naar je vrouw.

Hou op. Dat is belachelijk.

Die andere idioot is belachelijk.

Naast jou is Brad Pitt een eikel.

Broeder, ga je naar Mosoel?

Ga weg. - Ga je naar Mosoel?

Nee, ga weg. - Alsjeblieft.

Ga weg. - Ik geef je geld. Ik kan niet wachten.

Alsjeblieft. - Er is geen vervoer.

Ga weg.

Serieus, doe die show voor je zoon.

Ze zal jullie vergelijken en erover nadenken.

Ze zal zich afvragen of ze stom is geweest.

Ben je mijn advocaat nu?

Natuurlijk. - Martin, je ziet het. Hij is gek.

Zonder mij ga je morgen scheiden.

De bus komt aan.

Wacht, hij wordt door een auto gevolgd.

Bevestig je dat?

Ja, achter de bus.

Ja, absoluut.

Begrepen, generaal.

Hij volgt haar.

Shit.

Ik denk dat het El Belgiki is. Ik stuur je foto's.

Ik bevestig de identiteit van Abou Omar El Belgiki...

codenaam Cerbère.

De beul van ISIS.

Ja.

Vrede zij met je. - En aan jou.

Ik maak dit voor je klaar.

Goedendag. - Alles goed?

Ja, alles goed.

El Belgiki heeft je gevolgd.

Wat? - Heb je hem niet gezien?

Nee, niets gezien.

Denk je dat hij je verdenkt?

Ik ben hier in opdracht van de hoofdarts.

Hij kan me niets maken.

Maar Sab heeft het oranje pak gekregen.

Wat? Is ze veroordeeld? - We moeten snel handelen.

Laat het haar zien.

Dit is de insulinepen. Weet je hoe die werkt?

Ik ken dit model. - Weet je het zeker?

Ja.

De zuurstofmeter. Hij is klein, zodat je hem kunt verstoppen.

Dat is de Glucagon.

Om het te verlagen als het riskant wordt.

Ja, natuurlijk.

Kun je de hele tijd bij haar blijven?

Ik zorg voor haar. Dat zal mogelijk zijn.

Oké, mooi.

Ze moet haar beha dragen.

Er zit een tracker in het bandje om jullie te volgen.

Goed.

Dat brengt ze op het verkeerde spoor.

Doe wat op haar neusgaten of haar mond.

Oké. - Zal dat lukken?

Ja.

Je dekmantel.

Wees voorzichtig.

Laat mij je helpen, zuster.

Wat doe je hier?

Volg je me? - Nee.

Ik ben m'n broer. - Dat is het niet.

Wat dan?

Je wilde niet dat ik je hier bracht.

Had je met een man afgesproken? - Een man?

Je beledigt me.

Laat me met rust.

Er komt voorlopig geen bus. Mijn auto is hier.

Laat me je meenemen.

Moest je je vrouw niet zien? Heb je ook nog gelogen?

Nee, Moktar wil dat ik naar het ziekenhuis ga.

Ik zweer het.

Het is hier niet veilig. Laat me je meenemen.

Laat me het doen. Kom op.

Daar staat hij.

Papa belt.

Martin. - Hallo, schat?

Het is gebeurd.

We zijn thuis. Het is goed gegaan.

Ik ga over op video.

Dat kan nu niet.

Hoezo? Waar ben je? Onderweg?

Ik ben niet gegaan.

Wat?

Kom je niet?

Jawel. Volgende week.

Wat?

Alsjeblieft, we gaan Sab bevrijden.

Ik geef je tot morgenochtend.

Als je dan niet bij ons bent... - Hou op, verdomme.

Als we morgen niet bij elkaar zijn na deze nachtmerrie...

dan zweer ik je...

Alsjeblieft. Ik doe mijn best. Ik kom eraan.

Dat vertel je jezelf. Maar je laat ons in de steek.

Doe me dat nu niet aan.

Martin. - Ik kom eraan. Verdomme.

Honden.

Op je knieën.

Kom op.

In naam van Allah.

Wie ongelovig waagt te zijn...

wordt door Allah gestraft.

Een vreselijk straf.

Dat is ze. Daar.

God spreekt de waarheid.

Allah is groot.

De dood...

is jullie straf. - Allah is groot.

Zoom in op haar. Snel.

Dood hem.

Vertaling: MvV

Creatief Supervisor Xander Purcell