All language subtitles for Boarders s03e03 The Last Supper.eng - Copy

CHATTER

Oh, getcha, getcha, lady, Femi...

Hey, darling. Uh,
Last Supper with my parents tonight.

Are you still down?

Yeah, definitely.
Yeah? Keen bean. I love it. Wow.

Uh, oh, now, my dad is not, uh,
particularly PC,

so, uh, just ignore
some of his jokes, please.

I'm sorry about that.

OK? Yeah. Oh, and remember,
wear a sports coat.

That's important.
Yeah.

Sports coat. Yeah, yeah.
OK?

Sure. All right. Lovely.
Shower time. Yeah.

Hey, Cheddar! There's a queue!

Sports coat.

Toby, what the
hell is a sports coat?

Mm...

Bomber? Bomber. Bomber.
Yeah.

Hmm. Hmm.

Yeah, yeah.

Sports coat.

KNOCK ON DOOR

Come in.

Headmistress, can I have a word?

Let's make this quick,
Miss McDonald, I'm on my way to

Severstone to clean up
the bloodbath of a mess you've made.

I know that what I did was terrible,
and I am so sorry.

But I can't be expelled.

You will not be expelled.

Are you going to take
away my reference to Brown?

I'm not rescinding
your reference either.

You securing a place at Brown is
a win for St Gilbert's,

and currently we need all
the victories we can get.

But if you assault a sports
opponent, or indeed anyone

again, you'll be earning
your degree in a prison cell.

Do you understand me?

Mm-mm.

Thanks so much, headmi...

That's all.

PHONE BUZZES

It's my mum.
No! Don't make me...

I swear to God, Mabel.
Go.

Hello.

Hi, Auntie. Oh, no, no, no,
no, it's Mabel.

I'm good, thanks.

Leah wanted me to talk to you
because she's sick.

She, she wanted me
to talk to you

because she doesn't think that
you should come.

Yeah, I know.

Yeah, I know,
it's really disappointing.

I know, I'd give anything to have
my parents here for Last Supper,

but it is what it is.

I know, I know.

Well, I gave her some medicine,
so we'll see how it goes.

OK, Auntie.

Auntie, you're funny.

OK,
you've got to stop saying Auntie.

OK. Bye, Auntie.

OK, bye.

I love lying to your mom

so you can continue to work
yourself into the ground.

Yeah, I really love doing that.

Final exams are literally
weeks away.

I know,
but that's what Last Supper is for.

The same institution that thinks
it's A-OK to

drop their children
off for months at a time,

also understands the importance
of quality family time before their

children are thrust into the most
important moments of their lives.

I've literally got that presentation
with Felix coming up,

and he's still being a prick.

But I figured out a way to get

the contact from the
British Library from him.

You're not going to get expelled,
are you?

He's going to give me the connect,

and in return I'll do all the work
and we just share the grade.

Low-key, I wish you would do

something so that you would get
expelled.

I miss badass Leah who didn't give
a shit about the system,

not the Leah who's now
a slave to it.

Succumbed to it.

I'm just saying you're going to
give yourself an aneurysm.

Felix is an aneurysm.

Well,
maybe Xiang can un-aneurysm you.

Oh, my God, you're so stupid.

Hm-mm.

So, is it back on?

Are you going to let him
blow your back out again?

No, don't repeat that.

OK? Ever.

Mabel!

Well, he did just say that he would
save you a hot chocolate.

So, if that's not sexually charged,
I don't know what is.

He deserves some clarity, Leah.

Fine.

I'll cancel it.

Happy?

I'd be happy if you chilled out
a little bit, but that's cool.

Wait, wait, wait.
Wait, wait for me.

..is an MP for Brompton-on-Thames.

OK. "Hello, Mr Tramley, you're, uh,
the MP for Brompton-on-Thames.

"It's nice to meet you."

Are you cyber stalking my family?

No, uh,
I'm just preparing for tonight.

