Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Day Dah Light by Louise Bennett
# Day dah light on me wan' go home
# Day dah light on me wan' go home
# Day dah light on me wan' go home
# Come, Mista Tallyman, come tally mi banana
# Day dah light on me wan' go home
# Come fix yuh cotta, Matty, fe come tek bunch banana
# Day dah light on me wan' go home
# Six han', seven han', eight han', bunch!
# Day dah light on me wan' go home
# Six han', seven han', eight han', bunch!
# Day dah light on me wan' go home
# Me come heyah fi work, me nah come heyah fi idle
# Day dah light on me wan' go home
# Nah gimme so-so bunch, me nuh horse wid bridle
# Day dah light on me wan' go home
# Six han', seven han', eight han', bunch!
# Day dah light on me wan' go home
# Six han', seven han', eight han', bunch!
# Day dah light on me wan' go home
# Di check-a-man a check but him check wid caution... #
BELL RINGS Aargh!
Say Less by Ben Sumner
Jesus Christ, just send it!
I'm part way through.
Let me read it.
You're sending the boy you like...
..an email?
I've got a lot to say!
Do you want him to fuck you or employ you?
Leah, why aren't you ready?!
She's sending her CV to Koku.
Assembly's in ten minutes and we haven't even rehearsed your speech!
I know, I know. I'm going to write it for you. OK, right.
Don't say anything dirty, OK?
Erm, "Dear Koku.
"Saturday night was fun..." No, no, no, no. Don't say that.
Saturday night wasn't fun?
Yeah... Leah?
I was drunk. Did you kiss?
Yeah. No... I don't remember.
You slag. Who did you even hook up with?
No. I literally hate everyone. No-one here is my type.
What about Toby? I swear you were winding up on him. I saw it...
Stop deflecting. OK, right... "Dear Koku.
"Can't wait to suck you..." Oh, my God.
No. You cannot write that. Wait...
Erm, Leah, not to rush you, but...
All right, let's get this. Mm-hm.
"I think, as my beautiful friend Abby said,
"we should definitely..." Ah, no.
So we've simply pivoted a lot of the events already
in the calendar to fit nicely into Diversity Day... Mm-hm.
..which we've bundled together into a lovely press pack.
Ooh. Chuka Umunna is coming.
We'll begin at assembly with a small speech from you,
followed by Xiang... Who's Chinese.
..speaking about the inter-school bot battles,
alongside a small demonstration with the robot he's competing with,
followed by Leah... Who's black. ..giving a speech about
her petition against the portrait.
Oh, just to clarify,
a student vandalises school property and in return
we're giving her a platform?
B, this is an opportunity!
Think about the optics. Yes.
A young, intelligent black woman,
expressing herself in one of the most prestigious halls
in the country.
It's giving!
It's really giving.
Giving what?
You know, just...
..giving.
He's a bit old for it, I think. Mm.
Doesn't get it.
Chuka can't make it.
Oh, shit!
Right, let's get David Lammy on the phone.
Who?
Say Less by Ben Sumner
No.
Yo, yo, yo, yo, Xiang, man!
Noise, please!
Where's my laptop?
I don't know.
It was here on Saturday night, then your friends came.
OK. Do you want to be a little more direct?
It's got my programme on it.
I need it for Bot Battles tonight.
If I don't have it, I can't compete... OK! All right, man.
Have you checked Lost Property?
Maybe I'll get Stanley to check the CCTV footage,
you know, the security guard. And we'll take it to Bernard.
Wait, wait, wait, wait, wait! OK.
I say just give it a minute, and it'll turn up.
And if doesn't?
Then it doesn't, innit?
Hey, yo! Turn off the light, man!
DOOR SLAMS
TOILET SEAT BANGS, PERSON CLEARS THROAT
HE KNOCKS ON DOOR
Hi there.
Erm, can I borrow a couple of sheets, please?
Several sheets.
A wipe's worth.
What?
Surprised to see me?
I ain't goin' nowhere.
Weighin' in at who gives a shit,
the undisputed champion of the world,
man like Jaheim!
HE LAUGHS Where's my phone, dickhead?
Yeah, hold it. Hold dat.
Bruddah.
What the fuck is this, bro?
Beggars can't be choosers.
Beg... I don't see anybody begging.
I paid you 20, B.
It's got Snake on it.
Yo! I'll slap you up, bruv.
You see that lighty?
She's on me.
That one dere?
Yeah, I'm not sure about that one, bro.
It's lighty-love.
