Original subtitles

Tu veux que je change? C 'est un nouveau burner.

Il peut te servir de GPS ou de bouton panique si t 'en as besoin.

C 'est beau, c 'est beau.

Merci.

Avec la job que t 'as, je m 'attendais pas à ce que tu vives dans une dôme.

As -tu quelque chose à boire?

Non, je policie pour ça.

Je veux qu 'on gère.

Je t 'écoute.

Tu te sens bon en crise pour une lesbienne.

C 'est pas très gentil, ça.

J 'ai de la misère à y croire.

Ça, c 'est ton problème.

C 'est vrai que tu me trouves fatiguée?

Ouais. C 'est vrai.

Pour ça, tu m 'évites.

La Tiffany, c 'est une de mes grandes chums. Je l 'ai déjà dit.

Je ferai jamais l 'affaire de même.

Denis, tu peux avoir toutes les femmes que tu veux.

Profite -en, puis lâche -moi.

Les poissons qui m 'éclatent.

Salut, Sandrine. Salut.

Ça va bien?

Oui, ça va, toi?

Bien oui.

Toujours bien occupée? Ah oui, toujours.

Moi, c 'était tout en même place. Je me promène en province d 'un bureau à l

'autre. Ah, mais t 'as choisi ta job, hein? Ça vient un peu avec. C 'est ça.

Comment va Mathilde?

Ah, elle va mieux. Elle a été chanceuse dans les circonstances. J 'ai pensé à

elle. J 'ai pu dire tellement fort. C 'est sûr.

Les résultats de l 'autopsie confirment que c 'est bien Myriam El -Sayeb la

victime. Elle a été tuée par balle avant que son corps soit brûlé. Oui. Puis

nous, on a analysé les plombs. Et ceux qui ont tué la victime viennent de la

même arme que ceux de l 'attentat contre Mathilde. Donc, le même suspect pour

les deux événements. Oui. À moins que celui qui a tiré sur Mathilde ait refilé

son arme à quelqu 'un d 'autre après. Non, non, non. On va aller au plus

C 'est le même.

Puis là, il n 'est plus juste recherché pour tentative de meurtre. Oui. On lance

un mandat d 'arrêt pour meurtre au premier degré.

Excellent. Ça faisait longtemps que tu étais là?

Oui. Mais garde ça pour toi, ça se peut que ça ne soit pas dans mon foyer.

Tu vas prendre ta retraite à ton âge?

Non, non, non. J 'ai une écœurantite.

Ah, d 'où?

Mon nouveau boss. Je fais vraiment beaucoup d 'efforts, mais là, je ne suis

capable. À un moment donné, il faut connaître ses limites.

Les boss, ça vient, ça va.

Je veux dire, tu ne vas pas lâcher pour ça. Tu es bonne.

Non, mais je ne me retire pas. Je demande un transfert à Québec.

Les crimes ont augmenté dans les derniers mois. Il y a des postes en

qui tournent.

Là, tu attends avant de faire quoi que ce soit, parce que...

J 'aurais peut -être quelque chose pour toi.

Mais vous avez déjà tout votre monde.

C 'est pas un balistique, c 'est autre chose.

Du

vrai

champagne. C 'était pas nécessaire.

Oui. Tu diras ça à mes chums qui m 'ont acheté une caisse de bière.

Oui, c 'est ça.

C 'est l 'heure de toi.

Un nouveau défi. L 'engagement.

Qu 'est -ce que tu me veux?

J 'ai tenu ma promesse.

Pas d 'adversaire.

Easy peasy win.

Je t 'ai rien demandé.

Ça a quand même bien trombé.

Aimes -tu mieux ça?

L 'important, c 'est que t 'as gagné.

Alors, let's celebrate.

Je t 'invite à souper.

Merci, mais je suis pas mal occupé.

Comment, Jérôme? Un souper, ça t 'engage à rien?

Je te texte la place, puis l 'heure.

Oui, j 'aime toujours pas avoir de l 'information sur eux autres, mais trop

bonheur prend pas de risque.

Ça faudrait peut -être la peine.

Non, pas comme ça.

Ils m 'ont pas menacé, rien de ça.

Non, non. Toi, as -tu déjà oublié que t 'as mangé une volée?

Il y a rien qui lui a dit que ça venait de lui.