Oh, yeah, Cheddar mentioned you
were coming to dinner.

Yeah.

He thinks that
if I spend some time with your dad,

I'm more likely to get
an internship.

So, what, you're into politics now?

Honestly, I just think this is
a better career option for me.

It's proper.

OK.
So, drama school is dead?

Mm-hm.

Mm-hm? Mm-hm? I think
it's kind of a shame.

I thought you were really
good at it.

Yeah, uh, well, yeah.
I know.

I... Well, on the plus side,
if I do get the internship,

Cheddar says I get to
stay at the London flat.

Shut up!

Sh!

OK.

We could live together.
Yeah.

Over the summer.
Yeah.

Oh, my God.
Oh, my God.

Oh, my God. OK.

No, then we need to take it
very seriously

because first impressions
are everything with my father, OK?

So, take my hand.
Firmer, firmer.

It needs to hurt.

Good. Eye contact is good.
Yes.

And don't... I think my

main notes would be, don't have a
fixed opinion, but also don't be

wishy-washy, and don't show emotion
because he really hates emotion.

He kind of doesn't believe in it.

So, I really don't think you
should do that.

OK, that's more pressure.

Hah.
No, you're going to be fine.

I mean, you're an actor.

Politics is performance.

Plus I'll be there to support you.

Why are you being so good to me?

I don't know, underneath all this
self-doubting anxiety is

someone who's really nice and sweet
and kind and has a nice bum.

You know, I've never had a thing
with someone before.

Yeah, no, I figured.

Neither have I, you know.

Ah? What? I don't believe that. OK.
Yeah, just look at you.

I mean, I've been
out of school for a while for...

..reasons...

..and everyone here seems
to have an opinion on me.

And, um, I like that you don't.

I know that I, uh,
said I'll tell your brother about...

Oh, yeah, no, don't worry about it.

Tonight's not the night.
Yeah.

I think if my dad knew that we
were seeing each other,

I don't think the internship would
probably work out, you know?

Yeah. Plus, you know, keeping it
secret's kind of fun. Yeah. Yeah.

OK, all right, all right.
That's, that's enough.

I will see you later.

I'll see you tonight.

Yo.

Shouldn't you be in class?

Ah, don't worry about that.

I'm a know-it-all.

How's things at St Gilbert's?
Do the girls hate me?

Uh...

Can't lie.

You're defo St G's most wanted.

On a more positive note,
I've got some good news.

Let's hear it.

All right, you listening?

Yes, I'm listening.

What would one say

if one told one that one could go
travelling with one?

One would ask, what about Cambridge?

OK, but what if one was able to
defer for a year at Cambridge?

I'd ask, how can you afford it?

One's got a new job that pays well.

Really well.

So close to exams?
I'd wonder if you were serious.

It's minor.

It's just a bit of translating.

Oh, my God, you are serious.

Are you sure this is what
you want to do?

Of course.

OK.

Cos if I'm being honest,
I was a bit worried about next year,

like, so excited.

But knowing that I wouldn't see you
was kind of stressing me out.

You always think of something.

You know my style.

Ain't that Carol?

What the hell is she doing here?

Yo, I need to cut.

I need to cut.
I need to cut.

OK.

Gutted you can't come round tonight.
Yeah, no...

My mum's coming for the Last Supper.

You should actually come.

Are you serious?

Yeah.

Unless...

Well, am I overstepping?
Are we not there yet?

Um, yeah, I, I think we're there.

Yeah?
Yeah.

All right.
All right.

OK, go, before she sees you.

One more. OK.

Miss Ashford.
Carol.

Mrs El Fassi, the events
that took place at the hockey match

were unfortunate.

To say the very least.

But myself,

and all the students of St Gilbert's
would like to find a way forward.

I trust you will find this
a generous peace offering.

That's more than enough to cover
the broken hockey sticks,

the student's dental surgery...

And buy our silence?

Elite private school students trade
classrooms for class war,

blood on the hockey pitch.