You lot wouldn't get it.
You won't go over there.
I dare you. You won't do it.
Yeah!
Hey.
Hey.
Is everything OK?
So you on it, yeah?
On what?
It.
"It" what?
It! What are you asking me?
Are you on to goin' on a date with me?
Toby, babes,
I'm sure you're lovely but
I don't really do drug dealers.
Oh...
What you talkin' about?
I patterned you and your bredrins for the party.
I ain't actually shottin'.
Oi, Pusha T!
When's the re-up, my boy!
Huh? Hey, ladies. Hey...
Pusha T, Pusha T,
Pusha T, Pusha T, Pusha T, Pusha T!
I'll see you later, Toby.
Hey, come on, Stevie Wonder, we're just messing with you.
Get home safely the other night, yeah?
Oh, fuck off mate.
You'd have done the same.
Hey, whatever happened, it couldn't've been that bad
if Jaheim's still here.
Sorry. I'm sorry.
Are you OK?
Yeah. Are you around free period?
Gym with the girls, like always.
What you doing?
I'm just making sure you're OK.
Yeah. Why would I not be?
Oh, you know what? Forget it.
Rupert...
Oh. Sorry.
What are you looking so chuffed about?
You finally got a dick up your arse, have you?
Well, better.
The Raisinettes.
My first initiation! That's great.
They saw my work on your post, so...
..thank you. Yeah.
I think.
Anyway, I've got to come up with something special, you know?
Mm-hm. So I can show 'em my stuff.
And I actually thought of something.
How much trouble would I get if I pulled off a prank?
I mean, with what you did,
you know, cos you're still here... But, erm...
..my dad bought the school a new hockey pitch.
And your family - no offence - probably couldn't even afford
to attend a hockey game, so...
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
DOOR OPENS
Gilbertus numquam concedat.
Gilbertus semper duret.
Good morning, everyone.
Xiang, if you'd like to come up? Oh...
Now, as many of you are aware, the inter-school Bot Battle
taking place tonight is a staple in the St Gilbert's calendar.
Now, we have lost to Caldwell College in the past
few years, but we have a lot of hope in Xiang.
And, erm, well, I believe you are going to give us a little
demonstration, aren't you?
No.
I can't.
It's...not ready.
Right.
Well, thank you, Xiang.
Let's just go straight to Leah. Oh, OK.
Be My Own Woman by Panauh Kalayeh
I might not look like one of you,
but I am now part of this community.
As a young black woman, I offer a unique perspective,
perhaps one that hasn't been considered
in St Gilbert's history... PHONE ALERTS, LAUGHTER
..but that does not make me any less important.
PHONE ALERTS, INDISTINCT CHATTER
But that does not...make...
Mabel, what...
Just ignore them.
No, no, no, no, no. No!
LAUGHTER
Shit!
That is fucking disgusting!
LAUGHTER
She's been sick in your mouth!
Say something.
Settle down. Shh.
Phones away!
Erm...
SHE MUTTERS
Growing up as a black woman... LAUGHTER
Shh.
..in a white world, I've leant on my community,
absorbing words of affirmation as my mother moisturised my...
..m-my afro. LAUGHTER
Everybody, settle down!
SCHOOL BELL RINGS
FEMI HUMS A TUNE
Femi! Mm?
I wanted to talk to you about your essay.
Ah, yeah, miss, I... Relax.
It was good. Very good.
If you handed in this the first time around, it would've been an A.
Now that I know you have it in you, I expect As and A stars. Clear?
Yes, Miss Harper.
Annabel, gorgeous earrings, but off - now.
DIAL TONE
Wha gwan, J!
What you tellin' me, man?
Man still on you?
Yeah, something like that, bro.
Ah, it's calm, man. You just gotta play the game, my guy.
You all right?
Not sure it's gonna last that long, bro.
What, you got into a madness again?
It's my roommate, Xiang, innit?
Lost his laptop.
Yeah, but how's that your problem though, bro?
Ah, he thinks I had something to do with it, man, and, ah...
..he's got this competition thing and if I don't get it back
to him then, ah,
he's gonna go to the headmaster.
I just, ah, you know...
..wish I knew where it went.
Yeah, I'm sure it'll turn up at some point, bro.
SCHOOL BELL RINGS
Ait, well, listen,
back to class then, you little boffin.
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Ait, cool. In a bit.
INDISTINCT CHATTER
KNOCK AT DOOR
Sir.
I thought I made it clear that I didn't want to see
you in my office again. Nobody sent me, sir.