Jérôme Tabouère, là, c 'est un chef de clan. Faut pas agir à la légère avec ce

monde -là.

Regarde, je suis juste mieux placé pour vous filer de l 'information.

Faut juste rester en contact.

Qu 'est -ce que tu comprends pas dans « faut se préparer » ? Laisse -moi aller.

Non, non.

Jérôme fait rien, OK ? Jérôme !

On n 'a rien de nouveau pour la tentative sur Mathilde. C 'est quoi l

-gang? On n 'a pas les ressources ni l 'expertise pour faire des enquêtes

approfondies sur les groupes criminels arabes.

C 'est pas ça notre mandat, nous autres les gangs.

Notre objectif, c 'est de travailler en collaboration pour être le plus efficace

possible. Ça fait que nous autres, si on veut pogner ces gars -là, il va falloir

travailler en collaboration avec les spécialistes des fermes. On va pelleter

dans leurs cours.

Pas du pelletage.

Eux autres, ils ont l 'expertise, ils ont les connaissances pour ce genre d

'enquête -là. Est -ce que tu es en train de dire que la police fédérale est

meilleure que nous autres? On n 'a pas une chicane. Ce sont les faits. C 'est

quoi, nous autres, on est les pas bons? On réfère aux autres, c 'est à ça qu 'on

sert? J 'étudie ça.

Non, mais c 'est qui ici?

qui a le plus de connaissances sur les groupes criminels arabes. Philippe. Il

vient d 'où, Philippe? Du fédéral.

Bingo! Merci.

Bon, bien, ton idée est déjà faite. Le fédéral, à ce heure -là, on va pas rien

que leur envoyer nos impôts. On va leur envoyer nos impôts.

Il est pas tout à fait tard.

Euh, Tommy, c 'est bien la pique aujourd 'hui. Qu 'est -ce que t 'as encore,

Léonie? Non, non, c 'est... C 'était les élections, hier, dans le Parc.

Jérôme a gagné par acclamation.

Grâce à qui? Murphy.

C 'est ça. Le matin, le champagne, l 'invitation au restaurant. Il veut y

Il dit qu 'il va nous donner du score.

Mais moi, j 'ai pas eu le temps de le préparer. Il veut tout faire tout seul.

est imprévisible.

Tu peux même parler de ton chum qui a la tête dure. Tu peux y aller.

Pour la huitième fois, je vais te le leur dire. Tout ce qui touche les

toi, tu touches pas à ça, justement.

Sinon, Christian va sacrer l 'or. Fait que l 'avortement de Léonie, ça va me

suivre jusqu 'à la matinée.

Ouais.

T 'es fine d 'être venue me voir.

Puis, comment ça va?

J 'ai juste hâte d 'être chez nous.

Sois patiente. Tout passe.

J 'ai d 'autres qualités que la patience.

Ça doit être JF qui les a choisis.

Ah, JF ou Tommy, là. Pourquoi?

Il était tout à l 'envers après ce qui t 'est arrivé.

Il y avait -tu juste lui qui était à l 'envers?

Non. Tout le monde.

Bon.

Il y a vous, pareil.

Vous l 'avez arrêté?

Non, pas encore, mais...

C 'est confirmé que c 'est lui qui a tiré sur toi.

Il a tué Myriam El -Sayed avec la même arme.

Le suspect dont je vous parlais hier, Yaoub Fares, recherché pour tentative de

meurtre sur un enquêteur de l 'anti -gang, est à présent visé par un nouveau

mandat d 'arrestation dans une affaire de meurtre sur laquelle les autorités

demeurent avares de détails.

Bon, bien, t 'as pas les dévisés. Ça va être le gars le plus recherché au pays.

On va le poigner. J 'espère qu 'il n 'est pas passant entre les craques et qu

'il est déjà en Algérie avec un faux passeport et des nouveaux papiers.

Au Liban, tu veux dire?

Oui, c 'est ça.

C 'est pas loin.

Christian, as -tu des nouvelles de Vénédicte?

Non.

Puis, il marchait, lui?

Non, je ne l 'ai pas plus.

Je ne crois pas en tout, moi, cette affaire -là.

Bénédicte? Lesbienne?

Ce qu 'elle fait avec qui, elle n 'en sait jamais accoucher.

Elle regarde pas vraiment dans le fond.

C 'est ça, justement.