Local comprehensive students beaten
to within an inch of their lives.

Oh, come on.

It wasn't that bad.

And it was one student.

One student injured,
more than one beaten.

Your students started it.

They broke in,
vandalised our premises.

You are lucky I didn't
sue for criminal damage.

I've disciplined
my students for that.

You're too busy bribing me
to discipline your own.

Look, do you want more money?

You posh twats think that
solves everything.

Get in!

Now, get out.

Huh.

Just peaches for your final piece?

Yeah.

I thought this would be
the foundation,

and you would hit us
with something crazy.

Like James
and the Giant Peach meets Call Me

by Your Name or something, but...

..it was just peaches.

Look,
nobody wants anything weird from me.

Trust me, I know.

Well, go, Gina, you do you.

Why is your piece covered?

It's about the anticipation.

You know, the drama
of the unveiling, the reveal.

Right, but, quick question,

did you actually use my drawings
as part of your final piece?

You're about to see.

Right, but are you not
a little bit worried?

Like, they're not actually
suitable for work?

What about your final mark?

Honey, the only mark I care about...

..is the one I leave on the world.
OK?

Gather round.

What? Are you afraid?

This is how you see the black man,
right?

Chastised, demonised, sexualized.

He's got three willies?

But it is beautiful.

Sacred and so misunderstood.

Devonye. Oh, my God,
did you make this? All me.

Every piece. Devonye, that is art
right there.

CHATTER

Oh, hey, wait up.

PHONE PINGS

LINE RINGING

FROM PHONE: Omar, hey,
thanks for calling.

Uh, it's Benjamin, the Severstone
kid from the toilets. Hi.

You clued me on the CreatureArt.

Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
I-I remember.

So, what's up?

Uh, I heard you are tight with Leah.

I couldn't find her on IG.

Oh, Leah.

Yeah, she did deleted socials
till after exams.

You wouldn't happen to have
her number?

Um...

We had a vibe, man.

But she didn't give me her contact.

Yeah, uh, look, if Leah said no,

then I'm definitely
not giving you her number.

I just...know she liked me.

She's leng.

Bro! You know that's stalking,
right?

OK, um, then talk me
up to her small, like...

Yeah, yeah, ask her
if you can give me her number.

Look, I'm not going to talk
you up to her

when I don't even know the first
thing about you.

Omar, Omar, please.
Like... Omar...

Felix, listen,
why weren't you in class?

I've got a proposal for you.

Can you please call me back?
Like, it's urgent.

You can't tell me you love anime

and then say you've never
watched Uzumaki.

I'm not here for the spooky ones.

What, so you're a pussy?

What do you know about that?

Are you being homophobic?

Hey, you were just being
misogynistic.

THEY LAUGH

Damn, man.
We've been talking for time.

Yeah. Yeah.

In fact, yeah, I've got to go.
Before you do.

What? Village of the Yokai.

I have the limited edition.

You're lying.

I can lend it to you.
Seriously?

If you talk to her for me.

HE SIGHS

All right. Deal.
Yeah? For real, yeah?

Yeah, yeah, yeah.
In fact I'll chat to her right now.

Have you lot seen Felix?
OK, be chill.

Don't make me
come across like I'm desperate.

Bro, that ship's already sailed.

Leah. Yeah?
What you doing here?

I'm looking for that dickhead,
Felix. You ain't seen him, have you?

No.
SHE TUTS AND SIGHS

All right.

So, you remember that Benjamin
guy from the hockey match?

Yeah. I spoke to him. He seems
pretty cool.

Maybe I should give him your number?
What, you turn his pimp?

No, I just think
he might be good for you.

What's good for me is finding Felix.
Right.

If he's anything like his brother,
then he's probably hiding at home.

You're fantastic.
No, no. I love you, Omar.

No, no, no, no.
I don't think that's a good idea.

You do know who his mum is, right?

Just send me the address, Omar.

But what about Benjamin?
You said he was leng!