I, erm... I thought maybe I could, erm, ask for a favour, please?
Yo. Can I talk to you?
Yo, just cos I don't understand you don't mean I won't slap
every one of you up, bruv.
Apart from you.
Thank you.
Listen, bro, I know you lost your laptop,
but just let me help you with a new programme.
It's six hours until the event.
It took me six weeks to write!
Just trust me, OK?
What's worse? Taking my help or not competing at all?
Exactly.
The design and tech block.
I got us computers and I got us time off work.
How did you manage that?
I'm black excellence.
Come along, my friend.
Aha!
Never Gonna Stop by Two Hidden Labs
You did all this?
Bruv...
That's actually kind of dope.
I know!
LAUGHTER
I can't stop watching it!
You know, it's, like, my third viral video of the week.
You spread it?
That is cold, Florence!
On my mother's life, I didn't think it would go viral.
It was worth it, though, to see Mabel talk about being
"a strong black woman."
THEY LAUGH
Ugh!
ABBY SLAMS THE WEIGHTS
Are you all right, Abby? Fine.
Then why aren't you laughing?
I'm just not.
OK.
I just didn't think it was that funny.
Sorry, a white woman talking about showing her afro black hair love?
I'm gonna have to disagree, mate,
cos that is fucking hilarious.
Seriously.
FLORENCE LAUGHS
LOUD ELECTRONIC MUSIC
Abby...
Abby, can you help...
Abb...
Ow!
Oh, oh! Oh, shit.
What the fuck, Abby?! Shit, shit.
I tuned out. Flo... FLORENCE CRIES
Flo, Flo, I'm so sorry.
Let's just go to the San. Let's go to the San.
Flo... It's OK. It'll be fine. It'll be fine.
Argh! Oh...
Shall I come with you?
I think you've done enough!
Not cool, Abby!
Argh!
Oh, shit...
TYPING ON KEYS
PHONE VIBRATES
Bap, bap, bap!
Show the records, bro.
It's that one.
Bro, we get money from anywhere.
Do you get me, yeah? Boom. Know what I'm sayin'?
DOOR OPENS
What did you do?
I changed it to Duplexiat.
Yours was too slow.
I told you to stop fucking up my shit!
That's it. I'm telling Bernard about the laptop. Whoa, hey, bro.
I'm sorry, innit?
I'll change it back.
Nah. I'm messing with you.
This guy...
You're actually good at this.
You sound surprised.
You just seem like you spend more time on 'the road'
than in a computer block.
Is that what Florence likes about you?
I'm hearing things.
I did not take you for a gossip, Xiang.
I saw the kiss.
That wasn't a kiss like that, man, right? It was...
It wasn't even a kiss.
It was just... It was just...
Yeah, drama, innit?
So, you're 'on' Beatrix?
Or not your type either?
What is your type?
JAHEIM SNICKERS
What's your type, bro?
Thicc girls.
T-H-I-C-C.
Bro! Like that, yeah?
OK!
CAMERA CLICKS
That'll be a good one for the socials.
We... We're not even here.
Crack on.
PIANO MUSIC
SHE THUDS ON KEYS
OK... So a perfect place for you to hide.
Why would I be hiding?
Because there's a video of you puking in Koku's mouth
on social media going round... Abby, Abby, shut up, shut up!
..the whole school. SHE BANGS THE KEYS
This is why I don't deal with boys or relationships.
Did you at least get some signatures?
Yeah, I got a shit-tonne, but
I'm gonna have to delete them all.
Why?
I don't think Pukey McPukeface and Viscount Chundermeister
really exist.
Look, forget it. Just come with me to the Bot Battles thing and...
Are you mad?
I'm not showing my rah self again.
Please, don't make me go alone.
My dad wants me there, otherwise I'm never going
to hear the end of it.
What about Bea and Flo?
Our friendship was put under a lot of...strain today.
Toby?
Are you his pimp or something?
What part of "he's a lot" are you not understanding?
What, so smart and intelligent isn't your type?
He was trying to sell knock-off trainers,
amongst other things.
But that's just Toby.
He tries to act cool, put on a front. Plus,
what have you got to lose?
You signed it.
I thought you didn't DO politics?
No, but I do do friends.
That's such a cheesy line. Yeah, it felt right at the time!
Fuck you!
"But I do do friends, girl!"
THEY LAUGH
HUMMING TO HIMSELF
Oh, hey, man.
Hey.