Là, elle nous l 'a dit.

Pourquoi maintenant?

Elle veut -tu attirer l 'attention?

Elle veut -tu l 'attention de Denise?

Je vois pas que ça change.

Peut -être qu 'elle m 'a dit ça juste pour pas que je me doute qu 'elle a

avec. Tu penses trop, là.

Travaille -donc à place.

Elle est bien correcte, cette fille -là.

C 'est toi, lesbienne?

C 'est Susan?

Oui, j 'ai lu ça sur Internet. Ça a l 'air que quand on est trop jalouse, c

parce qu 'on est lesbienne, dans le fond.

Parfait. Je suis de ta logique. Tu dois être en amour bien raide avec Marie -Lou

Calaron. Eh, wow, wow, wow, no fucking way.

Raphaël. Oui?

Merci d 'être là.

Merci de prendre de ton temps.

Pour mes anciens élèves, je suis toujours au rendez -vous.

Tu m 'as toujours dit que si j 'avais besoin, je pouvais t 'appeler. Je suis

surpris que ce soit la première fois que tu le fasses en 12 ans. C 'est parce

que tu as été un excellent mentor et tu m 'as appris à gérer toutes les

situations.

La vérité, c 'est que tu as toujours su te débrouiller toute seule et faire

confiance à ton instinct.

Peut -être, mais là... Quoi?

J 'ai besoin de toi.

J 'ai besoin de l 'avis d 'un expert.

Moi, ça?

Oui, toi.

Zachary, je viens de te faire un compliment. C 'est cool. Tu peux dire à

que c 'est cool. Qu 'est -ce que c 'est?

Est -ce que ça se trouve facilement un GPS sur un char?

Ça dépend. C 'est qui qui l 'a installé.

OK, fait que c 'est compliqué.

C 'est comme dans n 'importe quoi. Il y en a des plus professionnels que d

'autres. Les vrais pros peuvent tous déjouer les instruments qui servent à

rappeler le GPS.

Ça s 'évite dans l 'espace. Ça ne peut pas être quelque chose que ça. Je ne

pas où c 'est que les détails.

Pourquoi tu me demandes ça? Est -ce que quelqu 'un a mis un GPS sur ton char?

Peut -être juste pas.

On peut en parler à Denis?

Non, je ne veux pas le gosser avec ça. Il gère assez d 'affaires cet ensuite.

Je ne sais même pas si c 'est vrai. C 'est comme un film.

Je ne suis pas sûre.

OK.

C 'est ce gars -là.

Il me choppe et il connaît tout là -dedans.

Tiens, mets -le dans ton char, il va te le dire tout de suite.

Merci. C 'est OK.

Quand tu veux, Fanny.

Tu es la seule personne à qui je peux parler de ça.

D 'abord, j 'étais au crime économique.

C 'est là qu 'on m 'a confié ma première mission.

On m 'a créé un front de designer pour que j 'infiltre le salon de Fanny

On soupçonnait du blanchiment d 'argent par des guichets automatiques. Puis on s

'était pas trompés, on a réussi à établir le lien entre des poches de

pleines de cash, un guichet automatique, puis une banque secrète gérée par

Marchand. Le président des Debt Shadows.

Exactement. Puis à force d 'aller au salon de coiffure, je me suis rapprochée

des femmes dans l 'entourage de Marchand, comme Fanny, sa femme, ses

Ils ont pas voulu perdre ce canal -là. Non, mais là, le salon de coiffure a été

fermé.

Fanny a acheté le quickie, qui est un bord de danseuse contrôlé par son mari.

Je sais pas s 'ils ont fait le deal, mais je sais que c 'est ça qu 'elle

voulait. Tu continues quand même?

C 'est pas le même niveau de risque?

Bien, justement.

Plus il y a de risques, plus t 'as de scores.

L 'alcool, ça a toujours été ton point faible, ça, à faire.

Je sais.

T 'as recommencé à consommer.

C 'est plus compliqué que ça.

Bonjour. Qui t 'envoie?

Un ami qu 'on a en commun, il m 'a donné ça.

Tu veux quoi?

Je veux faire installer un GPS sur un char, mais je veux pas que ça paraisse.

C 'est assez petit, ça se voit pas.

Je veux pas que personne le détecte.

Faut que t 'amènes le char.