If he's so great,
why don't you date him?

Date who?

Uh, some guy.

Oh. Not for me. For Leah.

Are you still up for Last Supper
later with my mum?

Yeah.

Can't wait.

Cool.

BELL CHIMES

Stop looking at me.

Well, don't look at me first.

Why can I feel your eyes
burning into the back of my head?

Every time you talk, you
know, there's this buzzing noise.

Oh, you're so funny.
You're actually so funny.

This irritating kind of like white
noise, really.

I just can't bear you...
Oh.

Mate, is that a gilet?

You said sports. Oh, God.
Why is there so many pockets?

It's like you're going to
fish for something.

What are you fishing for,
my father's affection or something?

This is my sister.
Her name's Pixie.

Hi. Hi. You're in my drama class,
right?

Yeah. God, you've got such soft
hands.

Wow.

FEMI LAUGHS

DOOR CLOSES

I spy a pickle!

SHE GASPS

Daddy! Hello.

You might want to wash your hands
after that, all right?

Come here.

MR TRAMLEY LAUGHS

Oh, I've missed you!

Hi, hi. Hi. Pops.

Bear.
Where's Mum?

Eh, she's in the car.

Now you...must be the Feminator,
huh?

THEY LAUGH

I'll be back.

What are you doing?
You need the loo? No.

Stand properly then.

I'm only joking.

Put it there. Whoa, feeling pretty
limp there, huh?

We need to firm up that
handshake, son.

Lads will be calling you
Flaccid Femi, if you're not careful.

No, hang on. Semi-Femi.

That's the one.

That is brilliant. You've got

to admit, that is brilliant. Yeah.
MR TRAMLEY LAUGHS

Now look at this.

You look like you're about to
catch our dinner.

Stick a rabbit in that.
Are you a huntsman?

No. Pull!

You're a huntsman,
aren't you? Pull!

Leave him alone.
Watching you.

Oh, mate.

OK, we're not even at the restaurant
yet and you're falling apart.

Do you want this thing or not?
Yeah, I do.

You want it? Yes. You want it? Yes.

We're a team. Team. Say it together.
BOTH: Team, team, team, team.

WHISPERS: Yeah, we'll have fun. All
right. We'll have fun. Yeah? OK.

Flaccid!

Hello? Uh, um...

SHE CLEARS HER THROAT

DEEP VOICE: Hi, how are you
doing, fella?

I've got a delivery for ya.

All right, come through.

I am going to be the most decorated
lawyer in this country.

And not the most decorated
black lawyer,

but the most decorated lawyer.

OK. I don't have time to be playing
Where's Wally with

a self-entitled rat dick like you.

Now, I have a proposal for you.

Look, I'm about to have dinner
with my family, so...

Well, I'm not leaving
until we talk, so...

Felix, who's at the door?

Miss Dulverton.
Mistress.

What are you doing in my house?

Um, Felix actually invited me
to work on our project together.

It'll have to wait.
We're about to sit down for dinner.

Yeah, I told her that.
Who's this?

Hiya, um, I'm Leah.
Hi, Leah. Girlfriend?

Mm... Uh-uh. God, no!

Felix, see Miss Dulverton out.
No, no, no, nonsense.

She's come all this way

and I'd quite like to
hear about this project.

Come join us for dinner.
She can't. Why not?

She's one of my students
and...there are rules.

You're an unqualified headteacher.

Rules don't seem to matter
much around here.

Would you like a drink, Leah?
Sure.

Wait, should I have brought flowers?

No. OK.

First thing you need to know about
my mum, she don't like flowers.

OK? OK?

I just want to make,
like, a good first impression.

Listen, she's going to love you.

What if she doesn't?

If she don't love you,

I'm going to have to find myself
a new girlfriend.

Chill out.

Are you ready?

I am so ready.
Are you sure?

Mm-hm. Attention.
Yip. Let's go.

And, uh, I mentioned
to my mum about the travelling.