How was chemistry? Did you blag your way through?
Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
I'm going to get another essay.
Am I a cash machine to you?
If you want me to pay you back, I can pay you back.
Mate, you don't even have a laptop.
What is that supposed to mean?
He's saying you're poor. Fuck off, Graham.
Ooh, touchy!
All right.
Mate, I'm... I'm on an allowance.
And if I piss it on your essays I won't have any money for mine, OK?
Hm.
Thank you.
Fuck!
Hey.
We were meant to be a team.
There was a video of me throwing up in someone's mouth.
I couldn't exactly crack on.
I just told the entire school how hard my life was
as a poor black woman.
I had to read your speech.
Everyone's been calling me Angela Davis all day.
Well, at least they know who Angela Davis is.
Oh...
Did we at least get any signatures?
Abby signed.
Really?
Mm-hm.
She's the last person I expected to do that.
You owe me.
Pizza and a movie.
OK, fine!
But please...
..no more Erin Brockovich.
You don't have a choice.
Yay!
Mm-hm. Erin Brockovich...
..again!
Wait, wait, wait. What are you going to do about Koku?
Remember we're not talkin' about it. Let's not...
I think we have to talk about it.
It was so embarrassing! It was so messy!
Sorry. Aiming for the bin.
Well, what have you come up with, then? Let me see.
How about I save you the bother and accept that it's shit?
Or gay? Or shit and gay?
Come on. My insults are far more nuanced than that.
Yeah, well, as the main recipient of your insults
I couldn't disagree more.
DOOR OPENS
Knock, knock.
Oh, ah, is this a bad time?
Hmm? Come round to bum one another, is it?
Oh, OK.
Well, make sure you crack a window.
Honks of bellend in here.
Can I help you?
I just...
I felt bad about the other night.
I really do like your drawings.
I mean, they have a very Frank Miller-esqueness to them.
But dirtier.
I brought, ah, chocolate biscuits, as a peace offering.
I'm lactose intolerant.
Why am I so shit at this?
It's fine.
Thanks.
So,
what's it like living with Lucifer?
He's all right.
He fell out with some of his friends so he's a little more lonely
and bored, which means I get to spend some 'quality time' with him.
I think the whole Jaheim thing messed with him.
I actually feel bad for him.
You are too nice.
I'm in Alvingham,
so if you ever need to, you know, take a break from that,
or anything else...
..just give me a shout.
Thanks.
Oh...
There is one thing.
Do you know where the circuit breakers to the school are?
Party Like It's 1984 by Steven Coronado
I'm devastated, miss, but I'm soldiering on.
It's so painful!
But are you sure it's broken?
No, it's just we've got a big game next Sunday.
What can I say?
Bollocks!
Where have you been?
Checking on Leah.
Is she dying?
What?
Well, I have a broken foot and you didn't come to check on me,
so I assumed she must have been involved in a horrific
car accident whereby she suffered significant injury.
I thought you weren't going to come because of the whole...
We know your dad forces you to come to these things.
We did not want you to have to endure it on your own.
Right.
It's just that I'm...
..kind of on a...date thing.
With who?
Cooool. No worries.
We'll just go fuck ourselves. Shall we?
Sorry. She's being such a dick today.
What the fuck are you wearing?
This is your kind of thing, no?
Why would you dressed as waiting staff be my 'thing'?
But you're bougie.
In a nice way!
This is going to be a fun evening.
LAUGHTER
It's a bit...
..dry.
Let's wet it with a likkle drink.
I don't think they'll serve alcohol to the students.
That's cool. I've got two friends who can help us with that.
Wray and his nephew.
Where did you steal that from?
Oh, so that's what you think of me?
I'm just struggling to figure you out.
You get what you see.
Unless I'm a bit too gutter for you or somethin'?
I don't think you are gutter.
I think it's a front.
Oh, is that right?
'Gutter' doesn't take up Japanese club.
Listen, I just like Yasujiro Ozu films.
So you learnt Japanese?
It's not that deep.
Why are you afraid to be clever?
TRANSLATION FROM JAPANESE:
What's that mean?
Maybe you'll find out later.
Ah, what are you doing out here?
Sorry?
I need fresh wine glasses.
Oh, nah. I'm not... I don't have time for this, Ade, OK?
Just back in the kitchen now. Let's go.
Prick!
Nah, it's all good.
I'm going to go to the toilet.
Excuse me one second, yeah?
Sure.
Ade, what are you doing with those?
The headmaster asked me to deliver these to the board members.