Tu veux -tu des micros dedans?

Non, pas tout de suite.

Je prends juste le cache, puis je fais pas de reçu.

J 'avais deviné.

Je vais revenir.

Des fois, je sais plus je suis qui.

Je me suis attachée à Bénédicte.

Elle est drôle, elle est pas compliquée.

À part parler à mon fils, j 'ai aucun touch base avec Raphaël, puis ça me

Arrête!

C 'est à Carrie Charbonneau.

Le pourri?

Ouais. Tu le côtoies?

Il travaille pour Marchand.

Il m 'a dit qu 'il savait, depuis le début, que j 'étais une police.

que c 'est lui qui a signé l 'autorisation pour mon opération d

Le Christian s 'est assuré qu 'il ne dirait rien.

Sauf que si Marchand apprend ça, je suis morte.

Marchand, c 'est un paranoïaque.

C 'est un dangereux.

Ouais.

On peut trotter ce monde -là, t 'es sûr?

Ils ont craché deux millions.

C 'est pas le genre de monnaie qu 'ils veulent perdre.

Et nous autres, on avance combien?

Même chose.

Écoute, on est fous de René -Zoé.

Faut y aller par la Colombie, puis eux autres, ils ont l 'habitude.

T 'as encore ? Un Colombien ? Non.

Ok, si on les a nous googlés, ils veulent savoir.

On va oublier l 'hiver de marde, puis

ça faudra ton sunscreen, hein ? Bien, pas juste.

Il me fait des avances.

Il insiste beaucoup, puis je le repose du mieux que je peux.

Essayes -tu de me dire que t 'es attirée par lui?

Je peux pas croire que je vais te dire ça.

Il y a quelque chose chez lui qui me trouble.

Il envoie -tu des signaux dans ce sens -là?

Ben, j 'ai peut -être déconné une ou deux fois quand j 'avais bu, mais c

pas prémédité.

Rapprochement physique.

Non, je fais tout pour éviter qu 'il me coure après. J 'ai même inventé que j

'étais lesbienne.

Ouais.

C 'est un gros problème.

Il m 'attire, mais je suis assez lucide pour savoir qu 'il faut pas que je cède.

Mais en même temps, plus je me rapproche de lui, puis plus j 'ai accès à ce qui

va le faire tomber pour de bon.

Pose -toi une seule question.

Pourquoi est -ce que ce gars -là t 'a laissé penser que tu gagnerais quelque

chose à coucher avec?

C 'est un psychopathe.

Hé, c 'était où?

Euh, ma fille.

Allô, mon amour.

Ça va être bonnement.

Mais quand je te parle toujours.

Je voulais juste te dire que je suis ouvert par maison en ce moment.

C 'est de la business.

OK. Avec qui?

Je te le répète tout le temps. Moins t 'en sais, mieux c 'est pour toi.

C 'est une dite après m 'avoir vu mettre une épaule de porc grosse comme Milou

de la cuisine dans le croque -pote ce matin.

Le croque -pote, ça se fait jour 15, moi.

Parfait. Bonne soirée.

Fait qu 'on va aller manger chez vous cette semaine?

Oui, ça, si c 'est pas Bénédicte.

Elle avait découché la fois qu 'il est allé au resto avec elle pis Max.

Ça avait commencé à 3 à l 'heure super, mais à un moment donné, il avait dit au

gros cœur de s 'en aller, pis ça finit en tête à tête en rapport.

OK.

Là, là, on a acheté la place, c 'est pas pour moi. On peut -tu focusser là

-dessus pis se caler si c 'est vrai?

Oui.

Ben oui.

Ça a l 'air que j 'ai plus de chance avec Bénédicte que lui, fait que...

Bonjour,

vous avez joint Bénédicte Lecour, laissez -moi un message.

Hi, are you breached?

Non, je faisais juste checker.

C 'est bon?

Oui.

Merci.

Peut -être qu 'il n 'y arrivera pas.

C 'est toi.

Qu 'est -ce que tu bois?

La même affaire.

J 'espère que ça te dérange pas.

J 'ai amené un ami.

Salut.

Bravo que t 'aimes -toi.

Oui?

Mathilde? Qui parle?

C 'est Zachary.

Charbonneau? Comment tu vas?