Yeah. She's not happy.

So, let's keep that on the down
low...

Yeah, yeah, yeah. ..before, and then
till I smooth it out. Of course.

Milady. You're going to jump?

Oh. You need me to lift you? OK.

SHE LAUGHS

Yeah!

Woo. Thank you.

PIANO MUSIC

Hi there. Hi. We should have a table
booked under Alina Wozniak.

Uh, table for two?

Uh, that m-must be a mistake.

Please, come on through.

Your mum knows I'm coming, right?

Yeah, of course.

That's her there. Mm-hm. Your table.

Thank you.

Hi, Mum.

Hi. Hi.

Who's this?

Abby.

You expect everything to be handed
to you

on a silver platter, don't you?

Right. OK.

What about Pixie? Because she's
just as spoiled as me, aren't you?

Ooh! Look at you. Oh.

MR TRAMLEY LAUGHS

Nice one. Bull's-eye. Nice.

Look, Bear told me you're on
a scholarship at St Gilbert's.

Hmm? Means you actually know
the benefits of a good education.

Not if he doesn't have to
pay for it.

Femi's actually
really into politics, Dad.

Oh, is that right?
Yeah.

You want to climb the greasy
pole of Westminster, do you?

STRAINED: Yeah!

Poles.

NORMAL VOICE: I love poles.

Pole dancing, or...?

Tell you what,
he would make a fantastic stripper.

Don't you think, Bear?
Yeah, I think so.

MR TRAMLEY LAUGHS
I meant polls as in voting polls -

you know, that kind of thing.

Ah. Yeah, I understand you are the
MP for Brompton-on-Thames,

winning the seat by 12,000 votes,
which is very impressive, sir.

I actually wanted to talk to you
about the Escher Bill, which

I know is entering the committee
stage in the coming months.

Although I don't agree,

I would be fascinated to
share my piece with you.

Of course. I'd love that.

Great.

THEY CHUCKLE

HUSHED: What is actually wrong with
you?

I can't believe you've
come into my house.

You think I want to be around this
dysfunction that you call a family?

Just give me the contact and I'll
leave.

LIQUID POURS

So, Leah, why aren't you

with your family for Last Supper?

My mum, she works a lot.
Oh, snap.

Father?

Deadbeat. Snap.

Alfred!

Just a drizzle.

We used to give the boys a small
glass when they were ten years old.

CAROL SIGHS

So, um, did you come over
here for the Last Supper?

HE CHUCKLES

No, not strictly.

I'm here to visit my eldest,
obviously.

I'm also remarrying.

FELIX CLEARS THROAT

Congratulations.
Thank you.

I'm not sure if you're aware,
but Carol

and I are still married, legally.

For some reason,
she wants to keep it that way.

I'd prefer we didn't discuss
private matters right now, Alfred.

She's waiting for my bonus to come
through.

Not for me. For the children
that you've neglected.

You weren't complaining
about being neglected

when I was earning you
a comfortable living.

A living you're
so desperate to clinging to.

ALARM BEEPS

Fuck!

Oh, Christ.

Shit.

BEEPING CONTINUES

This cheap, shitty oven.

So what's this project?

There isn't a project.
It's about colonialism.

I understand that Felix's godfather
is a curator at the British Library.

I was hoping
I could get to speak to him. Julian?

Yeah, I'm sure he'd be happy
to help his godson.

I would ask Felix to contact him,
but your son has actually

decided that he doesn't want to do
the project any more.

Why?

SHE SIGHS

I don't need the extra credits, Dad.

I'm not even sure about the
Cambridge thing -

I'm not sure it's for me.
Not for you?

Yeah, it's just, you know, exams,
schooling, it's not really my thing.

OK, what IS your thing?

I don't know. I just thought,
perhaps if I came out to Hong Kong,

I could work for you.

Oh. It doesn't work like that.

But Rupert's out there with you.
Not by choice.

It's cos your mother
couldn't cope. Cope?