Complimentary.
OK, just hurry back, all right?
Those bins need emptying.
Can do, chief.
I mean...chief.
Ladies and gentlemen, Bot Battles will be commencing in five minutes.
Here you go. Thank you.
Erm, I didn't order a Meat Feast.
That's mine.
Erm...
..can I have my pizza?
You're harder to track down than a missing AirPod.
Ah...
Look, if this about the sick in the mouth... Blah, blah, blah,
blah, blah. I don't... I don't want to talk about it.
Leah, it's really not that serious.
If it helps, you're not the first person that's throw up in my mouth.
Really?
Are you sure you're not the problem?
Anyways, I've got to go. Whoa, whoa, whoa.
Why you going that way?
I need to go back to Catley.
That's the long way.
There's a short cut.
Follow me.
So exactly how many people have thrown up in your mouth?
PHONE VIBRATES
Man like J! What you tellin' me, bro?
Where you been, man?
Ah, workin'.
What, they got you in the cotton fields, yeah?
Ah, no. I had to help my mate with the robot ting, innit?
"Mate"?
Bro, man accused you of being a thief, and now he's your mate?
Well, I was partly responsible so...
How's that, bro?
Cos I know who took it.
Is it?
Yeah.
Well, who took it then, Jaheim?
Why you movin' mad, bro?
Movin' mad? Bro, I've gone down there to sort out your shit,
and I'm the one that's movin' mad, bro? No.
I called you to back me, not to fuck up my shit.
Come like you don't want me here sometimes.
Ait. I think this yute thinks I miss him, you know?
THEY LAUGH You know, like dat?
I'm busy down here, J, like. What you doin'?
Nah, I don't think you miss me. I think you're jealous, ait?
I think you're jealous, and it's like you don't wanna see me win.
I beg you come off my phone with that bullshit, bro.
Did you take the laptop, yes or no? Simple fucking question.
Nah, bro.
Fuck you, bro.
CHEERING AND APPLAUSE
Good evening, everyone.
Thanks for coming.
Robotics has always been about ingenuity and diversity.
And Caldwell College and St Gilbert's have long been
at the forefront of robotic engineering.
It is our shared commitment that brings us here tonight
to enjoy this exciting evening of the Bot Battles Final!
CHEERING
Introducing our finalists...
Martin Atwood, Will Chamberlain from Caldwell College.
And representing the home team, from St Gilbert's,
Xiang Chen and Jaheim Marsham!
CHEERING
Enjoy it.
All right, ladies and gentlemen, this is it. Are you ready?
Here. Are you sure?
Three, two, one - go!
DRAMATIC MUSIC
Yes!
What?
HE READS ALOUD
Oh! What the fuck? What...
Yes!
Yes!
Fuck.
Yo, yo... What?
Not to worry, ladies and gentlemen.
All will be sorted, I think.
23...
..24.
Argh!
God! What the fuck are you doing?
God knows what Bernard's going to think when he sees this.
You know this pitch is his pride and joy, right?
Look, right, you're not helping. BUZZING
Well, you've fucked it now, haven't you?
Sorry about that slight technical glitch.
Seems to have been resolved.
Wait. They moved it.
It wasn't there before.
You're right.
Yeah, wait. They can't do this. Three, two, one...
..go!
Fuck.
They fucking cheated, man!
Hey, cool it. It's fine.
And the winner is...
..Caldwell College!
CHEERING
Congratulations.
Well done, Will.
Wow. You are a massive nerd.
Yeah, well, you're here to support, so...
Oh, no, I came to support Xiang.
Xiang? Yeah.
What's his last name?
Yeah.
I've got to go.
I'm meeting Cheddar.
You're really doing a lot, innit? Meaning?
Meaning tell me one thing you like about Cheddar?
He's good looking.
He looks like an incel from 4chan United.
Does Florence know you're talking to me?
Look, you know what that kiss was about.
PHONE ALERT
That is probably Cheddar.
Bye, Jaheim.
This ain't over, you know?
Tick tock, tick tock!
Shut up! What do you reckon... Shut it! ..they're going to do
to you, hey? Detention, overs, or Bernard's personal little gimp?
If anyone sees you they'll assume you're part of it too, right?
Oi! Oh, no.
Who's there?
Shit. Fuck!
Go...
Quick, this way! Oi!
Take the thing off. Don't...
Has he seen us?
I don't think so.
Oh, God!
Did you just hit me in the balls? Yeah.
Oh!
Oh, why'd you do that?