Bien. Appel bizarre pour toi, je m 'en doute, mais... Je voulais juste te dire

que je suis vraiment désolé de ce qui t 'est arrivé.

Avec toutes les ressources qu 'on a mis sur ce gars -là, on va le pogner le sale

qui te fait peur.

Inquiète -toi.

Merci,

c 'est apprécié.

Caroline aussi doit trouver sa torte.

C 'est sa meilleure chambre.

Tu l 'as -tu vue?

C 'est pas dans les plans, non.

Ça doit être trop pour elle avec le bébé.

As -tu eu la chance de voir la bête depuis qu 'elle est née?

Si tu veux, il va falloir que je te laisse, Zachary. C 'est l 'heure de

mes pansements.

Merci d 'avoir appelé.

T 'as compris qu 'on n 'est pas du mauvais monde?

Moi,

j 'ai pas d 'opinion là -dessus.

Pour ça?

Nous autres, on se mêle de rien. Les livres, la convention, tout ça, on s 'en

calise.

T 'as rien à faire. Tout ce qu 'on veut, c 'est que ça reste comme avant.

Tu fais juste pour nous nuer. That's it.

T 'as un problème dans le port.

T 'as un problème en dehors du port.

Tu nous appelles, on s 'en occupe.

Ouais, on est bons là -dedans.

Et à la fin du jour, tout le monde est heureux.

Donc, on a un deal ou quoi?

Ouais, c 'est juste que les seuls qui me donnent du trouble, c 'est vous deux.

J 'ai pensé que c 'était drôle.

Ouais, on est bien drôles.

Il faut le comprendre qu 'il y a nous autres, mais il y a d 'abord.

T 'as plus peur? Il faut que je me check, j 'ai slacké sur le gym. Peut

que si tu rentrais pas toujours au milieu de la nuit, tu pourrais t 'élever

et y aller, au gym.

J 'ai eu un problème avec le vinyle, c 'est une bâche de la fenêtre.

Tu me parles jamais de ça.

Je veux pas t 'écoller, c 'est plate en crise.

Maliné, quand tu me dis rien, moi je remplis vite du sol dans ma tête et on

pas ça, parce que ça peut aller loin en crise.

Je t 'aide, Dan.

Ok? Tu collègues?

Il y a eu des filles?

Juste un gars.

Là, moi, t 'as l 'idée, capote pas, on va avoir un voyage avec.

Où ça?

Dans le sud.

Quel sud?

Amérique du Sud, pour une dizaine de jours.

Faut qu 'on aille voir du monde à deux pour régler des problèmes.

OK.

Ben, tu me laisses pas ton char parce que le mien, il fonctionne pas bien, là.

Ton char, il est nu, comment ça? Ben, je sais pas, il freine en retard, j 'haïs

tout. Ben, amène -le au garage.

J 'haïs ça, aller au garage.

On m 'a demandé à Hugo.

Ouais, ben, pendant ce temps -là, laisse -moi ton char.

Allô? Allô?

Ça va?

Allô, toi?

Viens -t 'en nous voir tantôt, là. Karine va être là, puis toi, ça va être

fun.

Allô, Bénédicte?

Quelle heure?

Tu peux -tu pas regarder tes gars, toi, cette semaine?

Ben, ça doit pas.

Parce que, Denis, on va dans le sud avec Dan Murphy, pis je pense qu 'il va y

avoir des pitounis.

Alors?

Hé! Je vous aurais des cafés. Merci.

Ben, fine.

C 'est où, toi, hier?

Je t 'ai appelée dans le sud, tu répondais pas.

Ah, j 'étais avec une amie. Pourquoi?

T 'avais fatigué? T 'es du coup jetée?

Ah, je suis brûlée.

Mais j 'ai décidé de partir deux semaines au soleil. Moi, je vais

batteries.

Quand? Demain.

Avec qui?

Toute seule.

Ah ouais?

Toute seule.

C 'est cool.

Denis a -tu fait un deal avec les Arabes sans m 'en parler?

Ça m 'étonne.

Qu 'est -ce qu 'ils font dans mes rues d 'abord?

Je veux pas qu 'ils me remplacent.

Je pense qu 'avec Bénédicte, c 'est comme ça.

Elle aime quelque chose de plus.

Fais -tu retour chez vous parce que c 'est repos, récupération, détente et

convalescence. S 'il te plaît.

Non.