I can't be stuck with both of you!

It's because your son idolises you.

Why? God knows.

Can we not do this now?

Cambridge will do you well.

You're useless without it.

Look, Dad,
I'm just worried about failing.

It's all just a little
overwhelming right now.

You've applied to do land economy.

It doesn't get easier, Felix.

Dad, I'm just being honest.

But it sounds like you've
failed before you've even begun.

Take note of those around you
who are doing everything to succeed.

Stop whining and put the work in,
and contact Julian.

Yes, Dad.

Is there still a bathroom at the top
of the stairs,

or have you ripped that out too?

Felix, I am so sorry.

I honestly didn't mean...
Having fun, yeah?

Just don't, Mum. I...

Dinner in five.

He has spoken about you.

He just didn't tell me
you were coming.

Tobush hasn't been very
communicative.

I presume he told you about Darren.

Is Darren your...?

Boyfriend. New one.

He's not new.

We've been going out
for over a year.

Bit early to be moving in together.

It was the right time.

Sounds like Toby is totally
fine with it.

HE FEIGNS LAUGHTER

Meeting the parents.
It must be...serious?

Yeah.

Yeah, I think so.

And I think it was so important,

especially considering that we're
going travelling together.

Abby!

I know Toby doesn't want us
to talk about it, but the way this

evening has started,
I want everything out in the open.

Travelling when?
July.

We're going horse riding
all over Europe.

What about Cambridge?
He's going to defer.

I can't actually defer any more.

You said that you could.
Yeah, I know.

But I can't.

They rang me
and told me I can't defer.

It's minor, though.

Just re-apply next year.

I got in this year,
so I'll get in next year.

Why don't you take anything
seriously?

Mum, maybe being away from these
posh-arse places might

actually do some good for me.

You've always been afraid of horses.

I got over that.

You're throwing away
an offer from Cambridge.

You obviously think I'm old enough
to make my own decisions.

You kicked me out so you could
go with some next random brother.

I asked you did you want me to keep
your stuff and you said...

Or maybe, all right, cool,

I just felt like I was too
much of a burden for you and Darren.

SHE SCOFFS

Thank you.

And in 1992, you were
St Gilbert's Dominus Calami.

That's right. Well done.
Done your research.

I mean, look, it's really
just a popularity contest.

But representing your school year
at the prestigious alumni events

helped me land my first job.

You know, the thrill of winning
your first hustings,

the end-of-year speeches.

It was my first taste
of politics, really.

Changed the course of my life.

Funnily enough, Pop-Pop,

my friend Femi here would really
benefit from an internship

at the Commons with me.

Don't you think
he would make a great addition?

Well, he might well be great,
but, unfortunately,

there's only
one internship in my office.

One?

Since, since, since when?

Since always.

If you ever asked me about my job,
you'd know that.

Shit. Sorry, Fem-Fem,
I didn't know that. It's OK.

But Bear does actually for once
raise a good point.

Femi, you should apply.

HE CHUCKLES

It's mine.

Have you applied?

Applied? I thought
it was a done deal.

Wow.

This is getting interesting.

Well, I can't exactly
go around handing out opportunities

to my son like they're sweeties,
can I?

Mm, no.

Well, OK, I'll apply.

And what exactly would you
put in your application?

I'm studying the same things as
you did when you interned there,

so I'll just, uh, put that.

Yes, but I was a grade-A student.
I had a passion for it.

I was the Dominus Calami.

Boring. Well, my grades may not be
that,

but I have a passion for it, too.
I do.

And maybe I'm
running for the Dom also.

MR TRAMLEY LAUGHS

Oh, I'm sorry. What? Y-You're
running for the Dominus Calami?

HE LAUGHS

HE FEIGNS LAUGHTER

Femi knows all about it -
don't you, Femi?

Is this true?

Um... You're helping me
with my campaign, right?

Yeah. Yeah, I am.

MR TRAMLEY CHUCKLES

Well, good luck.