THEY LAUGH
Oh... Oh, that hurts now.
Omar? KNOCK AT DOOR
Omar, I need your help.
Have you brought me here to murder me?
No. The creepy candles are nothing to do with me.
I just...
I wanted to get you here alone.
Sorry, that came out creepier than what I intended!
What I meant was...
OK, I'm gonna go.
Oh, wait...
Talk To Me by Matthew Bento & Matthew Goodman
# Every night is like a riddle just trying to figure you out
# And even if we fight a little it feels like we go upside-down
# The way it's been lately
# You been driving me crazy
# And it's making me think it's not the way it needs to be
# Talk to me, don't walk away cos I only want your love
# Talk to me, don't walk away cos I only want your love
# I only wanna know if it's cool to come over, closer
# I only want to know if it's cool for us... #
HE SWITCHES TO LOUD ROCK MUSIC Shit! Oh...
IT SWITCHES BACK TO ROMANTIC SONG
Smooth.
Yeah? Well...
I can't take credit for the set and that,
but you know I do my thing.
There's still room to improve,
but it's a good start.
Quite the event!
The board was particularly impressed to see Jaheim competing.
Well done.
It's not my win, Carol.
It's a St Gilbert's' win.
I know you like to think of me as some kind of...
..Wicked Witch of the West.
That's quite dramatic, but... You were just protecting your kids.
I am trying to protect mine.
Felix didn't even get an interview for Cambridge.
Head boy, and a rugby captain!
It's as if boys like him are being penalised for being who they are.
If Felix couldn't get in, what hope is there for Rupert?
I'm sure with a mother as tenacious as you,
they will do just fine in life.
Rupert is struggling, and he needs all the help he can get.
Mm.
In all honesty, I'm done with giving Rupert preferential treatment.
He's on his own.
Safe journey home.
Yes!
Got something in your hair. Oh... There. Ah.
Aha.
Oh!
Your... Hmm?
Ah, yeah.
Ahh... Ooh...
I've broken it.
It's fine. I think it's from a market stall
in Morocco or something.
Yeah.
Sorry, I got a little excited.
I know.
I was there.
So, erm...
..when are we going to do this again?
I was thinking it was more of a one-off.
So, what? You're just using me to piss off Daddy, yeah?
You're just a little different to what I would usually go for.
If this is about the gummies, they weren't even real, you know.
Hmm! OK.
No, seriously.
They were just sweets.
OK. Hmm!
I don't chase gyal, you know?
Great. Makes it easier for me to leave.
Night, Toby.
I'm through!
I'm through to the next round of the Raisinettes!
Of course, you are. Who doesn't love a cock and balls?
It's a quill and inkpot.
Are you sure about that?
Erm...
I... I can't see too well in the dark.
I need to print something off before class.
LAPTOP BEEPS
What?
Where's my essay?
Argh!
BELL RINGS
Ooh!
I-I'm sorry I'm late.
Essay? Um...
It's kind of why I'm late.
I did it last night and I saved it, I promise!
But then, this morning... I'll see you after class.
Did you get yours in?
Xiang, man, listen!
I know we lost Bot Battles,
but remember the conversation about your type?
I found her, bro!
Carla, upper sixth with the back off! I told you, I told you.
And listen, at first, she didn't know who the fuck you were,
but I convinced her, I convinced her to have a chat. You know why?
Cos I'm black excellence.
The Caldwell team handed it in
at the front desk shortly after they won.
Said they "found it".
I'm sorry, Jaheim.
LINE RINGS
Yo, I'm busy. Leave a message.
Fuck. Fuck, fuck...
OK, pick up. Yo, I'm busy. Leave a message.
Pick up, man. Pick up, pick up! Yo, I'm busy. Leave a message.
Aaargh!
# Grew up in a place where toes get stepped on
# Uh-huh
# All white Air Force 1s so, yeah, it's a head loss
# Age-old beef in the streets in deadlock
# Told YG, "Gotta look out for the red dot"
# Wrong place, wrong time, bro, that's your head gone
# Pow
# Stressed, don't need no ECG
# Ha-ha
# Been cold on the block since BCGs
# Hmm
# The youths ride out, no CBT
# Mask on face before pandemic
# And that's just for CCTV
# No RSVP
# No invite, they'll pull up on your estate
# See an opp slipping on the block, that's check-mate
# Arms house to your mum's house, skip leg day
# Broad daylight, don't care who spectates
# Strict order, been sent by sensei... #
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.