HE LAUGHS

Hey, Omar. Um, where are you, dude?

I'm here with my mum.

Let me know how long
you're going to be.

POP SCORE

Free your mind. Loosen up.

Let's go.

Thank you for supper, Mr Tramley.

It was a pleasure to meet you.

It's a pleasure to meet you too,
Femi. Thank you, sir.

Listen. Don't let my little weed
of a son tell you what you

can or cannot do, hey?

There's nothing wrong with a little
bit of healthy competition.

There's no such thing
as friendship in politics.

MRS TRAMLEY: Bye, Femi.
Goodnight.

Do you know,
I could see you as the Dom.

Imagine. But nobody would
vote for Femi, would they?

HE GIGGLES

What the hell was that?
I think she likes you.

She didn't want me there.
Why did you do that?

Yeah, but it's not about
what she wants.

It's about what we want
and what I want.

And what I want to do
is go to Europe with you

and ride bareback on horses
like Game Of Thrones.

And I'm sorry about...

I am, I'm...I'm sorry.

It's just like everything's
changing right now

and you're my only constant.

Just...

..you're the last person
I wanted to piss off.

I'm going to go.

Can I take you home?

No. Why?

I'm going to take a taxi.

Cool.
I'm a big girl.

I know.

HE LAUGHS

Just...

..text me when you're home.

Hi.

Hi.

I was a kid, so I get it.

This is different.

I promise.

Have you said the big L yet?

Uh, not yet.

Has he told you about the open
day that we went to at Cambridge?

Yeah.

What did he say about it?

Not much.

Typical Toby.

"It was calm still."

Toby is scared of Cambridge.

Ever since it's been a possibility,
he wanted it, but he's scared of it.

I'm not saying that
he doesn't care about you,

but I think...

..he's using you as a way out.

If you really care about him,

you should want Cambridge for him
too.

It's been lovely to meet you, Abby.

ALERT CHIMES

Hello.

Is this Leah?

Yeah. Who's this? Hello?

I didn't actually plan what I was
going to say if I got through.

Is this Benjamin?
Yeah.

I literally told Omar
not to give you my number.

I've got my ways.

What is this,
a true crime documentary?

Oh, I'm sorry.
If you want to hang up, you can.

I promise I won't contact you again.

Proper keen, ain't ya?

You didn't say you didn't like me.

You said you were busy.

Is that still the case?

Benjamin,
you're cute for a serial killer

but, um, I already told you, I don't
have time to date right now, so.

Rah, they got you good.

What? You've really drunk
the Kool-Aid.

Fallen for that black exceptionalism

trap from those elite private
schools.

I'm sorry, I don't know who you
think you're talking to.

Those places make you work so hard,

you barely have time to live.

It's literally exam season.

And, so? Can't come
and kill yourself? Live a little?

Life's about balance, isn't it?

Ain't that the truth.

Then...

..let me take you out, then.

I literally gave up spending time
with my mum to chase down some

foolishness that made me
feel even worse.

I just want to be back in
my dorm room right now.

It's the closest thing
I've got to home.

You're an island girl, right?

Yeah, Jamaica. Why?

How about a little taste of home?
You hungry?

I know a likkle spot in town.

This town?

Oh, I'll drop you the location...

..in a bit.

SHE SHOUTS FOR SERVER

Table two.

I actually can't believe
that this place exists.

I knew you'd never been to
this part of town.

You Gilbertine.

Right, we're still doing this?
Yeah!

All this time, you could have
been getting your hair done

up the road in term time
at Aunt Maggie's.

You're lying.
Were you trekking back to London?

Yes, Benjamin, I was! Oh, my God.

And, listen,
there's better places to eat from.

Not just the bland and beige
pub stuff by the tourist bit.

The best vintage shops.

Damn. Yeah.

It's a shame I'm just
learning about this now.

Still got time.

If you give yourself a break
between studying now and again.

Sorry, um, I've got a study
session with someone else.

Someone else? Friend?

BOTH: Thank you.

On you go. Sure? That's all you.

OK.

Right, you ready? Mm-hm.
Oh, thank you.

It's all good. This better be good,
you know.

Hey, five-star reviews.

I mean, I could have been in my dorm
right now, so... Oh, well.

All right, let's try.

What, you just going to stare?
Yeah. I'm...I'm waiting. OK.

Yeah? Yeah? Yeah? Yeah?

Mmm. It's banging, isn't it? Ah.

I can't lie,
you did your ting still.

Mm. How many plantains did you get?

More than you.
Why have I got one?

No, you can't take mine.

That's mine, I'm hungry as hell.

MUSIC DROWNS KNOCK ON DOOR

Omar.

Omar.

Omar.

Omar.

Hey. Where were you?

I...yeah,
I must have lost track of time.

The messages said read.

You know that's like something
you can turn off in settings.

Yeah, look, I'm sorry.

I wasn't super happy with my artwork

and thought to start something new,
and... I thought you were going to,

like, tell me you were nervous
or having a mini freak out.

But, no, you stood me and my mum up
for some weird painting thing.

Well, I need to complete
my coursework. Yeah.

You've done the coursework. I've
seen it. The peaches.

They're, like, great.
I mean, they are,

but just not in an art type of way.

Look, Devonye took my art
and made it into something cool.

I should have done that.
I want to do that.

You know what? You wouldn't get it.

Yeah... Art is just a piece of you.
You know,

your thing is like economics
and numbers and all that.

Like, I am art.

That's me, and I shouldn't
have to shy away from that.

This is like the most pretentious
conversation I've ever had.

OK. Well, Benjamin thought it
was all right.

Who the hell is Benjamin?

A friend.

Why do I not know about this friend?

HE SCOFFS

Look, you know what, Omar?

I'm actually, I'm not going to do
this with you right now.

Because I'm now starting to sound
like a jealous boyfriend.

Boyfriend?

Yeah, yeah. I mean, yeah, boyfriend.
Of course.

Grow a pair, fuck's sake.

I never said she wasn't good.

What? No, I'm not having it.

She is the hardest out there.
K.Dot even said it himself.

Kendrick's opinion, yeah,
isn't everything.

Oh, no, wait, brother,
are you a Drake fan? Oh!

No! That is a red flag!

Way worse that not rating Doechii.

I shouldn't have listened to Omar.

Why did you speak to him anyway?

He wouldn't stop going on and on
about how great you were.

I owe him.

I don't know what to tell you,

you know? There was something
about you that day on the pitch.

I just wanted to know more.

So, what do you do for fun?

I...

Are you too good for fun?

Mm... What do you like to do?

Anime.

Playing drums.
I just got into roller skating.

Really? Yeah.

Closest thing we've got to flying.

You?

I love a dance.

I used to play piano,
but with this workload,

I can't lie to you, I don't even
remember what a piano looks like.

So, yeah.

You need to make space for you,
you know.

ALERT CHIMES

That barely even touched the sides.

So, what else are we having?

She likes to eat. Mmm, yes, I do.
OK, let me grab the menu.

Yeah? You should. All right.

Hey, Auntie.

Oh, nice to see you!

SPEECH IN JAPANESE

Toby? Toby?

Mr Staithes?!

Mm, yeah? Yeah.

Sorry.
Apologies, Mr...

So he says, so he says the market is
experiencing some short-term...

..uh, volatility,

which is impacting the yen.

Toby!

Shut up.

Please.

It's 2am.

Anything else? Toby?

QUIETLY: The broader market, he
believes it's a broader market trend

and so he doesn't anticipate
that there'll be any long-term,

uh, real-world impacts on our deal.

Sorry, Steve.

Dominus. Dominus.

Calami. Calami.

Hi, I am Femi Adebayo,

and I am the Dominus Calami.

MUSIC: Belly
by Pa Salieu

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0